diff options
Diffstat (limited to 'options')
| -rw-r--r-- | options/locale/locale_zh-TW.ini | 12 |
1 files changed, 6 insertions, 6 deletions
diff --git a/options/locale/locale_zh-TW.ini b/options/locale/locale_zh-TW.ini index a98c586cfd..ddf598a48d 100644 --- a/options/locale/locale_zh-TW.ini +++ b/options/locale/locale_zh-TW.ini @@ -97,7 +97,7 @@ report_message=如果你確定這是一個 Gitea 的 bug，請去 <a href="https [startpage] install=安裝容易 -install_desc=簡單地用<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-binary/">執行檔</a>來架設平台，或是使用 <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea/tree/master/docker">Docker</a>，你也可以從<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-package/">套件管理員</a>安裝。 +install_desc=簡單地執行您平台的<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-binary/">二進位檔</a>，或是使用 <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea/tree/master/docker">Docker</a>，你也可以從<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-package/">套件管理員</a>安裝。 platform=跨平台 platform_desc=Gitea 可以在所有能編譯 <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="http://golang.org/">Go 語言</a>的平台上執行: Windows, macOS, Linux, ARM 等等。挑一個您喜歡的吧！ lightweight=輕量級 @@ -108,7 +108,7 @@ license_desc=取得 <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://c [install] install=安裝頁面 title=初始組態 -docker_helper=如果您正在使用 Docker 容器執行 Gitea，請務必先仔細閱讀 <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">官方文件</a>後再對本頁面進行填寫。 +docker_helper=如果您在 Docker 中執行 Gitea，請先閱讀<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">安裝指南</a>再來調整設定。 requite_db_desc=Gitea 必須搭配 MySQL、PostgreSQL、MSSQL 或 SQLite3 資料庫使用。 db_title=資料庫設定 db_type=資料庫類型 @@ -145,7 +145,7 @@ domain_helper=用於 SSH Clone 的域名或主機位置。 ssh_port=SSH 伺服器埠 ssh_port_helper=SSH 伺服器使用的埠號，留空以停用此設定。 http_port=Gitea HTTP 埠 -http_port_helper=Giteas web 伺服器將偵聽的埠號。 +http_port_helper=Gitea 的網頁伺服器要接聽的埠號。 app_url=Gitea 基本 URL app_url_helper=用於 HTTP(S) Clone 和電子郵件通知的基本網址。 log_root_path=日誌路徑 @@ -155,7 +155,7 @@ optional_title=可選設定 email_title=電子郵件設定 smtp_host=SMTP 主機 smtp_from=電子郵件寄件者 -smtp_from_helper=Gitea 將會使用的電子信箱，輸入一個普通的電子信箱或使用 "名稱" <email@example.com> 格式。 +smtp_from_helper=Gitea 將會使用的電子信箱，直接輸入電子信箱或使用「"名稱" <email@example.com>」的格式。 mailer_user=SMTP 帳號 mailer_password=SMTP 密碼 register_confirm=要求註冊時確認電子郵件 @@ -253,10 +253,10 @@ forgot_password_title=忘記密碼 forgot_password=忘記密碼？ sign_up_now=還沒有帳戶？馬上註冊。 sign_up_successful=帳戶已成功建立。 -confirmation_mail_sent_prompt=一封新的確認郵件已發送至 <b>%s</b>。請檢查您的收件箱並在 %s 小時內完成確認註冊操作。 +confirmation_mail_sent_prompt=一封新的確認信已發送至 <b>%s</b>。請檢查您的收件匣，並在 %s 內完成註冊作業。 must_change_password=更新您的密碼 allow_password_change=要求使用者更改密碼 (推薦) -reset_password_mail_sent_prompt=一封確認信已經被發送至 <b>%s</b>。請檢查您的收件匣，並在 %s 小時內完成帳戶救援作業。 +reset_password_mail_sent_prompt=一封確認信已發送至 <b>%s</b>。請檢查您的收件匣，並在 %s 內完成帳戶救援作業。 active_your_account=啟用您的帳戶 account_activated=帳戶已啟用 prohibit_login=禁止登入 |