From f1dd38b4f533b36692e24d847fd52f91b0759613 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: GiteaBot <teabot@gitea.io>
Date: Sat, 25 Jan 2020 14:50:55 +0000
Subject: [skip ci] Updated translations via Crowdin

---
 options/locale/locale_uk-UA.ini | 206 ++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 103 insertions(+), 103 deletions(-)

(limited to 'options/locale/locale_uk-UA.ini')

diff --git a/options/locale/locale_uk-UA.ini b/options/locale/locale_uk-UA.ini
index 8e41ffe0b5..ac7e7c1d6b 100644
--- a/options/locale/locale_uk-UA.ini
+++ b/options/locale/locale_uk-UA.ini
@@ -81,18 +81,18 @@ loading=Завантаження…
 [startpage]
 app_desc=Зручний власний сервіс хостингу репозиторіїв Git
 install=Легко встановити
-install_desc="Достатньо запустити <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://docs.gitea.io/en-us/install-from-binary/\">виконуваний файл</a> для вашої платформи. Або розмістіть Gitea в <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://github.com/go-gitea/gitea/tree/master/docker\">Docker</a> чи <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://github.com/alvaroaleman/ansible-gitea/blob/master/Vagrantfile\">Vagrant</a>, чи просто <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://docs.gitea.io/en-us/install-from-package/\">встановіть пакунок</a>."
+install_desc=Достатньо запустити <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-binary/">виконуваний файл</a> для вашої платформи. Або розмістіть Gitea в <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea/tree/master/docker">Docker</a> чи <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/alvaroaleman/ansible-gitea/blob/master/Vagrantfile">Vagrant</a>, чи просто <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-package/">встановіть пакунок</a>.
 platform=Платформонезалежність
-platform_desc="Gitea виконується на платформі, для якої можливо скомпілювати <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"http://golang.org/\">Go</a>: Windows, macOS, Linux, ARM, та інших. Оберіть ту, яка вам до вподоби!"
+platform_desc=Gitea виконується на платформі, для якої можливо скомпілювати <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="http://golang.org/">Go</a>: Windows, macOS, Linux, ARM, та інших. Оберіть ту, яка вам до вподоби!
 lightweight=Невибагливість
 lightweight_desc=Gitea має низькі вимоги до ресурсів та може працювати на недорогому Raspberry Pi. Збережіть свою машину енергію!
 license=Відкритий вихідний код
-license_desc="Відвідайте <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://code.gitea.io/gitea\">code.gitea.io/gitea</a>! Приєднайтесь до нас та <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://github.com/go-gitea/gitea\">зробіть свій внесок</a> до проєкту, щоб зробити його ще краще. Не бійтеся долучитися!"
+license_desc=Відвідайте <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://code.gitea.io/gitea">code.gitea.io/gitea</a>! Приєднайтесь до нас та <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea">зробіть свій внесок</a> до проєкту, щоб зробити його ще краще. Не бійтеся долучитися!
 
 [install]
 install=Встановлення
 title=Початкова конфігурація
-docker_helper="Якщо ви запускаєте Gitea всередині Docker, будь ласка уважно прочитайте <a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\">документацію</a> перед тим, як щось змінити на цій сторінці."
+docker_helper=Якщо ви запускаєте Gitea всередині Docker, будь ласка уважно прочитайте <a target="_blank" rel="noopener" href="%s">документацію</a> перед тим, як щось змінити на цій сторінці.
 requite_db_desc=Gitea потребує MySQL, PostgreSQL, MSSQL або SQLite3.
 db_title=Налаштування бази даних
 db_type=Тип бази даних
@@ -347,12 +347,12 @@ cannot_add_org_to_team=Організацію неможливо додати я
 
 invalid_ssh_key=Неможливо перевірити ваш SSH ключ: %s
 invalid_gpg_key=Неможливо перевірити ваш GPG ключ: %s
-unable_verify_ssh_key="Не вдається підтвердити ключ SSH; подвійно перевірте його на наявність похибки."
+unable_verify_ssh_key=Не вдається підтвердити ключ SSH; подвійно перевірте його на наявність похибки.
 auth_failed=Помилка автентифікації: %v
 
-still_own_repo="Ваш обліковий запис володіє одним або декількома репозиторіями; видаліть або перенесіть їх в першу чергу."
-still_has_org="Ваш обліковий запис є учасником однієї чи декількох організацій; вийдіть з них в першу чергу."
-org_still_own_repo="Ця організація як і раніше володіє одним або декількома репозиторіями; спочатку видаліть або перенесіть їх."
+still_own_repo=Ваш обліковий запис володіє одним або декількома репозиторіями; видаліть або перенесіть їх в першу чергу.
+still_has_org=Ваш обліковий запис є учасником однієї чи декількох організацій; вийдіть з них в першу чергу.
+org_still_own_repo=Ця організація як і раніше володіє одним або декількома репозиторіями; спочатку видаліть або перенесіть їх.
 
 target_branch_not_exist=Цільової гілки не існує.
 
@@ -457,8 +457,8 @@ manage_gpg_keys=Керувати GPG ключами
 add_key=Додати ключ
 ssh_desc=Ці відкриті SSH-ключі пов'язані з вашим обліковим записом. Відповідні приватні ключі дозволяють отримати повний доступ до ваших репозиторіїв.
 gpg_desc=Ці публічні ключі GPG пов'язані з вашим обліковим записом. Тримайте свої приватні ключі в безпеці, оскільки вони дозволяють здійснювати перевірку комітів.
-ssh_helper="<strong>Потрібна допомога?</strong> Дивіться гід на GitHub з <a href=\"%s\"> генерації ключів SSH</a> або виправлення <a href=\"%s\">типових неполадок SSH</a>."
-gpg_helper="<strong> Потрібна допомога? </strong> Перегляньте посібник GitHub <a href=\"%s\"> про GPG </a>."
+ssh_helper=<strong>Потрібна допомога?</strong> Дивіться гід на GitHub з <a href="%s"> генерації ключів SSH</a> або виправлення <a href="%s">типових неполадок SSH</a>.
+gpg_helper=<strong> Потрібна допомога? </strong> Перегляньте посібник GitHub <a href="%s"> про GPG </a>.
 add_new_key=Додати SSH ключ
 add_new_gpg_key=Додати GPG ключ
 ssh_key_been_used=Цей SSH ключ вже був додано до сервера.
@@ -557,7 +557,7 @@ then_enter_passcode=І введіть пароль, який відобража
 passcode_invalid=Некоректний пароль. Спробуй ще раз.
 twofa_enrolled=Для вашого облікового запису було включена двофакторна автентифікація. Зберігайте свій scratch-токен (%s) у безпечному місці, оскільки він показується лише один раз!
 
-u2f_desc="Ключами безпеки є апаратні пристрої що містять криптографічні ключі. Вони можуть бути використані для двофакторної автентифікації. Ключ безпеки повинен підтримувати стандарт <a rel=\"noreferrer\" href=\"https://fidoalliance.org/\">FIDO U2F</a>."
+u2f_desc=Ключами безпеки є апаратні пристрої що містять криптографічні ключі. Вони можуть бути використані для двофакторної автентифікації. Ключ безпеки повинен підтримувати стандарт <a rel="noreferrer" href="https://fidoalliance.org/">FIDO U2F</a>.
 u2f_require_twofa=Для використання ключів безпеки ваш обліковий запис має використовувати двофакторну автентифікацію.
 u2f_register_key=Додати ключ безпеки
 u2f_nickname=Псевдонім
@@ -600,7 +600,7 @@ visibility_description=Тільки власник або члени орган
 visibility_helper=Створити приватний репозиторій
 visibility_helper_forced=Адміністратор вашого сайту налаштував параметри: всі нові репозиторії будуть приватними.
 visibility_fork_helper=(Ці зміни вплинуть на всі форки.)
-clone_helper="Потрібна допомога у клонуванні? Відвідайте сторінку <a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\">Допомога</a>."
+clone_helper=Потрібна допомога у клонуванні? Відвідайте сторінку <a target="_blank" rel="noopener" href="%s">Допомога</a>.
 fork_repo=Форкнути репозиторій
 fork_from=Форк з
 fork_visibility_helper=Неможливо змінити видимість форкнутого репозиторію.
@@ -655,7 +655,7 @@ form.name_pattern_not_allowed=Шаблон '%s' не дозволено в на
 
 need_auth=Клонувати з авторизацією
 migrate_type=Тип міграції
-migrate_type_helper="Даний репозиторій буде <span class=\"text blue\">дзеркалом</span>"
+migrate_type_helper=Даний репозиторій буде <span class="text blue">дзеркалом</span>
 migrate_items=Деталі міграції
 migrate_items_wiki=Вікі
 migrate_items_milestones=Етапи
@@ -668,11 +668,11 @@ migrate.clone_address=Міграція / клонувати з URL-адреси
 migrate.clone_address_desc=URL-адреса HTTP(S) або Git "clone" існуючого репозиторія
 migrate.clone_local_path=або шлях до локального серверу
 migrate.permission_denied=Вам не дозволено імпортувати локальні репозиторії.
-migrate.invalid_local_path="Локальний шлях недійсний. Він не існує або не є каталогом."
+migrate.invalid_local_path=Локальний шлях недійсний. Він не існує або не є каталогом.
 migrate.failed=Міграція не вдалася: %v
 migrate.lfs_mirror_unsupported=Дзеркалювання LFS об'єктів не підтримується - використовуйте 'git lfs fetch --all' і 'git lfs push --all' вручну.
 migrate.migrate_items_options=Під час міграції з github введіть ім'я користувача і будуть показані параметри міграції.
-migrated_from="Перенесено з <a href=\"%[1]s\">%[2]s</a>"
+migrated_from=Перенесено з <a href="%[1]s">%[2]s</a>
 migrated_from_fake=Перенесено з %[1]s
 migrate.migrating=Міграція із <b>%s</b>...
 migrate.migrating_failed=Міграція із <b>%s</b> не вдалася.
@@ -751,7 +751,7 @@ editor.add=Додати '%s'
 editor.update=Оновити '%s'
 editor.delete=Видалити '%s'
 editor.commit_message_desc=Додати необов'язковий розширений опис…
-editor.commit_directly_to_this_branch="Зробіть коміт прямо в гілку <strong class=\"branch-name\">%s</strong>."
+editor.commit_directly_to_this_branch=Зробіть коміт прямо в гілку <strong class="branch-name">%s</strong>.
 editor.create_new_branch=Створити <strong>нову гілку</strong> для цього коміту та відкрити запит на злиття.
 editor.create_new_branch_np=Створити <strong>нову гілку</strong> для цього коміту.
 editor.propose_file_change=Запропонувати зміну файлу
@@ -766,7 +766,7 @@ editor.file_is_a_symlink='%s' є символічним посиланням. С
 editor.filename_is_a_directory=Назва файлу '%s' вже використовується як ім'я каталогу в цьому репозиторії.
 editor.file_editing_no_longer_exists=Редагований файл '%s' більше не існує в цьому репозиторії.
 editor.file_deleting_no_longer_exists=Видалений файл '%s' більше не існує в цьому сховищі.
-editor.file_changed_while_editing="Зміст файлу змінився з моменту початку редагування. <a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\"> Натисніть тут </a>, щоб переглянути що було змінено, або <strong>закомітьте зміни ще раз</strong>, щоб переписати їх."
+editor.file_changed_while_editing=Зміст файлу змінився з моменту початку редагування. <a target="_blank" rel="noopener" href="%s"> Натисніть тут </a>, щоб переглянути що було змінено, або <strong>закомітьте зміни ще раз</strong>, щоб переписати їх.
 editor.file_already_exists=Файл з назвою "%s" уже існує у цьому репозиторію.
 editor.commit_empty_file_header=Закомітити порожній файл
 editor.commit_empty_file_text=Файл, який ви збираєтеся закомітити, порожній. Продовжити?
@@ -821,8 +821,8 @@ issues.label_templates.info=Ще немає міток. Натисніть 'Но
 issues.label_templates.helper=Оберіть набір міток
 issues.label_templates.use=Використовувати набір міток
 issues.label_templates.fail_to_load_file=Не вдалося завантажити файл шаблона мітки '%s': %v
-issues.add_label_at="додано <div class=\"ui label has-emoji\" style=\"color: %s\; background-color: %s\">%s</div> мітку %s"
-issues.remove_label_at="видалено <div class=\"ui label has-emoji\" style=\"color: %s\; background-color: %s\">%s</div> мітку %s"
+issues.add_label_at=додано <div class="ui label has-emoji" style="color: %s\; background-color: %s">%s</div> мітку %s
+issues.remove_label_at=видалено <div class="ui label has-emoji" style="color: %s\; background-color: %s">%s</div> мітку %s
 issues.add_milestone_at=`додав(ла) до <b>%s</b> етапу %s`
 issues.change_milestone_at=`змінено цільової етап з <b>%s</b> на <b>%s</b> %s`
 issues.remove_milestone_at=`видалено з етапу<b>%s</b> %s`
@@ -867,10 +867,10 @@ issues.action_milestone=Етап
 issues.action_milestone_no_select=Етап відсутній
 issues.action_assignee=Виконавець
 issues.action_assignee_no_select=Немає виконавеця
-issues.opened_by="%[1]s відкрито <a href=\"%[2]s\">%[3]s</a>"
-pulls.merged_by="злито %[1]s з <a href=\"%[2]s\">%[3]s</a>"
+issues.opened_by=%[1]s відкрито <a href="%[2]s">%[3]s</a>
+pulls.merged_by=злито %[1]s з <a href="%[2]s">%[3]s</a>
 pulls.merged_by_fake=об'єднано %[1]s згідно з %[2]s
-issues.closed_by="закрито %[1]s з <a href=\"%[2]s\">%[3]s</a>"
+issues.closed_by=закрито %[1]s з <a href="%[2]s">%[3]s</a>
 issues.opened_by_fake=%[1]s відкрито %[2]s
 issues.closed_by_fake=закрито %[1]s згідно з %[2]s
 issues.previous=Попередній
@@ -878,7 +878,7 @@ issues.next=Далі
 issues.open_title=Відкрито
 issues.closed_title=Закрито
 issues.num_comments=%d коментарів
-issues.commented_at="`прокоментував(ла) <a href=\"#%s\">%s</a>`"
+issues.commented_at=`прокоментував(ла) <a href="#%s">%s</a>`
 issues.delete_comment_confirm=Ви впевнені, що хочете видалити цей коментар?
 issues.context.copy_link=Скопіювати посилання
 issues.context.quote_reply=Цитувати відповідь
@@ -890,20 +890,20 @@ issues.close_comment_issue=Прокоментувати і закрити
 issues.reopen_issue=Відкрити знову
 issues.reopen_comment_issue=Прокоментувати та відкрити знову
 issues.create_comment=Коментар
-issues.closed_at="`закрито <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`"
-issues.reopened_at="`повторно відкрито <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`"
-issues.commit_ref_at="`згадано цю проблему в коміті <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`"
-issues.ref_issue_from="`<a href=\"%[3]s\">послався на цю проблему %[4]s</a> <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`"
-issues.ref_pull_from="`<a href=\"%[3]s\">послався на цей запит злиття %[4]s</a> <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`"
-issues.ref_closing_from="`<a href=\"%[3]s\">послався на запит злиття %[4]s, який закриває цю проблему</a> <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`"
-issues.ref_reopening_from="`<a href=\"%[3]s\">послався на запит злиття %[4]s, який повторно відкриває цю проблему</a> <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`"
-issues.ref_closed_from="`<a href=\"%[3]s\">закрив цю проблему %[4]s</a> <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`"
-issues.ref_reopened_from="`<a href=\"%[3]s\">повторно відкрив цю проблему %[4]s</a> <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`"
+issues.closed_at=`закрито <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.reopened_at=`повторно відкрито <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.commit_ref_at=`згадано цю проблему в коміті <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_issue_from=`<a href="%[3]s">послався на цю проблему %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_pull_from=`<a href="%[3]s">послався на цей запит злиття %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_closing_from=`<a href="%[3]s">послався на запит злиття %[4]s, який закриває цю проблему</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_reopening_from=`<a href="%[3]s">послався на запит злиття %[4]s, який повторно відкриває цю проблему</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_closed_from=`<a href="%[3]s">закрив цю проблему %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_reopened_from=`<a href="%[3]s">повторно відкрив цю проблему %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.ref_from=`із %[1]s`
 issues.poster=Автор
 issues.collaborator=Співавтор
 issues.owner=Власник
-issues.sign_in_require_desc="<a href=\"%s\">Підпишіться</a> щоб приєднатися до обговорення."
+issues.sign_in_require_desc=<a href="%s">Підпишіться</a> щоб приєднатися до обговорення.
 issues.edit=Редагувати
 issues.cancel=Відмінити
 issues.save=Зберегти
@@ -932,9 +932,9 @@ issues.unlock=Розблокування обговорення
 issues.lock.unknown_reason=Неможливо заблокувати проблему з невідомою причиною.
 issues.lock_duplicate=Проблема не може бути заблокованим двічі.
 issues.unlock_error=Не можливо розблокувати проблему, яка не заблокована.
-issues.lock_with_reason="заблоковано як <strong>%s</strong> та обмежене обговорення для співавторів %s"
-issues.lock_no_reason="заблоковано та обмежене обговорення для співавторів %s"
-issues.unlock_comment="розблоковане обговорення %s"
+issues.lock_with_reason=заблоковано як <strong>%s</strong> та обмежене обговорення для співавторів %s
+issues.lock_no_reason=заблоковано та обмежене обговорення для співавторів %s
+issues.unlock_comment=розблоковане обговорення %s
 issues.lock_confirm=Заблокувати
 issues.unlock_confirm=Розблокувати
 issues.lock.notice_1=- Інші користувачі не можуть додавати нові коментарі до цієї проблеми.
@@ -951,7 +951,7 @@ issues.start_tracking_short=Запустити
 issues.start_tracking=Почати відстеження часу
 issues.start_tracking_history=`почав працювати %s`
 issues.tracker_auto_close=Таймер буде автоматично зупинено, коли ця проблема буде закрита
-issues.tracking_already_started="`Ви вже почали відстежувати час для цієї <a href=\"%s\"> проблеми</a>!`"
+issues.tracking_already_started=`Ви вже почали відстежувати час для цієї <a href="%s"> проблеми</a>!`
 issues.stop_tracking=Стоп
 issues.stop_tracking_history=`перестав(-ла) працювати %s`
 issues.add_time=Вручну додати час
@@ -966,20 +966,20 @@ issues.cancel_tracking_history=`скасував відстеження часу
 issues.time_spent_total=Загальний витрачений час
 issues.time_spent_from_all_authors=`Загальний витрачений час: %s`
 issues.due_date=Дата завершення
-issues.invalid_due_date_format="Дата закінчення має бути в форматі 'ррр-мм-дд'."
-issues.error_modifying_due_date="Не вдалося змінити дату завершення."
-issues.error_removing_due_date="Не вдалося видалити дату завершення."
-issues.due_date_form="рррр-мм-дд"
-issues.due_date_form_add="Додати дату завершення"
-issues.due_date_form_edit="Редагувати"
-issues.due_date_form_remove="Видалити"
-issues.due_date_not_writer="Вам потрібен доступ до запису в репозиторії, щоб оновити дату завершення проблем."
-issues.due_date_not_set="Термін виконання не встановлений."
-issues.due_date_added="додав(ла) дату завершення %s %s"
-issues.due_date_modified="термін змінено з %s %s на %s"
-issues.due_date_remove="видалив(ла) дату завершення %s %s"
-issues.due_date_overdue="Прострочено"
-issues.due_date_invalid="Термін дії не дійсний або знаходиться за межами допустимого діапазону. Будь ласка використовуйте формат 'yyyy-mm-dd'."
+issues.invalid_due_date_format=Дата закінчення має бути в форматі 'ррр-мм-дд'.
+issues.error_modifying_due_date=Не вдалося змінити дату завершення.
+issues.error_removing_due_date=Не вдалося видалити дату завершення.
+issues.due_date_form=рррр-мм-дд
+issues.due_date_form_add=Додати дату завершення
+issues.due_date_form_edit=Редагувати
+issues.due_date_form_remove=Видалити
+issues.due_date_not_writer=Вам потрібен доступ до запису в репозиторії, щоб оновити дату завершення проблем.
+issues.due_date_not_set=Термін виконання не встановлений.
+issues.due_date_added=додав(ла) дату завершення %s %s
+issues.due_date_modified=термін змінено з %s %s на %s
+issues.due_date_remove=видалив(ла) дату завершення %s %s
+issues.due_date_overdue=Прострочено
+issues.due_date_invalid=Термін дії не дійсний або знаходиться за межами допустимого діапазону. Будь ласка використовуйте формат 'yyyy-mm-dd'.
 issues.dependency.title=Залежності
 issues.dependency.issue_no_dependencies=Ця проблема в даний час не має залежностей.
 issues.dependency.pr_no_dependencies=Цей запит на злиття в даний час не має залежностей.
@@ -987,8 +987,8 @@ issues.dependency.add=Додати залежність…
 issues.dependency.cancel=Відмінити
 issues.dependency.remove=Видалити
 issues.dependency.remove_info=Видалити цю залежність
-issues.dependency.added_dependency="<div class=\"notranslate\"> 0%</div>[2]s</a> додано нову залежність %[3]s'"
-issues.dependency.removed_dependency="<div class=\"notranslate\"> 0%</div>[2]s</a> видалено залежність %[3]s'"
+issues.dependency.added_dependency=<div class="notranslate"> 0%</div>[2]s</a> додано нову залежність %[3]s'
+issues.dependency.removed_dependency=<div class="notranslate"> 0%</div>[2]s</a> видалено залежність %[3]s'
 issues.dependency.issue_closing_blockedby=Закриття цього запиту на злиття заблокує наступні проблеми
 issues.dependency.pr_closing_blockedby=Закриття цієї проблеми заблокує наступні проблеми
 issues.dependency.issue_close_blocks=Ця проблема блокує закриття залежних проблем
@@ -1009,10 +1009,10 @@ issues.dependency.add_error_cannot_create_circular=Ви не можете ств
 issues.dependency.add_error_dep_not_same_repo=Обидві проблеми повинні бути в одному репозиторії.
 issues.review.self.approval=Ви не можете схвалити власний пулл-реквест.
 issues.review.self.rejection=Ви не можете надіслати запит на зміну на власний пулл-реквест.
-issues.review.approve="зміни затверджено %s"
-issues.review.comment="рецензовано %s"
+issues.review.approve=зміни затверджено %s
+issues.review.comment=рецензовано %s
 issues.review.content.empty=Запрошуючи зміни, ви зобов'язані залишити коментар з поясненнями своїх побажань відносно Pull Request'а.
-issues.review.reject="зробив запит змін %s"
+issues.review.reject=зробив запит змін %s
 issues.review.pending=Очікування
 issues.review.review=Рецензії
 issues.review.reviewers=Рецензенти
@@ -1029,9 +1029,9 @@ pulls.compare_compare=pull з
 pulls.filter_branch=Фільтр по гілці
 pulls.no_results=Результатів не знайдено.
 pulls.nothing_to_compare=Ці гілки однакові. Немає необхідності створювати запитів на злиття.
-pulls.has_pull_request="`Вже існує запит на злиття між двома цілями: <a href=\"%[1]s/pulls/%[3]d\">%[2]s#%[3]d</a>`"
+pulls.has_pull_request=`Вже існує запит на злиття між двома цілями: <a href="%[1]s/pulls/%[3]d">%[2]s#%[3]d</a>`
 pulls.create=Створити запит на злиття
-pulls.title_desc="хоче злити %[1]d комітів з <code>%[2]s</code> в <code id=\"branch_target\">%[3]s</code>"
+pulls.title_desc=хоче злити %[1]d комітів з <code>%[2]s</code> в <code id="branch_target">%[3]s</code>
 pulls.merged_title_desc=злито %[1]d комітів з <code>%[2]s</code> до <code>%[3]s</code> %[4]s
 pulls.change_target_branch_at=`змінена цільова гілка з <b>%s</b> на <b>%s</b> %s`
 pulls.tab_conversation=Обговорення
@@ -1040,17 +1040,17 @@ pulls.tab_files=Змінені файли
 pulls.reopen_to_merge=Будь ласка перевідкрийте цей запит щоб здіснити операцію злиття.
 pulls.cant_reopen_deleted_branch=Цей запит не можна повторно відкрити, оскільки гілку видалено.
 pulls.merged=Злито
-pulls.merged_as="Запит на злиття був влитиий як <a rel=\"nofollow\" class=\"ui sha\" href=\"%[1]s\"><code>%[2]s</code></a>."
+pulls.merged_as=Запит на злиття був влитиий як <a rel="nofollow" class="ui sha" href="%[1]s"><code>%[2]s</code></a>.
 pulls.is_closed=Запит на злиття було закрито.
 pulls.has_merged=Запит на злиття було об'єднано.
-pulls.title_wip_desc="`<a href=\"#\">Почніть заголовок з <strong>%s</strong></a> щоб запобігти випадковому злиттю запитів.`"
+pulls.title_wip_desc=`<a href="#">Почніть заголовок з <strong>%s</strong></a> щоб запобігти випадковому злиттю запитів.`
 pulls.cannot_merge_work_in_progress=Цей пулл-реквест вже в стадії виконання. Видаліть префікс <strong>%s</strong> з заголовку після того як роботи будуть завершені
 pulls.data_broken=Зміст цього запиту було порушено внаслідок видалення інформації Форком. Цей запит тягнеться через відсутність інформації про вилучення.
 pulls.files_conflicted=Цей запит має зміни, що конфліктують з цільовою гілкою.
-pulls.is_checking="Триває перевірка конфліктів, будь ласка обновіть сторінку дещо пізніше."
+pulls.is_checking=Триває перевірка конфліктів, будь ласка обновіть сторінку дещо пізніше.
 pulls.required_status_check_failed=Деякі необхідні перевірки виконані з помилками.
 pulls.required_status_check_administrator=Як адміністратор ви все одно можете об'єднати цей запит на злиття.
-pulls.blocked_by_approvals="Цей pull-запит ще не має достатньо схвалень. %d від %d схвалень надано."
+pulls.blocked_by_approvals=Цей pull-запит ще не має достатньо схвалень. %d від %d схвалень надано.
 pulls.can_auto_merge_desc=Цей запит можна об'єднати автоматично.
 pulls.cannot_auto_merge_desc=Цей запит на злиття не може бути злитий автоматично через конфлікти.
 pulls.cannot_auto_merge_helper=Злийте вручну для вирішення конфліктів.
@@ -1085,7 +1085,7 @@ milestones.title=Заголовок
 milestones.desc=Опис
 milestones.due_date=Дата завершення (опціонально)
 milestones.clear=Очистити
-milestones.invalid_due_date_format="Дата завершення має бути в форматі 'рррр-мм-дд'."
+milestones.invalid_due_date_format=Дата завершення має бути в форматі 'рррр-мм-дд'.
 milestones.create_success=Етап '%s' створений.
 milestones.edit=Редагувати етап
 milestones.edit_subheader=Використовуйте кращий опис контрольної точки, щоб уникнути нерозуміння з боку інших людей.
@@ -1197,7 +1197,7 @@ activity.git_stats_deletion_n=%d видалені
 
 search=Пошук
 search.search_repo=Пошук репозиторію
-search.results="Результати пошуку для \"%s\" в <a href=\"%s\">%s</a>"
+search.results=Результати пошуку для "%s" в <a href="%s">%s</a>
 
 settings=Налаштування
 settings.desc=У налаштуваннях ви можете змінювати різні параметри цього репозиторія
@@ -1294,8 +1294,8 @@ settings.add_team_duplicate=Команда вже має привязку до 
 settings.add_team_success=Команда отримала доступ до репозиторію.
 settings.remove_team_success=Доступ команди до репозиторію видалений.
 settings.add_webhook=Додати веб-хук
-settings.add_webhook.invalid_channel_name="Назва каналу Webhook не може бути порожньою і не може містити лише символ #."
-settings.hooks_desc="Веб-хуки автоматично робить HTTP POST-запити на сервер, коли відбуваються певні події Gitea. Дізнайтеся більше в <a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\"> інструкції по використанню web-хуків </a>."
+settings.add_webhook.invalid_channel_name=Назва каналу Webhook не може бути порожньою і не може містити лише символ #.
+settings.hooks_desc=Веб-хуки автоматично робить HTTP POST-запити на сервер, коли відбуваються певні події Gitea. Дізнайтеся більше в <a target="_blank" rel="noopener" href="%s"> інструкції по використанню web-хуків </a>.
 settings.webhook_deletion=Видалити веб-хук
 settings.webhook_deletion_desc=Видалення цього веб-хука призведе до видалення всієї пов'язаної з ним інформації, включаючи історію. Бажаєте продовжити?
 settings.webhook_deletion_success=Webhook видалено.
@@ -1307,12 +1307,12 @@ settings.webhook.response=Відповідь
 settings.webhook.headers=Заголовки
 settings.webhook.payload=Зміст
 settings.webhook.body=Тіло
-settings.githooks_desc="Git-хукі надаються Git самим по собі, ви можете змінювати файли підтримуваних хуков зі списку нижче щоб виконувати зовнішні операції."
+settings.githooks_desc=Git-хукі надаються Git самим по собі, ви можете змінювати файли підтримуваних хуков зі списку нижче щоб виконувати зовнішні операції.
 settings.githook_edit_desc=Якщо хук неактивний, буде представлено зразок змісту. Порожнє значення у цьому полі призведе до вимкнення хуку.
 settings.githook_name=Ім'я хуку
 settings.githook_content=Зміст хука
 settings.update_githook=Оновити хук
-settings.add_webhook_desc="Gitea буде відправляти <code>POST</code> запити на вказану URL адресу, з інформацією про події, що відбуваються. Подробиці на сторінці <a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\"> інструкції по використанню web-хуків </a>."
+settings.add_webhook_desc=Gitea буде відправляти <code>POST</code> запити на вказану URL адресу, з інформацією про події, що відбуваються. Подробиці на сторінці <a target="_blank" rel="noopener" href="%s"> інструкції по використанню web-хуків </a>.
 settings.payload_url=Цільова URL-адреса
 settings.http_method=Метод HTTP
 settings.content_type=Тип змісту
@@ -1343,7 +1343,7 @@ settings.event_pull_request_desc=Запит до злиття відкритий
 settings.event_push=Push
 settings.event_push_desc=Git push до репозиторію.
 settings.branch_filter=Фільтр гілок
-settings.branch_filter_desc="Білий список повідомлень push гілок, створення гілок та видалення гілок, визначається як glob шаблон. Якщо пустий або <code>*</code>, повідомлення для вісіх гілок ввімкнено. Дівіться <a href=\"https://godoc.org/github.com/gobwas/glob#Compile\">github.com/gobwas/glob</a> документацію на синтаксис. Приклад: <code>master</code>, <code>{master,release*}</code>."
+settings.branch_filter_desc=Білий список повідомлень push гілок, створення гілок та видалення гілок, визначається як glob шаблон. Якщо пустий або <code>*</code>, повідомлення для вісіх гілок ввімкнено. Дівіться <a href="https://godoc.org/github.com/gobwas/glob#Compile">github.com/gobwas/glob</a> документацію на синтаксис. Приклад: <code>master</code>, <code>{master,release*}</code>.
 settings.event_repository=Репозиторій
 settings.event_repository_desc=Репозиторій створений або видалено.
 settings.active=Активний
@@ -1354,14 +1354,14 @@ settings.update_hook_success=Веб-хук було оновлено.
 settings.delete_webhook=Видалити веб-хук
 settings.recent_deliveries=Недавні розсилки
 settings.hook_type=Тип хука
-settings.add_slack_hook_desc="Інтеграція <a href=\"%s\">Slack</a> у ваш репозиторії."
+settings.add_slack_hook_desc=Інтеграція <a href="%s">Slack</a> у ваш репозиторії.
 settings.slack_token=Токен
 settings.slack_domain=Домен
 settings.slack_channel=Канал
-settings.add_discord_hook_desc="Інтеграція <a href=\"%s\">Discord</a> у ваш репозиторії."
-settings.add_dingtalk_hook_desc="Інтеграція <a href=\"%s\">Dingtalk</a> у ваш репозиторії."
-settings.add_telegram_hook_desc="Інтегруйте <a href=\"%s\">Telegram</a> у своє сховище."
-settings.add_msteams_hook_desc="Інтегруйте <a href=\"%s\">Microsoft Teams</a> у своє сховище."
+settings.add_discord_hook_desc=Інтеграція <a href="%s">Discord</a> у ваш репозиторії.
+settings.add_dingtalk_hook_desc=Інтеграція <a href="%s">Dingtalk</a> у ваш репозиторії.
+settings.add_telegram_hook_desc=Інтегруйте <a href="%s">Telegram</a> у своє сховище.
+settings.add_msteams_hook_desc=Інтегруйте <a href="%s">Microsoft Teams</a> у своє сховище.
 settings.deploy_keys=Ключі для розгортування
 settings.add_deploy_key=Додати ключ для розгортування
 settings.deploy_key_desc=Ключі розгортання доступні тільки для читання. Це не те ж саме що і SSH-ключі аккаунта.
@@ -1651,7 +1651,7 @@ teams.remove_all_repos_title=Видалити всі репозиторії ко
 teams.remove_all_repos_desc=Це видалить усі репозиторії команди.
 teams.add_all_repos_title=Додати всі репозиторії
 teams.add_all_repos_desc=Це додасть всі репозиторії організації до команди.
-teams.add_nonexistent_repo="Ви намагаєтеся додати у репозиторій якого не існує. Будь ласка, спочатку створіть його."
+teams.add_nonexistent_repo=Ви намагаєтеся додати у репозиторій якого не існує. Будь ласка, спочатку створіть його.
 teams.add_duplicate_users=Користувач уже є членом команди.
 teams.repos.none=Для команди немає доступних репозиторіїв.
 teams.members.none=Немає членів в цій команді.
@@ -1784,7 +1784,7 @@ repos.forks=Форки
 repos.issues=Проблеми
 repos.size=Розмір
 
-hooks.desc="Веб-хуки автоматично створюють HTTP POST-запити до сервера, коли виконуються певні події Gitea. Визначені тут веб-хуки є типовими і копіюються у всі нові сховища. Детальніше читайте в <a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"https://docs.gitea.io/en-us/webhooks/\">інструкції по використанню web-хуків</a>."
+hooks.desc=Веб-хуки автоматично створюють HTTP POST-запити до сервера, коли виконуються певні події Gitea. Визначені тут веб-хуки є типовими і копіюються у всі нові сховища. Детальніше читайте в <a target="_blank" rel="noopener" href="https://docs.gitea.io/en-us/webhooks/">інструкції по використанню web-хуків</a>.
 hooks.add_webhook=Додати типовий веб-хук
 hooks.update_webhook=Змінити типовий веб-хук
 
@@ -1878,7 +1878,7 @@ config.app_name=Назва сайту
 config.app_ver=Версія Gitea
 config.app_url=Базова URL-адреса Gitea
 config.custom_conf=Шлях до файлу конфігурації
-config.custom_file_root_path="Шлях до файлу користувача"
+config.custom_file_root_path=Шлях до файлу користувача
 config.domain=Домен SSH сервера
 config.offline_mode=Локальний режим
 config.disable_router_log=Вимкнути логування роутеру
@@ -2037,29 +2037,29 @@ notices.op=Оп.
 notices.delete_success=Сповіщення системи були видалені.
 
 [action]
-create_repo="створив(ла) репозиторій <a href=\"%s\">%s</a>"
-rename_repo="репозиторій перейменовано з <code>%[1]s</code> на <a href=\"%[2]s\">%[3]s</a>"
-commit_repo="виконав(ла) push в <a href=\"%[1]s/src/branch/%[2]s\">%[3]s</a> в <a href=\"%[1]s\">%[4]s</a>"
-create_issue="`відкрив(ла) проблему <a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a>`"
-close_issue="`закрито проблему <a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a>`"
-reopen_issue="`повторно відкрив(ла) проблему <a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a>`"
-create_pull_request="`створив(ла) запити на злиття <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a>`"
-close_pull_request="`закрив(ла) запит на злиття <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a>`"
-reopen_pull_request="`повторно відкрито запит на злиття <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a>`"
-comment_issue="`прокоментував(ла) проблему <a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a>`"
-comment_pull="`прокоментував запит на злиття <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a>`"
-merge_pull_request="`злив(ла) запит на злиття <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a>`"
-transfer_repo="перенесено репозиторій <code>%s</code> у <a href=\"%s\">%s</a>"
-push_tag="створено тег <a href=\"%s/src/tag/%s\">%[2]s</a> в <a href=\"%[1]s\">%[3]s</a>"
-delete_tag="видалено мітку %[2]s з <a href=\"%[1]s\">%[3]s</a>"
-delete_branch="видалено гілку %[2]s з <a href=\"%[1]s\">%[3]s</a>"
+create_repo=створив(ла) репозиторій <a href="%s">%s</a>
+rename_repo=репозиторій перейменовано з <code>%[1]s</code> на <a href="%[2]s">%[3]s</a>
+commit_repo=виконав(ла) push в <a href="%[1]s/src/branch/%[2]s">%[3]s</a> в <a href="%[1]s">%[4]s</a>
+create_issue=`відкрив(ла) проблему <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
+close_issue=`закрито проблему <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
+reopen_issue=`повторно відкрив(ла) проблему <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
+create_pull_request=`створив(ла) запити на злиття <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
+close_pull_request=`закрив(ла) запит на злиття <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
+reopen_pull_request=`повторно відкрито запит на злиття <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
+comment_issue=`прокоментував(ла) проблему <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
+comment_pull=`прокоментував запит на злиття <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
+merge_pull_request=`злив(ла) запит на злиття <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
+transfer_repo=перенесено репозиторій <code>%s</code> у <a href="%s">%s</a>
+push_tag=створено тег <a href="%s/src/tag/%s">%[2]s</a> в <a href="%[1]s">%[3]s</a>
+delete_tag=видалено мітку %[2]s з <a href="%[1]s">%[3]s</a>
+delete_branch=видалено гілку %[2]s з <a href="%[1]s">%[3]s</a>
 compare_commits=Порівняти %d комітів
 compare_commits_general=Порівняти коміти
-mirror_sync_push="синхронізовано коміти <a href=\"%[1]s/src/%[2]s\">%[3]s</a> в <a href=\"%[1]s\">%[4]s</a> із дзеркала"
-mirror_sync_create="синхронізовано нове посилання <a href=\"%s/src/%s\">%[2]s</a> на <a href=\"%[1]s\">%[3]s</a> із дзеркала"
-mirror_sync_delete="синхронізовано й видалено посилання <code>%[2]s</code> на <a href=\"%[1]s\">%[3]s</a> із дзеркала"
-approve_pull_request="`схвалив <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a>`"
-reject_pull_request="`запропонував зміни до <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a>`"
+mirror_sync_push=синхронізовано коміти <a href="%[1]s/src/%[2]s">%[3]s</a> в <a href="%[1]s">%[4]s</a> із дзеркала
+mirror_sync_create=синхронізовано нове посилання <a href="%s/src/%s">%[2]s</a> на <a href="%[1]s">%[3]s</a> із дзеркала
+mirror_sync_delete=синхронізовано й видалено посилання <code>%[2]s</code> на <a href="%[1]s">%[3]s</a> із дзеркала
+approve_pull_request=`схвалив <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
+reject_pull_request=`запропонував зміни до <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
 
 [tool]
 ago=%s тому
@@ -2105,11 +2105,11 @@ default_key=Підписано типовим ключем
 error.extract_sign=Не вдалося витягти підпис
 error.generate_hash=Не вдалося згенерувати хеш коміту
 error.no_committer_account=Аккаунт користувача з таким Email не знайдено
-error.no_gpg_keys_found="Не вдалося знайти GPG ключ що відповідає даному підпису"
-error.not_signed_commit="Непідписаний коміт"
-error.failed_retrieval_gpg_keys="Не вдалося отримати відповідний GPG ключ користувача"
-error.probable_bad_signature="УВАГА! Хоча ключ з таким ID і є в базі, коміт не може бути ним перевірено! Цей коміт ПІДОЗРІЛИЙ."
-error.probable_bad_default_signature="УВАГА! Хоча типовий ключ має цей ID, коміт не може бути ним перевірено! Цей коміт ПІДОЗРІЛИЙ."
+error.no_gpg_keys_found=Не вдалося знайти GPG ключ що відповідає даному підпису
+error.not_signed_commit=Непідписаний коміт
+error.failed_retrieval_gpg_keys=Не вдалося отримати відповідний GPG ключ користувача
+error.probable_bad_signature=УВАГА! Хоча ключ з таким ID і є в базі, коміт не може бути ним перевірено! Цей коміт ПІДОЗРІЛИЙ.
+error.probable_bad_default_signature=УВАГА! Хоча типовий ключ має цей ID, коміт не може бути ним перевірено! Цей коміт ПІДОЗРІЛИЙ.
 
 [units]
 error.no_unit_allowed_repo=У вас немає доступу до жодного розділу цього репозитория.
-- 
cgit v1.2.3