gitblit/src/main/java/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_it.properties

gb.repository = repository
gb.owner = proprietario
gb.description = descrizione
gb.lastChange = ultima modifica
gb.refs = refs
gb.tag = tag
gb.tags = tags
gb.author = autore
gb.committer = committer
gb.commit = commit
gb.age = età
gb.tree = albero
gb.parent = padre
gb.url = URL
gb.history = cronologia
gb.raw = originale
gb.object = oggetto
gb.ticketId = id del ticket
gb.ticketAssigned = assegnato
gb.ticketOpenDate = data di apertura
gb.ticketStatus = stato
gb.ticketComments = commenti
gb.view = vista
gb.local = locale
gb.remote = remoto
gb.branches = rami
gb.patch = patch
gb.diff = differenze
gb.log = log
gb.moreLogs = ulteriori commits...
gb.allTags = tutte le tags...
gb.allBranches = tutti i rami...
gb.summary = riassunto
gb.ticket = ticket
gb.newRepository = nuovo repository
gb.newUser = nuovo utente
gb.commitdiff = differenze di commit
gb.tickets = elenco ticket
gb.pageFirst = prima
gb.pagePrevious = prec
gb.pageNext = succ
gb.head = HEAD
gb.blame = annotazioni
gb.login = login
gb.logout = logout
gb.username = nome utente
gb.password = password
gb.tagger = autore della tag
gb.moreHistory =  ulteriore cronoligia...
gb.difftocurrent = differenze con il corrente
gb.search = ricerca
gb.searchForAuthor = Ricerca commit per autore
gb.searchForCommitter = Ricerca commit per committer
gb.addition = aggiunta
gb.modification = modifica
gb.deletion = cancellazione
gb.rename = rinomina
gb.metrics = metriche
gb.stats = statistiche
gb.markdown = markdown
gb.changedFiles = file modificati
gb.filesAdded = {0} file aggiunti
gb.filesModified = {0} file modificati
gb.filesDeleted = {0} file cancellati
gb.filesCopied = {0} file copiati
gb.filesRenamed = {0} file rinominati
gb.missingUsername = Nome Utente Mancante
gb.edit = modifica
gb.searchTypeTooltip = Seleziona tipo di ricerca
gb.searchTooltip = Ricerca {0}
gb.delete = cancella
gb.docs = documentazione
gb.accessRestriction = restrizioni di accesso
gb.name = nome
gb.enableTickets = abilita supporto ticket
gb.enableDocs = abilita documentazione
gb.save = salva
gb.showRemoteBranches = mostra i rami remoti
gb.editUsers = modifica utenti
gb.confirmPassword = conferma password
gb.restrictedRepositories = repository con restrizioni di accesso
gb.canAdmin = controllo completo
gb.notRestricted = visualizzazione, clone e push anonimi
gb.pushRestricted = push previa autenticazione
gb.cloneRestricted = clone e push previa autenticazione
gb.viewRestricted = visualizzazione, clone e push previa autenticazione
gb.useTicketsDescription = segnalazioni Ticgit distribuite (sola lettura)
gb.useDocsDescription = elenca la documentazione Markdown nel repository
gb.showRemoteBranchesDescription = mostra rami remoti
gb.canAdminDescription = può amministrare il server Gitblit
gb.permittedUsers = utenti autorizzati
gb.isFrozen = sola lettura
gb.isFrozenDescription = operazioni di push vietate
gb.zip = zip
gb.showReadme = mostra readme
gb.showReadmeDescription = mostra un file \"readme\" in formato Markdown nella pagina riassuntiva
gb.nameDescription = utilizza '/' per raggruppare i repository.  p.e. libraries/mycoollib.git
gb.ownerDescription = il proprietario può modificare le impostazioni del repository
gb.blob = blob
gb.commitActivityTrend = tendenza dell'attività di commit
gb.commitActivityDOW = commit per giorno della settimana
gb.commitActivityAuthors = autori principali sulla base dei commit
gb.feed = feed
gb.cancel = annulla
gb.changePassword = cambia password
gb.isFederated = federato
gb.federateThis = attiva federazione su questo repository
gb.federateOrigin = attiva federazione su origin
gb.excludeFromFederation = escludi dalla federazione
gb.excludeFromFederationDescription = impedisci a istanze federate di Gitblit di effettuare il pull su questo utente
gb.tokens = gettoni di federazione
gb.tokenAllDescription = tutti i repository, utenti e impostazioni
gb.tokenUnrDescription = tutti i repository e gli utenti
gb.tokenJurDescription = tutti i repository
gb.federatedRepositoryDefinitions = definizione dei repository
gb.federatedUserDefinitions = definizione degli utenti
gb.federatedSettingDefinitions = definizione delle impostazioni
gb.proposals = proposta di federazione
gb.received = ricevuta
gb.type = tipo
gb.token = gettone
gb.repositories = repository
gb.proposal = proposta
gb.frequency = frequenza
gb.folder = cartella
gb.lastPull = ultimo pull
gb.nextPull = prossimo pull
gb.inclusions = inclusioni
gb.exclusions = esclusioni
gb.registration = registrazione
gb.registrations = registrationi di federazione
gb.sendProposal = proponi
gb.status = stato
gb.origin = origin
gb.headRef = ramo predefinito (HEAD)
gb.headRefDescription = Il ramo predefinito soggetto a clone e visualizzato nella pagina riassuntiva
gb.federationStrategy = strategia di federazione
gb.federationRegistration = registrazione di federazione
gb.federationResults = risultati di pull federato
gb.federationSets = insiemi di federazione
gb.message = messaggio
gb.myUrlDescription = URL pubblico alla tua istanza Gitblit
gb.destinationUrl = invia a
gb.destinationUrlDescription = URL dell'istanza Gitblit a cui inviare la proposta
gb.users = utenti
gb.federation = federazione
gb.error = errore
gb.refresh = aggiorna
gb.browse = sfoglia
gb.clone = clona
gb.filter = filtra
gb.create = crea
gb.servers = server
gb.recent = recenti
gb.available = disponibile
gb.selected = selezionato
gb.size = dimensione
gb.downloading = download in corso
gb.loading = caricamento
gb.starting = avvio
gb.general = generale
gb.settings = impostazioni
gb.manage = gestisci
gb.lastLogin = ultimo login
gb.skipSizeCalculation = non computare le dimensioni
gb.skipSizeCalculationDescription = disabilita la computazione delle dimensioni del repository (velocizza caricamento pagine)
gb.skipSummaryMetrics = ometti il riassunto delle metriche
gb.skipSummaryMetricsDescription = non calcolare le metriche nella pagina riassuntiva (velocizza caricamento pagine)
gb.accessLevel = livello di access
gb.default = predefinito
gb.setDefault = imposta predefinito
gb.since = da
gb.status = stato
gb.bootDate = data di avvio del server
gb.servletContainer = servlet container
gb.heapMaximum = memoria massima
gb.heapAllocated = memoria allocata
gb.heapUsed = memoria utilizzata
gb.free = libero
gb.version = versione
gb.releaseDate = data di rilascio
gb.date = data
gb.activity = attività
gb.subscribe = sottoscrivi
gb.branch = ramo
gb.maxHits = max hits
gb.recentActivity = attività recenti
gb.recentActivityStats = ultimi {0} giorni / {1} commit da {2} autori
gb.recentActivityNone = ultimi {0} giorni / nessuno
gb.dailyActivity = attività giornaliera
gb.activeRepositories = repository attivi
gb.activeAuthors = autori attivi
gb.commits = commit
gb.teams = gruppi
gb.teamName = nome del gruppo
gb.teamMembers = membry del gruppo
gb.teamMemberships = appartenenza al gruppo
gb.newTeam = nuovo gruppo
gb.permittedTeams = gruppi autorizzati
gb.emptyRepository = repository vuoto
gb.repositoryUrl = repository URL
gb.mailingLists = liste di corrispondenza
gb.preReceiveScripts = script eseguiti su pre-receive
gb.postReceiveScripts = script eseguiti su post-receive
gb.hookScripts = script eseguiti su hook di git
gb.customFields = campi peronalizzati
gb.customFieldsDescription = campi personalizzati accessibili a hook scritti in Groovy
gb.accessPermissions = permessi di accesso
gb.filters = filtri
gb.generalDescription = impostazioni comuni
gb.accessPermissionsDescription = riduci l'accesso in base a utenti e gruppi
gb.accessPermissionsForUserDescription = imposta appartenenza a un gruppo o abilita accesso a repository soggetti a restrizioni
gb.accessPermissionsForTeamDescription = imposta i membri di un gruppo e abilita accesso a repository soggetti a restrizioni
gb.federationRepositoryDescription = condividi questo repository con altre istanze Gitblit
gb.hookScriptsDescription = esegue script Groovy quando viene effettuato un push su questo server
gb.reset = reimposta
gb.pages = pagine
gb.workingCopy = copia di lavoro
gb.workingCopyWarning = questo repository è una copia di lavoro a non ammette push
gb.query = interrogazione
gb.queryHelp = La sintassi standard è supportata.<p/><p/>Si vedi ${querySyntax} per ulteriori dettagli.
gb.querySyntax = Lucene Query Parser Syntax
gb.queryResults = risultati {0} - {1} ({2} corrispondenze)
gb.noHits = nessuna corrispondenza
gb.authored = creato da
gb.committed = commit di
gb.indexedBranches = Rami Indicizzati
gb.indexedBranchesDescription = Seleziona i rami che devono essere indicizzati tramite Lucene
gb.noIndexedRepositoriesWarning = nessun repository è soggetto a indicizzazione Lucene
gb.undefinedQueryWarning = interrogazione non specificata!
gb.noSelectedRepositoriesWarning = per favore specifica uno o più repository!
gb.luceneDisabled = Indicizzazione tramite Lucene disabilitata
gb.failedtoRead = Errore di lettura
gb.isNotValidFile = non è un file valido
gb.failedToReadMessage = Errore nella lettura del messaggio da {0}!
gb.passwordsDoNotMatch = La password non corissponde!
gb.passwordTooShort = La password è troppo corta. La lunghezza minima è {0} caratteri.
gb.passwordChanged = Password modificata con successo.
gb.passwordChangeAborted = Modifica della password annullata.
gb.pleaseSetRepositoryName = Specificare il nome del repository!
gb.illegalLeadingSlash = Riferiementi alla cartella principale (/) non sono ammessi.
gb.illegalRelativeSlash = Riferimenti relativi a cartelle (../) non sono ammessi.
gb.illegalCharacterRepositoryName = Carattere non consetito ''{0}'' nel nome del repository!
gb.selectAccessRestriction = Restrizioni di accesso non specificate!
gb.selectFederationStrategy = Strategia di federazione non selezionata!
gb.pleaseSetTeamName = Nome del gruppo non specificato!
gb.teamNameUnavailable = Il nome di gruppo ''{0}'' non è disponibile.
gb.teamMustSpecifyRepository = Un gruppo deve specificare almeno un repository.
gb.teamCreated = Nuovo gruppo ''{0}'' creato con successo.
gb.pleaseSetUsername = Nome utente non specificato!
gb.usernameUnavailable = Il nome utente ''{0}'' non è disponibile.
gb.combinedMd5Rename = Gitblit è configurato per effettuare un hashing delle password di tipo combinato-md5. E' quindi necessario specificare una nuova password quando si rinomina un utenza.
gb.userCreated = Nuovo utente ''{0}'' creato con successo.
gb.couldNotFindFederationRegistration = Impossibile trovare la registrazione di federazione!
gb.failedToFindGravatarProfile = Profilo Gravatar per {0} non reperito!
gb.branchStats = {2} contiene {0} commit e {1} tag
gb.repositoryNotSpecified = Repository non specificato!
gb.repositoryNotSpecifiedFor = Repository non specificato per {0}!
gb.canNotLoadRepository = Impossibile leggere il repository
gb.commitIsNull = Commit nullo
gb.unauthorizedAccessForRepository = Accesso al repository non autorizzato
gb.failedToFindCommit = Cmmit \"{0}\" non trovato in {1}!
gb.couldNotFindFederationProposal = Impossibile trovare la proposta di federazione!
gb.invalidUsernameOrPassword = Nome utente o password non validi!
gb.OneProposalToReview = 1 proposta di federazione è in attesa di valutazione.
gb.nFederationProposalsToReview = Ci sono {0} proposte di federazione in attesa di valutazione
gb.couldNotFindTag = Tag non trovata {0}
gb.couldNotCreateFederationProposal = Impossibile creare proposta di federazione!
gb.pleaseSetGitblitUrl = Gitblit URL non specificato!
gb.pleaseSetDestinationUrl = URL di destinazione non specificato!
gb.proposalReceived = Proposta ricevuta da {0} con successo.
gb.noGitblitFound = {0} non ha potuto trovare una istanza di Gitblit presso {1}.
gb.noProposals = {0} al momento non accetta proposte.
gb.noFederation = {0} non è configurato per creare una federazione con altre istanze Gitblit.
gb.proposalFailed = {0} non ha ricevuto alcuna proposta di federazione!
gb.proposalError = {0} segnala un errore inatteso!
gb.failedToSendProposal = Invio proposta fallito!
gb.userServiceDoesNotPermitAddUser = {0} non consete di aggiungere nuovi utenti!
gb.userServiceDoesNotPermitPasswordChanges = {0} non consente di cambiare la password!
gb.displayName = nome pubblico
gb.emailAddress = indirizzo email
gb.errorAdminLoginRequired = Effettuare l'accesso per utilizzare le funzioni amministrative
gb.errorOnlyAdminMayCreateRepository = Solo un utente amministratore può creare repository
gb.errorOnlyAdminOrOwnerMayEditRepository = Solo un utente amministratore e il proprietario possono modificare un repository
gb.errorAdministrationDisabled = Funzioni amministrative disabilitate
gb.lastNDays = Ultimi {0} giorni
gb.completeGravatarProfile = Completa il profilo su Gravatar.com
gb.none = nessuno
gb.line = linea
gb.content = contenuto
gb.empty = vuoto
gb.inherited = ereditato
gb.deleteRepository = Cancellare il repository \"{0}\"?
gb.repositoryDeleted = Repository ''{0}'' cancellato.
gb.repositoryDeleteFailed = Impossible cancellare il repository ''{0}''!
gb.deleteUser = Cancellare l'utente \"{0}\"?
gb.userDeleted = Utente ''{0}'' cancellato.
gb.userDeleteFailed = Impossibile cancellare l'utente ''{0}''!
gb.time.justNow = in questo istante
gb.time.today = oggi
gb.time.yesterday = ieri
gb.time.minsAgo = {0} minuti fa
gb.time.hoursAgo = {0} ore fa
gb.time.daysAgo = {0} giorni fa
gb.time.weeksAgo = {0} settimane fa
gb.time.monthsAgo = {0} mese fa
gb.time.oneYearAgo = 1 anno fa
gb.time.yearsAgo = {0} anni fa
gb.duration.oneDay = 1 giorno
gb.duration.days = {0} giorni
gb.duration.oneMonth = 1 mese
gb.duration.months = {0} mesi
gb.duration.oneYear = 1 anno
gb.duration.years = {0} anni
gb.authorizationControl = Controlli di autorizzazine
gb.allowAuthenticatedDescription = Consenti lettura/scrittura a tutti gli utenti registrati
gb.allowNamedDescription = Configura permessi specifici per utenti e gruppi
gb.markdownFailure = Impossibile leggere contenuto Markdown!
gb.clearCache = pulisci la cache
gb.projects = progetti
gb.project = progetto
gb.allProjects = tutti i progetti
gb.copyToClipboard = copia negli appunti
gb.fork = ramificazione
gb.forks = ramificazioni
gb.forkRepository = crea una ramificazione {0}?
gb.repositoryForked = ramificazione creata per {0} 
gb.repositoryForkFailed= ramificazione fallita
gb.personalRepositories = repository personali
gb.allowForks = consenti ramificazioni
gb.allowForksDescription = consenti agli utenti autorizzati di creare ramificazioni di questo repository
gb.forkedFrom = ramificazione di
gb.canFork = creare ramificazioni
gb.canForkDescription = può creare una ramificazione personale a partire da un repository cui ha accesso
gb.myFork = vedere le mie ramificazioni
gb.forksProhibited = ramificazioni vietate
gb.forksProhibitedWarning = questo repository non ammette ramificazioni
gb.noForks = {0} non ha ramificazioni
gb.forkNotAuthorized = non sei autorizzato a crare una ramificazione di {0}
gb.forkInProgress = ramificazione in corso
gb.preparingFork = ramificazione in preparazione...
gb.isFork = è una ramificazione
gb.canCreate = può creare
gb.canCreateDescription = può creare repository personali
gb.illegalPersonalRepositoryLocation = i tuoi repository personali devono trovarsi \"{0}\"
gb.verifyCommitter = verifica committer
gb.verifyCommitterDescription = controlla che l'identità del committer corrisponda all'utente Gitblit di push
gb.verifyCommitterNote = tutti i merge richiedono "--no-ff" per verificare l'identità del committer
gb.repositoryPermissions = permessi di repository
gb.userPermissions = permessi di utente
gb.teamPermissions = permessi di gruppo
gb.add = aggiungi
gb.noPermission = CANCELLA QUESTO PERMESSO
gb.excludePermission = {0} (esclude)
gb.viewPermission = {0} (visualizza)
gb.clonePermission = {0} (clone)
gb.pushPermission = {0} (push)
gb.createPermission = {0} (push, crea refs)
gb.deletePermission = {0} (push, crea e cancella refs)
gb.rewindPermission = {0} (push, crea cancella e riavvolge ref)
gb.permission = permesso
gb.regexPermission = questo permesso è assegnato tramite espressione regolare \"{0}\"
gb.accessDenied = accesso negato
gb.busyCollectingGarbage = Gitblit sta eseguendo manutenzione su {0}
gb.gcPeriod = Intervallo di GC
gb.gcPeriodDescription = Intervallo di tempo tra un GC e il successivo
gb.gcThreshold = soglia di GC
gb.gcThresholdDescription = soglia minima di oggetti eliminabili che innesca un GC (garbage collection) anticipato
gb.ownerPermission = proprietario del repository
gb.administrator = amministratore
gb.administratorPermission = amministratore di Gitblit
gb.team = gruppo
gb.teamPermission = permesso ottenuto attraverso l'appartenenza al gruppo \"{0}\"
gb.missing = mancante!
gb.missingPermission = il repository per questo permesso è mancante!
gb.mutable = mutabile
gb.specified = specificato
gb.effective = effettivo
gb.organizationalUnit = unità organizzativa
gb.organization = organizzazione
gb.locality = località
gb.stateProvince = stato o provincia
gb.countryCode = codice nazione
gb.properties = proprietà
gb.issued = segnalato
gb.expires = scade
gb.expired = scaduto
gb.expiring = in scadenza
gb.revoked = revocato
gb.serialNumber = numero di serie
gb.certificates = certificati
gb.newCertificate = nuovo certificato
gb.revokeCertificate = revoca certificato
gb.sendEmail = spedisci email
gb.passwordHint = domanda di sicurezza
gb.ok = ok
gb.invalidExpirationDate = data di scadenza invalida!
gb.passwordHintRequired = la domanda di sicurezza è obbligatoria!
gb.viewCertificate = vedi certificato
gb.subject = soggetto
gb.issuer = emesso da
gb.validFrom = valid dal
gb.validUntil = valido fino al
gb.publicKey = chiave pubblica
gb.signatureAlgorithm = algoritml di firma
gb.sha1FingerPrint = firma SHA-1
gb.md5FingerPrint = firma MD5
gb.reason = motivazione
gb.revokeCertificateReason = Per favore selezionare una motivazione per la revoca del certificato
gb.unspecified = non specificata
gb.keyCompromise = chiave compromessa
gb.caCompromise = CA compromessa
gb.affiliationChanged = cambio di affiliazione
gb.superseded = obsoleto
gb.cessationOfOperation = cessata attività
gb.privilegeWithdrawn = privilegio rimosso
gb.time.inMinutes = in {0} minuti
gb.time.inHours = in {0} ore
gb.time.inDays = in {0} giorni
gb.hostname = nome host
gb.hostnameRequired = Per favore specificare un nome host
gb.newSSLCertificate = nuovo certificato SSL per il server
gb.newCertificateDefaults = nuovi valori predefiniti del certificato
gb.duration = durata
gb.certificateRevoked = Il certificato {0,number,0} è stato revocato
gb.clientCertificateGenerated = Nuovo certificato client generato con successo per {0}
gb.sslCertificateGenerated = Nuovo certificato SSL server generato con successo per {0}
gb.newClientCertificateMessage = NOTA:\nLa 'password' non è la password dell'utente, bensì la password per il portachiavi (keystore). Questa password non è salvata, perciò è necessario specificare una domanda di sicurezza che sarà inclusa nelle istruzioni per l'utente (README)
gb.certificate = certificato
gb.emailCertificateBundle = invia in email il pacchetto del certificato
gb.pleaseGenerateClientCertificate = Per favore generare un certificato client per {0}
gb.clientCertificateBundleSent = Il pacchetto contente il certificato client per {0} è stato spedito
gb.enterKeystorePassword = Per favore digita la password per il portachiavi di Gitblit (keystore)
gb.warning = attenzione
gb.jceWarning = Il runtime Java in use non contiene i files \"JCE Unlimited Strength Jurisdiction Policy\".\nQuesto limita la lunghezza della password del portachiavi a 7 caratteri.\nI file mancanti possono essere scaricati dal sito Oracle.\n\nVuoi continuare e generare il certificato comunque?\n\nSe rispondi No il tuo browser verrà redirezionato alla pagina di download di Oracle.
gb.maxActivityCommits = numero di commit nella pagina attività
gb.maxActivityCommitsDescription = numero massimo di commit da visualizzare nella pagina attività
gb.noMaximum = nessun limite
gb.attributes = attributi
gb.serveCertificate = utilizza questo certificato per HTTPS
gb.sslCertificateGeneratedRestart = Certificato SSL server generato con successo per {0}.\nE' necessario riavviare Gitblit per utilizzare il nuovo certificato.\n\nSe l'applicazione à avviata con il parametro '--alias', sarà necesario impostare tale parametro a ''--alias {0}''.
gb.validity = validità
gb.siteName = nome del sito
gb.siteNameDescription = nome breve del server
gb.excludeFromActivity = escludi dalla pagina riassuntiva delle attività
gb.isSparkleshared = il repository si trova una cartella Sparkleshare
gb.owners = proprietari
gb.sessionEnded = La sessione è terminata
gb.closeBrowser = Chiudere il browser per terminare correttamente la sessione.
gb.doesNotExistInTree = {0} non esiste nell'albero {1}
gb.enableIncrementalPushTags = abilita push incrementale di tag
gb.useIncrementalPushTagsDescription = A seguito di un push, crea automaticamente una etichetta in cima ad ogni ramificazione utilizzando un numero incrementale
gb.incrementalPushTagMessage = Nuova auto-etichetta su ramificazione [{0}] a seguito di push
gb.externalPermissions = {0} i permessi di accesso sono gestiti su un sistema esterno
gb.viewAccess = Non hai accesso in lettura o scrittura su Gitblit
gb.overview = riassunto
gb.dashboard = cruscotto
gb.monthlyActivity = attività mensile
gb.myProfile = il mio profilo
gb.compare = confronta
gb.manual = manuale
gb.from = da
gb.to = a
gb.at = al
gb.of = di
gb.in = in
gb.moreChanges = tutti i cambiamenti...
gb.pushedNCommitsTo = ha effettuato il push di {0} nuovi commit
gb.pushedOneCommitTo = ha effettuato il push di 1 nuovo commit
gb.commitsTo = {0} crea commits su
gb.oneCommitTo = 1 commit su
gb.byNAuthors = da {0} authori
gb.byOneAuthor = da {0}
gb.viewComparison = confronta qeusti {0} commit \u00bb
gb.nMoreCommits = {0} altri commit \u00bb
gb.oneMoreCommit = 1 altro commit \u00bb
gb.pushedNewTag = ha effettuato il push di una nuova tag
gb.createdNewTag = ha creato una nuova tag
gb.deletedTag = ha cancellato una tag
gb.pushedNewBranch = ha effettuato il push di una ramificazione
gb.createdNewBranch = ha creato una nuova ramificazione
gb.deletedBranch = ha cancellato una ramificazione
gb.createdNewPullRequest = ha creato una richiesta di pull
gb.mergedPullRequest = ha eseguito il merge di una richiesta di pull
gb.rewind = RIAVVOLGERE
gb.star = aggiungi stella
gb.unstar = togli stella
gb.stargazers = astronomi
gb.starredRepositories = repository stellati
gb.failedToUpdateUser = Aggiornamento utente fallito!
gb.myRepositories = I miei repository
gb.noActivity = nessuna attività negli ultimi {0} giorni
gb.findSomeRepositories = trova repository
gb.metricAuthorExclusions = Esclusione autori dalle metriche
gb.myDashboard = il mio cruscotto
gb.failedToFindAccount = utente non trovato ''{0}''
gb.reflog = reflog
gb.active = attivo
gb.starred = stellato
gb.owned = posseduto
gb.starredAndOwned = stellato e posseduto
gb.reviewPatchset = revisione di {0} insiemi di patch {1}
gb.todaysActivityStats = oggi / {1} commit da {2} autori
gb.todaysActivityNone = oggi / nessuno
gb.noActivityToday = nessuna attività oggi
gb.anonymousUser= anonimo
gb.commitMessageRenderer = visualizzatore messaggio di commit
gb.diffStat = {0} aggiunte & {1} cancellazioni
gb.home = home
gb.isMirror = questo repository è uno specchio
gb.mirrorOf = specchio di {0}
gb.mirrorWarning = questo repository è uno specchio e non ammette push
gb.docsWelcome1 = Puoi usare file per documentare il tuo repository
gb.docsWelcome2 = Crea un file README.md o HOME.md per cominciare.
gb.createReadme = crea un README
gb.responsible = responsabile
gb.createdThisTicket = ha creato questo ticket
gb.proposedThisChange = ha proposto questo cambiamento
gb.uploadedPatchsetN = ha fatto l'upload di una patch {0}
gb.uploadedPatchsetNRevisionN = ha aggiornato la patch {0} alla revisione {1}
gb.mergedPatchset = ha effettuato il merge di una patch
gb.commented = ha commentato
gb.noDescriptionGiven = nessuna descrizione
gb.toBranch = a {0}
gb.createdBy = creato da
gb.oneParticipant = {0} partecipante
gb.nParticipants = {0} partecipanti
gb.noComments = nessun comment
gb.oneComment = {0} commento
gb.nComments = {0} commenti
gb.oneAttachment  = {0} allegato
gb.nAttachments = {0} allegati
gb.milestone = milestone
gb.compareToMergeBase = confronta con la base di merge
gb.compareToN = confronta con {0}
gb.open = aperto
gb.closed = chiuso
gb.merged = merge effettuato
gb.ticketPatchset = ticket {0}, patch {1}
gb.patchsetMergeable = Questa patch può essere sottoposta a merge automatico con {0}.
gb.patchsetMergeableMore = Questa patch può anche sottoposta a merge con {0} dalla riga di comando.
gb.patchsetAlreadyMerged = Questa patch è stata sottoposta a merge con {0}.
gb.patchsetNotMergeable = Non è possibile effettuare il merge automatico di questa patch con {0}.
gb.patchsetNotMergeableMore = Questa patch necessita di rebase o merge manuale con {0} per risolvere i conflitti.
gb.patchsetNotApproved = La revisione di questa patch non à stata approvata per il merge con {0}.
gb.patchsetNotApprovedMore = Questa patch richiede approvazione da parte di un revisore.
gb.patchsetVetoedMore = Un revisore ha rifiutato questa patch.
gb.write = scrittura
gb.comment = commento
gb.preview = anteprima
gb.leaveComment = lascia un commento...
gb.showHideDetails = mostra/nascondi dettagli
gb.acceptNewPatchsets = accetta patch
gb.acceptNewPatchsetsDescription = accetta patch per questo repository
gb.acceptNewTickets = consenti nuovi ticket
gb.acceptNewTicketsDescription = consente la creazione di ticket per difetti, migliorie, attività, etc
gb.requireApproval = approvazione richiesta
gb.requireApprovalDescription = le patch devono essere approvate affinchè il bottone merge venga abilitato
gb.topic = argomento
gb.proposalTickets = cambiamenti proposti
gb.bugTickets = difetti
gb.enhancementTickets = migliorie
gb.taskTickets = attività
gb.questionTickets = domande
gb.requestTickets = migliorie e attività
gb.yourCreatedTickets = create da te
gb.yourWatchedTickets = osservate da te
gb.mentionsMeTickets = in cui sei menzionato
gb.updatedBy = aggiornate da
gb.sort = ordina
gb.sortNewest = più nuovi
gb.sortOldest = più vecchi
gb.sortMostRecentlyUpdated = aggiornati più di recente
gb.sortLeastRecentlyUpdated = aggiornati meno di recente
gb.sortMostComments = più commenti
gb.sortLeastComments = meno commenti
gb.sortMostPatchsetRevisions = patch con più revisioni
gb.sortLeastPatchsetRevisions = patch con meno revisioni
gb.sortMostVotes = più votati
gb.sortLeastVotes = meno votati
gb.topicsAndLabels = argomenti ed etichette
gb.milestones = milestone
gb.noMilestoneSelected = nessuna milestone selezionata
gb.notSpecified = non specificato
gb.due = entro
gb.queries = interrogazioni
gb.searchTicketsTooltip = ricerca {0} ticket
gb.searchTickets = ricerca ticket
gb.new = nuovo
gb.newTicket = nuovo ticket
gb.editTicket = modifica ticket
gb.ticketsWelcome = Puoi usare i ticket per creare una lista di cose da fare, discutere i difetti o collaborare su patch.
gb.createFirstTicket = Crea il tuo primo ticket
gb.title = Titolo
gb.changedStatus = ha cambibato lo stato
gb.discussion = discussione
gb.updated = aggiornato
gb.proposePatchset = proponi una patch
gb.proposePatchsetNote = Sei il benvenuto nel proporre una patch per questo ticket.
gb.proposeInstructions = Per iniziare, crea una patch e fanne l'upload con Git. Gitblit collegerà la tua patch a questo ticket per id. 
gb.proposeWith = Proponi una  patch con {0}
gb.revisionHistory = cronologia revisioni
gb.merge = merge
gb.action = azione
gb.patchset = patch
gb.all = all
gb.mergeBase = base di merge
gb.checkout = checkout
gb.checkoutViaCommandLine =  Checkout da riga di comando
gb.checkoutViaCommandLineNote = Puoi effettuare il checkout e testare questi cambiamenti localmente tramite il tuo clone di questo repository.
gb.checkoutStep1 = Esegui il fetch della patch corrente \u2014 esegui questo dalla tua cartella di progetto
gb.checkoutStep2 = Esegui il checkout della patch in una nuova ramificazione e revisione
gb.mergingViaCommandLine = Esecuzione del merge via command line
gb.mergingViaCommandLineNote = Se non vuoi utilizzare il bottone di merge, oppure il merge automatico non è possibile, puoi eseguire il merge manuale da riga di comando.
gb.mergeStep1 = Esegui il checkout di un nuovo branch per esaminare i cambiamenti \u2014 esegui questo dalla tua cartella di progetto
gb.mergeStep2 = Apporta i cambiamenti proposti ed esegui la revisione
gb.mergeStep3 = Effettua il merge dei cambiamenti proposti e poi aggiorna il server
gb.download = download
gb.ptDescription = strumento di Gitblit per le patch
gb.ptCheckout = Esegui il fetch e il checkout della patch corrente in una nuova ramificazione per la revisione
gb.ptMerge = Esegui il fetch e il checkout della patch corrente in una tua ramificazione locale
gb.ptDescription1 = Barnum è un accessorio a riga di comando per Git che semplifica la sintassi per lavorare con i ticket Gitblit e le patch
gb.ptSimplifiedCollaboration = sintassi semplificata di collaborazione
gb.ptSimplifiedMerge = sintassi semplificata di merge
gb.ptDescription2 = Barnum richiede Python 3 e il client Git nativo. Funziona su Windows, Linux, and Mac OS X.
gb.stepN = Passo {0}
gb.watchers = osservatori
gb.votes = voti
gb.vote = vota per questo {0}
gb.watch = osserva questo {0}
gb.removeVote = annulla voto
gb.stopWatching = non osservare più
gb.watching = osservati
gb.comments = commenti
gb.addComment = aggiungi un commento
gb.export = esporta
gb.oneCommit = un commit
gb.nCommits = {0} commit
gb.addedOneCommit = aggiunto 1 commit
gb.addedNCommits = aggiunti {0} commit
gb.commitsInPatchsetN = commit nella pactch {0}
gb.patchsetN = patch {0}
gb.reviewedPatchsetRev = patch analizzata {0} revisione {1}: {2}
gb.review = revisione
gb.reviews = revisioni
gb.veto = veto 
gb.needsImprovement = da migliorare
gb.looksGood = sembra buona
gb.approve = approvata
gb.hasNotReviewed = non analizzata
gb.about = a proposito di
gb.ticketN = ticket #{0}
gb.disableUser = disabilita utente
gb.disableUserDescription = blocca l'utente impedendone l'autenticazione
gb.any = qualsiasi
gb.milestoneProgress = {0} aperti, {1} chiusi
gb.nOpenTickets = {0} aperti
gb.nClosedTickets = {0} chiusi
gb.nTotalTickets = {0} totali
gb.body = corpo
gb.mergeSha = SHA del merge
gb.mergeTo = merge con
gb.labels = etichette
gb.reviewers = revisori
gb.voters = votanti
gb.mentions = menzioni
gb.canNotProposePatchset = patch non accettate
gb.repositoryIsMirror = Questo repository è uno specchio di sola lettura.
gb.repositoryIsFrozen = Questo repository è congelato.
gb.repositoryDoesNotAcceptPatchsets = Questo repository non ammette patch.
gb.serverDoesNotAcceptPatchsets = Questo server non ammette patch.
gb.ticketIsClosed = Questo ticket è chiuso.
gb.mergeToDescription = ramificazione di integrazione per il merge di patch per ticket
gb.anonymousCanNotPropose = Utenti anonimi non possono proporre patch.
gb.youDoNotHaveClonePermission = Non hai i diritti per effettuare il clone di questo repository.
gb.myTickets = i miei ticket
gb.yourAssignedTickets = assegnati a te
gb.newMilestone = nuova milestone
gb.editMilestone = modifica milestone
gb.deleteMilestone = Cancella milestone \"{0}\"?
gb.milestoneDeleteFailed = Cancellazione di milestone fallita ''{0}''!
gb.notifyChangedOpenTickets = invia notifiche per cambiamenti su ticket aperti
gb.overdue = oltre il termine
gb.openMilestones = milestone aperte
gb.closedMilestones = milestone chiuse
gb.administration = amministrazione
gb.plugins = plugins
gb.extensions = estensioni
gb.pleaseSelectProject = Per favore seleziona il progetto!
gb.accessPolicy = Politica di accesso
gb.accessPolicyDescription = Scegli una politica di accesso per controllare la visibilità del repository e i permessi git.
gb.anonymousPolicy = Visualizzazione, Clone & Push anonimi
gb.anonymousPolicyDescription = Chiunque può visualizzare, clonare ed fare push su questo repository.
gb.authenticatedPushPolicy = Push ristretto (utenti autenticati)
gb.authenticatedPushPolicyDescription = Chiunque può visualizzare e clonare questo repository. Tutti gli utenti autenticati hanno diritto a push.
gb.namedPushPolicy = Push ristretto (utenti specifici)
gb.namedPushPolicyDescription = Chiunque può visualizzare e clonare questo repository. Solo gli utenti selezioni hanno diritto al push.
gb.clonePolicy = Clone & Push ristretti
gb.clonePolicyDescription = Chiunque può visualizzare questo repository. I permessi di clone e push vanno definiti.
gb.viewPolicy  = Visualizzazione, Clone, & Push ristretti
gb.viewPolicyDescription = Vanno definiti i permessi per stabilire chi può visualizzare, clonare ed effettuare il push su questo repository.
gb.initialCommit = Primo commit
gb.initialCommitDescription = Questa funzionalità ti consente di clonare questo repository immediatamente. Salta questo passo se hai già un repository locale inizializzato.
gb.initWithReadme = Includi un README
gb.initWithReadmeDescription = Questa funzionalità genera semplice README per il tuo repository
gb.initWithGitignore = Includi un file .gitignore
gb.initWithGitignoreDescription = Questa funzionalità aggiunge un file di configurazione che istruisce i client Git ad ignorare file o cartelle che corrispondono a determinati criteri di selezione.
gb.pleaseSelectGitIgnore = Scegli un file .gitignore
gb.receive = ricevi
gb.permissions = permessi
gb.ownersDescription = Tutti i proprietari possono gestire tutti le impostazioni del repository ma non è concessa la rinomina del repository tranne nel caso di repository personale.
gb.userPermissionsDescription = E' possibile configurare permessi individuali. Queste impostazioni sovrascrivono quelle ereditate dal gruppo o da associazione tramite espresisone regolare.
gb.teamPermissionsDescription = E' possibile specificare permessi di gruppo. Queste impostazioni sovrascrivono quelle ereditate da associazione tramite espressione regolare.
gb.ticketSettings = Impostazioni Ticket
gb.receiveSettings = Ricezione ticket
gb.receiveSettingsDescription = Le impostazioni di ricezione governano i push al repository
gb.preReceiveDescription = Gli hook di pre-receive sono eseguiti dopo aver ricevuto i commit ma <em>PRIMA</em> che i ref vengano aggiornati.<p>Questo è l'hook da usare per rigettare un push</p>
gb.postReceiveDescription = Gli hook di post-receive sono eseguiti dopo aver ricevuto i commit e <em>DOPO</em> che i ref sono stati aggiornati.<p>Questo è l'hook da usare per inviare notifiche, attivare un sistema di build ecc.</p>
gb.federationStrategyDescription = Stabilisce se e come federare questo repository con un altra istanza Gitblit.
gb.federationSetsDescription = Questo repository sarà incluso nelle federazioni selezionate.
gb.miscellaneous = miscellanea
gb.originDescription = URL da cui questo repository è stato clonato
gb.gc = GC 
gb.garbageCollection = Garbage Collection
gb.garbageCollectionDescription = Lo spazzino (GC) comprimerà gli oggetti inviati da client Git and rimuoverà dal repository oggetti non più referenziati.
gb.commitMessageRendererDescription = I messaggi di commit possono essere visualizzati come testo semplice o decorati come markdown
gb.preferences = impostazioni
gb.accountPreferences = Impostazione Utente
gb.accountPreferencesDescription = Imposta le preferenze del tuo utente
gb.languagePreference = Impostazioni di lingua
gb.languagePreferenceDescription = Scegli la tua lingua di traduzione preferita per Gitblit
gb.emailMeOnMyTicketChanges = Inviami una email quando uno dei miei ticket è modificato
gb.emailMeOnMyTicketChangesDescription  = Inviami una email quando io stesso modifico un ticket
gb.displayNameDescription = Nome visualizzato
gb.emailAddressDescription = Indirizzo email principale per la ricezione delle notifiche
gb.sshKeys = Chiavi SSH
gb.sshKeysDescription = Autenticazione tramite chiave pubblica SSH è una alternativa sicura all'autenticazione tramite password
gb.addSshKey = Aggiungi una chiave SSH
gb.key = Chiave
gb.comment = Commento
gb.sshKeyCommentDescription = Aggiungi opzionalmente un commento. Se vuoto, il commento sarà estratto dalla chiave stessa.
gb.permission = Permesso
gb.sshKeyPermissionDescription = Definisci il il livello di accesso per la chiave SSH
gb.transportPreference = Preferenze di trasporto
gb.transportPreferenceDescription = Specifica il protocollo di trasporto che preferisci usare per le operazioni di clone

# This last property for unit tests to test successful loading of the resource file
gb.loadLang = Italiano