gitea/options/locale/locale_pt-PT.ini

home=Página inicial
dashboard=Painel de controlo
explore=Explorar
help=Ajuda
sign_in=Iniciar sessão
sign_in_with=Inicie sessão com
sign_out=Terminar sessão
sign_up=Fazer inscrição
link_account=Vincular conta
register=Inscrição
website=Sítio web
version=Versão
powered_by=Implementado com %s
page=Página
template=Modelo
language=Idioma
notifications=Notificações
create_new=Criar…
user_profile_and_more=Perfil e configurações…
signed_in_as=Sessão iniciada como
enable_javascript=Este sítio funciona melhor com JavaScript.

username=Nome de utilizador
email=Endereço de email
password=Senha
re_type=Introduza novamente a senha
captcha=CAPTCHA
twofa=Autenticação com dois passos
twofa_scratch=Código de uso único em dois passos
passcode=Código

u2f_insert_key=Insira a sua chave de segurança
u2f_sign_in=Pressione o botão da sua chave de segurança. Se a sua chave de segurança não tiver um botão, insira-a novamente.
u2f_press_button=Por favor, prima o botão da sua chave de segurança…
u2f_use_twofa=Use um código de dois passos do seu telefone
u2f_error=Não foi possível ler a sua chave de segurança.
u2f_unsupported_browser=O seu navegador não suporta chaves de segurança U2F.
u2f_error_1=Ocorreu um erro desconhecido. Tente novamente, por favor.
u2f_error_2=Certifique-se que usa o URL correcto e cifrado (https://).
u2f_error_3=O servidor não conseguiu processar o seu pedido.
u2f_error_4=A chave de segurança não é permitida neste pedido. Certifique-se de que a chave não está já registada.
u2f_error_5=O tempo limite foi atingido antes que a sua chave pudesse ser lida. Recarregue esta página e tente novamente.
u2f_reload=Recarregar

repository=Repositório
organization=Organização
mirror=Espelho
new_repo=Novo repositório
new_migrate=Nova migração
new_mirror=Novo espelho
new_fork=Nova bifurcação do repositório
new_org=Nova organização
manage_org=Gerir organizações
admin_panel=Administração do sítio
account_settings=Configurações da conta
settings=Configurações
your_profile=Perfil
your_starred=Favoritos
your_settings=Configurações

all=Todos
sources=Fontes
mirrors=Espelhos
collaborative=Colaborativo
forks=Derivações

activities=Operações
pull_requests=Pedidos de integração
issues=Questões
milestones=Etapas

cancel=Cancelar
add=Adicionar
add_all=Adicionar tudo
remove=Remover
remove_all=Remover tudo

write=Escrever
preview=Pré-visualizar
loading=Carregando…

error404=A página que pretende aceder <strong>não existe</strong> ou <strong>não tem autorização</strong> para a ver.

[startpage]
app_desc=Um serviço Git auto-hospedado e fácil de usar
install=Fácil de instalar
install_desc=<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-binary/">Execute, simplesmente, o código binário</a> para a sua plataforma ou sirva o Gitea com o <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea/tree/master/docker">Docker</a> ou o <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/alvaroaleman/ansible-gitea/blob/master/Vagrantfile">Vagrant</a> ou obtenha-o <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-package/">em pacote</a>.
platform=Multiplataforma
platform_desc=Gitea corre em qualquer plataforma onde possa compilar em linguagem<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="http://golang.org/">Go</a>: Windows, macOS, Linux, ARM, etc. Escolha a sua preferida!
lightweight=Leve
lightweight_desc=Gitea requer poucos recursos e pode correr num simples Raspberry Pi. Economize a energia da sua máquina!
license=Código aberto
license_desc=Vá buscá-lo em <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://code.gitea.io/gitea">code.gitea.io/gitea</a>! Junte-se a nós dando a <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea">sua contribuição</a> para tornar este programa ainda melhor. Não se acanhe e contribua!

[install]
install=Instalação
title=Configuração inicial
docker_helper=Se correr o Gitea dentro do Docker, leia a <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">documentação</a> antes de alterar quaisquer configurações.
requite_db_desc=O Gitea requer MySQL, PostgreSQL, MSSQL ou SQLite3.
db_title=Configurações da base de dados
db_type=Tipo de base de dados
host=Servidor
user=Nome de utilizador
password=Senha
db_name=Nome da base de dados
db_helper=Nota para os utilizadores do MySQL: Use o mecanismo de armazenamento InnoDB e, se usar "utf8mb4", a sua versão do InnoDB tem que ser superior a 5.6.
db_schema=Esquema
db_schema_helper=Deixe em branco para o padrão da base de dados ("público").
ssl_mode=SSL
charset=Conjunto de caracteres
path=Caminho
sqlite_helper=Localização do ficheiro da base de dados em SQLite3.<br>Insira um caminho absoluto se corre o Gitea como um serviço.
err_empty_db_path=A localização da base de dados SQLite3 não pode estar vazia.
no_admin_and_disable_registration=Não pode desabilitar a auto-inscrição de utilizadores sem criar uma conta de administrador.
err_empty_admin_password=A senha do administrador não pode estar em branco.
err_empty_admin_email=O email do administrador não pode estar em branco.
err_admin_name_is_reserved=O nome de utilizador do administrador é inválido porque está reservado
err_admin_name_pattern_not_allowed=O nome de utilizador do administrador é inválido porque corresponde a um padrão reservado
err_admin_name_is_invalid=O nome de utilizador do administrador é inválido

general_title=Configurações gerais
app_name=Título do sítio
app_name_helper=Pode escrever aqui o nome da sua companhia.
repo_path=Localização dos repositórios
repo_path_helper=Os repositórios Git remotos serão guardados nesta pasta.
lfs_path=Localização do Git LFS
lfs_path_helper=Os ficheiros rastreados pelo Git LFS serão armazenados nesta pasta. Deixe em branco para desabilitar.
run_user=Executar com este utilizador
run_user_helper=Insira o nome de utilizador do sistema operativo que vai executar o Gitea. Note que esse utilizador tem que ter acesso à localização base dos repositórios.
domain=Domínio do servidor SSH
domain_helper=Domínio ou endereço do servidor para URLs de clonagem SSH.
ssh_port=Porto do servidor SSH
ssh_port_helper=O número do porto que o seu servidor SSH usa. Deixe em branco para desabilitar.
http_port=Porto de escuta HTTP do Gitea
http_port_helper=O número do porto onde o servidor web do Gitea estará à escuta.
app_url=URL base do Gitea
app_url_helper=Endereço base para os URLs e notificações por email das clonagens por HTTP(S).
log_root_path=Localização dos registos
log_root_path_helper=Os ficheiros de registo serão escritos nesta pasta.

optional_title=Configurações opcionais
email_title=Configurações de email
smtp_host=Servidor SMTP
smtp_from=Email do remetente
smtp_from_helper=Endereço de email que o Gitea vai usar. Insira um endereço de email simples ou use o formato "Nome" <email@exemplo.com>.
mailer_user=Nome de utilizador do SMTP
mailer_password=Senha do SMTP
register_confirm=Exigir confirmação de email para se inscrever
mail_notify=Habilitar notificações por email
server_service_title=Configurações do servidor e de terceiros
offline_mode=Habilitar o modo local
offline_mode_popup=Desabilitar redes de entrega de conteúdos de terceiros e servir localmente todos os recursos.
disable_gravatar=Desabilitar o Gravatar
disable_gravatar_popup=Desabilitar o Gravatar e fontes de avatares de terceiros. Será usado um avatar padrão, a não ser que o utilizador carregue um avatar localmente.
federated_avatar_lookup=Habilitar avatares federados
federated_avatar_lookup_popup=Habilitar pesquisa de avatares federada usando o Libravatar.
disable_registration=Desabilitar a auto-inscrição
disable_registration_popup=Desabilitar a auto-inscrição do utilizador. Somente os administradores poderão criar novas contas de utilizador.
allow_only_external_registration_popup=Permitir a inscrição somente por meio de serviços externos
openid_signin=Habilitar início de sessão com OpenID
openid_signin_popup=Habilitar o início de sessão do utilizador usando o OpenID.
openid_signup=Habilitar a auto-inscrição com OpenID
openid_signup_popup=Habilitar a utilização do OpenID para fazer auto-inscrições.
enable_captcha=Habilitar CAPTCHA
enable_captcha_popup=Exigir CAPTCHA na auto-inscrição de utilizadores.
require_sign_in_view=Exigir sessão iniciada para visualizar páginas
require_sign_in_view_popup=Limitar o acesso às páginas aos utilizadores inscritos. Os visitantes só poderão visualizar as páginas de início de sessão e de inscrição.
admin_setting_desc=A criação de uma conta de administração é opcional. O primeiro utilizador inscrito tornar-se-á automaticamente num administrador.
admin_title=Configurações da conta de administração
admin_name=Nome de utilizador do administrador
admin_password=Senha
confirm_password=Confirme a senha
admin_email=Endereço de email
install_btn_confirm=Instalar Gitea
test_git_failed=Não foi possível testar o comando 'git': %v
sqlite3_not_available=Esta versão do Gitea não suporta o SQLite3. Descarregue a versão binária oficial em %s (não utilize a versão 'gobuild').
invalid_db_setting=As configurações da base de dados são inválidas: %v
invalid_repo_path=A localização base dos repositórios é inválida: %v
run_user_not_match=O nome de utilizador para 'executar como' não é o nome de utilizador corrente: %s → %s
save_config_failed=Falha ao guardar a configuração: %v
invalid_admin_setting=A configuração da conta de administrador é inválida: %v
install_success=Bem-vindo(a)! Obrigado por escolher o Gitea. Divirta-se e aproveite!
invalid_log_root_path=A localização dos registos é inválida: %v
default_keep_email_private=Esconder, por norma, os endereços de email
default_keep_email_private_popup=Esconder, por norma, os endereços de email de novos utilizadores.
default_allow_create_organization=Permitir, por norma, a criação de organizações
default_allow_create_organization_popup=Permitir, por norma, que os novos utilizadores criem organizações.
default_enable_timetracking=Habilitar, por norma, a contagem do tempo
default_enable_timetracking_popup=Habilitar, por norma, a contagem do tempo nos novos repositórios.
no_reply_address=Domínio dos emails ocultos
no_reply_address_helper=Nome de domínio para utilizadores com um endereço de email oculto. Por exemplo, o nome de utilizador 'silva' será registado no Git como 'silva@semresposta.exemplo.org' se o domínio de email oculto estiver definido como 'semresposta.exemplo.org'.

[home]
uname_holder=Nome de utilizador ou endereço de email
password_holder=Senha
switch_dashboard_context=Trocar contexto do painel
my_repos=Repositórios
show_more_repos=Mostrar mais repositórios…
collaborative_repos=Repositórios colaborativos
my_orgs=As minhas organizações
my_mirrors=Os meus espelhos
view_home=Ver %s
search_repos=Procurar um repositório…

issues.in_your_repos=Nos seus repositórios

[explore]
repos=Repositórios
users=Utilizadores
organizations=Organizações
search=Procurar
code=Código
repo_no_results=Não foram encontrados quaisquer repositórios correspondentes.
user_no_results=Não foram encontrados quaisquer utilizadores correspondentes.
org_no_results=Não foram encontradas quaisquer organizações correspondentes.
code_no_results=Não foi encontrado qualquer código-fonte correspondente à sua pesquisa.
code_search_results=Resultados da pesquisa para '%s'
code_last_indexed_at=Última indexação %s

[auth]
create_new_account=Fazer inscrição
register_helper_msg=Já tem uma conta? Inicie a sessão agora!
social_register_helper_msg=Já tem uma conta? Associe-a agora!
disable_register_prompt=As inscrições estão desabilitadas. Entre em contacto com o administrador do sítio.
disable_register_mail=A confirmação por email da inscrição está desabilitada.
remember_me=Manter sessão iniciada
forgot_password_title=Esqueci-me da senha
forgot_password=Esqueceu a sua senha?
sign_up_now=Precisa de uma conta? Inscreva-se agora.
sign_up_successful=Conta criada com sucesso.
confirmation_mail_sent_prompt=Foi enviado um novo email de confirmação para <b>%s</b>. Verifique a sua caixa de entrada dentro de %s para completar o processo de inscrição.
must_change_password=Mude a sua senha
allow_password_change=Exigir que o utilizador mude a senha (recomendado)
reset_password_mail_sent_prompt=Foi enviado um email de confirmação para <b>%s</b>. Verifique a sua caixa de entrada dentro de %s para completar o processo de recuperação.
active_your_account=Ponha a sua conta em funcionamento
account_activated=A conta foi posta em funcionamento
prohibit_login=Início de sessão proibido
prohibit_login_desc=A sua conta está proibida de iniciar sessão. Contacte o administrador.
resent_limit_prompt=Já fez um pedido recentemente para enviar um email para pôr a conta em funcionamento. Espere 3 minutos e tente novamente.
has_unconfirmed_mail=Olá %s, tem um endereço de email não confirmado (<b>%s</b>). Se não recebeu um email de confirmação ou precisa de o voltar a enviar, clique no botão abaixo.
resend_mail=Clique aqui para voltar a enviar um email para pôr a conta em funcionamento
email_not_associate=O endereço de email não está associado a qualquer conta.
send_reset_mail=Enviar email de recuperação da conta
reset_password=Recuperação de conta
invalid_code=O seu código de confirmação é inválido ou expirou.
reset_password_helper=Recuperar conta
reset_password_wrong_user=Tem conta iniciada como %s, mas a ligação de recuperação de conta é para %s
password_too_short=O tamanho da senha não pode ser inferior a %d caracteres.
non_local_account=Os utilizadores não-locais não podem alterar a sua senha através da interface web do Gitea.
verify=Verificar
scratch_code=Código de recuperação
use_scratch_code=Usar um código de recuperação
twofa_scratch_used=Você usou o seu código de recuperação. Foi reencaminhado para a página de configurações da autenticação em dois passos para poder remover o registo do seu dispositivo ou gerar um novo código de recuperação.
twofa_passcode_incorrect=A senha está errada. Se perdeu o seu dispositivo, use o código de recuperação para iniciar a sessão.
twofa_scratch_token_incorrect=O código de recuperação está errado.
login_userpass=Iniciar sessão
login_openid=OpenID
oauth_signup_tab=Fazer inscrição
oauth_signup_title=Adicione email e senha (para recuperação de conta)
oauth_signup_submit=Completar conta
oauth_signin_tab=Vincular a uma conta existente
oauth_signin_title=Inicie a sessão para autorizar a vinculação à conta
oauth_signin_submit=Vincular conta
openid_connect_submit=Estabelecer ligação
openid_connect_title=Estabelecer ligação a uma conta existente
openid_connect_desc=O URI do OpenID escolhido é desconhecido. Associe-o a uma nova conta aqui.
openid_register_title=Criar uma conta nova
openid_register_desc=O URI do OpenID escolhido é desconhecido. Associe-o a uma nova conta aqui.
openid_signin_desc=Insira o seu URI OpenID. Por exemplo: https://maria.me, manuel.openid.org.cn ou gnusocial.net/antonio.
disable_forgot_password_mail=A recuperação de conta está desabilitada. Entre em contacto com o administrador do sítio.
email_domain_blacklisted=Não pode fazer um registo com o seu endereço de email.
authorize_application=Autorizar aplicação
authorize_redirect_notice=Irá ser reencaminhado para %s se autorizar esta aplicação.
authorize_application_created_by=Esta aplicação foi criada por %s.
authorize_application_description=Se conceder acesso, a aplicação terá privilégios para alterar toda a informação da conta, incluindo repositórios e organizações privados.
authorize_title=Autorizar o acesso de "%s" à sua conta?
authorization_failed=A autorização falhou
authorization_failed_desc=A autorização falhou porque encontrámos um pedido inválido. Entre em contacto com o responsável pela aplicação que tentou autorizar.
sspi_auth_failed=Falhou a autenticação SSPI

[mail]
activate_account=Por favor, ponha a sua conta em funcionamento
activate_email=Verifique o seu endereço de email
reset_password=Recupere a sua conta
register_success=Inscrição bem sucedida
register_notify=Bem-vindo(a) ao Gitea

[modal]
yes=Sim
no=Não
modify=Modificar

[form]
UserName=Nome de utilizador
RepoName=Nome do repositório
Email=Endereço de email
Password=Senha
Retype=Introduza novamente a senha
SSHTitle=Nome da chave SSH
HttpsUrl=URL HTTPS
PayloadUrl=URL da carga
TeamName=Nome da equipa
AuthName=Nome da autorização
AdminEmail=Email do administrador

NewBranchName=Novo nome de ramo
CommitSummary=Sumário do cometimento
CommitMessage=Mensagem do cometimento
CommitChoice=Escolha do cometimento
TreeName=Caminho do ficheiro
Content=Conteúdo

SSPISeparatorReplacement=Separador
SSPIDefaultLanguage=Idioma padrão

require_error=` não pode estar em branco.`
alpha_dash_error=` deve conter apenas caracteres alfanuméricos, hífen ('-') e sublinhado ('_').`
alpha_dash_dot_error=` deve conter apenas caracteres alfanuméricos, hífen ('-'), sublinhado ('_') e ponto ('.').`
git_ref_name_error=` tem que ser um nome de referência Git bem formado.`
size_error=` tem que ser do tamanho %s.`
min_size_error=` tem que conter pelo menos %s caracteres.`
max_size_error=` só pode conter no máximo %s caracteres.`
email_error=` não é um endereço de email válido.`
url_error=` não é um URL válido.`
include_error=` tem que conter o texto '%s'.`
glob_pattern_error=` o padrão glob é inválido: %s.`
unknown_error=Erro desconhecido:
captcha_incorrect=O código CAPTCHA está errado.
password_not_match=As senhas não coincidem.
lang_select_error=Escolha um idioma da lista.

username_been_taken=O nome de utilizador já foi tomado.
repo_name_been_taken=O nome do repositório já foi usado.
visit_rate_limit=Limitação da taxa de visita remota.
2fa_auth_required=A visita remota requer autenticação em dois passos.
org_name_been_taken=O nome da organização já foi tomado.
team_name_been_taken=O nome da equipa já foi tomado.
team_no_units_error=Permitir acesso a pelo menos uma secção do repositório.
email_been_used=O endereço de email já está em uso.
openid_been_used=O endereço OpenID '%s' já está em uso.
username_password_incorrect=O nome de utilizador ou a senha estão errados.
password_complexity=A senha não passa nos requisitos de complexidade:
password_lowercase_one=Pelo menos um caractere minúsculo
password_uppercase_one=Pelo menos um caractere maiúsculo
password_digit_one=Pelo menos um dígito
password_special_one=Pelo menos um caractere especial (pontuação, parênteses, aspas, etc.)
enterred_invalid_repo_name=O nome do repositório que inseriu está errado.
enterred_invalid_owner_name=O novo nome de proprietário não é válido.
enterred_invalid_password=A senha que inseriu está errada.
user_not_exist=O utilizador não existe.
team_not_exist=A equipa não existe.
last_org_owner=Não pode remover o último utilizador da equipa 'proprietários'. Tem que haver pelo menos um proprietário em qualquer equipa.
cannot_add_org_to_team=Uma organização não pode ser adicionada como membro de uma equipa.

invalid_ssh_key=Não é possível verificar sua chave SSH: %s
invalid_gpg_key=Não é possível verificar sua chave GPG: %s
unable_verify_ssh_key=Não é possível verificar a chave SSH; verifique novamente se há erros.
auth_failed=Falha na autenticação: %v

still_own_repo=A sua conta possui um ou mais repositórios; deve excluí-los ou transferi-los primeiro.
still_has_org=A sua conta é membro de uma ou mais organizações; deixe-as primeiro.
org_still_own_repo=Esta organização ainda possui repositórios; deve excluí-los ou transferi-los primeiro.

target_branch_not_exist=O ramo de destino não existe.

[user]
change_avatar=Alterar seu avatar…
join_on=Inscreveu-se em
repositories=Repositórios
activity=Trabalho público
followers=Seguidores
starred=Repositórios favoritos
following=Que segue
follow=Seguir
unfollow=Deixar de seguir
heatmap.loading=Carregando mapa de laboração…
user_bio=Biografia

form.name_reserved=O nome de utilizador '%s' está reservado.
form.name_pattern_not_allowed=O padrão '%s' não é permitido no nome de utilizador.
form.name_chars_not_allowed=O nome de utilizador '%s' contém caracteres inválidos.

[settings]
profile=Perfil
account=Conta
password=Senha
security=Segurança
avatar=Avatar
ssh_gpg_keys=Chaves SSH / GPG
social=Contas sociais
applications=Aplicações
orgs=Gerir organizações
repos=Repositórios
delete=Eliminar a conta
twofa=Autenticação em dois passos
account_link=Contas vinculadas
organization=Organizações
uid=Uid
u2f=Chaves de segurança

public_profile=Perfil público
profile_desc=O seu endereço de email será usado para notificações e outras operações.
password_username_disabled=Utilizadores não-locais não podem mudar os seus nomes de utilizador. Entre em contacto com o administrador do sítio saber para mais detalhes.
full_name=Nome completo
website=Sítio web
location=Localização
update_theme=Substituir tema
update_profile=Modificar perfil
update_profile_success=O seu perfil foi modificado.
change_username=Seu nome de utilizador foi alterado.
change_username_prompt=Nota: alterações do nome de utilizador também alteram o URL de sua conta.
continue=Continuar
cancel=Cancelar
language=Idioma
ui=Tema

lookup_avatar_by_mail=Procurar avatar com base no endereço de email
federated_avatar_lookup=Pesquisa de avatar federada
enable_custom_avatar=Usar avatar personalizado
choose_new_avatar=Escolher um novo avatar
update_avatar=Substituir avatar
delete_current_avatar=Eliminar o avatar corrente
uploaded_avatar_not_a_image=O ficheiro enviado não é uma imagem.
uploaded_avatar_is_too_big=O ficheiro enviado excedeu o tamanho máximo.
update_avatar_success=O seu avatar foi substituído.

change_password=Substituir a senha
old_password=Senha corrente
new_password=Nova senha
retype_new_password=Volte a introduzir a nova senha
password_incorrect=A senha corrente está errada.
change_password_success=A sua senha foi substituída. Inicie a sessão com a nova senha a partir de agora.
password_change_disabled=Os utilizadores não-locais não podem alterar a sua senha através da interface web do Gitea.

emails=Endereços de email
manage_emails=Gerir endereços de email
manage_themes=Escolher o tema padrão
manage_openid=Gerir endereços OpenID
email_desc=O seu endereço de email principal será usado para notificações e outras operações.
theme_desc=Este será o seu tema padrão em todo o sítio.
primary=Principal
activated=Operante
requires_activation=Tem que ser habilitado
primary_email=Tornar no principal
activate_email=Enviar pedido de verificação
activations_pending=Verificações pendentes
delete_email=Remover
email_deletion=Remover endereço de email
email_deletion_desc=O endereço de email e informações relacionadas serão removidos da sua conta. Os cometimentos feitos no Git com este endereço de email permanecerão inalterados. Quer continuar?
email_deletion_success=O endereço de email foi removido.
theme_update_success=O seu tema foi substituído.
theme_update_error=O tema escolhido não existe.
openid_deletion=Remover endereço OpenID
openid_deletion_desc=Remover este endereço OpenID da sua conta impedirá que inicie a sessão com ele. Quer continuar?
openid_deletion_success=O endereço OpenID foi removido.
add_new_email=Adicionar novo endereço de email
add_new_openid=Adicionar novo URI OpenID
add_email=Adicionar endereço de email
add_openid=Adicionar URI OpenID
add_email_confirmation_sent=Um email de confirmação foi enviado para '%s'. Verifique sua caixa de entrada dentro de %s para confirmar o seu endereço de email.
add_email_success=O novo endereço de email foi adicionado.
email_preference_set_success=As preferências relativas ao email foram definidas com sucesso.
add_openid_success=O novo endereço OpenID foi adicionado.
keep_email_private=Ocultar endereço de email
keep_email_private_popup=Seu endereço de email será escondido dos outros utilizadores.
openid_desc=O OpenID permite delegar a autenticação num fornecedor externo.

manage_ssh_keys=Gerir chaves SSH
manage_gpg_keys=Gerir chaves GPG
add_key=Adicionar chave
ssh_desc=Essas chaves públicas SSH estão associadas à sua conta. As chaves privadas correspondentes permitem acesso total aos seus repositórios.
gpg_desc=Essas chaves GPG públicas estão associadas à sua conta. Mantenha as suas chaves privadas seguras, uma vez que elas permitem a verificação dos cometimentos.
ssh_helper=<strong>Precisa de ajuda?</strong> Dê uma vista de olhos no guia do GitHub para <a href="%s">criar as suas próprias chaves SSH</a> ou para resolver <a href="%s">problemas comuns</a> que pode encontrar ao usar o SSH.
gpg_helper=<strong>Precisa de ajuda?</strong> Dê uma vista de olhos no guia do GitHub <a href="%s">sobre GPG</a>.
add_new_key=Adicionar Chave SSH
add_new_gpg_key=Adicionar chave GPG
ssh_key_been_used=Esta chave SSH já tinha sido adicionada ao servidor.
ssh_key_name_used=Já tinha sido adicionada uma chave SSH com o mesmo nome à sua conta.
gpg_key_id_used=Já existe uma chave pública GPG com o mesmo ID.
gpg_no_key_email_found=Esta chave GPG não é utilizável com qualquer endereço de email associado à sua conta.
subkeys=Subchaves
key_id=ID da chave
key_name=Nome da chave
key_content=Conteúdo
add_key_success=A chave SSH '%s' foi adicionada.
add_gpg_key_success=A chave GPG '%s' foi adicionada.
delete_key=Remover
ssh_key_deletion=Remover chave SSH
gpg_key_deletion=Remover chave GPG
ssh_key_deletion_desc=Remover uma chave SSH revoga o acesso dessa chave à sua conta. Quer continuar?
gpg_key_deletion_desc=Remover uma chave GPG retira as verificações feitas sobre os cometimentos assinados com ela. Quer continuar?
ssh_key_deletion_success=A chave SSH foi removida.
gpg_key_deletion_success=A chave GPG foi removida.
add_on=Adicionada em
valid_until=Válida até
valid_forever=Válida para sempre
last_used=Usada pela última vez em
no_activity=Sem trabalho recente
can_read_info=Leitura
can_write_info=Escrita
key_state_desc=Esta chave foi usada nos últimos 7 dias
token_state_desc=Este código foi usado nos últimos 7 dias
show_openid=Mostrar no perfil
hide_openid=Ocultar do perfil
ssh_disabled=SSH desabilitado

manage_social=Gerir contas sociais associadas
social_desc=Estas contas sociais estão vinculadas à sua conta do Gitea. Certifique-se que as reconhece todas, uma vez que podem ser usadas para iniciar sessão na sua conta do Gitea.
unbind=Desvincular
unbind_success=A conta social foi desvinculada da sua conta do Gitea.

manage_access_token=Gerir códigos de acesso
generate_new_token=Gerar um novo código
tokens_desc=Esses códigos concedem acesso à sua conta usando a API do Gitea.
new_token_desc=Aplicações que usem um código têm acesso total à sua conta.
token_name=Nome do código
generate_token=Gerar código
generate_token_success=O seu novo código foi gerado. Copie-o agora porque não irá ser mostrado novamente.
generate_token_name_duplicate=<strong>%s</strong> já foi usado como nome de uma aplicação. Tente outro.
delete_token=Eliminar
access_token_deletion=Eliminar código de acesso
access_token_deletion_desc=Eliminar um código revoga o acesso à sua conta nas aplicações que o usem. Quer continuar?
delete_token_success=O código foi eliminado. Aplicações que o usavam deixaram de ter acesso à sua conta.

manage_oauth2_applications=Gerir aplicações OAuth2
edit_oauth2_application=Editar aplicação OAuth2
oauth2_applications_desc=Aplicações OAuth2 permitem que as suas aplicações de terceiros autentiquem com segurança utilizadores nesta instância do Gitea.
remove_oauth2_application=Remover aplicação OAuth2
remove_oauth2_application_desc=Remover uma aplicação OAuth2 irá revogar o acesso a todos os códigos de acesso assinados. Quer continuar?
remove_oauth2_application_success=A aplicação foi eliminada.
create_oauth2_application=Criar uma nova aplicação OAuth2
create_oauth2_application_button=Criar aplicação
create_oauth2_application_success=Criou com sucesso uma nova aplicação OAuth2.
update_oauth2_application_success=Modificou com sucesso a aplicação OAuth2.
oauth2_application_name=Nome da aplicação
oauth2_select_type=Que tipo de aplicaçãoo se encaixa?
oauth2_type_web=Web (por exemplo: Node.JS, Tomcat, Go)
oauth2_type_native=Nativa (por exemplo: Telemóvel, Computador, Navegador)
oauth2_redirect_uri=URI de reencaminhamento
save_application=Guardar
oauth2_client_id=ID do cliente
oauth2_client_secret=Segredo do cliente
oauth2_regenerate_secret=Voltar a gerar o segredo
oauth2_regenerate_secret_hint=Perdeu o seu segredo?
oauth2_client_secret_hint=O segredo não será visível se revisitar esta página. Por favor, guarde o seu segredo.
oauth2_application_edit=Editar
oauth2_application_create_description=As aplicações OAuth2 dão à sua aplicação de terceiros acesso a contas de utilizador nesta instância.
oauth2_application_remove_description=A remoção de uma aplicação OAuth2 impedi-la-á de aceder a contas de utilizador autorizadas nesta instância. Quer continuar?

authorized_oauth2_applications=Aplicações OAuth2 autorizadas
authorized_oauth2_applications_description=Concedeu acesso à sua conta pessoal do Gitea a essas aplicações de terceiros. Por favor, revogue o acesso às aplicações que já não sejam necessárias.
revoke_key=Revogar
revoke_oauth2_grant=Revogar acesso
revoke_oauth2_grant_description=Revogar o acesso desta aplicação de terceiros impedi-la-á de aceder aos seus dados. Tem a certeza?
revoke_oauth2_grant_success=Revogou o acesso com sucesso.

twofa_desc=Autenticação em dois passos melhora a segurança da sua conta.
twofa_is_enrolled=A autenticação em dois passos <strong>está neste momento habilitada</strong> na sua conta.
twofa_not_enrolled=A autenticação em dois passos não está neste momento habilitada na sua conta.
twofa_disable=Desabilitar autenticação em dois passos
twofa_scratch_token_regenerate=Voltar a gerar o código de recuperação
twofa_scratch_token_regenerated=O seu código de recuperação agora é %s. Guarde-o num lugar seguro.
twofa_enroll=Habilitar autenticação em dois passos
twofa_disable_note=Pode desabilitar a autenticação em dois passos, se for necessário.
twofa_disable_desc=Desabilitar a autenticação em dois passos tornará a sua conta menos segura. Quer continuar?
regenerate_scratch_token_desc=Se perdeu o seu código de recuperação ou já o usou para iniciar uma sessão, pode restaurá-lo aqui.
twofa_disabled=A autenticação em dois passos foi desabilitada.
scan_this_image=Digitalize esta imagem com a sua aplicação de autenticação:
or_enter_secret=Ou insira o segredo: %s
then_enter_passcode=E insira o código apresentado na aplicação:
passcode_invalid=O código está errado. Tente de novo.
twofa_enrolled=A sua conta usa autenticação em dois passos. Guarde o seu código de recuperação (%s) num lugar seguro porque é mostrado somente uma vez!

u2f_desc=Chaves de segurança são dispositivos de hardware contendo chaves criptográficas. Podem ser usadas para autenticação em dois passos. As chaves de segurança têm de suportar o standard <a rel="noreferrer" href="https://fidoalliance.org/">FIDO U2F</a>.
u2f_require_twofa=A sua conta tem que ter habilitada a autenticação em dois passos para poder usar chaves de segurança.
u2f_register_key=Adicionar chave de segurança
u2f_nickname=Alcunha
u2f_press_button=Prima o botão na sua chave de segurança para a registar.
u2f_delete_key=Remover chave de segurança
u2f_delete_key_desc=Se remover uma chave de segurança, deixará de poder usá-la para iniciar a sessão. Quer continuar?

manage_account_links=Gerir contas vinculadas
manage_account_links_desc=Estas contas externas estão vinculadas à sua conta do Gitea.
account_links_not_available=Neste momento não existem contas externas vinculadas à sua conta do Gitea.
remove_account_link=Remover conta vinculada
remove_account_link_desc=A remoção de uma conta vinculada revogará o acesso dessa conta à sua conta do Gitea. Quer continuar?
remove_account_link_success=A conta vinculada foi removida.

orgs_none=Não é membro de nenhuma organização.
repos_none=Não tem nenhum repositório

delete_account=Eliminar a sua conta
delete_prompt=Esta operação irá eliminar permanentemente sua conta de utilizador. Isso <strong>NÃO PODERÁ</strong> ser desfeito.
confirm_delete_account=Confirme a eliminação
delete_account_title=Eliminar conta de utilizador
delete_account_desc=Tem a certeza que quer eliminar permanentemente esta conta de utilizador?

email_notifications.enable=Habilitar notificações por email
email_notifications.onmention=Enviar email somente quando mencionado(a)
email_notifications.disable=Desabilitar notificações por email
email_notifications.submit=Definir preferência do email

[repo]
owner=Proprietário(a)
repo_name=Nome do repositório
repo_name_helper=Um bom nome de repositório utiliza palavras curtas, memoráveis e únicas.
repo_size=Tamanho do repositório
template=Modelo
template_select=Escolha um modelo.
template_helper=Fazer do repositório um modelo
template_description=Repositórios modelo permitem que os utilizadores gerem novos repositórios com a mesma estrutura de pastas, ficheiros e configurações opcionais.
visibility=Visibilidade
visibility_description=Somente o proprietário ou os membros da organização, se tiverem direitos, poderão vê-lo.
visibility_helper=Tornar o repositório privado
visibility_helper_forced=O administrador obriga a que os repositórios novos sejam privados.
visibility_fork_helper=(alterar este parâmetro irá alterar também todas as derivações)
clone_helper=Precisa de ajuda para clonar? Visite a <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Ajuda</a>.
fork_repo=Derivar repositório
fork_from=Derivar de
fork_visibility_helper=A visibilidade de um repositório derivado não pode ser alterada.
use_template=Usar este modelo
generate_repo=Gerar repositório
generate_from=Gerar a partir de
repo_desc=Descrição
repo_lang=Idioma
repo_gitignore_helper=Escolher modelos .gitignore.
issue_labels=Etiquetas para as questões
issue_labels_helper=Escolha um conjunto de etiquetas para as questões.
license=Licença
license_helper=Escolha um ficheiro de licença.
readme=README
readme_helper=Escolha um modelo de ficheiro README.
auto_init=Inicializar repositório (adiciona `.gitignore`, `LICENSE` e `README.md`)
create_repo=Criar repositório
default_branch=Ramo padrão
mirror_prune=Podar
mirror_prune_desc=Remover referências obsoletas de seguimento remoto
mirror_interval=Intervalo de espelhamento (as unidade de tempo válidas são 'h', 'm' e 's'). O valor zero desabilita a sincronização automática.
mirror_interval_invalid=O intervalo do espelhamento não é válido.
mirror_address=Clonar a partir do URL
mirror_address_desc=Coloque, na secção de Autorização de Clonagem, as credenciais que, eventualmente, sejam necessárias.
mirror_address_url_invalid=O URL fornecido é inválido. Tem que codificar adequadamente todos os componentes do URL.
mirror_address_protocol_invalid=O URL fornecido é inválido. Só se pode espelhar a partir de endereços http(s):// ou git://.
mirror_last_synced=Última sincronização
watchers=Vigilantes
stargazers=Fãs
forks=Derivações
pick_reaction=Escolha sua resposta
reactions_more=e mais %d
unit_disabled=O administrador desabilitou esta secção do repositório.
language_other=Outros

template.items=Itens do modelo
template.git_content=Conteúdo Git (ramo padrão)
template.git_hooks=Automatismos do Git
template.git_hooks_tooltip=Neste momento não pode modificar ou remover automatismos do git depois de adicionados. Escolha esta opção somente se confiar no repositório modelo.
template.webhooks=Automatismos web
template.topics=Tópicos
template.avatar=Avatar
template.issue_labels=Etiquetas das questões
template.one_item=Tem que escolher pelo menos um item do modelo
template.invalid=Tem que escolher um repositório modelo

archive.title=Este repositório está arquivado. Pode ver ficheiros e cloná-lo, mas não pode fazer envios ou lançar questões ou pedidos de integração.
archive.issue.nocomment=Este repositório está arquivado. Não pode comentar nas questões.
archive.pull.nocomment=Este repositório está arquivado. Não pode comentar nos pedidos de integração.

form.reach_limit_of_creation=Já atingiu o seu limite de %d repositórios.
form.name_reserved=O nome de repositório '%s' está reservado.
form.name_pattern_not_allowed=O padrão '%s' não é permitido no nome de um repositório.

need_auth=Autorização de clonagem
migrate_type=Tipo de migração
migrate_type_helper=Este repositório será um <span class="text blue">espelho</span>
migrate_items=Itens da migração
migrate_items_wiki=Wiki
migrate_items_milestones=Etapas
migrate_items_labels=Etiquetas
migrate_items_issues=Questões
migrate_items_pullrequests=Pedidos de integração
migrate_items_releases=Lançamentos
migrate_repo=Migrar o repositório
migrate.clone_address=Migrar / clonar a partir do URL
migrate.clone_address_desc=O URL de clonagem HTTP(S) ou Git de um repositório existente
migrate.clone_local_path=ou um caminho no servidor local
migrate.permission_denied=Não está autorizado a importar repositórios locais.
migrate.invalid_local_path=O caminho local é inválido. Não existe ou não é uma pasta.
migrate.failed=A migração falhou: %v
migrate.lfs_mirror_unsupported=O espelhamento de elementos LFS não é suportado - ao invés disso use 'git lfs fetch --all' e 'git lfs push --all'.
migrate.migrate_items_options=Ao migrar do GitHub serão apresentadas opções de migração e de inserção de um nome de utilizador.
migrated_from=Migrado de <a href="%[1]s">%[2]s</a>
migrated_from_fake=Migrado de %[1]s
migrate.migrating=Migrando de <b>%s</b>...
migrate.migrating_failed=A migração de <b>%s</b> falhou.

mirror_from=espelho de
forked_from=derivado de
generated_from=gerado a partir de
fork_from_self=Não pode derivar de um repositório que já é seu.
fork_guest_user=Inicie a sessão para derivar este repositório.
copy_link=Copiar
copy_link_success=A ligação foi copiada
copy_link_error=Use ⌘C ou Ctrl-C para copiar
copied=Copiado com sucesso
unwatch=Deixar de vigiar
watch=Vigiar
unstar=Tirar marca de favorito
star=Marcar como favorito
fork=Derivar
download_archive=Descarregar repositório

no_desc=Sem descrição
quick_guide=Guia rápido
clone_this_repo=Clonar este repositório
create_new_repo_command=Criando um novo repositório na linha de comandos
push_exist_repo=Enviando um repositório existente pela linha de comandos
empty_message=Este repositório não contém qualquer conteúdo.

code=Código
code.desc=Aceder ao código fonte, ficheiros, cometimentos e ramos.
branch=Ramo
tree=Árvore
filter_branch_and_tag=Filtrar ramo ou etiqueta
branches=Ramos
tags=Etiquetas
issues=Questões
pulls=Pedidos de integração
labels=Etiquetas
org_labels_desc=Etiquetas ao nível da organização que podem ser usadas em <strong>todos os repositórios</strong> desta organização
org_labels_desc_manage=gerir

milestones=Etapas
commits=Cometimentos
commit=Cometer
releases=Lançamentos
file_raw=Em bruto
file_history=Histórico
file_view_raw=Ver em bruto
file_permalink=Ligação permanente
file_too_large=O ficheiro é demasiado grande para ser apresentado.
video_not_supported_in_browser=O seu navegador não suporta a etiqueta 'video' do HTML5.
audio_not_supported_in_browser=O seu navegador não suporta a etiqueta 'audio' do HTML5.
stored_lfs=Armazenado com Git LFS
symbolic_link=Ligação simbólica
commit_graph=Gráfico de cometimentos
blame=Responsabilidade
normal_view=Vista normal
line=linha
lines=linhas

editor.new_file=Novo ficheiro
editor.upload_file=Enviar ficheiro
editor.edit_file=Editar ficheiro
editor.preview_changes=Pré-visualizar alterações
editor.cannot_edit_lfs_files=Ficheiros LFS não podem ser editados na interface web.
editor.cannot_edit_non_text_files=Ficheiros binários não podem ser editados na interface da web.
editor.edit_this_file=Editar ficheiro
editor.this_file_locked=Ficheiro bloqueado
editor.must_be_on_a_branch=Tem que estar num ramo para fazer ou propor alterações neste ficheiro.
editor.fork_before_edit=Tem que fazer uma derivação deste repositório para fazer ou propor alterações neste ficheiro.
editor.delete_this_file=Eliminar ficheiro
editor.must_have_write_access=Tem que ter permissões de escrita para fazer ou propor alterações neste ficheiro.
editor.file_delete_success=O ficheiro '%s' foi eliminado.
editor.name_your_file=Nomeie o seu ficheiro…
editor.filename_help=Adicione uma pasta escrevendo o nome dessa pasta seguido de uma barra('/'). Remova uma pasta carregando na tecla de apagar ('←') no início do campo.
editor.or=ou
editor.cancel_lower=Cancelar
editor.commit_signed_changes=Cometer alterações assinadas
editor.commit_changes=Cometer alterações
editor.add_tmpl=Adicionar '<filename>'
editor.add=Adicionar '%s'
editor.update=Modificar '%s'
editor.delete=Eliminar '%s'
editor.commit_message_desc=Adicionar uma descrição alargada opcional…
editor.commit_directly_to_this_branch=Cometer imediatamente no ramo <strong class="branch-name">%s</strong>.
editor.create_new_branch=Crie um <strong>novo ramo</strong> para este cometimento e inicie um pedido de integração.
editor.create_new_branch_np=Criar um <strong>novo ramo</strong> para este cometimento.
editor.propose_file_change=Propor alteração de ficheiro
editor.new_branch_name_desc=Nome do novo ramo…
editor.cancel=Cancelar
editor.filename_cannot_be_empty=O nome do ficheiro não pode estar em branco.
editor.filename_is_invalid=O nome do ficheiro é inválido: '%s'.
editor.branch_does_not_exist=O ramo '%s' não existe neste repositório.
editor.branch_already_exists=O ramo '%s' já existe neste repositório.
editor.directory_is_a_file=O nome da pasta '%s' já é usado como um nome de ficheiro neste repositório.
editor.file_is_a_symlink='%s' é uma ligação simbólica. Ligações simbólicas não podem ser editadas no editor web
editor.filename_is_a_directory=Nome do ficheiro '%s' já é usado como um nome de pasta neste repositório.
editor.file_editing_no_longer_exists=O ficheiro que está a ser editado, '%s', já não existe neste repositório.
editor.file_deleting_no_longer_exists=O ficheiro que está a ser eliminado, '%s', já não existe neste repositório.
editor.file_changed_while_editing=O conteúdo do ficheiro mudou desde que começou a editar. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Clique aqui</a> para ver as modificações ou clique em <strong>Cometer novamente</strong> para escrever por cima.
editor.file_already_exists=Já existe um ficheiro com o nome '%s' neste repositório.
editor.commit_empty_file_header=Cometer um ficheiro vazio
editor.commit_empty_file_text=O ficheiro que está prestes a cometer está vazio. Quer continuar?
editor.no_changes_to_show=Não existem alterações a mostrar.
editor.fail_to_update_file=Falhou a modificação ou a criação do ficheiro '%s' com o seguinte erro: %v
editor.push_rejected_no_message=A alteração foi rejeitada pelo servidor sem qualquer mensagem. Verifique os automatismos do Git.
editor.push_rejected=A alteração foi rejeitada pelo servidor com a seguinte mensagem:<br>%s<br> Verifique os automatismos do Git.
editor.add_subdir=Adicionar uma pasta…
editor.unable_to_upload_files=Falha ao enviar ficheiros para '%s' com erro: %v
editor.upload_file_is_locked=O ficheiro '%s' está bloqueado por %s.
editor.upload_files_to_dir=Enviar ficheiros para '%s'
editor.cannot_commit_to_protected_branch=Não é possível cometer para o ramo protegido '%s'.
editor.no_commit_to_branch=Não é possível cometer imediatamente para o ramo porque:
editor.user_no_push_to_branch=O utilizador não pode enviar para o ramo
editor.require_signed_commit=O ramo requer um cometimento assinado

commits.desc=Navegar pelo histórico de alterações no código fonte.
commits.commits=Cometimentos
commits.no_commits=Não há cometimentos em comum. '%s' e '%s' têm históricos completamente diferentes.
commits.search=Procurar cometimentos…
commits.search.tooltip=Pode prefixar palavras-chave com "author:", "committer:", "after:", ou "before:". Por exemplo: "revert author:Alice before:2019-04-01".
commits.find=Procurar
commits.search_all=Todos os ramos
commits.author=Autor
commits.message=Mensagem
commits.date=Data
commits.older=Mais antigos
commits.newer=Mais recentes
commits.signed_by=Assinados por
commits.signed_by_untrusted_user=Assinado por um utilizador não fiável
commits.signed_by_untrusted_user_unmatched=Assinado por um utilizador não fiável que não corresponde a quem comete
commits.gpg_key_id=ID da chave GPG

ext_issues=Questões ext.
ext_issues.desc=Ligação para um rastreador de questões externo.

issues.desc=Organize relatórios de erros, tarefas e etapas.
issues.filter_assignees=Filtrar responsável
issues.filter_milestones=Filtrar etapa
issues.filter_labels=Filtrar etiqueta
issues.filter_reviewers=Filtrar avaliador
issues.new=Nova questão
issues.new.title_empty=O título não pode estar vazio
issues.new.labels=Etiquetas
issues.new.add_labels_title=Aplicar etiquetas
issues.new.no_label=Sem etiquetas
issues.new.clear_labels=Limpar etiquetas
issues.new.no_items=Sem itens
issues.new.milestone=Etapa
issues.new.add_milestone_title=Definir etapa
issues.new.no_milestone=Sem etapa
issues.new.clear_milestone=Limpar etapa
issues.new.open_milestone=Etapas abertas
issues.new.closed_milestone=Etapas fechadas
issues.new.assignees=Responsáveis
issues.new.add_assignees_title=Definir responsáveis
issues.new.clear_assignees=Limpar responsáveis
issues.new.no_assignees=Sem responsáveis
issues.new.no_reviewers=Sem avaliadores
issues.new.add_reviewer_title=Solicitar avaliação
issues.no_ref=Sem ramo ou etiqueta especificados
issues.create=Criar questão
issues.new_label=Nova etiqueta
issues.new_label_placeholder=Nome da etiqueta
issues.new_label_desc_placeholder=Descrição
issues.create_label=Criar etiqueta
issues.label_templates.title=Carregar um conjunto predefinido de etiquetas
issues.label_templates.info=Ainda não existem etiquetas. Crie uma etiqueta com 'Nova etiqueta' ou use um conjunto de etiquetas predefinido:
issues.label_templates.helper=Escolha um conjunto de etiquetas
issues.label_templates.use=Usar conjunto de etiquetas
issues.label_templates.fail_to_load_file=Falha ao carregar o ficheiro modelo de etiquetas '%s': %v
issues.add_label_at=adicionou a etiqueta <div class="ui label has-emoji" style="color: %s\; background-color: %s">%s</div> %s
issues.remove_label_at=removeu a etiqueta <div class="ui label has-emoji" style="color: %s\; background-color: %s">%s</div> %s
issues.add_milestone_at=`adicionou esta questão à etapa <b>%s</b> %s`
issues.change_milestone_at=`modificou a etapa de <b>%s</b> para <b>%s</b> %s`
issues.remove_milestone_at=`removeu esta questão da etapa <b>%s</b> %s`
issues.deleted_milestone=`(eliminada)`
issues.self_assign_at=`atribuiu a si mesmo(a) esta questão %s`
issues.add_assignee_at=`foi atribuída por <b>%s</b> %s`
issues.remove_assignee_at=`a atribuição foi retirada por <b>%s</b> %s`
issues.remove_self_assignment=`removeu a auto-atribuição %s`
issues.change_title_at=`mudou o título de <b><strike>%s</strike></b> para <b>%s</b> %s`
issues.delete_branch_at=`eliminou o ramo <b>%s</b> %s`
issues.open_tab=%d abertas
issues.close_tab=%d fechadas
issues.filter_label=Etiqueta
issues.filter_label_exclude=`Use <code>alt</code> + <code>clique/enter</code> para excluir etiquetas`
issues.filter_label_no_select=Todas as etiquetas
issues.filter_milestone=Etapa
issues.filter_milestone_no_select=Todas as etapas
issues.filter_assignee=Responsável
issues.filter_assginee_no_select=Todos os responsáveis
issues.filter_type=Tipo
issues.filter_type.all_issues=Todas as questões
issues.filter_type.assigned_to_you=Atribuídas a si
issues.filter_type.created_by_you=Criadas por si
issues.filter_type.mentioning_you=Mencionando a si
issues.filter_sort=Ordem
issues.filter_sort.latest=Mais recente
issues.filter_sort.oldest=Mais antiga
issues.filter_sort.recentupdate=Modificadas recentemente
issues.filter_sort.leastupdate=Modificadas há mais tempo
issues.filter_sort.mostcomment=Mais comentada
issues.filter_sort.leastcomment=Menos comentada
issues.filter_sort.nearduedate=Mais perto da data limite
issues.filter_sort.farduedate=Mais distante da data limite
issues.filter_sort.moststars=Favorito (decrescente)
issues.filter_sort.feweststars=Favorito (crescente)
issues.filter_sort.mostforks=Mais derivações
issues.filter_sort.fewestforks=Menos derivações
issues.action_open=Abrir
issues.action_close=Fechar
issues.action_label=Etiqueta
issues.action_milestone=Etapa
issues.action_milestone_no_select=Sem etapa
issues.action_assignee=Responsável
issues.action_assignee_no_select=Sem responsável
issues.opened_by=abertas %[1]s por <a href="%[2]s">%[3]s</a>
pulls.merged_by=integrados %[1]s por <a href="%[2]s">%[3]s</a>
pulls.merged_by_fake=integrados %[1]s por %[2]s
issues.closed_by=de <a href="%[2]s">%[3]s</a> fechada %[1]s
issues.opened_by_fake=aberto %[1]s por %[2]s
issues.closed_by_fake=de %[2]s fechada %[1]s
issues.previous=Anterior
issues.next=Seguinte
issues.open_title=Abertas
issues.closed_title=Fechadas
issues.num_comments=%d comentários
issues.commented_at=`comentado <a href="#%s">%s</a>`
issues.delete_comment_confirm=Tem a certeza que quer eliminar este comentário?
issues.context.copy_link=Copiar ligação
issues.context.quote_reply=Citar resposta
issues.context.edit=Editar
issues.context.delete=Eliminar
issues.no_content=Ainda não há conteúdo.
issues.close_issue=Fechar
issues.pull_merged_at=`cometimento <a href="%[1]s">%[2]s</a> integrado em <b>%[3]s</b> %[4]s`
issues.close_comment_issue=Comentar e fechar
issues.reopen_issue=Reabrir
issues.reopen_comment_issue=Comentar e reabrir
issues.create_comment=Comentar
issues.closed_at=`fechou a questão <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.reopened_at=`reabriu a questão <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.commit_ref_at=`referenciou esta questão num cometimento <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_issue_from=`<a href="%[3]s">referiu esta questão %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_pull_from=`<a href="%[3]s">referiu este pedido de integração %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_closing_from=`<a href="%[3]s">referiu um pedido de integração %[4]s que fechará esta questão</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_reopening_from=`<a href="%[3]s">referiu um pedido de integração %[4]s que reabrirá esta questão</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_closed_from=`<a href="%[3]s">fechou esta questão %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_reopened_from=`<a href="%[3]s">reabriu esta questão %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_from=`de %[1]s`
issues.poster=Autor
issues.collaborator=Colaborador(a)
issues.owner=Proprietário(a)
issues.re_request_review=Voltar a solicitar avaliação
issues.remove_request_review=Remover solicitação de avaliação
issues.remove_request_review_block=Não é possível remover a solicitação de avaliação
issues.sign_in_require_desc=<a href="%s">Inicie a sessão</a> para participar neste diálogo.
issues.edit=Editar
issues.cancel=Cancelar
issues.save=Guardar
issues.label_title=Nome da etiqueta
issues.label_description=Descrição da etiqueta
issues.label_color=Cor da etiqueta
issues.label_count=%d etiquetas
issues.label_open_issues=%d questões abertas
issues.label_edit=Editar
issues.label_delete=Eliminar
issues.label_modify=Editar etiqueta
issues.label_deletion=Eliminar etiqueta
issues.label_deletion_desc=Se eliminar uma etiqueta, irá removê-la de todas as questões. Quer continuar?
issues.label_deletion_success=A etiqueta foi eliminada.
issues.label.filter_sort.alphabetically=por ordem alfabética
issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=por ordem alfabética inversa
issues.label.filter_sort.by_size=Menor tamanho
issues.label.filter_sort.reverse_by_size=Maior tamanho
issues.num_participants=%d Participantes
issues.attachment.open_tab=`Clique para ver "%s" num separador novo`
issues.attachment.download=`Clique para descarregar "%s"`
issues.subscribe=Subscrever
issues.unsubscribe=Anular subscrição
issues.lock=Bloquear diálogo
issues.unlock=Desbloquear diálogo
issues.lock.unknown_reason=Não é possível bloquear uma questão com um motivo desconhecido.
issues.lock_duplicate=Uma questão não pode ser bloqueada duas vezes.
issues.unlock_error=Não é possível desbloquear uma questão que não está bloqueada.
issues.lock_with_reason=bloqueada como <strong>%s</strong> e o diálogo está limitado aos colaboradores %s
issues.lock_no_reason=bloqueada e o diálogo está limitado aos colaboradores %s
issues.unlock_comment=bloqueou este diálogo %s
issues.lock_confirm=Bloquear
issues.unlock_confirm=Desbloquear
issues.lock.notice_1=- Outros utilizadores não podem adicionar novos comentários a esta questão.
issues.lock.notice_2=- Você e outros colaboradores com acesso a este repositório ainda podem deixar comentários que outros possam ver.
issues.lock.notice_3=- Pode sempre voltar a desbloquear esta questão no futuro.
issues.unlock.notice_1=- Todos poderiam comentar mais uma vez nesta questão.
issues.unlock.notice_2=- Pode sempre voltar a bloquear esta questão no futuro.
issues.lock.reason=Motivo do bloqueio
issues.lock.title=Bloquear diálogo sobre esta questão.
issues.unlock.title=Desbloquear diálogo sobre esta questão.
issues.comment_on_locked=Não pode comentar numa questão bloqueada.
issues.tracker=Gestor de tempo
issues.start_tracking_short=Iniciar
issues.start_tracking=Iniciar contagem de tempo
issues.start_tracking_history=`começou a trabalhar %s`
issues.tracker_auto_close=O temporizador será parado automaticamente quando esta questão for fechada
issues.tracking_already_started=`Já tinha iniciado a contagem de tempo para esta <a href="%s">questão</a>!`
issues.stop_tracking=Parar
issues.stop_tracking_history=`parou de trabalhar %s`
issues.add_time=Adicionar tempo manualmente
issues.add_time_short=Adicionar tempo
issues.add_time_cancel=Cancelar
issues.add_time_history=`adicionou o tempo gasto %s`
issues.del_time_history=`apagou o tempo gasto %s`
issues.add_time_hours=Horas
issues.add_time_minutes=Minutos
issues.add_time_sum_to_small=Não foi inserido qualquer tempo.
issues.cancel_tracking=Cancelar
issues.cancel_tracking_history=`cancelou o contador de tempo %s`
issues.time_spent_total=Total de tempo gasto
issues.time_spent_from_all_authors=`Tempo total gasto: %s`
issues.due_date=Date limite
issues.invalid_due_date_format=O formato da data limite tem que ser 'aaaa-mm-dd'.
issues.error_modifying_due_date=Falha ao modificar a data limite.
issues.error_removing_due_date=Falha ao remover a data limite.
issues.due_date_form=yyyy-mm-dd
issues.due_date_form_add=Adicionar data limite
issues.due_date_form_edit=Editar
issues.due_date_form_remove=Remover
issues.due_date_not_writer=Tem que ter permissões de escrita no repositório para poder modificar o prazo de uma questão.
issues.due_date_not_set=Sem data limite definida.
issues.due_date_added=adicionou a data limite %s %s
issues.due_date_modified=modificou a data limite de %[2]s para %[1]s %[3]s
issues.due_date_remove=removeu a data limite %s %s
issues.due_date_overdue=Em atraso
issues.due_date_invalid=A data limite é inválida ou está fora do intervalo permitido. Por favor, use o formato 'aaaa-mm-dd'.
issues.dependency.title=Dependências
issues.dependency.issue_no_dependencies=Esta questão não tem quaisquer dependências, neste momento.
issues.dependency.pr_no_dependencies=Este pedido de integração não tem quaisquer dependências, neste momento.
issues.dependency.add=Adicionar dependência…
issues.dependency.cancel=Cancelar
issues.dependency.remove=Remover
issues.dependency.remove_info=Remover esta dependência
issues.dependency.added_dependency=`<a href="%[1]s">%[2]s</a> adicionou uma nova dependência %[3]s`
issues.dependency.removed_dependency=`<a href="%[1]s">%[2]s</a> removeu uma dependência %[3]s`
issues.dependency.issue_closing_blockedby=O encerramento deste pedido de integração está bloqueado pelas seguintes questões
issues.dependency.pr_closing_blockedby=O encerramento desta questão está bloqueado pelas seguintes questões
issues.dependency.issue_close_blocks=Esta questão bloqueia o encerramento das seguintes questões
issues.dependency.pr_close_blocks=Este pedido de integração bloqueia o encerramento das seguintes questões
issues.dependency.issue_close_blocked=Tem que encerrar todas as questões que bloqueiam esta questão antes de a poder encerrar.
issues.dependency.pr_close_blocked=Tem que encerrar todas as questões que bloqueiam este pedido de integração antes de poder proceder à integração.
issues.dependency.blocks_short=Bloqueia
issues.dependency.blocked_by_short=Depende de
issues.dependency.remove_header=Remover dependência
issues.dependency.issue_remove_text=Isto irá remover a dependência desta questão. Quer continuar?
issues.dependency.pr_remove_text=Isto irá remover a dependência deste pedido de integração. Quer continuar?
issues.dependency.setting=Habilitar dependências para questões e pedidos de integração
issues.dependency.add_error_same_issue=Não pode fazer uma questão depender de si própria.
issues.dependency.add_error_dep_issue_not_exist=A questão dependente não existe.
issues.dependency.add_error_dep_not_exist=A dependência não existe.
issues.dependency.add_error_dep_exists=A dependência já existe.
issues.dependency.add_error_cannot_create_circular=Não pode criar uma dependência onde duas questões se bloqueiam simultaneamente.
issues.dependency.add_error_dep_not_same_repo=Ambas as questões têm que estar no mesmo repositório.
issues.review.self.approval=Não pode aprovar o seu próprio pedido de integração.
issues.review.self.rejection=Não pode solicitar alterações sobre o seu próprio pedido de integração.
issues.review.approve=aprovou estas alterações %s
issues.review.comment=reviu %s
issues.review.left_comment=deixou um comentário
issues.review.content.empty=Tem que deixar um comentário indicando a(s) alteração(ões) solicitada(s).
issues.review.reject=alterações solicitadas %s
issues.review.wait=foi solicitada para avaliação %s
issues.review.add_review_request=solicitou avaliação de %s %s
issues.review.remove_review_request=removeu a solicitação de avaliação para %s %s
issues.review.remove_review_request_self=recusou-se a avaliar %s
issues.review.pending=Pendente
issues.review.review=Revisão
issues.review.reviewers=Revisores
issues.review.show_outdated=Mostrar as obsoletas
issues.review.hide_outdated=Esconder as obsoletas
issues.assignee.error=Nem todos os responsáveis foram adicionados devido a um erro inesperado.

pulls.desc=Habilitar pedidos de integração e revisão de código.
pulls.new=Novo pedido de integração
pulls.compare_changes=Novo pedido de integração
pulls.compare_changes_desc=Escolha o ramo de destino e o ramo de origem.
pulls.compare_base=integrar em
pulls.compare_compare=integrar a partir de
pulls.filter_branch=Filtrar ramo
pulls.no_results=Não foram encontrados quaisquer resultados.
pulls.nothing_to_compare=Estes ramos são iguais. Não há necessidade de criar um pedido de integração.
pulls.has_pull_request=`Já existe um pedido de integração entre estes dois ramos: <a href="%[1]s/pulls/%[3]d">%[2]s#%[3]d</a>`
pulls.create=Criar um pedido de integração
pulls.title_desc=quer integrar %[1]d cometimentos de <code>%[2]</code> em <code id="branch_target">%[3]s</code>
pulls.merged_title_desc=integrou %[1]d cometimentos de <code>%[2]</code> em <code>%[3]s</code> %[4]s
pulls.change_target_branch_at=`mudou o ramo de destino de <b>%s</b> para <b>%s</b> %s`
pulls.tab_conversation=Diálogo
pulls.tab_commits=Cometimentos
pulls.tab_files=Ficheiros modificados
pulls.reopen_to_merge=Reabra este pedido de integração para executar uma integração.
pulls.cant_reopen_deleted_branch=Este pedido de integração não pode ser reaberto porque o ramo foi eliminado.
pulls.merged=Integração executada
pulls.merged_as=A integração constante no pedido foi executada como <a rel="nofollow" class="ui sha" href="%[1]s"><code>%[2]s</code></a>.
pulls.is_closed=O pedido de integração foi fechado.
pulls.has_merged=A integração constante no pedido foi executada.
pulls.title_wip_desc=`<a href="#">Inicie o título com <strong>%s</strong></a> para evitar que o pedido de integração seja executado acidentalmente.`
pulls.cannot_merge_work_in_progress=Este pedido de integração está marcado como um trabalho em andamento. Remova o prefixo <strong>%s</strong> do título quando estiver pronto
pulls.data_broken=Este pedido de integração está danificado devido à falta de informação da derivação.
pulls.files_conflicted=Este pedido de integração contém alterações que entram em conflito com o ramo de destino.
pulls.is_checking=Está em andamento uma verificação de conflitos na integração. Tente novamente daqui a alguns momentos.
pulls.required_status_check_failed=Algumas das verificações obrigatórias não foram bem sucedidas.
pulls.required_status_check_administrator=Uma vez que é administrador, ainda pode realizar a integração deste pedido.
pulls.blocked_by_approvals=Este pedido de integração ainda não tem aprovações suficientes. Já foram concedidas %d de um total de%d aprovações.
pulls.blocked_by_rejection=Este pedido de integração tem alterações solicitadas por um avaliador oficial.
pulls.can_auto_merge_desc=A integração constante neste pedido pode ser executada automaticamente.
pulls.cannot_auto_merge_desc=A integração constante neste pedido não pode ser executada automaticamente porque existem conflitos.
pulls.cannot_auto_merge_helper=Faça a integração manualmente para resolver os conflitos.
pulls.num_conflicting_files_1=%d ficheiro em conflito
pulls.num_conflicting_files_n=%d ficheiros em conflito
pulls.approve_count_1=%d aprovação
pulls.approve_count_n=%d aprovações
pulls.reject_count_1=%d pedido de alteração
pulls.reject_count_n=%d pedidos de alteração
pulls.waiting_count_1=%d avaliação pendente
pulls.waiting_count_n=%d avaliações pendentes

pulls.no_merge_desc=A integração constante neste pedido não pode ser executada porque todas as opções de integração do repositório estão desabilitadas.
pulls.no_merge_helper=Habilite as opções de integração nas configurações do repositório ou faça manualmente a integração constante no pedido.
pulls.no_merge_wip=A integração constante neste pedido não pode ser executada porque está marcada como sendo trabalho em andamento.
pulls.no_merge_not_ready=A integração constante neste pedido não pode ser executada. Verifique o estado da revisão e as verificações de estado.
pulls.no_merge_access=Não tem autorização para executar a integração constante neste pedido.
pulls.merge_pull_request=Executar a integração constante neste pedido
pulls.rebase_merge_pull_request=Mudar a base e integrar
pulls.rebase_merge_commit_pull_request=Mudar a base e integrar (--no-ff)
pulls.squash_merge_pull_request=Comprimir e integrar
pulls.require_signed_wont_sign=O ramo requer que os cometimentos sejam assinados mas esta integração não vai ser assinada
pulls.invalid_merge_option=Não pode usar esta opção de integração neste pedido de integração.
pulls.merge_conflict=Integração falhada: Houve um conflito durante a integração: %[1]s<br>%[2]s<br>Dica: tente uma estratégia diferente
pulls.rebase_conflict=Integração falhada: Ocorreu um conflito durante a mudança da base no cometimento: %[1]s<br>%[2]s<br>%[3]s<br>Dica: Tente uma estratégia diferente
pulls.unrelated_histories=Integração falhada: A cabeça da integração e a base não partilham um histórico comum. Dica: Tente uma estratégia diferente
pulls.merge_out_of_date=Falhou a integração: Enquanto estava a gerar a integração, a base foi modificada. Dica: Tente de novo.
pulls.push_rejected=Integração falhada: O envio foi rejeitado com a seguinte mensagem:<br>%s<br>Reveja os automatismos do git para este repositório
pulls.push_rejected_no_message=Integração falhada: O envio foi rejeitado mas não houve qualquer mensagem remota.<br>Reveja os automatismos do git para este repositório
pulls.open_unmerged_pull_exists=`Não pode executar uma operação de reabertura porque há um pedido de integração pendente (#%d) com propriedades idênticas.`
pulls.status_checking=Algumas verificações estão pendentes
pulls.status_checks_success=Todas as verificações foram bem sucedidas
pulls.status_checks_error=Algumas verificações falharam
pulls.update_branch=Sincronizar ramo
pulls.update_branch_success=A sincronização do ramo foi bem sucedida
pulls.update_not_allowed=Não tem autorização para sincronizar o ramo
pulls.outdated_with_base_branch=Este ramo é obsoleto em relação ao ramo base




wiki.filter_page=Filtrar página
wiki.new_page=Página
wiki.default_commit_message=Escreva uma nota sobre a modificação desta página (opcional).
wiki.save_page=Guardar página
wiki.last_commit_info=%s editou esta página %s
wiki.edit_page_button=Editar
wiki.new_page_button=Nova página
wiki.file_revision=Revisão da página
wiki.wiki_page_revisions=Revisões da página wiki
wiki.back_to_wiki=Voltar à página wiki
wiki.delete_page_button=Eliminar página
wiki.delete_page_notice_1=Eliminar a página wiki '%s' é uma operação irreversível. Quer continuar?
wiki.page_already_exists=Já existe uma página wiki com o mesmo nome.
wiki.reserved_page=O nome de página wiki '%s' está reservado.
wiki.pages=Páginas
wiki.last_updated=Última modificação em %s

activity=Trabalho
activity.period.filter_label=Período:
activity.period.daily=1 dia
activity.period.halfweekly=3 dias
activity.period.weekly=1 semana
activity.period.monthly=1 mês
activity.period.quarterly=3 meses
activity.period.semiyearly=6 meses
activity.period.yearly=1 ano
activity.overview=Panorama geral
activity.active_prs_count_1=<strong>%d</strong> pedido de integração vigente
activity.active_prs_count_n=<strong>%d</strong> pedidos de integração vigentes
activity.merged_prs_count_1=Pedido de integração executado
activity.merged_prs_count_n=Pedidos de integração executados
activity.opened_prs_count_1=Pedido de integração proposto
activity.opened_prs_count_n=Pedidos de integração propostos
activity.title.user_1=%d utilizador
activity.title.user_n=%d utilizadores
activity.title.prs_1=%d pedido de integração
activity.title.prs_n=%d Pedidos de integração
activity.title.prs_merged_by=%s integrado por %s
activity.title.prs_opened_by=%s proposto por %s
activity.merged_prs_label=Integrados
activity.opened_prs_label=Propostos
activity.active_issues_count_1=<strong>%d</strong> questão vigente
activity.active_issues_count_n=<strong>%d</strong> questões vigentes
activity.closed_issues_count_1=Questão encerrada
activity.closed_issues_count_n=Questões encerradas
activity.title.issues_1=%d questão
activity.title.issues_n=%d questões
activity.title.issues_closed_by=%s encerrada por %s
activity.title.issues_created_by=%s criada por %s
activity.closed_issue_label=Encerrada
activity.new_issues_count_1=Nova questão
activity.new_issues_count_n=Novas questões
activity.new_issue_label=Em aberto
activity.title.unresolved_conv_1=%d diálogo não resolvido
activity.title.unresolved_conv_n=%d diálogos não resolvidos
activity.unresolved_conv_desc=Estas questões e estes pedidos de integração que foram alterados recentemente ainda não foram resolvidos.
activity.unresolved_conv_label=Em aberto
activity.title.releases_1=%d lançamento
activity.title.releases_n=%d Lançamentos
activity.title.releases_published_by=%s publicado por %s
activity.published_release_label=Publicado
activity.no_git_activity=Não houve quaisquer cometimentos feitos durante este período.
activity.git_stats_exclude_merges=Excluindo integrações,
activity.git_stats_author_1=%d autor
activity.git_stats_author_n=%d autores
activity.git_stats_pushed_1=enviou
activity.git_stats_pushed_n=enviaram
activity.git_stats_commit_1=%d cometimento
activity.git_stats_commit_n=%d cometimentos
activity.git_stats_push_to_branch=para %s e
activity.git_stats_push_to_all_branches=para todos os ramos.
activity.git_stats_on_default_branch=Em %s,
activity.git_stats_file_1=%d ficheiro
activity.git_stats_file_n=%d ficheiros
activity.git_stats_files_changed_1=foi alterado
activity.git_stats_files_changed_n=foram alterados
activity.git_stats_additions=e houve
activity.git_stats_addition_1=%d adição
activity.git_stats_addition_n=%d adições
activity.git_stats_and_deletions=e
activity.git_stats_deletion_1=%d eliminação
activity.git_stats_deletion_n=%d eliminações

search=Procurar
search.search_repo=Procurar repositório
search.results=Resultados da procura de "%s" em <a href="%s">%s</a>

settings=Configurações
settings.desc=Configurações é onde pode gerir as configurações do repositório
settings.options=Repositório
settings.collaboration=Colaboradores
settings.collaboration.admin=Administrador
settings.collaboration.write=Escrita
settings.collaboration.read=Leitura
settings.collaboration.owner=Proprietário(a)
settings.collaboration.undefined=Não definido
settings.hooks=Automatismos web
settings.githooks=Automatismos do Git
settings.basic_settings=Configurações básicas
settings.mirror_settings=Configurações do espelhamento
settings.sync_mirror=Sincronizar agora
settings.mirror_sync_in_progress=A sincronização do espelho está em andamento. Volte a verificar daqui a um minuto.
settings.email_notifications.enable=Habilitar notificações por email
settings.email_notifications.onmention=Enviar email somente quando mencionado(a)
settings.email_notifications.disable=Desabilitar notificações por email
settings.email_notifications.submit=Definir preferência do email
settings.site=Sítio web
settings.update_settings=Modificar configurações
settings.advanced_settings=Configurações avançadas
settings.wiki_desc=Habilitar wiki do repositório
settings.use_internal_wiki=Usar o wiki nativo
settings.use_external_wiki=Usar um wiki externo
settings.external_wiki_url=URL do wiki externo
settings.external_wiki_url_error=O URL do wiki externo não é um URL válido.
settings.external_wiki_url_desc=Os visitantes são encaminhados para o URL do wiki externo ao clicar no separador do wiki.
settings.issues_desc=Habilitar o seguidor de questões do repositório
settings.use_internal_issue_tracker=Usar o seguidor de questões nativo
settings.use_external_issue_tracker=Usar um seguidor de questões externo
settings.external_tracker_url=URL do gestor de questões externo
settings.external_tracker_url_error=O URL do gestor de questões externo não é um URL válido.
settings.external_tracker_url_desc=Os visitantes são encaminhados para o URL do gestor de questões externo ao clicar no separador das questões.
settings.tracker_url_format=Formato do URL do gestor de questões externo
settings.tracker_url_format_error=O formato do URL do gestor de questões externo não é um URL válido.
settings.tracker_issue_style=Formato dos números do gestor de questões externo
settings.tracker_issue_style.numeric=Numérico
settings.tracker_issue_style.alphanumeric=Alfanumérico
settings.tracker_url_format_desc=Use os marcadores <code>{user}</code>, <code>{repo}</code> e <code>{index}</code> para o nome de utilizador, nome do repositório e índice das questões.
settings.enable_timetracker=Habilitar a contagem de tempo
settings.allow_only_contributors_to_track_time=Permitir a contagem de tempo somente aos contribuidores
settings.pulls_desc=Habilitar pedidos de integração no repositório
settings.pulls.ignore_whitespace=Ignorar espaços em branco nos conflitos
settings.pulls.allow_merge_commits=Habilitar integração de cometimentos
settings.pulls.allow_rebase_merge=Habilitar cometimentos de mudança de base para integrar
settings.pulls.allow_rebase_merge_commit=Habilitar mudança de base com cometimentos de integração explícitos (--no-ff)
settings.pulls.allow_squash_commits=Habilitar cometimentos de condensação para integrar
settings.admin_settings=Configurações do administrador
settings.admin_enable_health_check=Habilitar verificações de integridade (git fsck) no repositório
settings.admin_enable_close_issues_via_commit_in_any_branch=Fechar uma questão através de um cometimento feito num ramo não padrão
settings.danger_zone=Zona de perigo
settings.new_owner_has_same_repo=O novo dono já tem um repositório com o mesmo nome. Por favor, escolha outro nome.
settings.convert=Converter para um repositório normal
settings.convert_desc=Pode converter este espelho num repositório normal. Esta operação não pode ser revertida.
settings.convert_notices_1=Esta operação irá converter o espelho num repositório normal e não poderá ser revertida.
settings.convert_confirm=Converter repositório
settings.convert_succeed=O espelho foi convertido num repositório normal.
settings.transfer=Transferir a propriedade
settings.transfer_desc=Transferir este repositório para um utilizador ou para uma organização na qual você tenha direitos de administrador.
settings.transfer_notices_1=- Você perderá o acesso ao repositório se transferir para um utilizador individual.
settings.transfer_notices_2=- Você manterá o acesso ao repositório se o transferir para uma organização da qual você é (co-)proprietário.
settings.transfer_form_title=Insira o nome do repositório para confirmar:
settings.wiki_delete=Eliminar dados do wiki
settings.wiki_delete_desc=Eliminar os dados do repositório do wiki é permanente e não pode ser revertido.
settings.wiki_delete_notices_1=- Isso excluirá e desabilitará permanentemente o repositório do wiki para %s.
settings.content_type=Tipo de conteúdo POST
settings.secret=Segredo
settings.slack_username=Nome de utilizador
settings.slack_icon_url=URL do ícone
settings.discord_username=Nome de utilizador
settings.discord_icon_url=URL do ícone
settings.slack_color=Cor
settings.event_desc=Despoletado por:
settings.event_push_only=Eventos de envio
settings.event_send_everything=Todos os eventos
settings.event_choose=Eventos personalizados…
settings.event_header_repository=Eventos do repositório
settings.event_create=Criar
settings.event_create_desc=Ramo ou etiqueta criados.
settings.event_delete=Eliminar
settings.event_delete_desc=Ramo ou etiqueta eliminados.
settings.event_fork=Derivar
settings.event_fork_desc=Feita a derivação do repositório.
settings.event_release=Lançamento
settings.event_release_desc=Lançamento publicado, modificado ou eliminado num repositório.
settings.event_push=Enviar
settings.event_push_desc=Envio de Git para um repositório.
settings.event_repository=Repositório
settings.event_repository_desc=Repositório criado ou eliminado.
settings.event_header_issue=Eventos da questão
settings.event_issues=Questões
settings.event_issues_desc=Questão aberta, fechada, reaberta ou editada.
settings.event_issue_assign=Questão atribuída
settings.event_issue_assign_desc=Responsável atribuído ou retirado à questão.
settings.event_issue_label=Questão com etiqueta
settings.event_issue_label_desc=Etiquetas modificadas ou retiradas às questões.
settings.event_issue_milestone=Questão com etapa atribuída
settings.event_issue_milestone_desc=Etapa atribuída ou retirada à questão.
settings.event_issue_comment=Comentário da questão
settings.event_issue_comment_desc=Comentário da questão criado, editado ou eliminado.
settings.event_header_pull_request=Eventos de pedidos de integração
settings.event_pull_request=Pedido de integração
settings.event_pull_request_desc=Pedidos de integração abertos, fechados, reabertos ou editados.
settings.event_pull_request_assign=Responsável atribuído ao pedido de integração
settings.event_pull_request_assign_desc=Responsável atribuído ou retirado ao pedido de integração.
settings.event_pull_request_label=Etiqueta atribuída ao pedido de integração
settings.event_pull_request_label_desc=Etiquetas modificadas ou retiradas aos pedidos de integração.
settings.event_pull_request_milestone=Etapa atribuída ao pedido de integração
settings.event_pull_request_milestone_desc=Etapa atribuída ou retirada ao pedido de integração.
settings.event_pull_request_comment=Comentário do pedido de integração
settings.event_pull_request_comment_desc=Pedido de integração criado, editado ou eliminado.
settings.event_pull_request_review=Pedido de integração avaliado
settings.event_pull_request_review_desc=Pedido de integração aprovado, rejeitado ou comentado.
settings.event_pull_request_sync=Pedido de integração sincronizado
settings.event_pull_request_sync_desc=Pedido de integração sincronizado.
settings.protect_whitelist_search_users=Procurar utilizadores…
settings.protect_whitelist_teams=Equipas com permissão para enviar:
settings.protect_whitelist_search_teams=Procurar equipas…
settings.protect_merge_whitelist_committers=Habilitar lista de permissão para integrar
settings.protect_merge_whitelist_committers_desc=Permitir que somente utilizadores ou equipas constantes na lista de permissão possam executar, neste ramo, integrações constantes em pedidos de integração.
settings.protect_merge_whitelist_users=Utilizadores com permissão para executar integrações:
settings.protect_merge_whitelist_teams=Equipas com permissão para executar integrações:
settings.protect_check_status_contexts=Habilitar verificação de estado





[org]







[admin]


























[action]

[tool]

[dropzone]

[notification]

[gpg]

[units]