date: “2021-01-22T00:00:00+02:00” title: “Übersetzungs Richtlinien” weight: 10 toc: true draft: false menu: sidebar:
parent: "translation"
name: "Übersetzungsrichtlinien"
weight: 70
identifier: "translation-guidelines"
Anrede: Wenig förmlich:
Genauer definiert:
"
statt ''
oder '
oder ` oder ´
„
für beginnende Anführungszeichen, “
für schließende AnführungszeichenEs gelten Artikel und Worttrennungen aus dem Duden.
Es sollten die gleichen Formulierungen auf Buttons und Modals verwendet werden.
Beispiel: Wenn der Button mit löschen
beschriftet ist, sollte im Modal die Frage lauten Willst du das wirklich löschen?
und nicht Willst du das wirklich entfernen?
. Gleiches gilt für Success/Errormeldungen nach der Aktion.
Diese beiden Links sind sehr empfehlenswert: