2012-02-12 11:56:45 +01:00
# Estonian localization for Redmine
# Copyright (C) 2012 Kaitseministeerium
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or
# modify it under the terms of the GNU General Public License
# as published by the Free Software Foundation; either version 2
# of the License, or (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
et :
# Text direction: Left-to-Right (ltr) or Right-to-Left (rtl)
direction : ltr
date :
formats :
# Use the strftime parameters for formats.
# When no format has been given, it uses default.
# You can provide other formats here if you like!
2012-04-27 05:33:39 +02:00
default : "%d.%m.%Y"
short : "%d.%b"
long : "%d. %B %Y"
2012-02-14 08:58:45 +01:00
2012-04-27 05:33:39 +02:00
day_names : [ Pühapäev, Esmaspäev, Teisipäev, Kolmapäev, Neljapäev, Reede, Laupäev]
2012-02-12 11:56:45 +01:00
abbr_day_names : [ P, E, T, K, N, R, L]
2012-02-14 08:58:45 +01:00
2012-02-12 11:56:45 +01:00
# Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
2012-04-27 05:33:39 +02:00
month_names : [ ~, Jaanuar, Veebruar, Märts, Aprill, Mai, Juuni, Juuli, August, September, Oktoober, November, Detsember]
2012-02-12 11:56:45 +01:00
abbr_month_names : [ ~, jaan, veebr, märts, apr, mai, juuni, juuli, aug, sept, okt, nov, dets]
# Used in date_select and datime_select.
order :
- : year
- : month
- : day
time :
formats :
2012-04-27 05:33:39 +02:00
default : "%d.%m.%Y %H:%M"
time : "%H:%M"
short : "%d.%b %H:%M"
long : "%d. %B %Y %H:%M %z"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
am : "enne lõunat"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
pm : "peale lõunat"
2012-02-14 08:58:45 +01:00
2012-02-12 11:56:45 +01:00
datetime :
distance_in_words :
half_a_minute : "pool minutit"
less_than_x_seconds :
2012-04-27 05:33:39 +02:00
one : "vähem kui sekund"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
other : "vähem kui %{count} sekundit"
x_seconds :
one : "1 sekund"
other : "%{count} sekundit"
less_than_x_minutes :
one : "vähem kui minut"
other : "vähem kui %{count} minutit"
x_minutes :
one : "1 minut"
other : "%{count} minutit"
about_x_hours :
2012-04-27 05:33:39 +02:00
one : "umbes tund"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
other : "umbes %{count} tundi"
2012-06-10 15:16:56 +02:00
x_hours :
2013-06-06 07:09:35 +02:00
one : "1 tund"
other : "%{count} tundi"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
x_days :
one : "1 päev"
other : "%{count} päeva"
about_x_months :
2012-04-27 05:33:39 +02:00
one : "umbes kuu"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
other : "umbes %{count} kuud"
x_months :
one : "1 kuu"
other : "%{count} kuud"
about_x_years :
2012-04-27 05:33:39 +02:00
one : "umbes aasta"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
other : "umbes %{count} aastat"
over_x_years :
2012-04-27 05:33:39 +02:00
one : "rohkem kui aasta"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
other : "rohkem kui %{count} aastat"
almost_x_years :
2012-04-27 05:33:39 +02:00
one : "peaaegu aasta"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
other : "peaaegu %{count} aastat"
number :
format :
2012-04-27 05:33:39 +02:00
separator : "."
2012-02-12 11:56:45 +01:00
delimiter : ""
precision : 3
human :
format :
delimiter : ""
2012-06-09 16:09:23 +02:00
precision : 3
2012-02-12 11:56:45 +01:00
storage_units :
format : "%n %u"
units :
byte :
one : "bait"
other : "baiti"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
kb : "KB"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
mb : "MB"
gb : "GB"
tb : "TB"
# Used in array.to_sentence.
support :
array :
sentence_connector : "ja"
2012-02-14 08:58:10 +01:00
skip_last_comma : false
2012-02-14 08:58:45 +01:00
2012-02-12 11:56:45 +01:00
activerecord :
errors :
template :
header :
2012-04-27 05:33:39 +02:00
one : "1 viga ei võimaldanud selle %{model} salvestamist"
other : "%{count} viga ei võimaldanud selle %{model} salvestamist"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
messages :
2012-04-27 05:33:39 +02:00
inclusion : "ei ole nimekirjas"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
exclusion : "on reserveeritud"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
invalid : "ei sobi"
confirmation : "ei lange kinnitusega kokku"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
accepted : "peab olema aktsepteeritud"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
empty : "ei või olla tühi"
blank : "ei või olla täitmata"
too_long : "on liiga pikk (lubatud on kuni %{count} märki)"
too_short : "on liiga lühike (vaja on vähemalt %{count} märki)"
wrong_length : "on vale pikkusega (peaks olema %{count} märki)"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
taken : "on juba võetud"
not_a_number : "ei ole arv"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
not_a_date : "ei ole korrektne kuupäev"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
greater_than : "peab olema suurem kui %{count}"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
greater_than_or_equal_to : "peab olema võrdne või suurem kui %{count}"
equal_to : "peab võrduma %{count}-ga"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
less_than : "peab olema väiksem kui %{count}"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
less_than_or_equal_to : "peab olema võrdne või väiksem kui %{count}"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
odd : "peab olema paaritu arv"
even : "peab olema paarisarv"
greater_than_start_date : "peab olema suurem kui alguskuupäev"
not_same_project : "ei kuulu sama projekti juurde"
circular_dependency : "See suhe looks vastastikuse sõltuvuse"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
cant_link_an_issue_with_a_descendant : "Teemat ei saa sidustada tema enda alamteemaga"
2016-01-09 17:38:26 +01:00
earlier_than_minimum_start_date : "Tähtpäev ei saa olla varasem kui %{date} eelnevate teemade tähtpäevade tõttu"
2016-12-13 20:22:51 +01:00
not_a_regexp : "is not a valid regular expression"
2016-12-21 10:09:22 +01:00
open_issue_with_closed_parent : "An open issue cannot be attached to a closed parent task"
2019-08-29 09:15:50 +02:00
must_contain_uppercase : "must contain uppercase letters (A-Z)"
must_contain_lowercase : "must contain lowercase letters (a-z)"
must_contain_digits : "must contain digits (0-9)"
must_contain_special_chars : "must contain special characters (!, $, %, ...)"
2022-07-27 16:31:15 +02:00
domain_not_allowed : "contains a domain not allowed (%{domain})"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
2012-04-27 05:33:39 +02:00
actionview_instancetag_blank_option : "Palun vali"
2012-02-14 08:58:45 +01:00
2012-02-12 11:56:45 +01:00
general_text_No : "Ei"
general_text_Yes : "Jah"
general_text_no : "ei"
general_text_yes : "jah"
2015-01-18 18:33:09 +01:00
general_lang_name : "Estonian (Eesti)"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
general_csv_separator : ","
2012-04-27 05:33:39 +02:00
general_csv_decimal_separator : "."
general_csv_encoding : ISO-8859-13
2014-10-20 06:15:11 +02:00
general_pdf_fontname : freesans
2015-12-04 06:43:09 +01:00
general_pdf_monospaced_fontname : freemono
2012-04-27 05:33:39 +02:00
general_first_day_of_week : "1"
2012-02-14 08:58:45 +01:00
2012-04-27 05:33:39 +02:00
notice_account_updated : "Konto uuendamine õnnestus."
2016-01-30 16:22:11 +01:00
notice_account_invalid_credentials : "Sobimatu kasutajanimi või parool"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
notice_account_password_updated : "Parooli uuendamine õnnestus."
notice_account_wrong_password : "Vale parool"
notice_account_register_done : "Konto loomine õnnestus. Konto aktiveerimiseks vajuta vastaval lingil Sulle saadetud e-kirjas."
2012-02-12 11:56:45 +01:00
notice_account_unknown_email : "Tundmatu kasutaja."
2012-04-27 05:33:39 +02:00
notice_can_t_change_password : "See konto kasutab välist autentimisallikat. Siin ei saa selle konto parooli vahetada."
notice_account_lost_email_sent : "Sulle saadeti e-kiri parooli vahetamise juhistega."
notice_account_activated : "Su konto on aktiveeritud. Saad nüüd sisse logida."
2012-02-12 11:56:45 +01:00
notice_successful_create : "Loomine õnnestus."
notice_successful_update : "Uuendamine õnnestus."
notice_successful_delete : "Kustutamine õnnestus."
notice_successful_connection : "Ühenduse loomine õnnestus."
2012-04-27 05:33:39 +02:00
notice_file_not_found : "Sellist lehte ei leitud."
notice_locking_conflict : "Teine kasutaja uuendas vahepeal neid andmeid."
notice_not_authorized : "Sul ei ole sellele lehele ligipääsuks õigusi."
notice_not_authorized_archived_project : "See projekt on arhiveeritud."
notice_email_sent : "%{value}-le saadeti kiri"
notice_email_error : "Kirja saatmisel tekkis viga (%{value})"
2013-03-19 19:26:32 +01:00
notice_feeds_access_key_reseted : "Sinu Atom juurdepääsuvõti nulliti."
2012-04-27 05:33:39 +02:00
notice_api_access_key_reseted : "Sinu API juurdepääsuvõti nulliti."
notice_failed_to_save_issues : "%{count} teemat %{total}-st ei õnnestunud salvestada: %{ids}."
notice_failed_to_save_time_entries : "%{count} ajakulu kannet %{total}-st ei õnnestunud salvestada: %{ids}."
notice_failed_to_save_members : "Liiget/liikmeid ei õnnestunud salvestada: %{errors}."
notice_account_pending : "Sinu konto on loodud ja ootab nüüd administraatori kinnitust."
notice_default_data_loaded : "Algseadistuste laadimine õnnestus."
notice_unable_delete_version : "Versiooni kustutamine ei õnnestunud."
notice_unable_delete_time_entry : "Ajakulu kande kustutamine ei õnnestunud."
notice_issue_done_ratios_updated : "Teema edenemise astmed on uuendatud."
notice_gantt_chart_truncated : "Diagrammi kärbiti kuna ületati kuvatavate objektide suurim hulk (%{max})"
notice_issue_successful_create : "Teema %{id} loodud."
notice_issue_update_conflict : "Teine kasutaja uuendas seda teemat Sinuga samaaegselt."
notice_account_deleted : "Sinu konto on lõplikult kustutatud."
2012-02-14 08:58:45 +01:00
2012-04-27 05:33:39 +02:00
error_can_t_load_default_data : "Algseadistusi ei saanud laadida: %{value}"
error_scm_not_found : "Seda sissekannet hoidlast ei leitud."
error_scm_command_failed : "Hoidla poole pöördumisel tekkis viga: %{value}"
error_scm_annotate : "Sissekannet ei eksisteeri või ei saa annoteerida."
error_scm_annotate_big_text_file : "Sissekannet ei saa annoteerida, kuna see on liiga pikk."
error_issue_not_found_in_project : "Teemat ei leitud või see ei kuulu siia projekti"
error_no_tracker_in_project : "Selle projektiga ei ole seostatud ühtegi valdkonda. Palun vaata üle projekti seaded."
error_no_default_issue_status : 'Teema algolek on määramata. Palun vaata asetused üle ("Seadistused -> Olekud").'
error_can_not_delete_custom_field : "Omaloodud välja kustutamine ei õnnestunud"
error_can_not_delete_tracker : "See valdkond on mõnes teemas kasutusel ja seda ei saa kustutada."
error_can_not_remove_role : "See roll on mõnes projektis kasutusel ja seda ei saa kustutada."
error_can_not_reopen_issue_on_closed_version : "Suletud versiooni juurde kuulunud teemat ei saa taasavada"
error_can_not_archive_project : "Seda projekti ei saa arhiveerida"
error_issue_done_ratios_not_updated : "Teema edenemise astmed jäid uuendamata."
error_workflow_copy_source : "Palun vali algne valdkond või roll"
error_workflow_copy_target : "Palun vali sihtvaldkon(na)d või -roll(id)"
2019-05-16 02:17:47 +02:00
error_unable_delete_issue_status : "Oleku kustutamine ei õnnestunud (%{value})"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
error_unable_to_connect : "Ühenduse loomine ei õnnestunud (%{value})"
2016-01-09 17:38:26 +01:00
error_attachment_too_big : "Faili ei saa üles laadida, sest see on lubatust (%{max_size}) mahukam"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
warning_attachments_not_saved : "%{count} faili salvestamine ei õnnestunud."
2012-02-14 08:58:45 +01:00
2012-04-27 05:33:39 +02:00
mail_subject_lost_password : "Sinu %{value} parool"
2016-01-09 17:38:26 +01:00
mail_body_lost_password : "Parooli vahetamiseks vajuta järgmisele lingile:"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
mail_subject_register : "Sinu %{value} konto aktiveerimine"
2016-01-09 17:38:26 +01:00
mail_body_register : "Konto aktiveerimiseks vajuta järgmisele lingile:"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
mail_body_account_information_external : "Sisse logimiseks saad kasutada oma %{value} kontot."
mail_body_account_information : "Sinu konto teave"
mail_subject_account_activation_request : "%{value} konto aktiveerimise nõue"
mail_body_account_activation_request : "Registreerus uus kasutaja (%{value}). Konto avamine ootab Sinu kinnitust:"
2016-01-09 17:38:26 +01:00
mail_subject_reminder : "%{count} teema tähtpäev jõuab kätte järgmise %{days} päeva jooksul"
mail_body_reminder : "%{count} Sulle määratud teema tähtpäev jõuab kätte järgmise %{days} päeva jooksul:"
mail_subject_wiki_content_added : "Lisati vikileht '%{id}'"
mail_body_wiki_content_added : "Vikileht '%{id}' lisati %{author} poolt."
2012-04-27 05:33:39 +02:00
mail_subject_wiki_content_updated : "Uuendati '%{id}' vikilehte"
2016-01-09 17:38:26 +01:00
mail_body_wiki_content_updated : "Vikilehte '%{id}' uuendati %{author} poolt."
2012-02-14 08:58:45 +01:00
2012-02-12 11:56:45 +01:00
field_name : "Nimi"
field_description : "Kirjeldus"
field_summary : "Kokkuvõte"
field_is_required : "Kohustuslik"
field_firstname : "Eesnimi"
field_lastname : "Perekonnanimi"
field_mail : "E-post"
field_filename : "Fail"
2016-01-09 17:38:26 +01:00
field_filesize : "Maht"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
field_downloads : "Allalaadimist"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
field_author : "Autor"
field_created_on : "Loodud"
field_updated_on : "Uuendatud"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
field_field_format : "Tüüp"
field_is_for_all : "Kõigile projektidele"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
field_possible_values : "Võimalikud väärtused"
2016-01-09 17:38:26 +01:00
field_regexp : "Regulaaravaldis"
field_min_length : "Vähim maht"
field_max_length : "Suurim naht"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
field_value : "Väärtus"
field_category : "Kategooria"
field_title : "Pealkiri"
field_project : "Projekt"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
field_issue : "Teema"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
field_status : "Olek"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
field_notes : "Märkused"
field_is_closed : "Sulgeb teema"
field_is_default : "Algolek"
field_tracker : "Valdkond"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
field_subject : "Teema"
field_due_date : "Tähtaeg"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
field_assigned_to : "Tegeleja"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
field_priority : "Prioriteet"
field_fixed_version : "Sihtversioon"
field_user : "Kasutaja"
2022-05-25 08:51:37 +02:00
field_principal : User or Group
2012-02-12 11:56:45 +01:00
field_role : "Roll"
field_homepage : "Koduleht"
field_is_public : "Avalik"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
field_parent : "Emaprojekt"
field_is_in_roadmap : "Teemad on teekaardil näha"
field_login : "Kasutajanimi"
field_mail_notification : "Teated e-kirjaga"
field_admin : "Admin"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
field_last_login_on : "Viimane ühendus"
field_language : "Keel"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
field_effective_date : "Tähtaeg"
field_password : "Parool"
field_new_password : "Uus parool"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
field_password_confirmation : "Kinnitus"
field_version : "Versioon"
field_type : "Tüüp"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
field_host : "Server"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
field_port : "Port"
field_account : "Konto"
field_base_dn : "Baas DN"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
field_attr_login : "Kasutajanime atribuut"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
field_attr_firstname : "Eesnime atribuut"
field_attr_lastname : "Perekonnanime atribuut"
field_attr_mail : "E-posti atribuut"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
field_onthefly : "Kasutaja automaatne loomine"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
field_start_date : "Alguskuupäev"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
field_done_ratio : "% tehtud"
field_auth_source : "Autentimise viis"
field_hide_mail : "Peida e-posti aadress"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
field_comments : "Kommentaar"
field_url : "URL"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
field_start_page : "Esileht"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
field_subproject : "Alamprojekt"
field_hours : "tundi"
field_activity : "Tegevus"
field_spent_on : "Kuupäev"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
field_identifier : "Tunnus"
2016-01-09 17:38:26 +01:00
field_is_filter : "Kasutatav filtrina"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
field_issue_to : "Seotud teema"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
field_delay : "Viivitus"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
field_assignable : "Saab määrata teemadega tegelema"
field_redirect_existing_links : "Suuna olemasolevad lingid ringi"
field_estimated_hours : "Eeldatav ajakulu"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
field_column_names : "Veerud"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
field_time_entries : "Ajakulu"
field_time_zone : "Ajatsoon"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
field_searchable : "Otsitav"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
field_default_value : "Vaikimisi"
field_comments_sorting : "Kommentaaride järjestus"
field_parent_title : "Pärineb lehest"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
field_editable : "Muudetav"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
field_watcher : "Jälgija"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
field_content : "Sisu"
2016-01-09 17:38:26 +01:00
field_group_by : "Rühmita tulemus"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
field_sharing : "Teemade jagamine"
field_parent_issue : "Pärineb teemast"
2016-01-09 17:38:26 +01:00
field_member_of_group : "Tegeleja rühm"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
field_assigned_to_role : "Tegeleja roll"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
field_text : "Tekstiväli"
field_visible : "Nähtav"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
field_warn_on_leaving_unsaved : "Hoiata salvestamata sisuga lehtedelt lahkumisel"
field_issues_visibility : "See roll näeb"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
field_is_private : "Privaatne"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
field_commit_logs_encoding : "Sissekannete kodeering"
field_scm_path_encoding : "Teeraja märkide kodeering"
field_path_to_repository : "Hoidla teerada"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
field_root_directory : "Juurkataloog"
field_cvsroot : "CVSROOT"
field_cvs_module : "Moodul"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
field_repository_is_default : "Peamine hoidla"
field_multiple : "Korraga mitu väärtust"
2012-07-31 19:30:01 +02:00
field_auth_source_ldap_filter : "LDAP filter"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
2012-04-27 05:33:39 +02:00
setting_app_title : "Veebilehe pealkiri"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
setting_welcome_text : "Tervitustekst"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
setting_default_language : "Vaikimisi keel"
2016-01-09 17:38:26 +01:00
setting_login_required : "Autentimine on kohustuslik"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
setting_self_registration : "Omaloodud konto aktiveerimine"
2016-01-09 17:38:26 +01:00
setting_attachment_max_size : "Manuse suurim maht"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
setting_issues_export_limit : "Teemade ekspordi limiit"
setting_mail_from : "Saatja e-posti aadress"
setting_plain_text_mail : "E-kiri tavalise tekstina (ilma HTML-ta)"
setting_host_name : "Serveri nimi ja teerada"
setting_text_formatting : "Vormindamise abi"
setting_wiki_compression : "Viki ajaloo pakkimine"
setting_feeds_limit : "Atom voogude suurim objektide arv"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
setting_default_projects_public : "Uued projektid on vaikimisi avalikud"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
setting_autofetch_changesets : "Lae uuendused automaatselt"
setting_sys_api_enabled : "Hoidlate haldamine veebiteenuse kaudu"
setting_commit_ref_keywords : "Viitade võtmesõnad"
setting_commit_fix_keywords : "Paranduste võtmesõnad"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
setting_autologin : "Automaatne sisselogimine"
2016-01-09 17:38:26 +01:00
setting_date_format : "Kuupäeva formaat"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
setting_time_format : "Ajaformaat"
setting_cross_project_issue_relations : "Luba siduda eri projektide teemasid"
setting_issue_list_default_columns : "Teemade nimekirja vaikimisi veerud"
setting_repositories_encodings : "Manuste ja hoidlate kodeering"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
setting_emails_header : "E-kirja päis"
setting_emails_footer : "E-kirja jalus"
setting_protocol : "Protokoll"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
setting_per_page_options : "Objekte lehe kohta variandid"
setting_user_format : "Kasutaja nime esitamise vorm"
setting_activity_days_default : "Projektide ajalugu näidatakse"
setting_display_subprojects_issues : "Näita projektis vaikimisi ka alamprojektide teemasid"
setting_enabled_scm : "Kasutatavad lähtekoodi haldusvahendid"
setting_mail_handler_body_delimiters : "Kärbi e-kirja lõpp peale sellist rida"
setting_mail_handler_api_enabled : "E-kirjade vastuvõtt veebiteenuse kaudu"
setting_mail_handler_api_key : "Veebiteenuse API võti"
setting_sequential_project_identifiers : "Genereeri järjestikused projektitunnused"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
setting_gravatar_enabled : "Kasuta Gravatari kasutajaikoone"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
setting_gravatar_default : "Vaikimisi kasutatav ikoon"
setting_diff_max_lines_displayed : "Enim korraga näidatavaid erinevusi"
2016-01-09 17:38:26 +01:00
setting_file_max_size_displayed : "Kuvatava tekstifaili suurim maht"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
setting_repository_log_display_limit : "Enim ajaloos näidatavaid sissekandeid"
2016-01-09 17:38:26 +01:00
setting_password_min_length : "Lühim lubatud parooli pikkus"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
setting_new_project_user_role_id : "Projekti looja roll oma projektis"
setting_default_projects_modules : "Vaikimisi moodulid uutes projektides"
setting_issue_done_ratio : "Määra teema edenemise aste"
setting_issue_done_ratio_issue_field : "kasutades vastavat välja"
setting_issue_done_ratio_issue_status : "kasutades teema olekut"
setting_start_of_week : "Nädala alguspäev"
setting_rest_api_enabled : "Luba REST API kasutamine"
setting_cache_formatted_text : "Puhverda vormindatud teksti"
setting_default_notification_option : "Vaikimisi teavitatakse"
setting_commit_logtime_enabled : "Luba ajakulu sisestamine"
setting_commit_logtime_activity_id : "Tegevus kulunud ajal"
setting_gantt_items_limit : "Gantti diagrammi objektide suurim hulk"
setting_issue_group_assignment : "Luba teemade andmine gruppidele"
2016-01-09 17:38:26 +01:00
setting_default_issue_start_date_to_creation_date : "Uute teemade alguskuupäevaks on teema loomise päev"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
setting_commit_cross_project_ref : "Luba viiteid ja parandusi ka kõigi teiste projektide teemadele"
setting_unsubscribe : "Luba kasutajal oma konto kustutada"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
2012-04-27 05:33:39 +02:00
permission_add_project : "Projekte luua"
permission_add_subprojects : "Alamprojekte luua"
permission_edit_project : "Projekte muuta"
permission_select_project_modules : "Projektimooduleid valida"
permission_manage_members : "Liikmeid hallata"
permission_manage_project_activities : "Projekti tegevusi hallata"
permission_manage_versions : "Versioone hallata"
permission_manage_categories : "Kategooriaid hallata"
permission_view_issues : "Teemasid näha"
permission_add_issues : "Teemasid lisada"
permission_edit_issues : "Teemasid uuendada"
permission_manage_issue_relations : "Teemade seoseid hallata"
permission_set_issues_private : "Teemasid avalikeks või privaatseiks seada"
permission_set_own_issues_private : "Omi teemasid avalikeks või privaatseiks seada"
permission_add_issue_notes : "Märkusi lisada"
permission_edit_issue_notes : "Märkusi muuta"
permission_edit_own_issue_notes : "Omi märkusi muuta"
permission_delete_issues : "Teemasid kustutada"
permission_manage_public_queries : "Avalikke päringuid hallata"
permission_save_queries : "Päringuid salvestada"
permission_view_gantt : "Gantti diagramme näha"
permission_view_calendar : "Kalendrit näha"
permission_view_issue_watchers : "Jälgijate nimekirja näha"
permission_add_issue_watchers : "Jälgijaid lisada"
permission_delete_issue_watchers : "Jälgijaid kustutada"
permission_log_time : "Ajakulu sisestada"
permission_view_time_entries : "Ajakulu näha"
permission_edit_time_entries : "Ajakulu kandeid muuta"
permission_edit_own_time_entries : "Omi ajakulu kandeid muuta"
permission_manage_news : "Uudiseid hallata"
permission_comment_news : "Uudiseid kommenteerida"
permission_view_documents : "Dokumente näha"
permission_manage_files : "Faile hallata"
permission_view_files : "Faile näha"
permission_manage_wiki : "Vikit hallata"
permission_rename_wiki_pages : "Vikilehti ümber nimetada"
permission_delete_wiki_pages : "Vikilehti kustutada"
permission_view_wiki_pages : "Vikit näha"
permission_view_wiki_edits : "Viki ajalugu näha"
permission_edit_wiki_pages : "Vikilehti muuta"
2016-01-09 17:38:26 +01:00
permission_delete_wiki_pages_attachments : "Vikilehe manuseid kustutada"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
permission_protect_wiki_pages : "Vikilehti kaitsta"
permission_manage_repository : "Hoidlaid hallata"
permission_browse_repository : "Hoidlaid sirvida"
permission_view_changesets : "Sissekandeid näha"
permission_commit_access : "Sissekandeid teha"
permission_manage_boards : "Foorumeid hallata"
permission_view_messages : "Postitusi näha"
permission_add_messages : "Postitusi lisada"
permission_edit_messages : "Postitusi muuta"
permission_edit_own_messages : "Omi postitusi muuta"
permission_delete_messages : "Postitusi kustutada"
permission_delete_own_messages : "Omi postitusi kustutada"
permission_export_wiki_pages : "Vikilehti eksportida"
permission_manage_subtasks : "Alamteemasid hallata"
permission_manage_related_issues : "Seotud teemasid hallata"
2012-02-14 08:58:45 +01:00
2012-04-27 05:33:39 +02:00
project_module_issue_tracking : "Teemade jälgimine"
project_module_time_tracking : "Ajakulu arvestus"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
project_module_news : "Uudised"
project_module_documents : "Dokumendid"
project_module_files : "Failid"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
project_module_wiki : "Viki"
project_module_repository : "Hoidlad"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
project_module_boards : "Foorumid"
project_module_calendar : "Kalender"
project_module_gantt : "Gantt"
2012-02-14 08:58:45 +01:00
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_user : "Kasutaja"
label_user_plural : "Kasutajad"
label_user_new : "Uus kasutaja"
label_user_anonymous : "Anonüümne"
label_project : "Projekt"
label_project_new : "Uus projekt"
label_project_plural : "Projektid"
label_x_projects :
2012-04-27 05:33:39 +02:00
zero : "pole projekte"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
one : "1 projekt"
other : "%{count} projekti"
label_project_all : "Kõik projektid"
label_project_latest : "Viimased projektid"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
label_issue : "Teema"
label_issue_new : "Uus teema"
label_issue_plural : "Teemad"
label_issue_view_all : "Teemade nimekiri"
label_issues_by : "Teemad %{value} järgi"
label_issue_added : "Teema lisatud"
label_issue_updated : "Teema uuendatud"
label_issue_note_added : "Märkus lisatud"
label_issue_status_updated : "Olek uuendatud"
label_issue_priority_updated : "Prioriteet uuendatud"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_document : "Dokument"
label_document_new : "Uus dokument"
label_document_plural : "Dokumendid"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
label_document_added : "Dokument lisatud"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_role : "Roll"
label_role_plural : "Rollid"
label_role_new : "Uus roll"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
label_role_and_permissions : "Rollid ja õigused"
2016-01-09 17:38:26 +01:00
label_role_anonymous : "Registreerimata kasutaja"
label_role_non_member : "Projekti kaasamata kasutaja"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_member : "Liige"
label_member_new : "Uus liige"
label_member_plural : "Liikmed"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
label_tracker : "Valdkond"
label_tracker_plural : "Valdkonnad"
label_tracker_new : "Uus valdkond"
label_workflow : "Töövood"
label_issue_status : "Olek"
label_issue_status_plural : "Olekud"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_issue_status_new : "Uus olek"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
label_issue_category : "Kategooria"
label_issue_category_plural : "Kategooriad"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_issue_category_new : "Uus kategooria"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
label_custom_field : "Omaloodud väli"
label_custom_field_plural : "Omaloodud väljad"
label_custom_field_new : "Uus väli"
label_enumerations : "Loetelud"
2016-01-09 17:38:26 +01:00
label_enumeration_new : "Lisa"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_information : "Teave"
label_information_plural : "Teave"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
label_register : "Registreeru"
label_password_lost : "Kui parool on ununud..."
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_home : "Kodu"
2016-01-09 17:38:26 +01:00
label_my_page : "Minu leht"
label_my_account : "Minu konto"
label_my_projects : "Minu projektid"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
label_administration : "Seadistused"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_login : "Logi sisse"
label_logout : "Logi välja"
label_help : "Abi"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
label_reported_issues : "Minu poolt lisatud teemad"
label_assigned_to_me_issues : "Minu teha olevad teemad"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_last_login : "Viimane ühendus"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
label_registered_on : "Registreeritud"
label_activity : "Ajalugu"
label_user_activity : "%{value} tegevuste ajalugu"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_new : "Uus"
2016-01-09 17:38:26 +01:00
label_logged_as : "Sisse logitud kasutajana"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_environment : "Keskkond"
label_authentication : "Autentimine"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
label_auth_source : "Autentimisallikas"
label_auth_source_new : "Uus autentimisallikas"
label_auth_source_plural : "Autentimisallikad"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_subproject_plural : "Alamprojektid"
label_subproject_new : "Uus alamprojekt"
label_and_its_subprojects : "%{value} ja selle alamprojektid"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
label_min_max_length : "Min.-maks. pikkus"
label_list : "Nimekiri"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_date : "Kuupäev"
label_integer : "Täisarv"
label_float : "Ujukomaarv"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
label_boolean : "Tõeväärtus"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_string : "Tekst"
label_text : "Pikk tekst"
label_attribute : "Atribuut"
label_attribute_plural : "Atribuudid"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
label_no_data : "Pole"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_change_status : "Muuda olekut"
label_history : "Ajalugu"
label_attachment : "Fail"
label_attachment_new : "Uus fail"
label_attachment_delete : "Kustuta fail"
label_attachment_plural : "Failid"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
label_file_added : "Fail lisatud"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_report : "Aruanne"
label_report_plural : "Aruanded"
label_news : "Uudised"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
label_news_new : "Lisa uudis"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_news_plural : "Uudised"
label_news_latest : "Viimased uudised"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
label_news_view_all : "Kõik uudised"
label_news_added : "Uudis lisatud"
label_news_comment_added : "Kommentaar uudisele lisatud"
label_settings : "Seaded"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_overview : "Ülevaade"
label_version : "Versioon"
label_version_new : "Uus versioon"
label_version_plural : "Versioonid"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
label_close_versions : "Sulge lõpetatud versioonid"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_confirmation : "Kinnitus"
2016-01-09 17:38:26 +01:00
label_export_to : "Saadaval ka formaadis"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_read : "Loe..."
label_public_projects : "Avalikud projektid"
label_open_issues : "avatud"
label_open_issues_plural : "avatud"
label_closed_issues : "suletud"
label_closed_issues_plural : "suletud"
label_x_open_issues_abbr :
zero : "0 avatud"
one : "1 avatud"
other : "%{count} avatud"
label_x_closed_issues_abbr :
zero : "0 suletud"
one : "1 suletud"
other : "%{count} suletud"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
label_x_issues :
zero : "0 teemat"
one : "1 teema"
other : "%{count} teemat"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_total : "Kokku"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
label_permissions : "Õigused"
label_current_status : "Praegune olek"
label_new_statuses_allowed : "Uued lubatud olekud"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_all : "kõik"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
label_none : "pole"
label_nobody : "eikeegi"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_next : "Järgmine"
label_previous : "Eelmine"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
label_used_by : "Kasutab"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_details : "Üksikasjad"
label_add_note : "Lisa märkus"
label_calendar : "Kalender"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
label_months_from : "kuu kaugusel"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_gantt : "Gantt"
label_internal : "Sisemine"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
label_last_changes : "viimased %{count} muudatust"
label_change_view_all : "Kõik muudatused"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_comment : "Kommentaar"
label_comment_plural : "Kommentaarid"
label_x_comments :
2012-04-27 05:33:39 +02:00
zero : "kommentaare pole"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
one : "1 kommentaar"
other : "%{count} kommentaari"
label_comment_add : "Lisa kommentaar"
label_comment_added : "Kommentaar lisatud"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
label_comment_delete : "Kustuta kommentaar"
label_query : "Omaloodud päring"
label_query_plural : "Omaloodud päringud"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_query_new : "Uus päring"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
label_my_queries : "Mu omaloodud päringud"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_filter_add : "Lisa filter"
label_filter_plural : "Filtrid"
label_equals : "on"
label_not_equals : "ei ole"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
label_in_less_than : "on väiksem kui"
label_in_more_than : "on suurem kui"
label_greater_or_equal : "suurem-võrdne"
label_less_or_equal : "väiksem-võrdne"
label_between : "vahemikus"
label_in : "sisaldub hulgas"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_today : "täna"
label_yesterday : "eile"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
label_this_week : "sel nädalal"
label_last_week : "eelmisel nädalal"
label_last_n_days : "viimase %{count} päeva jooksul"
label_this_month : "sel kuul"
label_last_month : "eelmisel kuul"
label_this_year : "sel aastal"
label_date_range : "Kuupäevavahemik"
label_less_than_ago : "uuem kui"
label_more_than_ago : "vanem kui"
label_ago : "vanus"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_contains : "sisaldab"
label_not_contains : "ei sisalda"
label_day_plural : "päeva"
label_repository : "Hoidla"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
label_repository_new : "Uus hoidla"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_repository_plural : "Hoidlad"
label_browse : "Sirvi"
label_branch : "Haru"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
label_tag : "Sildiga"
label_revision : "Sissekanne"
label_revision_plural : "Sissekanded"
label_revision_id : "Sissekande kood %{value}"
label_associated_revisions : "Seotud sissekanded"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_added : "lisatud"
label_modified : "muudetud"
label_copied : "kopeeritud"
label_renamed : "ümber nimetatud"
label_deleted : "kustutatud"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
label_latest_revision : "Viimane sissekanne"
label_latest_revision_plural : "Viimased sissekanded"
label_view_revisions : "Haru ajalugu"
label_view_all_revisions : "Kogu ajalugu"
2016-01-09 17:38:26 +01:00
label_max_size : "Suurim maht"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
label_roadmap : "Teekaart"
label_roadmap_due_in : "Tähtaeg %{value}"
label_roadmap_overdue : "%{value} hiljaks jäänud"
label_roadmap_no_issues : "Selles versioonis ei ole teemasid"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_search : "Otsi"
label_result_plural : "Tulemused"
label_all_words : "Kõik sõnad"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
label_wiki : "Viki"
label_wiki_edit : "Viki muutmine"
label_wiki_edit_plural : "Viki muutmised"
label_wiki_page : "Vikileht"
label_wiki_page_plural : "Vikilehed"
label_index_by_title : "Järjesta pealkirja järgi"
label_index_by_date : "Järjesta kuupäeva järgi"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_current_version : "Praegune versioon"
label_preview : "Eelvaade"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
label_feed_plural : "Vood"
label_changes_details : "Kõigi muudatuste üksikasjad"
label_issue_tracking : "Teemade jälgimine"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_spent_time : "Kulutatud aeg"
label_f_hour : "%{value} tund"
label_f_hour_plural : "%{value} tundi"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
label_time_tracking : "Ajakulu arvestus"
label_change_plural : "Muudatused"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_statistics : "Statistika"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
label_commits_per_month : "Sissekandeid kuu kohta"
label_commits_per_author : "Sissekandeid autori kohta"
label_diff : "erinevused"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_view_diff : "Vaata erinevusi"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
label_diff_inline : "teksti sees"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_diff_side_by_side : "kõrvuti"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
label_options : "Valikud"
label_copy_workflow_from : "Kopeeri see töövoog"
label_permissions_report : "Õiguste aruanne"
label_watched_issues : "Jälgitud teemad"
label_related_issues : "Seotud teemad"
label_applied_status : "Kehtestatud olek"
label_loading : "Laadimas..."
label_relation_new : "Uus seos"
label_relation_delete : "Kustuta seos"
label_relates_to : "seostub"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_duplicates : "duplitseerib"
2016-01-09 17:38:26 +01:00
label_duplicated_by : "duplitseerijaks"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_blocks : "blokeerib"
2016-01-09 17:38:26 +01:00
label_blocked_by : "blokeerijaks"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_precedes : "eelneb"
label_follows : "järgneb"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
label_stay_logged_in : "Püsi sisselogituna"
label_disabled : "pole võimalik"
label_show_completed_versions : "Näita lõpetatud versioone"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_me : "mina"
label_board : "Foorum"
label_board_new : "Uus foorum"
label_board_plural : "Foorumid"
label_board_locked : "Lukus"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
label_board_sticky : "Püsiteema"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_topic_plural : "Teemad"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
label_message_plural : "Postitused"
label_message_last : "Viimane postitus"
label_message_new : "Uus postitus"
label_message_posted : "Postitus lisatud"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_reply_plural : "Vastused"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
label_send_information : "Saada teave konto kasutajale"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_year : "Aasta"
label_month : "Kuu"
label_week : "Nädal"
label_date_from : "Alates"
label_date_to : "Kuni"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
label_language_based : "Kasutaja keele põhjal"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_sort_by : "Sorteeri %{value} järgi"
label_send_test_email : "Saada kontrollkiri"
2013-03-19 19:26:32 +01:00
label_feeds_access_key : "Atom juurdepääsuvõti"
label_missing_feeds_access_key : "Atom juurdepääsuvõti on puudu"
label_feeds_access_key_created_on : "Atom juurdepääsuvõti loodi %{value} tagasi"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_module_plural : "Moodulid"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
label_added_time_by : "Lisatud %{author} poolt %{age} tagasi"
label_updated_time_by : "Uuendatud %{author} poolt %{age} tagasi"
label_updated_time : "Uuendatud %{value} tagasi"
label_jump_to_a_project : "Ava projekt..."
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_file_plural : "Failid"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
label_changeset_plural : "Muudatused"
label_default_columns : "Vaikimisi veerud"
label_no_change_option : "(Ei muutu)"
label_bulk_edit_selected_issues : "Muuda valitud teemasid korraga"
label_bulk_edit_selected_time_entries : "Muuda valitud ajakandeid korraga"
label_theme : "Visuaalne teema"
label_default : "Tavaline"
label_search_titles_only : "Ainult pealkirjadest"
label_user_mail_option_all : "Kõigist tegevustest kõigis mu projektides"
label_user_mail_option_selected : "Kõigist tegevustest ainult valitud projektides..."
label_user_mail_option_none : "Teavitusi ei saadeta"
label_user_mail_option_only_my_events : "Ainult mu jälgitavatest või minuga seotud tegevustest"
label_user_mail_no_self_notified : "Ära teavita mind mu enda tehtud muudatustest"
label_registration_activation_by_email : "e-kirjaga"
label_registration_manual_activation : "käsitsi"
label_registration_automatic_activation : "automaatselt"
label_display_per_page : "Lehe kohta: %{value}"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_age : "Vanus"
label_change_properties : "Muuda omadusi"
label_general : "Üldine"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
label_scm : "Lähtekoodi haldusvahend"
label_plugins : "Lisamoodulid"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_ldap_authentication : "LDAP autentimine"
label_downloads_abbr : "A/L"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
label_optional_description : "Teave"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_add_another_file : "Lisa veel üks fail"
label_preferences : "Eelistused"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
label_chronological_order : "kronoloogiline"
label_reverse_chronological_order : "tagurpidi kronoloogiline"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_incoming_emails : "Sissetulevad e-kirjad"
label_generate_key : "Genereeri võti"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
label_issue_watchers : "Jälgijad"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_example : "Näide"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
label_display : "Kujundus"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_sort : "Sorteeri"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
label_ascending : "Kasvavalt"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_descending : "Kahanevalt"
label_date_from_to : "Alates %{start} kuni %{end}"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
label_wiki_content_added : "Vikileht lisatud"
label_wiki_content_updated : "Vikileht uuendatud"
2016-01-09 17:38:26 +01:00
label_group : "Rühm"
label_group_plural : "Rühmad"
label_group_new : "Uus rühm"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
label_time_entry_plural : "Kulutatud aeg"
label_version_sharing_none : "ei toimu"
label_version_sharing_descendants : "alamprojektidega"
label_version_sharing_hierarchy : "projektihierarhiaga"
label_version_sharing_tree : "projektipuuga"
label_version_sharing_system : "kõigi projektidega"
label_update_issue_done_ratios : "Uuenda edenemise astmeid"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_copy_source : "Allikas"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
label_copy_target : "Sihtkoht"
label_copy_same_as_target : "Sama mis sihtkoht"
label_display_used_statuses_only : "Näita ainult selles valdkonnas kasutusel olekuid"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_api_access_key : "API juurdepääsuvõti"
label_missing_api_access_key : "API juurdepääsuvõti on puudu"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
label_api_access_key_created_on : "API juurdepääsuvõti loodi %{value} tagasi"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_profile : "Profiil"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
label_subtask_plural : "Alamteemad"
label_project_copy_notifications : "Saada projekti kopeerimise kohta teavituskiri"
2016-01-09 17:38:26 +01:00
label_principal_search : "Otsi kasutajat või rühma:"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
label_user_search : "Otsi kasutajat:"
2016-01-09 17:38:26 +01:00
label_additional_workflow_transitions_for_author : "Luba ka järgmisi üleminekuid, kui kasutaja on teema looja"
label_additional_workflow_transitions_for_assignee : "Luba ka järgmisi üleminekuid, kui kasutaja on teemaga tegeleja"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
label_issues_visibility_all : "kõiki teemasid"
label_issues_visibility_public : "kõiki mitteprivaatseid teemasid"
label_issues_visibility_own : "enda poolt loodud või enda teha teemasid"
label_git_report_last_commit : "Viimase sissekande teave otse failinimekirja"
label_parent_revision : "Eellane"
label_child_revision : "Järglane"
label_export_options : "%{export_format} ekspordivalikud"
label_copy_attachments : "Kopeeri manused"
label_item_position : "%{position}/%{count}"
label_completed_versions : "Lõpetatud versioonid"
label_search_for_watchers : "Otsi lisamiseks jälgijaid"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
button_login : "Logi sisse"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
button_submit : "Sisesta"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
button_save : "Salvesta"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
button_check_all : "Märgi kõik"
button_uncheck_all : "Nulli valik"
button_collapse_all : "Voldi kõik kokku"
button_expand_all : "Voldi kõik lahti"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
button_delete : "Kustuta"
button_create : "Loo"
button_create_and_continue : "Loo ja jätka"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
button_test : "Testi"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
button_edit : "Muuda"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
button_edit_associated_wikipage : "Muuda seotud vikilehte: %{page_title}"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
button_add : "Lisa"
button_change : "Muuda"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
button_apply : "Lae"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
button_clear : "Puhasta"
button_lock : "Lukusta"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
button_unlock : "Ava lukust"
button_download : "Lae alla"
button_list : "Listi"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
button_view : "Vaata"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
button_move : "Tõsta"
button_move_and_follow : "Tõsta ja järgne"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
button_back : "Tagasi"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
button_cancel : "Katkesta"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
button_activate : "Aktiveeri"
button_sort : "Sorteeri"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
button_log_time : "Ajakulu"
button_rollback : "Rulli tagasi sellesse versiooni"
button_watch : "Jälgi"
button_unwatch : "Ära jälgi"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
button_reply : "Vasta"
button_archive : "Arhiveeri"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
button_unarchive : "Arhiivist tagasi"
button_reset : "Nulli"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
button_rename : "Nimeta ümber"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
button_change_password : "Vaheta parool"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
button_copy : "Kopeeri"
button_copy_and_follow : "Kopeeri ja järgne"
button_annotate : "Annoteeri"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
button_update : "Muuda"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
button_configure : "Konfigureeri"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
button_quote : "Tsiteeri"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
button_show : "Näita"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
button_edit_section : "Muuda seda sektsiooni"
button_export : "Ekspordi"
button_delete_my_account : "Kustuta oma konto"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
status_active : "aktiivne"
status_registered : "registreeritud"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
status_locked : "lukus"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
version_status_open : "avatud"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
version_status_locked : "lukus"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
version_status_closed : "suletud"
field_active : "Aktiivne"
2016-01-09 17:38:26 +01:00
text_select_mail_notifications : "Tegevused, millest e-kirjaga teavitatakse"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
text_regexp_info : "nt. ^[A-Z0-9]+$"
text_project_destroy_confirmation : "Oled Sa kindel oma soovis see projekt täielikult kustutada?"
text_subprojects_destroy_warning : "Alamprojekt(id) - %{value} - kustutatakse samuti."
text_workflow_edit : "Töövoo muutmiseks vali roll ja valdkond"
text_are_you_sure : "Oled Sa kindel?"
text_journal_changed : "%{label} muudetud %{old} -> %{new}"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
text_journal_changed_no_detail : "%{label} uuendatud"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
text_journal_set_to : "%{label} uus väärtus on %{value}"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
text_journal_deleted : "%{label} kustutatud (%{old})"
text_journal_added : "%{label} %{value} lisatud"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
text_tip_issue_begin_day : "teema avamise päev"
text_tip_issue_end_day : "teema sulgemise päev"
2016-01-09 17:38:26 +01:00
text_tip_issue_begin_end_day : "teema avati ja suleti samal päeval"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
text_project_identifier_info : "Lubatud on ainult väikesed tähed (a-z), numbrid ja kriipsud.<br />Peale salvestamist ei saa tunnust enam muuta."
text_caracters_maximum : "%{count} märki kõige rohkem."
text_caracters_minimum : "Peab olema vähemalt %{count} märki pikk."
text_length_between : "Pikkus %{min} kuni %{max} märki."
text_tracker_no_workflow : "Selle valdkonna jaoks ei ole ühtegi töövoogu kirjeldatud"
text_unallowed_characters : "Lubamatud märgid"
text_comma_separated : "Lubatud erinevad väärtused (komaga eraldatult)."
text_line_separated : "Lubatud erinevad väärtused (igaüks eraldi real)."
text_issues_ref_in_commit_messages : "Teemadele ja parandustele viitamine sissekannete märkustes"
text_issue_added : "%{author} lisas uue teema %{id}."
text_issue_updated : "%{author} uuendas teemat %{id}."
text_wiki_destroy_confirmation : "Oled Sa kindel oma soovis kustutada see Viki koos kogu sisuga?"
text_issue_category_destroy_question : "Kustutatavat kategooriat kasutab %{count} teema(t). Mis Sa soovid nendega ette võtta?"
text_issue_category_destroy_assignments : "Jäta teemadel kategooria määramata"
text_issue_category_reassign_to : "Määra teemad teise kategooriasse"
text_user_mail_option : "Valimata projektidest saad teavitusi ainult jälgitavate või Sinuga seotud asjade kohta (nt. Sinu loodud või teha teemad)."
text_no_configuration_data : "Rollid, valdkonnad, olekud ja töövood ei ole veel seadistatud.\nVäga soovitav on laadida vaikeasetused. Peale laadimist saad neid ise muuta."
text_load_default_configuration : "Lae vaikeasetused"
text_status_changed_by_changeset : "Kehtestatakse muudatuses %{value}."
text_time_logged_by_changeset : "Kehtestatakse muudatuses %{value}."
text_issues_destroy_confirmation : "Oled Sa kindel oma soovis valitud teema(d) kustutada?"
text_issues_destroy_descendants_confirmation : "See kustutab samuti %{count} alamteemat."
text_time_entries_destroy_confirmation : "Oled Sa kindel oma soovis valitud ajakulu kanne/kanded kustutada?"
text_select_project_modules : "Projektis kasutatavad moodulid"
text_default_administrator_account_changed : "Algne administraatori konto on muudetud"
text_file_repository_writable : "Manuste kataloog on kirjutatav"
text_plugin_assets_writable : "Lisamoodulite abifailide kataloog on kirjutatav"
2019-08-14 04:40:56 +02:00
text_minimagick_available : "MiniMagick on kasutatav (ei ole kohustuslik)"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
text_destroy_time_entries_question : "Kustutatavatele teemadele oli kirja pandud %{hours} tundi. Mis Sa soovid ette võtta?"
text_destroy_time_entries : "Kustuta need tunnid"
text_assign_time_entries_to_project : "Vii tunnid üle teise projekti"
text_reassign_time_entries : "Määra tunnid sellele teemale:"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
text_user_wrote : "%{value} kirjutas:"
2019-06-02 15:25:40 +02:00
text_user_wrote_in : "%{value} kirjutas (%{link}):"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
text_enumeration_destroy_question : "Selle väärtusega on seotud %{count} objekt(i)."
text_enumeration_category_reassign_to : "Seo nad teise väärtuse külge:"
text_email_delivery_not_configured : "E-kirjade saatmine ei ole seadistatud ja teavitusi ei saadeta.\nKonfigureeri oma SMTP server failis config/configuration.yml ja taaskäivita Redmine."
text_repository_usernames_mapping : "Seosta Redmine kasutaja hoidlasse sissekannete tegijaga.\nSama nime või e-postiga kasutajad seostatakse automaatselt."
text_diff_truncated : "... Osa erinevusi jäi välja, sest neid on näitamiseks liiga palju."
2012-02-12 11:56:45 +01:00
text_custom_field_possible_values_info : "Üks rida iga väärtuse jaoks"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
text_wiki_page_destroy_question : "Sel lehel on %{descendants} järglasleht(e) ja järeltulija(t). Mis Sa soovid ette võtta?"
text_wiki_page_nullify_children : "Muuda järglaslehed uuteks juurlehtedeks"
text_wiki_page_destroy_children : "Kustuta järglaslehed ja kõik nende järglased"
text_wiki_page_reassign_children : "Määra järglaslehed teise lehe külge"
text_own_membership_delete_confirmation : "Sa võtad endalt ära osa või kõik õigused ega saa edaspidi seda projekti võib-olla enam muuta.\nOled Sa jätkamises kindel?"
text_zoom_in : "Vaata lähemalt"
text_zoom_out : "Vaata kaugemalt"
text_warn_on_leaving_unsaved : "Sel lehel on salvestamata teksti, mis läheb kaduma, kui siit lehelt lahkud."
text_scm_path_encoding_note : "Vaikimisi UTF-8"
text_git_repository_note : "Hoidla peab olema paljas (bare) ja kohalik (nt. /gitrepo, c:\\gitrepo)"
text_mercurial_repository_note : "Hoidla peab olema kohalik (nt. /hgrepo, c:\\hgrepo)"
text_scm_command : "Hoidla poole pöördumise käsk"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
text_scm_command_version : "Versioon"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
text_scm_config : "Hoidlate poole pöördumist saab konfigureerida failis config/configuration.yml. Peale selle muutmist taaskäivita Redmine."
text_scm_command_not_available : "Hoidla poole pöördumine ebaõnnestus. Palun kontrolli seadistusi."
text_issue_conflict_resolution_overwrite : "Kehtesta oma muudatused (kõik märkused jäävad, ent muu võidakse üle kirjutada)"
text_issue_conflict_resolution_add_notes : "Lisa oma märkused, aga loobu teistest muudatustest"
text_issue_conflict_resolution_cancel : "Loobu kõigist muudatustest ja lae %{link} uuesti"
text_account_destroy_confirmation : "Oled Sa kindel?\nSu konto kustutatakse jäädavalt ja seda pole võimalik taastada."
2012-02-12 11:56:45 +01:00
default_role_manager : "Haldaja"
default_role_developer : "Arendaja"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
default_role_reporter : "Edastaja"
default_tracker_bug : "Veaparandus"
default_tracker_feature : "Täiendus"
default_tracker_support : "Klienditugi"
default_issue_status_new : "Avatud"
default_issue_status_in_progress : "Töös"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
default_issue_status_resolved : "Lahendatud"
default_issue_status_feedback : "Tagasiside"
default_issue_status_closed : "Suletud"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
default_issue_status_rejected : "Tagasi lükatud"
default_doc_category_user : "Juhend lõppkasutajale"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
default_doc_category_tech : "Tehniline dokumentatsioon"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
default_priority_low : "Aega on"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
default_priority_normal : "Tavaline"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
default_priority_high : "Pakiline"
default_priority_urgent : "Täna vaja"
default_priority_immediate : "Kohe vaja"
default_activity_design : "Kavandamine"
default_activity_development : "Arendamine"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
2012-04-27 05:33:39 +02:00
enumeration_issue_priorities : "Teemade prioriteedid"
2012-02-12 11:56:45 +01:00
enumeration_doc_categories : "Dokumentide kategooriad"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
enumeration_activities : "Tegevused (ajakulu)"
enumeration_system_activity : "Süsteemi aktiivsus"
2012-02-14 08:58:10 +01:00
description_filter : "Filter"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
description_search : "Otsinguväli"
2012-02-14 08:58:10 +01:00
description_choose_project : "Projektid"
2012-04-27 05:33:39 +02:00
description_project_scope : "Otsingu ulatus"
description_notes : "Märkused"
description_message_content : "Postituse sisu"
description_query_sort_criteria_attribute : "Sorteerimise kriteerium"
description_query_sort_criteria_direction : "Sorteerimise suund"
description_user_mail_notification : "E-kirjaga teavitamise seaded"
description_available_columns : "Kasutatavad veerud"
description_selected_columns : "Valitud veerud"
description_all_columns : "Kõik veerud"
description_issue_category_reassign : "Vali uus kategooria"
description_wiki_subpages_reassign : "Vali lehele uus vanem"
2016-01-09 17:38:26 +01:00
error_session_expired : "Sinu sessioon on aegunud. Palun logi uuesti sisse"
text_session_expiration_settings : "Hoiatus! Nende sätete muutmine võib kehtivad sessioonid lõpetada. Ka sinu enda oma!"
setting_session_lifetime : "Sessiooni eluiga"
setting_session_timeout : "Sessiooni aegumine jõudeoleku tõttu"
label_session_expiration : "Sessiooni aegumine"
permission_close_project : "Sule projekt/ava projekt uuesti"
button_close : "Sulge"
button_reopen : "Ava uuesti"
project_status_active : "Aktiivne"
project_status_closed : "Suletud"
project_status_archived : "Arhiveeritud"
text_project_closed : "See projekt on suletud ja projekti muuta ei saa"
notice_user_successful_create : "Kasutaja %{id} loodud."
field_core_fields : "Standardväljad"
field_timeout : "Aegumine (sekundites)"
setting_thumbnails_enabled : "Näita manustest väikest pilti"
setting_thumbnails_size : "Väikese pildi suurus (pikslites)"
label_status_transitions : "Staatuse muutumine"
label_fields_permissions : "Väljade õigused"
label_readonly : "Muuta ei saa"
label_required : "Kohtustuslik"
2012-07-26 19:41:47 +02:00
text_repository_identifier_info : "Lubatud on ainult väikesed tähed (a-z), numbrid ja kriipsud.<br />Peale salvestamist ei saa tunnust enam muuta."
2016-01-09 17:38:26 +01:00
field_board_parent : "Ülemfoorum"
label_attribute_of_project : "Projekti nimi: %{name}"
label_attribute_of_author : "Autori nimi: %{name}"
label_attribute_of_assigned_to : "Tegeleja nimi: %{name}"
label_attribute_of_fixed_version : "Sihtversiooni nimi: %{name}"
label_copy_subtasks : "Kopeeri alamülesanded"
label_copied_to : "Kopeeritud siia: "
label_copied_from : "Kopeeritud kohast:"
label_any_issues_in_project : "Kõik projekti teemad"
label_any_issues_not_in_project : "Kõik teemad, mis pole projektis"
field_private_notes : "Privaatsed märkmed"
permission_view_private_notes : "Vaata privaatseid märkmeid"
permission_set_notes_private : "Õigus märkmeid privaatseks teha"
label_no_issues_in_project : "Projektis pole teemasid"
2012-10-04 20:50:43 +02:00
label_any : "kõik"
2016-01-09 17:38:26 +01:00
label_last_n_weeks : "viimased %{count} nädalat"
setting_cross_project_subtasks : "Luba projektide vahelisi alamülesandeid"
2012-10-10 19:43:10 +02:00
label_cross_project_descendants : "alamprojektidega"
label_cross_project_tree : "projektipuuga"
label_cross_project_hierarchy : "projektihierarhiaga"
label_cross_project_system : "kõigi projektidega"
2016-01-09 17:38:26 +01:00
button_hide : "Peida"
setting_non_working_week_days : "Puhkepäevad"
label_in_the_next_days : "järgmisel päeval"
label_in_the_past_days : "eelmisel päeval"
label_attribute_of_user : "Kasutaja nimi: %{name}"
text_turning_multiple_off : "Kui sa keelad mitme väärtuse võimaluse, siis need eemaldatakse nii, et jääb ainult üks väärtus asja kohta."
label_attribute_of_issue : "Teema %{name}"
permission_add_documents : "Lisa dokumente"
permission_edit_documents : "Muuda dokumente"
permission_delete_documents : "Kustuta dokumente"
label_gantt_progress_line : "Progressi graafik"
setting_jsonp_enabled : "JSONP tugi sees"
field_inherit_members : "Päri liikmed"
field_closed_on : "Suletud kuupäeval"
field_generate_password : "Loo parool"
setting_default_projects_tracker_ids : "Uute projektide vaikimisi jälgijad"
2013-03-10 14:01:46 +01:00
label_total_time : "Kokku"
2016-01-09 17:38:26 +01:00
notice_account_not_activated_yet : "Sa pole veel oma kontot aktiveerinud. Kui sa soovid saada uut aktiveerimise e-posti, siis vajuta <a href=\"%{url}\">siia</a>."
notice_account_locked : "Sinu konto on lukus"
label_hidden : "Peidetud"
label_visibility_private : "ainult minule"
label_visibility_roles : "ainult neile rollidele"
label_visibility_public : "kõigile kasutajatele"
field_must_change_passwd : "Peab parooli järgmisel sisselogimisel ära muutma"
notice_new_password_must_be_different : "Uus parool peab olema eelmisest erinev"
setting_mail_handler_excluded_filenames : "Välista manuseid nime kaudu"
text_convert_available : "ImageMagick teisendaja on saadaval (pole kohustuslik)"
label_link : "Viit"
label_only : "ainult"
label_drop_down_list : "hüpikmenüü"
label_checkboxes : "märkeruudud"
label_link_values_to : "Lingi väärtused URLiga"
setting_force_default_language_for_anonymous : "Anonüümsed kasutajad on vaikimisi keelega"
setting_force_default_language_for_loggedin : "Sisse logitud kasutajad on vaikimisi keelega"
label_custom_field_select_type : "Vali objekti tüüp, millele omaloodud väli külge pannakse"
label_issue_assigned_to_updated : "Tegeleja uuendatud"
label_check_for_updates : "Vaata uuendusi"
label_latest_compatible_version : "Värskeim ühilduv versioon"
label_unknown_plugin : "Tundmatu plugin"
label_radio_buttons : "raadionupud"
label_group_anonymous : "Anonüümsed kasutajad"
label_group_non_member : "Rühmata kasutajad"
label_add_projects : "Lisa projekte"
field_default_status : "Vaikimisi staatus"
text_subversion_repository_note: 'Näited : file:///, http://, https://, svn://, svn+[tunnelscheme]://'
field_users_visibility : "Kasutajate nähtavus"
label_users_visibility_all : "Kõik aktiivsed kasutajad"
label_users_visibility_members_of_visible_projects : "Nähtavate projektide liikmed"
label_edit_attachments : "Muuda lisatud faile"
setting_link_copied_issue : "Kopeerimisel lingi teemad"
label_link_copied_issue : "Lingi kopeeritud teema"
label_ask : "Küsi"
label_search_attachments_yes : "Otsi manuste nimedest ja kirjeldustest"
label_search_attachments_no : "Ära manustest otsi"
label_search_attachments_only : "Otsi ainult manustest"
label_search_open_issues_only : "Otsi ainult avatud teemadest"
2015-01-17 15:17:58 +01:00
field_address : "E-post"
2016-01-09 17:38:26 +01:00
setting_max_additional_emails : "Lisa e-posti aadresside suurim kogus"
label_email_address_plural : "E-posti aadressid"
label_email_address_add : "Lisa e-posti aadress"
label_enable_notifications : "Saada teavitusi"
label_disable_notifications : "Ära saada teavitusi"
setting_search_results_per_page : "Otsitulemusi lehe kohta"
label_blank_value : "tühi"
permission_copy_issues : "Kopeeri teemad"
error_password_expired : "Su parool on aegunud või administraator nõuab sult selle vahetamist"
field_time_entries_visibility : "Ajakannete nähtavus"
setting_password_max_age : "Parooli kehtivus"
2015-05-30 09:42:07 +02:00
label_parent_task_attributes : Parent tasks attributes
2016-01-09 17:38:26 +01:00
label_parent_task_attributes_derived : "Tuletatud alateemadest"
label_parent_task_attributes_independent : "Sõltumatu alateemadest"
label_time_entries_visibility_all : "Kõik ajakanded"
label_time_entries_visibility_own : "Kasutaja poolt loodud ajakanded"
label_member_management : "Liikmete haldus"
label_member_management_all_roles : "Kõik rollid"
label_member_management_selected_roles_only : "Ainult need rollid"
label_password_required : "Jätkamiseks kinnita oma parool"
2015-07-05 14:16:56 +02:00
label_total_spent_time : "Kokku kulutatud aeg"
2016-06-18 12:47:02 +02:00
notice_import_finished : "%{count} rida imporditud"
notice_import_finished_with_errors : "%{count} rida %{total}st ei õnnestunud importida"
2016-01-09 17:38:26 +01:00
error_invalid_file_encoding : "See fail ei ole õige %{encoding} kodeeringuga"
2021-02-27 08:46:35 +01:00
error_invalid_csv_file_or_settings : "See fail kas ei ole CSV formaadis või ei klapi allolevate sätetega (%{value})"
2016-01-09 17:38:26 +01:00
error_can_not_read_import_file : "Importfaili sisselugemisel ilmnes viga"
permission_import_issues : "Impordi teemasid"
label_import_issues : "Impordi teemad"
label_select_file_to_import : "Vali fail mida importida"
label_fields_separator : "Väljade eristaja"
label_fields_wrapper : "Väljade wrapper"
label_encoding : "Kodeering"
label_comma_char : "Koma"
label_semi_colon_char : "Semikoolon"
label_quote_char : "Ülakoma"
label_double_quote_char : "Jutumärgid"
label_fields_mapping : "Väljade mäppimine"
label_file_content_preview : "Sisu eelvaade"
label_create_missing_values : "Loo puuduolevad väärtused"
button_import : "Import"
field_total_estimated_hours : "Ennustatud aja summa"
label_api : "API"
label_total_plural : "Summad"
label_assigned_issues : "Määratud väärtused"
label_field_format_enumeration : "Võtme/väärtuse nimekiri"
label_f_hour_short : "%{value} h"
field_default_version : "Vaikimisi versioon"
error_attachment_extension_not_allowed : "Manuse laiend %{extension} on keelatud"
setting_attachment_extensions_allowed : "Lubatud manuse laiendid"
setting_attachment_extensions_denied : "Keelatud manuse laiendid"
label_any_open_issues : "Kõik avatud teemad"
label_no_open_issues : "Mitte ühtki avatud teemat"
2015-12-13 16:22:24 +01:00
label_default_values_for_new_users : Default values for new users
2016-01-22 18:53:33 +01:00
error_ldap_bind_credentials : Invalid LDAP Account/Password
2016-02-05 08:48:44 +01:00
setting_sys_api_key : "Veebiteenuse API võti"
setting_lost_password : "Kui parool on ununud..."
2016-02-25 05:19:00 +01:00
mail_subject_security_notification : Security notification
mail_body_security_notification_change : ! '%{field} was changed.'
mail_body_security_notification_change_to : ! '%{field} was changed to %{value}.'
mail_body_security_notification_add : ! '%{field} %{value} was added.'
mail_body_security_notification_remove : ! '%{field} %{value} was removed.'
mail_body_security_notification_notify_enabled : Email address %{value} now receives
notifications.
mail_body_security_notification_notify_disabled : Email address %{value} no longer
receives notifications.
mail_body_settings_updated : ! 'The following settings were changed:'
field_remote_ip : IP address
2016-04-22 20:01:16 +02:00
label_wiki_page_new : New wiki page
2016-04-24 13:52:34 +02:00
label_relations : Relations
2016-05-06 21:00:20 +02:00
button_filter : Filter
2016-05-08 10:28:03 +02:00
mail_body_password_updated : Your password has been changed.
label_no_preview : No preview available
2016-06-06 07:17:48 +02:00
error_no_tracker_allowed_for_new_issue_in_project : The project doesn't have any trackers
for which you can create an issue
label_tracker_all : All trackers
2016-06-11 09:26:23 +02:00
label_new_project_issue_tab_enabled : Display the "New issue" tab
2016-06-11 09:27:14 +02:00
setting_new_item_menu_tab : Project menu tab for creating new objects
label_new_object_tab_enabled : Display the "+" drop-down
2016-08-20 13:28:03 +02:00
error_no_projects_with_tracker_allowed_for_new_issue : There are no projects with trackers
for which you can create an issue
2016-08-30 22:02:53 +02:00
field_textarea_font : Font used for text areas
label_font_default : Default font
label_font_monospace : Monospaced font
label_font_proportional : Proportional font
2016-11-18 13:43:02 +01:00
setting_timespan_format : Time span format
2016-11-19 14:51:12 +01:00
label_table_of_contents : Table of contents
2016-12-12 22:20:29 +01:00
setting_commit_logs_formatting : Apply text formatting to commit messages
2018-03-03 05:43:19 +01:00
setting_mail_handler_enable_regex : Enable regular expressions
2016-12-18 09:55:19 +01:00
error_move_of_child_not_possible : 'Subtask %{child} could not be moved to the new
project : %{errors}'
2016-12-31 16:04:48 +01:00
error_cannot_reassign_time_entries_to_an_issue_about_to_be_deleted : Spent time cannot
be reassigned to an issue that is about to be deleted
2017-01-13 00:10:03 +01:00
setting_timelog_required_fields : Required fields for time logs
2017-01-14 11:53:28 +01:00
label_attribute_of_object : '%{object_name}' 's %{name}'
2017-01-18 04:50:05 +01:00
label_user_mail_option_only_assigned : Only for things I watch or I am assigned to
label_user_mail_option_only_owner : Only for things I watch or I am the owner of
2017-01-18 15:52:37 +01:00
warning_fields_cleared_on_bulk_edit : Changes will result in the automatic deletion
of values from one or more fields on the selected objects
2017-01-19 21:22:51 +01:00
field_updated_by : Updated by
field_last_updated_by : Last updated by
2017-01-25 16:37:15 +01:00
field_full_width_layout : Full width layout
2017-03-05 08:59:16 +01:00
label_last_notes : Last notes
2017-04-03 13:42:53 +02:00
field_digest : Checksum
2017-04-08 18:42:49 +02:00
field_default_assigned_to : Default assignee
2017-04-09 11:35:10 +02:00
setting_show_custom_fields_on_registration : Show custom fields on registration
2017-06-07 22:26:10 +02:00
permission_view_news : View news
2017-06-19 07:39:30 +02:00
label_no_preview_alternative_html : No preview available. %{link} the file instead.
label_no_preview_download : Download
2017-06-25 13:41:32 +02:00
setting_close_duplicate_issues : Close duplicate issues automatically
2017-07-19 16:15:29 +02:00
error_exceeds_maximum_hours_per_day : Cannot log more than %{max_hours} hours on the
same day (%{logged_hours} hours have already been logged)
setting_time_entry_list_defaults : Timelog list defaults
setting_timelog_accept_0_hours : Accept time logs with 0 hours
setting_timelog_max_hours_per_day : Maximum hours that can be logged per day and user
2017-07-29 10:03:31 +02:00
label_x_revisions : "%{count} revisions"
2018-03-12 05:38:27 +01:00
error_can_not_delete_auth_source : This authentication mode is in use and cannot be
deleted.
2018-04-21 16:46:36 +02:00
button_actions : Actions
2018-04-24 17:09:10 +02:00
mail_body_lost_password_validity : Please be aware that you may change the password
only once using this link.
2018-04-26 16:40:53 +02:00
text_login_required_html : When not requiring authentication, public projects and their
contents are openly available on the network. You can <a href="%{anonymous_role_path}">edit
the applicable permissions</a>.
label_login_required_yes : 'Yes'
label_login_required_no : No , allow anonymous access to public projects
text_project_is_public_non_member : Public projects and their contents are available
to all logged-in users.
text_project_is_public_anonymous : Public projects and their contents are openly available
on the network.
2018-05-13 10:53:02 +02:00
label_version_and_files : Versions (%{count}) and Files
2018-09-23 15:33:03 +02:00
label_ldap : LDAP
label_ldaps_verify_none : LDAPS (without certificate check)
label_ldaps_verify_peer : LDAPS
label_ldaps_warning : It is recommended to use an encrypted LDAPS connection with certificate
check to prevent any manipulation during the authentication process.
2018-09-28 00:08:55 +02:00
label_nothing_to_preview : Nothing to preview
2018-10-28 07:03:56 +01:00
error_token_expired : This password recovery link has expired, please try again.
2018-12-11 05:22:54 +01:00
error_spent_on_future_date : Cannot log time on a future date
setting_timelog_accept_future_dates : Accept time logs on future dates
2018-12-16 08:40:14 +01:00
label_delete_link_to_subtask : "Kustuta seos"
2018-12-16 20:03:44 +01:00
error_not_allowed_to_log_time_for_other_users : You are not allowed to log time
2018-12-16 17:33:41 +01:00
for other users
permission_log_time_for_other_users : Log spent time for other users
2019-02-24 16:00:09 +01:00
label_tomorrow : tomorrow
label_next_week : next week
label_next_month : next month
2019-02-24 16:40:22 +01:00
text_role_no_workflow : No workflow defined for this role
2019-02-26 09:46:05 +01:00
text_status_no_workflow : No tracker uses this status in the workflows
2019-03-04 09:56:31 +01:00
setting_mail_handler_preferred_body_part : Preferred part of multipart (HTML) emails
setting_show_status_changes_in_mail_subject : Show status changes in issue mail notifications
subject
2019-03-15 11:11:30 +01:00
label_inherited_from_parent_project : Inherited from parent project
label_inherited_from_group : Inherited from group %{name}
2019-03-15 11:44:19 +01:00
label_trackers_description : Trackers description
label_open_trackers_description : View all trackers description
2019-04-21 16:54:27 +02:00
label_preferred_body_part_text : Text
label_preferred_body_part_html : HTML (experimental)
2019-04-24 04:42:31 +02:00
field_parent_issue_subject : Parent task subject
2019-04-25 07:36:36 +02:00
permission_edit_own_issues : Edit own issues
2019-04-29 03:24:35 +02:00
text_select_apply_tracker : Select tracker
2019-05-01 01:50:54 +02:00
label_updated_issues : Updated issues
2019-05-04 18:03:17 +02:00
text_avatar_server_config_html : The current avatar server is <a href="%{url}">%{url}</a>.
You can configure it in config/configuration.yml.
2019-05-08 11:01:55 +02:00
setting_gantt_months_limit : Maximum number of months displayed on the gantt chart
2019-11-02 14:22:09 +01:00
permission_import_time_entries : Import time entries
2019-05-10 03:44:16 +02:00
label_import_notifications : Send email notifications during the import
2019-05-12 07:47:16 +02:00
text_gs_available : ImageMagick PDF support available (optional)
2019-05-21 00:29:27 +02:00
field_recently_used_projects : Number of recently used projects in jump box
label_optgroup_bookmarks : Bookmarks
label_optgroup_others : Other projects
label_optgroup_recents : Recently used
button_project_bookmark : Add bookmark
button_project_bookmark_delete : Remove bookmark
2019-06-20 09:40:19 +02:00
field_history_default_tab : Issue's history default tab
label_issue_history_properties : Property changes
label_issue_history_notes : Notes
label_last_tab_visited : Last visited tab
2019-06-20 10:58:30 +02:00
field_unique_id : Unique ID
2019-08-25 02:13:34 +02:00
text_no_subject : no subject
2019-08-29 04:15:54 +02:00
setting_password_required_char_classes : Required character classes for passwords
label_password_char_class_uppercase : uppercase letters
label_password_char_class_lowercase : lowercase letters
label_password_char_class_digits : digits
label_password_char_class_special_chars : special characters
text_characters_must_contain : Must contain %{character_classes}.
2019-09-25 18:31:06 +02:00
label_starts_with : starts with
label_ends_with : ends with
2019-10-05 11:48:15 +02:00
label_issue_fixed_version_updated : Target version updated
2019-10-20 01:32:44 +02:00
setting_project_list_defaults : Projects list defaults
label_display_type : Display results as
label_display_type_list : List
label_display_type_board : Board
2019-10-23 03:27:06 +02:00
label_my_bookmarks : My bookmarks
2019-11-02 15:39:37 +01:00
label_import_time_entries : Import time entries
2020-01-14 15:40:31 +01:00
field_toolbar_language_options : Code highlighting toolbar languages
2020-01-21 05:31:21 +01:00
label_user_mail_notify_about_high_priority_issues_html : Also notify me about issues
with a priority of <em>%{prio}</em> or higher
2020-02-29 07:14:48 +01:00
label_assign_to_me : Assign to me
2020-03-10 05:00:08 +01:00
notice_issue_not_closable_by_open_tasks : This issue cannot be closed because it has
at least one open subtask.
notice_issue_not_closable_by_blocking_issue : This issue cannot be closed because it
is blocked by at least one open issue.
notice_issue_not_reopenable_by_closed_parent_issue : This issue cannot be reopened
because its parent issue is closed.
2020-03-21 07:07:15 +01:00
error_bulk_download_size_too_big : These attachments cannot be bulk downloaded because
the total file size exceeds the maximum allowed size (%{max_size})
setting_bulk_download_max_size : Maximum total size for bulk download
label_download_all_attachments : Download all files
2020-03-26 07:41:01 +01:00
error_attachments_too_many : This file cannot be uploaded because it exceeds the maximum
number of files that can be attached simultaneously (%{max_number_of_files})
2020-04-30 11:02:09 +02:00
setting_email_domains_allowed : Allowed email domains
setting_email_domains_denied : Disallowed email domains
2020-05-02 05:04:40 +02:00
field_passwd_changed_on : Password last changed
2020-05-06 06:19:11 +02:00
label_relations_mapping : Relations mapping
2020-05-30 07:09:40 +02:00
label_import_users : Import users
2020-06-18 04:52:13 +02:00
label_days_to_html : "%{days} days up to %{date}"
2020-08-29 09:30:58 +02:00
setting_twofa : Two-factor authentication
label_optional : optional
label_required_lower : required
button_disable : Disable
twofa__totp__name : Authenticator app
twofa__totp__text_pairing_info_html : Scan this QR code or enter the plain text key
into a TOTP app (e.g. <a href="https://support.google.com/accounts/answer/1066447">Google
Authenticator</a>, <a href="https://authy.com/download/">Authy</a>, <a href="https://guide.duo.com/third-party-accounts">Duo
Mobile</a>) and enter the code in the field below to activate two-factor authentication.
twofa__totp__label_plain_text_key : Plain text key
twofa__totp__label_activate : Enable authenticator app
twofa_currently_active: 'Currently active : %{twofa_scheme_name}'
twofa_not_active : Not activated
twofa_label_code : Code
twofa_hint_disabled_html : Setting <strong>%{label}</strong> will deactivate and unpair
two-factor authentication devices for all users.
twofa_hint_required_html : Setting <strong>%{label}</strong> will require all users
to set up two-factor authentication at their next login.
twofa_label_setup : Enable two-factor authentication
twofa_label_deactivation_confirmation : Disable two-factor authentication
twofa_notice_select : 'Please select the two-factor scheme you would like to use:'
twofa_warning_require : The administrator requires you to enable two-factor authentication.
twofa_activated : Two-factor authentication successfully enabled. It is recommended
to <a data-method="post" href="%{bc_path}">generate backup codes</a> for your account.
twofa_deactivated : Two-factor authentication disabled.
twofa_mail_body_security_notification_paired : Two-factor authentication successfully
enabled using %{field}.
twofa_mail_body_security_notification_unpaired : Two-factor authentication disabled
for your account.
twofa_mail_body_backup_codes_generated : New two-factor authentication backup codes
generated.
twofa_mail_body_backup_code_used : A two-factor authentication backup code has been
used.
twofa_invalid_code : Code is invalid or outdated.
twofa_label_enter_otp : Please enter your two-factor authentication code.
twofa_too_many_tries : Too many tries.
twofa_resend_code : Resend code
twofa_code_sent : An authentication code has been sent to you.
twofa_generate_backup_codes : Generate backup codes
twofa_text_generate_backup_codes_confirmation : This will invalidate all existing backup
codes and generate new ones. Would you like to continue?
twofa_notice_backup_codes_generated : Your backup codes have been generated.
twofa_warning_backup_codes_generated_invalidated : New backup codes have been generated.
Your existing codes from %{time} are now invalid.
twofa_label_backup_codes : Two-factor authentication backup codes
twofa_text_backup_codes_hint : Use these codes instead of a one-time password should
you not have access to your second factor. Each code can only be used once. It is
recommended to print and store them in a safe place.
twofa_text_backup_codes_created_at : Backup codes generated %{datetime}.
twofa_backup_codes_already_shown : Backup codes cannot be shown again, please <a data-method="post"
href="%{bc_path}">generate new backup codes</a> if required.
2020-09-10 09:23:01 +02:00
error_can_not_execute_macro_html : Error executing the <strong>%{name}</strong> macro
(%{error})
error_macro_does_not_accept_block : This macro does not accept a block of text
error_childpages_macro_no_argument : With no argument, this macro can be called from
wiki pages only
error_circular_inclusion : Circular inclusion detected
error_page_not_found : Page not found
error_filename_required : Filename required
error_invalid_size_parameter : Invalid size parameter
error_attachment_not_found : Attachment %{name} not found
2020-09-15 06:19:57 +02:00
permission_delete_project : Delete the project
2020-11-13 02:11:55 +01:00
field_twofa_scheme : Two-factor authentication scheme
2020-12-10 02:12:14 +01:00
text_user_destroy_confirmation : Are you sure you want to delete this user and remove
all references to them? This cannot be undone. Often, locking a user instead of
deleting them is the better solution. To confirm, please enter their login (%{login})
below.
text_project_destroy_enter_identifier : To confirm, please enter the project's identifier
(%{identifier}) below.
2020-12-10 16:21:23 +01:00
button_add_subtask : Add subtask
2021-01-24 06:41:40 +01:00
notice_invalid_watcher: 'Invalid watcher : User will not receive any notifications
because it does not have access to view this object.'
2021-03-11 08:01:56 +01:00
button_fetch_changesets : Fetch commits
2021-03-15 05:57:41 +01:00
permission_view_message_watchers : View message watchers list
permission_add_message_watchers : Add message watchers
permission_delete_message_watchers : Delete message watchers
label_message_watchers : Watchers
2021-03-18 05:12:30 +01:00
button_copy_link : Copy link
2021-03-25 05:41:12 +01:00
error_invalid_authenticity_token : Invalid form authenticity token.
error_query_statement_invalid : An error occurred while executing the query and has
been logged. Please report this error to your Redmine administrator.
2021-05-29 09:32:57 +02:00
permission_view_wiki_page_watchers : View wiki page watchers list
permission_add_wiki_page_watchers : Add wiki page watchers
permission_delete_wiki_page_watchers : Delete wiki page watchers
label_wiki_page_watchers : Watchers
2021-06-14 09:03:08 +02:00
label_attachment_description : File description
2021-06-20 15:27:49 +02:00
error_no_data_in_file : The file does not contain any data
2021-07-06 08:19:45 +02:00
field_twofa_required : Require two factor authentication
twofa_hint_optional_html : Setting <strong>%{label}</strong> will let users set up
two-factor authentication at will, unless it is required by one of their groups.
twofa_text_group_required : This setting is only effective when the global two factor
authentication setting is set to 'optional'. Currently, two factor authentication
is required for all users.
twofa_text_group_disabled : This setting is only effective when the global two factor
authentication setting is set to 'optional'. Currently, two factor authentication
is disabled.
2021-07-06 08:23:11 +02:00
field_default_issue_query : Default issue query
label_default_queries :
for_all_projects : For all projects
for_current_project : For current project
for_all_users : For all users
2022-08-26 03:51:02 +02:00
for_this_user : For this user
2021-07-06 08:23:11 +02:00
text_allowed_queries_to_select : Public (to any users) queries only selectable
2021-07-30 05:52:48 +02:00
text_all_migrations_have_been_run : All database migrations have been run
2021-08-17 14:46:45 +02:00
button_save_object : Save %{object_name}
button_edit_object : Edit %{object_name}
button_delete_object : Delete %{object_name}
2021-10-20 10:05:50 +02:00
text_setting_config_change : You can configure the behaviour in config/configuration.yml.
Please restart the application after editing it.
2021-10-20 10:09:36 +02:00
label_bulk_edit : Bulk edit
2021-11-06 20:38:50 +01:00
button_create_and_follow : Create and follow
2021-11-08 15:24:08 +01:00
label_subtask : Subtask
2021-11-15 22:13:22 +01:00
label_default_query : Default query
2021-11-15 23:03:00 +01:00
field_default_project_query : Default project query
2022-02-01 21:27:27 +01:00
label_required_administrators : required for administrators
twofa_hint_required_administrators_html : Setting <strong>%{label}</strong> behaves
like optional, but will require all users with administration rights to set up two-factor
authentication at their next login.
2022-03-19 13:30:33 +01:00
label_auto_watch_on : Auto watch
label_auto_watch_on_issue_contributed_to : Issues I contributed to
2022-05-17 22:42:27 +02:00
text_project_close_confirmation : Are you sure you want to close the '%{value}' project
to make it read-only?
text_project_reopen_confirmation : Are you sure you want to reopen the '%{value}' project?
text_project_archive_confirmation : Are you sure you want to archive the '%{value}'
project?
2022-05-25 15:32:05 +02:00
mail_destroy_project_failed : Project %{value} could not be deleted.
mail_destroy_project_successful : Project %{value} was deleted successfully.
mail_destroy_project_with_subprojects_successful : Project %{value} and its subprojects
were deleted successfully.
project_status_scheduled_for_deletion : scheduled for deletion
text_projects_bulk_destroy_confirmation : Are you sure you want to delete the selected
projects and related data?
text_projects_bulk_destroy_head : |
You are about to permanently delete the following projects, including possible subprojects and any related data.
Please review the information below and confirm that this is indeed what you want to do.
This action cannot be undone.
text_projects_bulk_destroy_confirm : To confirm, please enter "%{yes}" in the box below.
text_subprojects_bulk_destroy: 'including its subproject(s) : %{value}'
2022-06-29 03:07:39 +02:00
field_current_password : Current password
2022-07-10 09:00:05 +02:00
sudo_mode_new_info_html : "<strong>What's happening?</strong> You need to reconfirm
your password before taking any administrative actions, this ensures your account
stays protected."
2022-07-17 06:47:39 +02:00
label_edited : Edited
label_time_by_author : "%{time} by %{author}"
2022-08-09 04:56:58 +02:00
field_default_time_entry_activity : Default spent time activity
2022-09-20 05:46:32 +02:00
field_is_member_of_group : Member of group
text_users_bulk_destroy_head : You are about to delete the following users and remove
all references to them. This cannot be undone. Often, locking users instead of deleting
them is the better solution.
text_users_bulk_destroy_confirm : To confirm, please enter "%{yes}" below.
