Portuguese translation for 3.2-stable updated by Rui Rebelo (#25204, #25458)

git-svn-id: http://svn.redmine.org/redmine/trunk@16433 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

config/locales/pt.yml

@@ -1168,13 +1168,13 @@ pt:
   label_assigned_issues: Assigned issues
   label_field_format_enumeration: Key/value list
   label_f_hour_short: '%{value} h'
-  field_default_version: Default version
-  error_attachment_extension_not_allowed: Attachment extension %{extension} is not allowed
-  setting_attachment_extensions_allowed: Allowed extensions
-  setting_attachment_extensions_denied: Disallowed extensions
-  label_any_open_issues: any open issues
-  label_no_open_issues: no open issues
-  label_default_values_for_new_users: Default values for new users
+  field_default_version: Versão por defeito
+  error_attachment_extension_not_allowed: A extensão %{extension} do ficheiro anexado não é permitida
+  setting_attachment_extensions_allowed: Extensões permitidas
+  setting_attachment_extensions_denied: Extensões não permitidas
+  label_any_open_issues: Quaisquer tarefas abertas
+  label_no_open_issues: Sem tarefas abertas
+  label_default_values_for_new_users: Valores por defeito para novo utilizadores
   setting_sys_api_key: Chave da API
   setting_lost_password: Perdi a palavra-chave
   mail_subject_security_notification: Security notification
@@ -1211,8 +1211,7 @@ pt:
   setting_mail_handler_enable_regex_delimiters: Enable regular expressions
   error_move_of_child_not_possible: 'Subtask %{child} could not be moved to the new
     project: %{errors}'
-  error_cannot_reassign_time_entries_to_an_issue_about_to_be_deleted: Spent time cannot
-    be reassigned to an issue that is about to be deleted
+  error_cannot_reassign_time_entries_to_an_issue_about_to_be_deleted: O tempo gasto não pode ser alterado numa tarefa que será apagada
   setting_timelog_required_fields: Required fields for time logs
   label_attribute_of_object: '%{object_name}''s %{name}'
   label_user_mail_option_only_assigned: Only for things I watch or I am assigned to