Spanish translation updated by Ismael G Marin C (#9529)

git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/trunk@7731 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

config/locales/es.yml

@@ -132,7 +132,7 @@ es:
         greater_than_start_date: "debe ser posterior a la fecha de comienzo"
         not_same_project: "no pertenece al mismo proyecto"
         circular_dependency: "Esta relación podría crear una dependencia circular"
-        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "An issue can not be linked to one of its subtasks"
+        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Esta petición no puede ser ligada a una de estas tareas"
 
         # Append your own errors here or at the model/attributes scope.