Japanese translation updated by Go MAEDA (#12017)

git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/trunk@10556 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

config/locales/ja.yml

@@ -1097,6 +1097,6 @@ ja:
   label_copied_from: コピー元
   label_any_issues_in_project: 次のプロジェクト内のチケット
   label_any_issues_not_in_project: 次のプロジェクト外のチケット
-  field_private_notes: Private notes
-  permission_view_private_notes: View private notes
-  permission_set_notes_private: Set notes as private
+  field_private_notes: プライベート注記
+  permission_view_private_notes: プライベート注記の閲覧
+  permission_set_notes_private: 注記をプライベートに設定