Merged r4775 from trunk.

git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/branches/1.1-stable@4776 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81