Czech help files translation for 3.4-stable updated by Karel Pičman (#27507, #27767)

git-svn-id: http://svn.redmine.org/redmine/trunk@17089 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

public/help/cs/wiki_syntax_detailed_markdown.html

@@ -137,11 +137,11 @@
         </ul>
 
         <ul>
-            <li>Users:
+            <li>Uživatelé:
                 <ul>
-                    <li><strong>user#2</strong> (link to user with id 2)</li>
-                    <li><strong>user:jsmith</strong> (Link to user with login jsmith)</li>
-                    <li><strong>@jsmith</strong> (Link to user with login jsmith)</li>
+                    <li><strong>user#2</strong> (odkaz na uživatele s id 2)</li>
+                    <li><strong>user:jsmith</strong> (odkaz na uživatele s loginem jsmith)</li>
+                    <li><strong>@jsmith</strong> (odkaz na uživatele s loginem jsmith)</li>
                 </ul>
             </li>
         </ul>
@@ -154,7 +154,7 @@
 
         <h3><a name="4" class="wiki-page"></a>Externí odkazy</h3>
 
-        <p>URLs (starting with: www, http, https, ftp, ftps, sftp and sftps) and email addresses are automatically turned into clickable links:</p>
+        <p>URL (začínající: www, http, https, ftp, ftps, sftp a sftps) a e-mailové adresy jsou automaticky převedeny na klikací odkazy:</p>
 
 <pre>
 http://www.redmine.org, someone@foo.bar

public/help/cs/wiki_syntax_detailed_textile.html

@@ -132,15 +132,16 @@
                     <li><strong>news#2</strong> (odkaz na novinku id 2)</li>
                     <li><strong>news:Greetings</strong> (odkaz na novinku "Greetings")</li>
                     <li><strong>news:"First Release"</strong> (použij dvojté uvozovky, jestliže název novinky obsahuje mezery)</li>
-                </ul></li>
+                </ul>
+            </li>
         </ul>
 
         <ul>
-            <li>Users:
+            <li>Uživatelé:
                 <ul>
-                    <li><strong>user#2</strong> (link to user with id 2)</li>
-                    <li><strong>user:jsmith</strong> (Link to user with login jsmith)</li>
-                    <li><strong>@jsmith</strong> (Link to user with login jsmith)</li>
+                    <li><strong>user#2</strong> (odkaz na uživatele s id 2)</li>
+                    <li><strong>user:jsmith</strong> (odkaz na uživatele s loginem jsmith)</li>
+                    <li><strong>@jsmith</strong> (odkaz na uživatele s loginem jsmith)</li>
                 </ul>
             </li>
         </ul>
@@ -154,7 +155,7 @@
 
         <h3><a name="4" class="wiki-page"></a>Externí odkazy</h3>
 
-        <p>URLs (starting with: www, http, https, ftp, ftps, sftp and sftps) and email addresses are automatically turned into clickable links:</p>
+        <p>URL (začínající: www, http, https, ftp, ftps, sftp a sftps) a e-mailové adresy jsou automaticky převedeny na klikací odkazy:</p>
 
 <pre>
 http://www.redmine.org, someone@foo.bar