Clarify consequences of setting a project as public (#27009).

Patch by Holger Just.


git-svn-id: http://svn.redmine.org/redmine/trunk@17311 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

app/views/projects/_form.html.erb

@@ -10,7 +10,10 @@
   <em class="info"><%= l(:text_length_between, :min => 1, :max => Project::IDENTIFIER_MAX_LENGTH) %> <%= l(:text_project_identifier_info).html_safe %></em>
 <% end %></p>
 <p><%= f.text_field :homepage, :size => 60 %></p>
-<p><%= f.check_box :is_public %></p>
+<p>
+  <%= f.check_box :is_public %>
+  <em class="info"><%= Setting.login_required? ? l(:text_project_is_public_non_member) : l(:text_project_is_public_anonymous) %></em>
+</p>
 
 <% unless @project.allowed_parents.compact.empty? %>
     <p><%= label(:project, :parent_id, l(:field_parent)) %><%= parent_project_select_tag(@project) %></p>

config/locales/de.yml

@@ -1239,3 +1239,5 @@ de:
   text_login_required_html: Ohne erforderliche Authentifizierung sind öffentlichen Projekte und deren Inhalte ohne Anmeldung frei zugänglich. Sie können die <a href="%{anonymous_role_path}">verwendeten Berechtigungen anpassen</a>.
   label_login_required_yes: "Ja"
   label_login_required_no: "Nein, anonymen Zugriff auf öffentliche Projekte erlauben"
+  text_project_is_public_non_member: Öffentliche Projekte und deren Inhalte sind für alle angemeldeten Benutzer zugänglich.
+  text_project_is_public_anonymous: Öffentliche Projekte und deren Inhalte sind ohne Anmeldung frei zugänglich.

config/locales/en.yml

@@ -1219,3 +1219,5 @@ en:
   text_login_required_html: When not requiring authentication, public projects and their contents are openly available on the network. You can <a href="%{anonymous_role_path}">edit the applicable permissions</a>.
   label_login_required_yes: "Yes"
   label_login_required_no: "No, allow anonymous access to public projects"
+  text_project_is_public_non_member: Public projects and their contents are available to all logged-in users.
+  text_project_is_public_anonymous: Public projects and their contents are openly available on the network.