redmine/config/locales/sk.yml

# Slovak translation by Stanislav Pach | stano.pach@seznam.cz
# additions for Redmine 2.3.2 and proofreading by Katarína Nosková | noskova.katarina@gmail.com

sk:
  direction: ltr
  date:
    formats:
      default: "%Y-%m-%d"
      short: "%b %d"
      long: "%B %d, %Y"

    day_names: [Nedeľa, Pondelok, Utorok, Streda, Štvrtok, Piatok, Sobota]
    abbr_day_names: [Ne, Po, Ut, St, Št, Pi, So]

    # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
    month_names: [~, Január, Február, Marec, Apríl, Máj, Jún, Júl, August, September, Október, November, December]
    abbr_month_names: [~, Jan, Feb, Mar, Apr, Máj, Jún, Júl, Aug, Sep, Okt, Nov, Dec]
    # Used in date_select and datime_select.
    order:
      - :year
      - :month
      - :day

  time:
    formats:
      default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
      time: "%H:%M"
      short: "%d %b %H:%M"
      long: "%B %d, %Y %H:%M"
    am: "dopoludnia"
    pm: "popoludní"

  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "pol minúty"
      less_than_x_seconds:
        one:   "menej ako 1 sekunda"
        other: "menej ako %{count} sekúnd"
      x_seconds:
        one:   "1 sekunda"
        other: "%{count} sekúnd"
      less_than_x_minutes:
        one:   "menej ako minúta"
        other: "menej ako %{count} minút"
      x_minutes:
        one:   "1 minúta"
        other: "%{count} minút"
      about_x_hours:
        one:   "približne 1 hodinu"
        other: "približne %{count} hodín"
      x_hours:
        one:   "1 hodina"
        other: "%{count} hodín"
      x_days:
        one:   "1 deň"
        other: "%{count} dní"
      about_x_months:
        one:   "približne 1 mesiac"
        other: "približne %{count} mesiacov"
      x_months:
        one:   "1 mesiac"
        other: "%{count} mesiacov"
      about_x_years:
        one:   "približne 1 rok"
        other: "približne %{count} rokov"
      over_x_years:
        one:   "viac ako 1 rok"
        other: "viac ako %{count} rokov"
      almost_x_years:
        one:   "takmer 1 rok"
        other: "takmer %{count} rokov"

  number:
    format:
      separator: "."
      delimiter: ""
      precision: 3

    human:
      format:
        delimiter: ""
        precision: 3
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: "Byte"
            other: "Bytes"
          kb: "KB"
          mb: "MB"
          gb: "GB"
          tb: "TB"

# Used in array.to_sentence.
  support:
    array:
      sentence_connector: "a"
      skip_last_comma: false

  activerecord:
    errors:
      template:
        header:
          one:    "1 chyba bráni uloženiu %{model}"
          other:  "%{count} chýb bráni uloženiu %{model}"
      messages:
        inclusion: "nie je zahrnuté v zozname"
        exclusion: "nie je k dispozícii"
        invalid: "je neplatné"
        confirmation: "sa nezhoduje s potvrdením"
        accepted: "musí byť akceptované"
        empty: "nemôže byť prázdne"
        blank: "nemôže byť prázdne"
        too_long: "je príliš dlhé (maximálne %{count} znakov)"
        too_short: "je príliš krátke (minimálne %{count} znakov)"
        wrong_length: "má nesprávnu dĺžku (vyžaduje sa %{count} znakov)"
        taken: "je už použité"
        not_a_number: "nie je číslo"
        not_a_date: "nie je platný dátum"
        greater_than: "musí byť viac ako %{count}"
        greater_than_or_equal_to: "musí byť viac alebo rovné %{count}"
        equal_to: "musí byť rovné %{count}"
        less_than: "musí byť menej ako %{count}"
        less_than_or_equal_to: "musí byť menej alebo rovné %{count}"
        odd: "musí byť nepárne"
        even: "musí byť párne"
        greater_than_start_date: "musí byť neskôr ako počiatočný dátum"
        not_same_project: "nepatrí k rovnakému projektu"
        circular_dependency: "Tento vzťah by vytvoril cyklickú závislosť"
        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Nemožno prepojiť úlohu s niektorou z podúloh"
        earlier_than_minimum_start_date: "nemôže byť skorší ako %{date} z dôvodu nadväznosti na predchádzajúce úlohy"
        not_a_regexp: "is not a valid regular expression"
        open_issue_with_closed_parent: "An open issue cannot be attached to a closed parent task"
        must_contain_uppercase: "must contain uppercase letters (A-Z)"
        must_contain_lowercase: "must contain lowercase letters (a-z)"
        must_contain_digits: "must contain digits (0-9)"
        must_contain_special_chars: "must contain special characters (!, $, %, ...)"
        domain_not_allowed: "contains a domain not allowed (%{domain})"

  actionview_instancetag_blank_option: Vyberte

  general_text_No: 'Nie'
  general_text_Yes: 'Áno'
  general_text_no: 'nie'
  general_text_yes: 'áno'
  general_lang_name: 'Slovak (Slovenčina)'
  general_csv_separator: ','
  general_csv_decimal_separator: '.'
  general_csv_encoding: UTF-8
  general_pdf_fontname: freesans
  general_pdf_monospaced_fontname: freemono
  general_first_day_of_week: '1'

  notice_account_updated: Účet bol úspešne zmenený.
  notice_account_invalid_credentials: Nesprávne meno alebo heslo
  notice_account_password_updated: Heslo bolo úspešne zmenené.
  notice_account_wrong_password: Nesprávne heslo
  notice_account_register_done: Účet bol úspešne vytvorený. Účet aktivujete kliknutím na odkaz v emaile, ktorý vám bol zaslaný na %{email}.
  notice_can_t_change_password: Tento účet používa externú autentifikáciu. Nemôžete zmeniť heslo.
  notice_account_lost_email_sent: Bol vám zaslaný email s inštrukciami, ako si nastaviť nové heslo.
  notice_account_activated: Váš účet bol aktivovaný. Teraz se môžete prihlásiť.
  notice_successful_create: Úspešne vytvorené.
  notice_successful_update: Úspešne aktualizované.
  notice_successful_delete: Úspešne odstránené.
  notice_successful_connection: Úspešne pripojené.
  notice_file_not_found: Stránka, ktorú se pokúšate zobraziť, neexistuje, alebo bola odstránená.
  notice_locking_conflict: Údaje boli aktualizované iným používateľom.
  notice_not_authorized: Nemáte dostatočné oprávnenia na zobrazenie tejto stránky.
  notice_email_sent: "Na adresu %{value} bol odoslaný email"
  notice_email_error: "Pri odosielaní emailu sa vyskytla chyba (%{value})"
  notice_feeds_access_key_reseted: Váš prístupový kľúč k Atomu bol resetovaný.
  notice_failed_to_save_issues: "Nepodarilo sa uložiť %{count} úloh z %{total} vybraných: %{ids}."
  notice_account_pending: "Váš účet bol vytvorený a čaká na schválenie administrátorom."
  notice_default_data_loaded: Predvolená konfigurácia bola úspešne nahraná.

  error_can_t_load_default_data: "Predvolená konfigurácia nebola nahraná: %{value}"
  error_scm_not_found: "Položka alebo revízia nebola v repozitári nájdená."
  error_scm_command_failed: "Pri pokuse o prístup k repozitáru sa vyskytla chyba: %{value}"
  error_issue_not_found_in_project: 'Úloha nebola nájdená, alebo nepatrí k tomuto projektu'

  mail_subject_lost_password: "Vaše heslo %{value}"
  mail_body_lost_password: 'Na zmenu hesla kliknite na nasledujúci odkaz:'
  mail_subject_register: "Aktivácia vášho účtu %{value}"
  mail_body_register: 'Ak si želáte aktivovať váš účet, kliknite na nasledujúci odkaz:'
  mail_body_account_information_external: "Môžete sa prihlásiť pomocou vášho účtu %{value}."
  mail_body_account_information: Informácie o vašom účte
  mail_subject_account_activation_request: "Požiadavka na aktiváciu účtu %{value}"
  mail_body_account_activation_request: "Bol zaregistrovaný nový používateľ %{value}. Účet čaká na vaše schválenie:"


  field_name: Meno
  field_description: Popis
  field_summary: Zhrnutie
  field_is_required: Povinné pole
  field_firstname: Meno
  field_lastname: Priezvisko
  field_mail: Email
  field_filename: Súbor
  field_filesize: Veľkosť
  field_downloads: Stiahnuté
  field_author: Autor
  field_created_on: Vytvorené
  field_updated_on: Aktualizované
  field_field_format: Formát
  field_is_for_all: Pre všetky projekty
  field_possible_values: Možné hodnoty
  field_regexp: Regulárny výraz
  field_min_length: Minimálna dĺžka
  field_max_length: Maximálna dĺžka
  field_value: Hodnota
  field_category: Kategória
  field_title: Názov
  field_project: Projekt
  field_issue: Úloha
  field_status: Stav
  field_notes: Poznámky
  field_is_closed: Úloha uzavretá
  field_is_default: Predvolený stav
  field_tracker: Front
  field_subject: Predmet
  field_due_date: Odovzdať do
  field_assigned_to: Priradené
  field_priority: Priorita
  field_fixed_version: Cieľová verzia
  field_user: Používateľ
  field_role: Rola
  field_homepage: Domovská stránka
  field_is_public: Verejné
  field_parent: Nadradený projekt
  field_is_in_roadmap: Úlohy zobrazené v pláne
  field_login: Prihlasovacie meno
  field_mail_notification: Emailové upozornenie
  field_admin: Administrátor
  field_last_login_on: Posledné prihlásenie
  field_language: Jazyk
  field_effective_date: Dátum
  field_password: Heslo
  field_new_password: Nové heslo
  field_password_confirmation: Potvrdenie hesla
  field_version: Verzia
  field_type: Typ
  field_host: Host
  field_port: Port
  field_account: Účet
  field_base_dn: Base DN
  field_attr_login: Prihlásenie (atribút)
  field_attr_firstname: Meno (atribút)
  field_attr_lastname: Priezvisko (atribút)
  field_attr_mail: Email (atribút)
  field_onthefly: Okamžité vytváranie používateľov
  field_start_date: Počiatočný dátum
  field_done_ratio: "% hotovo"
  field_auth_source: Autentifikačný mód
  field_hide_mail: Nezobrazovať môj email
  field_comments: Komentár
  field_url: URL
  field_start_page: Východzia stránka
  field_subproject: Podprojekt
  field_hours: Hodiny
  field_activity: Aktivita
  field_spent_on: Dátum
  field_identifier: Identifikátor
  field_is_filter: Použiť ako filter
  field_issue_to: Súvisiaca úloha
  field_delay: Oneskorenie
  field_assignable: Úlohy môžu byť priradené tejto role
  field_redirect_existing_links: Presmerovať existujúce odkazy
  field_estimated_hours: Odhadovaný čas
  field_column_names: Stĺpce
  field_time_zone: Časové pásmo
  field_searchable: Možné prehľadávanie
  field_default_value: Predvolená hodnota
  field_comments_sorting: Zobraziť komentáre

  setting_app_title: Názov aplikácie
  setting_welcome_text: Uvítací text
  setting_default_language: Predvolený jazyk
  setting_login_required: Vyžadovaná autentifikácia
  setting_self_registration: Povolená registrácia
  setting_attachment_max_size: Maximálna veľkosť prílohy
  setting_issues_export_limit: Maximálny počet úloh pri exporte
  setting_mail_from: Odosielať emaily z adresy
  setting_host_name: Hostname a cesta
  setting_text_formatting: Formátovanie textu
  setting_wiki_compression: Kompresia histórie Wiki
  setting_feeds_limit: Maximálny počet zobrazených položiek v Atom feed
  setting_default_projects_public: Nové projekty nastavovať ako verejné
  setting_autofetch_changesets: Automaticky vykonať commity
  setting_sys_api_enabled: Povolit Webovú službu (WS) na správu repozitára
  setting_commit_ref_keywords: Kľúčové slová pre referencie
  setting_commit_fix_keywords: Kľúčové slová pre opravy
  setting_autologin: Automatické prihlasovanie
  setting_date_format: Formát dátumu
  setting_time_format: Formát času
  setting_cross_project_issue_relations: Povoliť prepojenia úloh naprieč projektmi
  setting_issue_list_default_columns: Predvolené stĺpce zobrazené v zozname úloh
  setting_emails_footer: Pätička emailu
  setting_protocol: Protokol
  setting_per_page_options: Povolené množstvo položiek na stránku
  setting_user_format: Formát zobrazenia používateľa
  setting_activity_days_default: "Počet zobrazených dní na stránku pri aktivitách projektu:"
  setting_display_subprojects_issues: Predvolené zobrazovanie úloh podprojektov v hlavnom projekte

  project_module_issue_tracking: Sledovanie úloh
  project_module_time_tracking: Sledovanie času
  project_module_news: Novinky
  project_module_documents: Dokumenty
  project_module_files: Súbory
  project_module_wiki: Wiki
  project_module_repository: Repozitár
  project_module_boards: Diskusné fóra

  label_user: Požívateľ
  label_user_plural: Používatelia
  label_user_new: Nový používateľ
  label_project: Projekt
  label_project_new: Nový projekt
  label_project_plural: Projekty
  label_x_projects:
    zero:  žiadne projekty
    one:   1 projekt
    other: "%{count} projektov"
  label_project_all: Všetky projekty
  label_project_latest: Posledné projekty
  label_issue: Úloha
  label_issue_new: Nová úloha
  label_issue_plural: Úlohy
  label_issue_view_all: Zobraziť všetky úlohy
  label_issues_by: "Úlohy od používateľa %{value}"
  label_issue_added: Úloha bola pridaná
  label_issue_updated: Úloha bola aktualizovaná
  label_document: Dokument
  label_document_new: Nový dokument
  label_document_plural: Dokumenty
  label_document_added: Dokument bol pridaný
  label_role: Rola
  label_role_plural: Roly
  label_role_new: Nová rola
  label_role_and_permissions: Roly a oprávnenia
  label_member: Člen
  label_member_new: Nový člen
  label_member_plural: Členovia
  label_tracker: Front
  label_tracker_plural: Fronty
  label_tracker_new: Nový front
  label_workflow: Pracovný postup (workflow)
  label_issue_status: Stav úloh
  label_issue_status_plural: Stavy úloh
  label_issue_status_new: Nový stav
  label_issue_category: Kategória úloh
  label_issue_category_plural: Kategórie úloh
  label_issue_category_new: Nová kategória
  label_custom_field: Vlastné pole
  label_custom_field_plural: Vlastné polia
  label_custom_field_new: Nové pole
  label_enumerations: Zoznamy
  label_enumeration_new: Nová hodnota
  label_information: Informácia
  label_information_plural: Informácie
  label_register: Registrácia
  label_password_lost: Zabudnuté heslo
  label_home: Domov
  label_my_page: Moja stránka
  label_my_account: Môj účet
  label_my_projects: Moje projekty
  label_administration: Administrácia
  label_login: Prihlásenie
  label_logout: Odhlásenie
  label_help: Pomoc
  label_reported_issues: Nahlásené úlohy
  label_assigned_to_me_issues: Moje úlohy
  label_registered_on: Dátum registrácie
  label_activity: Aktivita
  label_new: Nový
  label_logged_as: Prihlásený ako
  label_environment: Prostredie
  label_authentication: Autentifikácia
  label_auth_source: Autentifikačný mód
  label_auth_source_new: Nový autentifikačný mód
  label_auth_source_plural: Autentifikačné módy
  label_subproject_plural: Podprojekty
  label_min_max_length: Min. - max. dĺžka
  label_list: Zoznam
  label_date: Dátum
  label_integer: Celé číslo
  label_float: Desatinné číslo
  label_boolean: Áno/Nie
  label_string: Text
  label_text: Dlhý text
  label_attribute: Atribút
  label_attribute_plural: Atribúty
  label_no_data: Žiadne položky
  label_change_status: Zmeniť stav
  label_history: História
  label_attachment: Súbor
  label_attachment_new: Nový súbor
  label_attachment_delete: Vymazať súbor
  label_attachment_plural: Súbory
  label_file_added: Súbor bol pridaný
  label_report: Hlásenie
  label_report_plural: Hlásenia
  label_news: Novinky
  label_news_new: Pridať novinku
  label_news_plural: Novinky
  label_news_latest: Posledné novinky
  label_news_view_all: Zobraziť všetky novinky
  label_news_added: Novinka bola pridaná
  label_settings: Nastavenia
  label_overview: Prehľad
  label_version: Verzia
  label_version_new: Nová verzia
  label_version_plural: Verzie
  label_confirmation: Potvrdenie
  label_export_to: 'K dispozícii tiež ako:'
  label_read: Načítava sa...
  label_public_projects: Verejné projekty
  label_open_issues: otvorená
  label_open_issues_plural: otvorené
  label_closed_issues: uzavretá
  label_closed_issues_plural: uzavreté
  label_x_open_issues_abbr:
    zero:  0 otvorených
    one:   1 otvorená
    other: "%{count} otvorených"
  label_x_closed_issues_abbr:
    zero:  0 uzavretých
    one:   1 uzavretá
    other: "%{count} uzavretých"
  label_total: Celkom
  label_permissions: Oprávnenia
  label_current_status: Aktuálny stav
  label_new_statuses_allowed: Povolené nové stavy
  label_all: všetko
  label_none: nič
  label_nobody: nikto
  label_next: Ďalšie
  label_previous: Predchádzajúce
  label_used_by: Použité
  label_details: Podrobnosti
  label_add_note: Pridať poznámku
  label_calendar: Kalendár
  label_months_from: mesiacov od
  label_gantt: Ganttov graf
  label_internal: Interný
  label_last_changes: "posledných %{count} zmien"
  label_change_view_all: Zobraziť všetky zmeny
  label_comment: Komentár
  label_comment_plural: Komentáre
  label_x_comments:
    zero: žiadne komentáre
    one: 1 komentár
    other: "%{count} komentárov"
  label_comment_add: Pridať komentár
  label_comment_added: Komentár bol pridaný
  label_comment_delete: Vymazať komentár
  label_query: Vlastný filter
  label_query_plural: Vlastné filtre
  label_query_new: Nový filter vyhľadávania
  label_filter_add: Pridať filter
  label_filter_plural: Filtre
  label_equals: je
  label_not_equals: nie je
  label_in_less_than: je menší ako
  label_in_more_than: je väčší ako
  label_in: v
  label_today: dnes
  label_yesterday: včera
  label_this_week: tento týždeň
  label_last_week: minulý týždeň
  label_last_n_days: "v posledných %{count} dňoch"
  label_this_month: tento mesiac
  label_last_month: minulý mesiac
  label_this_year: tento rok
  label_date_range: Časový rozsah
  label_less_than_ago: pred menej ako (dňami)
  label_more_than_ago: pred viac ako (dňami)
  label_ago: pred (dňami)
  label_contains: obsahuje
  label_not_contains: neobsahuje
  label_day_plural: dní
  label_repository: Repozitár
  label_repository_plural: Repozitáre
  label_browse: Prechádzať
  label_revision: Revízia
  label_revision_plural: Revízie
  label_associated_revisions: Súvisiace revízie
  label_added: pridané
  label_modified: zmenené
  label_deleted: vymazané
  label_latest_revision: Posledná revízia
  label_latest_revision_plural: Posledné revízie
  label_view_revisions: Zobraziť revízie
  label_max_size: Maximálna veľkosť
  label_roadmap: Plán
  label_roadmap_due_in: "Zostáva %{value}"
  label_roadmap_overdue: "%{value} meškanie"
  label_roadmap_no_issues: Pre túto verziu neexistujú žiadne úlohy
  label_search: Hľadať
  label_result_plural: Výsledky
  label_all_words: Všetky slová
  label_wiki: Wiki
  label_wiki_edit: Wiki úprava
  label_wiki_edit_plural: Wiki úpravy
  label_wiki_page: Wiki stránka
  label_wiki_page_plural: Wikistránky
  label_index_by_title: Index podľa názvu
  label_index_by_date: Index podľa dátumu
  label_current_version: Aktuálna verzia
  label_preview: Náhľad
  label_feed_plural: Príspevky
  label_changes_details: Detail všetkých zmien
  label_issue_tracking: Sledovanie úloh
  label_spent_time: Strávený čas
  label_f_hour: "%{value} hodina"
  label_f_hour_plural: "%{value} hodín"
  label_time_tracking: Sledovanie času
  label_change_plural: Zmeny
  label_statistics: Štatistiky
  label_commits_per_month: Commity za mesiac
  label_commits_per_author: Commity podľa autora
  label_view_diff: Zobraziť rozdiely
  label_diff_inline: vo vnútri
  label_diff_side_by_side: vedľa seba
  label_options: Nastavenia
  label_copy_workflow_from: Kopírovať pracovný postup (workflow) z
  label_permissions_report: Prehľad oprávnení
  label_watched_issues: Sledované úlohy
  label_related_issues: Súvisiace úlohy
  label_applied_status: Použitý stav
  label_loading: Nahráva sa...
  label_relation_new: Nové prepojenie
  label_relation_delete: Odstrániť prepojenie
  label_relates_to: Súvisiace s
  label_duplicates: Duplikáty
  label_blocks: Blokované
  label_blocked_by: Zablokované používateľom
  label_precedes: Predchádza
  label_follows: Nasleduje po
  label_stay_logged_in: Zostať prihlásený
  label_disabled: zakázané
  label_show_completed_versions: Ukázať dokončené verzie
  label_me: ja
  label_board: Fórum
  label_board_new: Nové fórum
  label_board_plural: Fóra
  label_topic_plural: Témy
  label_message_plural: Správy
  label_message_last: Posledná správa
  label_message_new: Nová správa
  label_message_posted: Správa bola pridaná
  label_reply_plural: Odpovede
  label_send_information: Zaslať informácie o účte používateľa
  label_year: Rok
  label_month: Mesiac
  label_week: Týždeň
  label_date_from: Od
  label_date_to: Do
  label_language_based: Podľa jazyka používateľa
  label_sort_by: "Zoradenie podľa %{value}"
  label_send_test_email: Poslať testovací email
  label_feeds_access_key_created_on: "Prístupový kľúč pre Atom bol vytvorený pred %{value}"
  label_module_plural: Moduly
  label_added_time_by: "Pridané používateľom %{author} pred %{age}"
  label_updated_time: "Aktualizované pred %{value}"
  label_jump_to_a_project: Prejsť na projekt...
  label_file_plural: Súbory
  label_changeset_plural: Súbory zmien
  label_default_columns: Predvolené stĺpce
  label_no_change_option: (bez zmeny)
  label_bulk_edit_selected_issues: Hromadná úprava vybraných úloh
  label_theme: Téma
  label_default: Predvolené
  label_search_titles_only: Vyhľadávať iba v názvoch
  label_user_mail_option_all: "Pre všetky udalosti všetkých mojich projektov"
  label_user_mail_option_selected: "Pre všetky udalosti vybraných projektov..."
  label_user_mail_no_self_notified: "Nezasielať informácie o mnou vytvorených zmenách"
  label_registration_activation_by_email: aktivácia účtu emailom
  label_registration_manual_activation: manuálna aktivácia účtu
  label_registration_automatic_activation: automatická aktivácia účtu
  label_display_per_page: "%{value} na stránku"
  label_age: Vek
  label_change_properties: Zmeniť vlastnosti
  label_general: Všeobecné
  label_scm: SCM
  label_plugins: Pluginy
  label_ldap_authentication: Autentifikácia LDAP
  label_downloads_abbr: D/L
  label_optional_description: Voliteľný popis
  label_add_another_file: Pridať ďalší súbor
  label_preferences: Nastavenia
  label_chronological_order: V chronologickom poradí
  label_reverse_chronological_order: V obrátenom chronologickom poradí

  button_login: Prihlásiť
  button_submit: Potvrdiť
  button_save: Uložiť
  button_check_all: Označiť všetko
  button_uncheck_all: Zrušiť výber
  button_delete: Odstrániť
  button_create: Vytvoriť
  button_test: Test
  button_edit: Upraviť
  button_add: Pridať
  button_change: Zmeniť
  button_apply: Použiť
  button_clear: Späť na pôvodné
  button_lock: Uzamknúť
  button_unlock: Odomknúť
  button_download: Stiahnuť
  button_list: Vypísať
  button_view: Zobraziť
  button_move: Presunúť
  button_back: Späť
  button_cancel: Zrušiť
  button_activate: Aktivovať
  button_sort: Zoradiť
  button_log_time: Pridať časový záznam
  button_rollback: Naspäť na túto verziu
  button_watch: Sledovať
  button_unwatch: Nesledovať
  button_reply: Odpovedať
  button_archive: Archivovať
  button_unarchive: zrušiť archiváciu
  button_reset: Resetovať
  button_rename: Premenovať
  button_change_password: Zmeniť heslo
  button_copy: Kopírovať
  button_annotate: Komentovať
  button_update: Aktualizovať
  button_configure: Konfigurovať

  status_active: aktívny
  status_registered: zaregistrovaný
  status_locked: uzamknutý

  text_select_mail_notifications: Vyberte akciu, pri ktorej bude zaslané upozornenie emailom.
  text_regexp_info: napr. ^[A-Z0-9]+$
  text_project_destroy_confirmation: Naozaj si želáte odstrániť tento projekt a všetky súvisiace údaje?
  text_workflow_edit: Vyberte rolu a front na úpravu pracovného postupu (workflow)
  text_are_you_sure: Naozaj si želáte vykonať túto akciu?
  text_tip_issue_begin_day: úloha začína v tento deň
  text_tip_issue_end_day: úloha končí v tento deň
  text_tip_issue_begin_end_day: úloha začína a končí v tento deň
  text_caracters_maximum: "Maximálne %{count} znakov."
  text_caracters_minimum: "Dĺžka musí byť minimálne %{count} znakov."
  text_length_between: "Dĺžka medzi %{min} až %{max} znakmi."
  text_tracker_no_workflow: Pre tento front nie je definovaný žiadny pracovný postup (workflow)
  text_unallowed_characters: Nepovolené znaky
  text_comma_separated: Je povolených viacero hodnôt (navzájom oddelené čiarkou).
  text_issues_ref_in_commit_messages: Referencie a opravy úloh v commitoch
  text_issue_added: "úloha %{id} bola vytvorená používateľom %{author}."
  text_issue_updated: "Úloha %{id} bola aktualizovaná používateľom %{author}."
  text_wiki_destroy_confirmation: Naozaj si želáte vymazať túto Wiki a celý jej obsah?
  text_issue_category_destroy_question: "Do tejto kategórie je zaradených niekoľko úloh (%{count}). Čo si želáte s nimi urobiť?"
  text_issue_category_destroy_assignments: Zrušiť zaradenie do kategórie
  text_issue_category_reassign_to: Preradiť úlohy do tejto kategórie
  text_user_mail_option: "Pri projektoch, ktoré neboli vybrané, budete dostávať upozornenia týkajúce sa iba vašich alebo vami sledovaných vecí (napr. vecí, ktorých ste autor, alebo ku ktorým ste priradení)."
  text_no_configuration_data: "Roly, fronty, stavy úloh ani pracovné postupy (workflow) neboli zatiaľ nakonfigurované.\nOdporúčame vám nahrať predvolenú konfiguráciu. Následne môžete všetky nastavenia upraviť."
  text_load_default_configuration: Nahrať predvolenú konfiguráciu
  text_status_changed_by_changeset: "Aplikované v súbore zmien %{value}."
  text_issues_destroy_confirmation: 'Naozaj si želáte odstrániť všetky vybrané úlohy?'
  text_select_project_modules: 'Vybrať moduly povolené v tomto projekte:'
  text_default_administrator_account_changed: Predvolené nastavenie administrátorského účtu bolo zmenené
  text_file_repository_writable: Povolený zápis do priečinka s prílohami
  text_minimagick_available: MiniMagick k dispozícii (voliteľné)
  text_destroy_time_entries_question: Pri úlohách, ktoré chcete odstrániť, je zaznamenaných %{hours} hodín práce. Čo si želáte urobiť?
  text_destroy_time_entries: Odstrániť zaznamenané hodiny
  text_assign_time_entries_to_project: Priradiť zaznamenané hodiny k projektu
  text_reassign_time_entries: 'Preradiť zaznamenané hodiny k tejto úlohe:'

  default_role_manager: Manažér
  default_role_developer: Vývojár
  default_role_reporter: Reportér
  default_tracker_bug: Chyba
  default_tracker_feature: Funkcionalita
  default_tracker_support: Podpora
  default_issue_status_new: Nová
  default_issue_status_in_progress: Rozpracovaná
  default_issue_status_resolved: Vyriešená
  default_issue_status_feedback: Čaká na odsúhlasenie
  default_issue_status_closed: Uzavretá
  default_issue_status_rejected: Odmietnutá
  default_doc_category_user: Používateľská dokumentácia
  default_doc_category_tech: Technická dokumentácia
  default_priority_low: Nízká
  default_priority_normal: Normálna
  default_priority_high: Vysoká
  default_priority_urgent: Urgentná
  default_priority_immediate: Okamžitá
  default_activity_design: Dizajn
  default_activity_development: Vývoj

  enumeration_issue_priorities: Priority úloh
  enumeration_doc_categories: Kategórie dokumentov
  enumeration_activities: Aktivity (sledovanie času)
  error_scm_annotate: "Položka neexistuje, alebo nemôže byť komentovaná."
  text_subprojects_destroy_warning: "Jeho podprojekty: %{value} budú tiež vymazané."
  label_and_its_subprojects: "%{value} a jeho podprojekty"
  mail_body_reminder: "Nasledovné úlohy (%{count}), ktoré sú vám priradené, majú byť hotové za %{days} dní:"
  mail_subject_reminder: "%{count} úlohy majú byť hotové za %{days} dní"
  text_user_wrote: "Používateľ %{value} napísal:"
  text_user_wrote_in: "Používateľ %{value} napísal (%{link}):"
  label_duplicated_by: Duplikoval
  setting_enabled_scm: Povolené SCM
  text_enumeration_category_reassign_to: 'Prenastaviť na túto hodnotu:'
  text_enumeration_destroy_question: "%{count} objektov je nastavených na túto hodnotu."
  label_incoming_emails: Prichádzajúce emaily
  label_generate_key: Vygenerovať kľúč
  setting_mail_handler_api_enabled: Zapnúť Webovú službu (WS) pre prichádzajúce emaily
  setting_mail_handler_api_key: API kľúč
  text_email_delivery_not_configured: "Doručovanie emailov nie je nastavené, notifikácie sú vypnuté.\nNastavte váš SMTP server v config/configuration.yml a reštartujte aplikáciu, čím funkciu aktivujete."
  field_parent_title: Nadradená stránka
  label_issue_watchers: Pozorovatelia
  button_quote: Citácia
  setting_sequential_project_identifiers: Generovať sekvenčné identifikátory projektov
  notice_unable_delete_version: Verzia nemôže byť zmazaná.
  label_renamed: premenované
  label_copied: kopírované
  setting_plain_text_mail: Len jednoduchý text (bez HTML)
  permission_view_files: Zobrazenie súborov
  permission_edit_issues: Úprava úloh
  permission_edit_own_time_entries: Úprava vlastných záznamov o strávenom čase
  permission_manage_public_queries: Správa verejných filtrov vyhľadávania
  permission_add_issues: Pridávanie úloh
  permission_log_time: Zaznamenávanie stráveného času
  permission_view_changesets: Zobrazenie súborov zmien
  permission_view_time_entries: Zobrazenie stráveného času
  permission_manage_versions: Správa verzií
  permission_manage_wiki: Správa Wiki
  permission_manage_categories: Správa kategórií úloh
  permission_protect_wiki_pages: Ochrana wikistránok
  permission_comment_news: Komentovanie noviniek
  permission_delete_messages: Mazanie správ
  permission_select_project_modules: Voľba projektových modulov
  permission_edit_wiki_pages: Úprava wikistránok
  permission_add_issue_watchers: Pridávanie pozorovateľov
  permission_view_gantt: Zobrazenie Ganttovho grafu
  permission_manage_issue_relations: Správa prepojení medzi úlohami
  permission_delete_wiki_pages: Mazanie wikistránok
  permission_manage_boards: Správa diskusií
  permission_delete_wiki_pages_attachments: Mazanie wikipríloh
  permission_view_wiki_edits: Zobrazenie wikiúprav
  permission_add_messages: Pridávanie správ
  permission_view_messages: Zobrazenie správ
  permission_manage_files: Správa súborov
  permission_edit_issue_notes: Úprava poznámok úlohy
  permission_manage_news: Správa noviniek
  permission_view_calendar: Zobrazenie kalendára
  permission_manage_members: Správa členov
  permission_edit_messages: Úprava správ
  permission_delete_issues: Mazanie správ
  permission_view_issue_watchers: Zobrazenie zoznamu pozorovateľov
  permission_manage_repository: Správa repozitára
  permission_commit_access: Prístup ku commitom
  permission_browse_repository: Prechádzanie repozitára
  permission_view_documents: Zobrazenie dokumentov
  permission_edit_project: Úprava projektu
  permission_add_issue_notes: Pridanie poznámky k úlohe
  permission_save_queries: Ukladanie filtrov vyhľadávania
  permission_view_wiki_pages: Zobrazenie wikistránok
  permission_rename_wiki_pages: Premenovanie wikistránok
  permission_edit_time_entries: Úprava záznamov o strávenom čase
  permission_edit_own_issue_notes: Úprava vlastných poznámok k úlohe
  setting_gravatar_enabled: Používať používateľské Gravatar ikonky
  permission_edit_own_messages: Úprava vlastných správ
  permission_delete_own_messages: Mazanie vlastných správ
  text_repository_usernames_mapping: "Vyberte alebo aktualizujte priradenie používateľov systému Redmine k menám používateľov nájdených v logu repozitára.\nPoužívatelia s rovnakým prihlasovacím menom alebo emailom v systéme Redmine a repozitári sú priradení automaticky."
  label_example: Príklad
  label_user_activity: "Aktivita používateľa %{value}"
  label_updated_time_by: "Aktualizované používateľom %{author} pred %{age}"
  text_diff_truncated: '...Tento výpis rozdielov bol skrátený, pretože prekračuje maximálny počet riadkov, ktorý môže byť zobrazený.'
  setting_diff_max_lines_displayed: Maximálny počet zobrazených riadkov výpisu rozdielov
  text_plugin_assets_writable: Povolený zápis do priečinka pre pluginy
  warning_attachments_not_saved: "%{count} súborov nemohlo byť uložených."
  field_editable: Editovateľné
  label_display: Zobrazenie
  button_create_and_continue: Vytvoriť a pokračovať
  text_custom_field_possible_values_info: 'Každá hodnota na samostatný riadok'
  setting_repository_log_display_limit: Maximálny počet revízií zobrazených v log súbore
  setting_file_max_size_displayed: Maximálna veľkosť textových súborov zobrazených priamo na stránke
  field_watcher: Pozorovatelia
  field_content: Obsah
  label_descending: Zostupne
  label_sort: Zoradenie
  label_ascending: Vzostupne
  label_date_from_to: Od %{start} do %{end}
  label_greater_or_equal: '>='
  label_less_or_equal: '<='
  text_wiki_page_destroy_question: Táto stránka má %{descendants} podstránok a potomkov. Čo si želáte urobiť?
  text_wiki_page_reassign_children: Preradiť podstránky k tejto nadradenej stránke
  text_wiki_page_nullify_children: Zachovať podstránky ako hlavné stránky
  text_wiki_page_destroy_children: Vymazať podstránky a všetkých ich potomkov
  setting_password_min_length: Minimálna dĺžka hesla
  field_group_by: Zoskupiť výsledky podľa
  mail_subject_wiki_content_updated: "Wikistránka '%{id}' bola aktualizovaná"
  label_wiki_content_added: Wikistránka bola pridaná
  mail_subject_wiki_content_added: "Bola pridaná wikistránka '%{id}'"
  mail_body_wiki_content_added: Používateľ %{author} pridal wikistránku '%{id}'.
  permission_add_project: Vytvorenie projektu
  label_wiki_content_updated: Wikistránka bola aktualizovaná
  mail_body_wiki_content_updated: Používateľ %{author} aktualizoval wikistránku '%{id}'.
  setting_new_project_user_role_id: Rola non-admin používateľa, ktorý vytvorí projekt
  label_view_all_revisions: Zobraziť všetky revízie
  label_tag: Štítok
  label_branch: Vetva
  error_no_tracker_in_project: K tomuto projektu nie je priradený žiadny front. Skontrolujte prosím nastavenia projektu.
  error_no_default_issue_status: Nie je definovaný predvolený stav úlohy. Skontrolujte prosím vašu konfiguráciu (choďte na "Administrácia -> Stavy úloh").
  text_journal_changed: "%{label} bolo zmenené z %{old} na %{new}"
  text_journal_set_to: "%{label} bolo nastavené na %{value}"
  text_journal_deleted: "%{label} bolo vymazané (%{old})"
  label_group_plural: Skupiny
  label_group: Skupina
  label_group_new: Nová skupina
  label_time_entry_plural: Strávený čas
  text_journal_added: "%{label} %{value} bolo pridané"
  field_active: Aktívne
  enumeration_system_activity: Aktivita systému
  permission_delete_issue_watchers: Odstránenie pozorovateľov
  version_status_closed: uzavreté
  version_status_locked: uzamknuté
  version_status_open: otvorené
  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Nemožno opäť otvoriť úlohu, ktorá bola priradená uzavretej verzii
  label_user_anonymous: Anonym
  button_move_and_follow: Presunúť a sledovať
  setting_default_projects_modules: Predvolené povolené moduly pre nové projekty
  setting_gravatar_default: Predvolený Gravatar obrázok
  field_sharing: Zdieľanie
  label_version_sharing_hierarchy: S hierarchiou projektu
  label_version_sharing_system: So všetkými projektmi
  label_version_sharing_descendants: S podprojektmi
  label_version_sharing_tree: S projektovým stromom
  label_version_sharing_none: Nezdieľané
  error_can_not_archive_project: Tento projekt nemôže byť archivovaný
  button_copy_and_follow: Kopírovať a sledovať
  label_copy_source: Zdroj
  setting_issue_done_ratio: Vyrátať mieru vypracovania úlohy pomocou
  setting_issue_done_ratio_issue_status: Použiť stav úlohy
  error_issue_done_ratios_not_updated: Stav vypracovania úlohy nebol aktualizovaný.
  error_workflow_copy_target: Vyberte prosím jednu alebo viaceré cieľové fronty a roly
  setting_issue_done_ratio_issue_field: Použiť pole úlohy
  label_copy_same_as_target: Rovnaké ako cieľ
  label_copy_target: Cieľ
  notice_issue_done_ratios_updated: Stav vypracovania úlohy bol aktualizovaný.
  error_workflow_copy_source: Vyberte prosím zdrojový front alebo rolu
  label_update_issue_done_ratios: Aktualizovať stav vypracovania úlohy
  setting_start_of_week: Pracovný týždeň začína v
  permission_view_issues: Zobrazenie úloh
  label_display_used_statuses_only: Zobraziť len stavy, ktoré sú priradené k tomuto frontu
  label_revision_id: "Revízia %{value}"
  label_api_access_key: Prístupový kľúč API
  label_api_access_key_created_on: "Prístupový kľúč API bol vytvorený pred %{value}"
  label_feeds_access_key: Prístupový kľúč Atom
  notice_api_access_key_reseted: Váš prístupový kľúč API bol resetovaný.
  setting_rest_api_enabled: Zapnúť webovú službu REST
  label_missing_api_access_key: Prístupový kľuč API nenájdený
  label_missing_feeds_access_key: Prístupový kľúč Atom nenájdený
  button_show: Zobraziť
  text_line_separated: Je povolené zadať viaceré hodnoty (každú hodnotu na samostatný riadok).
  setting_mail_handler_body_delimiters: "Orezať emaily po jednom z nasledovných riadkov"
  permission_add_subprojects: Vytváranie podprojektov
  label_subproject_new: Nový podprojekt
  text_own_membership_delete_confirmation: "Pokúšate sa odstrániť niektoré alebo všetky svoje prístupové práva a je možné, že už nebudete mať možnosť naďalej upravovať tento projekt.\nNaozaj si želáte pokračovať?"
  label_close_versions: Uzavrieť dokončené verzie
  label_board_sticky: Dôležité
  label_board_locked: Uzamknuté
  permission_export_wiki_pages: Export wikistránok
  setting_cache_formatted_text: Uložiť formátovaný text do vyrovnávacej pamäte
  permission_manage_project_activities: Správa aktivít projektu
  error_unable_delete_issue_status: 'Nie je možné vymazať stav úlohy (%{value})'
  label_profile: Profil
  permission_manage_subtasks: Správa podúloh
  field_parent_issue: Nadradená úloha
  label_subtask_plural: Podúlohy
  label_project_copy_notifications: Zaslať emailové upozornenie počas kopírovania projektu
  error_can_not_delete_custom_field: Nie je možné vymazať vlastné pole
  error_unable_to_connect: Nie je možné sa pripojiť (%{value})
  error_can_not_remove_role: "Táto rola sa používa a nemôže byť vymazaná."
  error_can_not_delete_tracker: "Tento front obsahuje úlohy a nemôže byť vymazaný."
  field_principal: User or Group
  notice_failed_to_save_members: "Nepodarilo sa uložiť členov: %{errors}."
  text_zoom_out: Oddialiť
  text_zoom_in: Priblížiť
  notice_unable_delete_time_entry: Nie je možné vymazať časový záznam.
  field_time_entries: Zaznamenaný čas
  project_module_gantt: Ganttov graf
  project_module_calendar: Kalendár
  button_edit_associated_wikipage: "Upraviť súvisiacu wikistránku: %{page_title}"
  field_text: Textové pole
  setting_default_notification_option: Predvolené nastavenie upozornení
  label_user_mail_option_only_my_events: Len pre veci, ktoré sledujem, alebo v ktorých som zapojený
  label_user_mail_option_none: "Žiadne udalosti"
  field_member_of_group: "Skupina priradeného používateľa"
  field_assigned_to_role: "Rola priradeného používateľa"
  notice_not_authorized_archived_project: Projekt, ku ktorému sa snažíte pristupovať, bol archivovaný.
  label_principal_search: "Hľadať používateľa alebo skupinu:"
  label_user_search: "Hľadať používateľa:"
  field_visible: Viditeľné
  setting_commit_logtime_activity_id: Aktivita pre zaznamenaný čas
  text_time_logged_by_changeset: "Aplikované v súbore zmien %{value}."
  setting_commit_logtime_enabled: Povoliť zaznamenávanie času
  notice_gantt_chart_truncated: "Graf bol skrátený, pretože bol prekročený maximálny povolený počet zobrazených položiek (%{max})"
  setting_gantt_items_limit: Maximálny počet položiek zobrazených na Ganttovom grafe
  field_warn_on_leaving_unsaved: "Varovať ma, keď opúšťam stránku s neuloženým textom"
  text_warn_on_leaving_unsaved: "Stránka, ktorú sa chystáte opustiť, obsahuje neuložený obsah. Ak stránku opustíte, neuložený obsah bude stratený."
  label_my_queries: Moje filtre vyhľadávania
  text_journal_changed_no_detail: "%{label} bolo aktualizované"
  label_news_comment_added: Komentár k novinke bol pridaný
  button_expand_all: Rozbaliť všetko
  button_collapse_all: Zbaliť všetko
  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Ďalšie zmeny stavu sú povolené, len ak je používateľ priradený
  label_additional_workflow_transitions_for_author: Ďalšie zmeny stavu sú povolené, len ak je používateľ autorom
  label_bulk_edit_selected_time_entries: Hromadne upraviť vybrané časové záznamy
  text_time_entries_destroy_confirmation: 'Naozaj si želáte vymazať vybrané časové záznamy?'
  label_role_anonymous: Anonymný
  label_role_non_member: Nie je členom
  label_issue_note_added: Poznámka bola pridaná
  label_issue_status_updated: Stav bol aktualizovaný
  label_issue_priority_updated: Priorita bola aktualizovaná
  label_issues_visibility_own: Úlohy od používateľa alebo priradené používateľovi
  field_issues_visibility: Viditeľnosť úloh
  label_issues_visibility_all: Všetky úlohy
  permission_set_own_issues_private: Nastavenie vlastných úloh ako verejné alebo súkromné
  field_is_private: Súkromné
  permission_set_issues_private: Nastavenie úloh ako verejné alebo súkromné
  label_issues_visibility_public: Všetky úlohy, ktoré nie sú súkromné
  text_issues_destroy_descendants_confirmation: "Týmto krokom vymažate aj %{count} podúloh."
  field_commit_logs_encoding: Kódovanie komentárov ku kommitom
  field_scm_path_encoding: Kódovanie cesty SCM
  text_scm_path_encoding_note: "Predvolené: UTF-8"
  field_path_to_repository: Cesta k repozitáru
  field_root_directory: Koreňový adresár
  field_cvs_module: Modul
  field_cvsroot: CVSROOT
  text_mercurial_repository_note: Lokálny repozitár (napr. /hgrepo, c:\hgrepo)
  text_scm_command: Príkaz
  text_scm_command_version: Verzia
  label_git_report_last_commit: Hlásiť posledný commit pre súbory a priečinky
  notice_issue_successful_create: "Úloha %{id} bola vytvorená."
  label_between: medzi
  setting_issue_group_assignment: Povoliť priradenie úlohy skupine
  label_diff: rozdiely
  text_git_repository_note: Repozitár je iba jeden a je lokálny (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
  description_query_sort_criteria_direction: Smer triedenia
  description_project_scope: Rozsah vyhľadávania
  description_filter: Filter
  description_user_mail_notification: Nastavenia upozornení emailom
  description_message_content: Obsah správy
  description_available_columns: Dostupné stĺpce
  description_issue_category_reassign: Vybrať kategóriu úlohy
  description_search: Vyhľadávanie
  description_notes: Poznámky
  description_choose_project: Projekty
  description_query_sort_criteria_attribute: Atribút triedenia
  description_wiki_subpages_reassign: Vybrať novú nadradenú stránku
  description_selected_columns: Vybrané stĺpce
  label_parent_revision: Rodič
  label_child_revision: Potomok
  error_scm_annotate_big_text_file: "Komentár nemohol byť pridaný, pretože bola prekročená maximálna povolená veľkosť textového súboru."
  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Použiť aktuálny dátum ako počiatočný dátum pri nových úlohách
  button_edit_section: Upraviť túto sekciu
  setting_repositories_encodings: Kódovania pre prílohy a repozitáre
  description_all_columns: Všetky stĺpce
  button_export: Export
  label_export_options: "Nastavenia exportu do %{export_format}"
  error_attachment_too_big: "Súbor nemožno nahrať, pretože prekračuje maximálnu povolenú veľkosť súboru (%{max_size})"
  notice_failed_to_save_time_entries: "%{count} časových záznamov z %{total} vybraných nebolo uložených: %{ids}."
  label_x_issues:
    zero:  0 úloh
    one:   1 úloha
    other: "%{count} úloh"
  label_repository_new: Nový repozitár
  field_repository_is_default: Hlavný repozitár
  label_copy_attachments: Kopírovať prílohy
  label_item_position: "%{position} z %{count}"
  label_completed_versions: Dokončené verzie
  text_project_identifier_info: 'Sú povolené iba malé písmená (a-z), čísla, pomlčky a podčiarkovníky. Identifikátor musí začínať malým písmenom.<br />Po uložení už nie je možné identifikátor zmeniť.'
  field_multiple: Viacero hodnôt
  setting_commit_cross_project_ref: Povoliť referencie a opravy úloh všetkých ostatných projektov
  text_issue_conflict_resolution_add_notes: Pridať moje poznámky a zahodiť ostatné moje zmeny
  text_issue_conflict_resolution_overwrite: "Napriek tomu aplikovať moje zmeny (predchádzajúce poznámky budú zachované, ale niektoré zmeny môžu byť prepísané)"
  notice_issue_update_conflict: "Počas vašich úprav bola úloha aktualizovaná iným používateľom."
  text_issue_conflict_resolution_cancel: "Zahodiť všetky moje zmeny a znovu zobraziť %{link}"
  permission_manage_related_issues: Správa súvisiacich úloh
  field_auth_source_ldap_filter: Filter LDAP
  label_search_for_watchers: Hľadať pozorovateľov, ktorých chcete pridať
  notice_account_deleted: "Váš účet bol natrvalo vymazaný."
  setting_unsubscribe: Povoliť používateľom vymazať svoj vlastný účet
  button_delete_my_account: Vymazať môj účet
  text_account_destroy_confirmation: "Naozaj si želáte pokračovať?\nVáš účet bude natrvalo vymazaný, bez možnosti obnovenia."
  error_session_expired: "Vaša relácia vypršala. Prihláste sa prosím znovu."
  text_session_expiration_settings: "Varovanie: zmenou týchto nastavení môžu vypršať aktuálne relácie vrátane vašej."
  setting_session_lifetime: Maximálny čas relácie
  setting_session_timeout: Vypršanie relácie pri neaktivite
  label_session_expiration: Vypršanie relácie
  permission_close_project: Uzavretie / opätovné otvorenie projektu
  button_close: Uzavrieť
  button_reopen: Opäť otvoriť
  project_status_active: aktívny
  project_status_closed: uzavretý
  project_status_archived: archivovaný
  text_project_closed: Tento projekt je uzavretý a prístupný iba na čítanie.
  notice_user_successful_create: "Používateľ %{id} bol vytvorený."
  field_core_fields: Štandardné polia
  field_timeout: "Vypršanie (v sekundách)"
  setting_thumbnails_enabled: Zobraziť miniatúry príloh
  setting_thumbnails_size: Veľkosť miniatúry (v pixeloch)
  label_status_transitions: Zmeny stavu
  label_fields_permissions: Oprávnenia k poliam
  label_readonly: Iba na čítanie
  label_required: Povinné
  text_repository_identifier_info: 'Sú povolené iba malé písmená (a-z), čísla, pomlčky a podčiarkovníky.<br />Po uložení už nie je možné identifikátor zmeniť.'
  field_board_parent: Nadradené fórum
  label_attribute_of_project: "%{name} projektu"
  label_attribute_of_author: "%{name} autora"
  label_attribute_of_assigned_to: "%{name} priradeného používateľa"
  label_attribute_of_fixed_version: "%{name} cieľovej verzie"
  label_copy_subtasks: Kopírovať podúlohy
  label_copied_to: Skopírované do
  label_copied_from: Skopírované z
  label_any_issues_in_project: všetky úlohy projektu
  label_any_issues_not_in_project: všetky úlohy nepatriace do projektu
  field_private_notes: Súkromné poznámky
  permission_view_private_notes: Zobrazenie súkromných poznámok
  permission_set_notes_private: Nastavenie poznámok ako súkromné
  label_no_issues_in_project: žiadne úlohy projektu
  label_any: všetko
  label_last_n_weeks: "posledných %{count} týždňov"
  setting_cross_project_subtasks: Povoliť podúlohy naprieč projektmi
  label_cross_project_descendants: S podprojektmi
  label_cross_project_tree: S projektovým stromom
  label_cross_project_hierarchy: S hierarchiou projektu
  label_cross_project_system: So všetkými projektmi
  button_hide: Skryť
  setting_non_working_week_days: Dni voľna
  label_in_the_next_days: počas nasledujúcich
  label_in_the_past_days: počas minulých
  label_attribute_of_user: "%{name} používateľa"
  text_turning_multiple_off: "Ak zakážete výber viacerých hodnôt, polia s výberom viacerých hodnôt budú vyčistené. Tým sa zaistí, aby bola pre každé pole vybraná vždy len jedna hodnota."
  label_attribute_of_issue: "%{name} úlohy"
  permission_add_documents: Pridávanie dokumentov
  permission_edit_documents: Úprava dokumentov
  permission_delete_documents: Mazanie dokumentov
  label_gantt_progress_line: Indikátor napredovania
  setting_jsonp_enabled: Povoliť podporu JSONP
  field_inherit_members: Zdediť členov
  field_closed_on: Uzavreté
  field_generate_password: Vygenerovať heslo
  setting_default_projects_tracker_ids: Predvolené fronty pri nových projektoch
  label_total_time: Celkový čas
  text_scm_config: Svoje príkazy SCM môžete konfigurovať v súbore config/configuration.yml. Po jeho úprave prosím reštartujte aplikáciu.
  text_scm_command_not_available: Príkaz SCM nie je k dispozícii. Skontrolujte prosím nastavenia na administračnom paneli.
  setting_emails_header: Hlavička emailu
  notice_account_not_activated_yet: Váš účet ešte nebol aktivovaný. Ak potrebujete zaslať nový aktivačný email, kliknite prosím <a href="%{url}">na tento odkaz</a>.
  notice_account_locked: Váš účet je uzamknutý.
  label_hidden: Skryté
  label_visibility_private: iba pre mňa
  label_visibility_roles: iba pre tieto roly
  label_visibility_public: pre všetkých používateľov
  field_must_change_passwd: Pri najbližšom prihlásení je potrebné zmeniť heslo
  notice_new_password_must_be_different: Nové heslo nesmie byť rovnaké ako súčasné heslo
  setting_mail_handler_excluded_filenames: Exclude attachments by name
  text_convert_available: ImageMagick convert available (optional)
  label_link: Link
  label_only: only
  label_drop_down_list: drop-down list
  label_checkboxes: checkboxes
  label_link_values_to: Link values to URL
  setting_force_default_language_for_anonymous: Force default language for anonymous
    users
  setting_force_default_language_for_loggedin: Force default language for logged-in
    users
  label_custom_field_select_type: Select the type of object to which the custom field
    is to be attached
  label_issue_assigned_to_updated: Assignee updated
  label_check_for_updates: Check for updates
  label_latest_compatible_version: Latest compatible version
  label_unknown_plugin: Unknown plugin
  label_radio_buttons: radio buttons
  label_group_anonymous: Anonymous users
  label_group_non_member: Non member users
  label_add_projects: Add projects
  field_default_status: Default status
  text_subversion_repository_note: 'Examples: file:///, http://, https://, svn://, svn+[tunnelscheme]://'
  field_users_visibility: Users visibility
  label_users_visibility_all: All active users
  label_users_visibility_members_of_visible_projects: Members of visible projects
  label_edit_attachments: Edit attached files
  setting_link_copied_issue: Link issues on copy
  label_link_copied_issue: Link copied issue
  label_ask: Ask
  label_search_attachments_yes: Search attachment filenames and descriptions
  label_search_attachments_no: Do not search attachments
  label_search_attachments_only: Search attachments only
  label_search_open_issues_only: Open issues only
  field_address: Email
  setting_max_additional_emails: Maximum number of additional email addresses
  label_email_address_plural: Emails
  label_email_address_add: Add email address
  label_enable_notifications: Enable notifications
  label_disable_notifications: Disable notifications
  setting_search_results_per_page: Search results per page
  label_blank_value: blank
  permission_copy_issues: Copy issues
  error_password_expired: Your password has expired or the administrator requires you
    to change it.
  field_time_entries_visibility: Time logs visibility
  setting_password_max_age: Require password change after
  label_parent_task_attributes: Parent tasks attributes
  label_parent_task_attributes_derived: Calculated from subtasks
  label_parent_task_attributes_independent: Independent of subtasks
  label_time_entries_visibility_all: All time entries
  label_time_entries_visibility_own: Time entries created by the user
  label_member_management: Member management
  label_member_management_all_roles: All roles
  label_member_management_selected_roles_only: Only these roles
  label_password_required: Confirm your password to continue
  label_total_spent_time: Celkový strávený čas
  notice_import_finished: "%{count} items have been imported"
  notice_import_finished_with_errors: "%{count} out of %{total} items could not be imported"
  error_invalid_file_encoding: The file is not a valid %{encoding} encoded file
  error_invalid_csv_file_or_settings: The file is not a CSV file or does not match the
    settings below (%{value})
  error_can_not_read_import_file: An error occurred while reading the file to import
  permission_import_issues: Import issues
  label_import_issues: Import issues
  label_select_file_to_import: Select the file to import
  label_fields_separator: Field separator
  label_fields_wrapper: Field wrapper
  label_encoding: Encoding
  label_comma_char: Comma
  label_semi_colon_char: Semicolon
  label_quote_char: Quote
  label_double_quote_char: Double quote
  label_fields_mapping: Fields mapping
  label_file_content_preview: File content preview
  label_create_missing_values: Create missing values
  button_import: Import
  field_total_estimated_hours: Total estimated time
  label_api: API
  label_total_plural: Totals
  label_assigned_issues: Assigned issues
  label_field_format_enumeration: Key/value list
  label_f_hour_short: '%{value} h'
  field_default_version: Default version
  error_attachment_extension_not_allowed: Attachment extension %{extension} is not allowed
  setting_attachment_extensions_allowed: Allowed extensions
  setting_attachment_extensions_denied: Disallowed extensions
  label_any_open_issues: any open issues
  label_no_open_issues: no open issues
  label_default_values_for_new_users: Default values for new users
  error_ldap_bind_credentials: Invalid LDAP Account/Password
  setting_sys_api_key: API kľúč
  setting_lost_password: Zabudnuté heslo
  mail_subject_security_notification: Security notification
  mail_body_security_notification_change: ! '%{field} was changed.'
  mail_body_security_notification_change_to: ! '%{field} was changed to %{value}.'
  mail_body_security_notification_add: ! '%{field} %{value} was added.'
  mail_body_security_notification_remove: ! '%{field} %{value} was removed.'
  mail_body_security_notification_notify_enabled: Email address %{value} now receives
    notifications.
  mail_body_security_notification_notify_disabled: Email address %{value} no longer
    receives notifications.
  mail_body_settings_updated: ! 'The following settings were changed:'
  field_remote_ip: IP address
  label_wiki_page_new: New wiki page
  label_relations: Relations
  button_filter: Filter
  mail_body_password_updated: Your password has been changed.
  label_no_preview: No preview available
  error_no_tracker_allowed_for_new_issue_in_project: The project doesn't have any trackers
    for which you can create an issue
  label_tracker_all: All trackers
  label_new_project_issue_tab_enabled: Display the "New issue" tab
  setting_new_item_menu_tab: Project menu tab for creating new objects
  label_new_object_tab_enabled: Display the "+" drop-down
  error_no_projects_with_tracker_allowed_for_new_issue: There are no projects with trackers
    for which you can create an issue
  field_textarea_font: Font used for text areas
  label_font_default: Default font
  label_font_monospace: Monospaced font
  label_font_proportional: Proportional font
  setting_timespan_format: Time span format
  label_table_of_contents: Table of contents
  setting_commit_logs_formatting: Apply text formatting to commit messages
  setting_mail_handler_enable_regex: Enable regular expressions
  error_move_of_child_not_possible: 'Subtask %{child} could not be moved to the new
    project: %{errors}'
  error_cannot_reassign_time_entries_to_an_issue_about_to_be_deleted: Spent time cannot
    be reassigned to an issue that is about to be deleted
  setting_timelog_required_fields: Required fields for time logs
  label_attribute_of_object: '%{object_name}''s %{name}'
  label_user_mail_option_only_assigned: Only for things I watch or I am assigned to
  label_user_mail_option_only_owner: Only for things I watch or I am the owner of
  warning_fields_cleared_on_bulk_edit: Changes will result in the automatic deletion
    of values from one or more fields on the selected objects
  field_updated_by: Updated by
  field_last_updated_by: Last updated by
  field_full_width_layout: Full width layout
  label_last_notes: Last notes
  field_digest: Checksum
  field_default_assigned_to: Default assignee
  setting_show_custom_fields_on_registration: Show custom fields on registration
  permission_view_news: View news
  label_no_preview_alternative_html: No preview available. %{link} the file instead.
  label_no_preview_download: Download
  setting_close_duplicate_issues: Close duplicate issues automatically
  error_exceeds_maximum_hours_per_day: Cannot log more than %{max_hours} hours on the
    same day (%{logged_hours} hours have already been logged)
  setting_time_entry_list_defaults: Timelog list defaults
  setting_timelog_accept_0_hours: Accept time logs with 0 hours
  setting_timelog_max_hours_per_day: Maximum hours that can be logged per day and user
  label_x_revisions: "%{count} revisions"
  error_can_not_delete_auth_source: This authentication mode is in use and cannot be
    deleted.
  button_actions: Actions
  mail_body_lost_password_validity: Please be aware that you may change the password
    only once using this link.
  text_login_required_html: When not requiring authentication, public projects and their
    contents are openly available on the network. You can <a href="%{anonymous_role_path}">edit
    the applicable permissions</a>.
  label_login_required_yes: 'Yes'
  label_login_required_no: No, allow anonymous access to public projects
  text_project_is_public_non_member: Public projects and their contents are available
    to all logged-in users.
  text_project_is_public_anonymous: Public projects and their contents are openly available
    on the network.
  label_version_and_files: Versions (%{count}) and Files
  label_ldap: LDAP
  label_ldaps_verify_none: LDAPS (without certificate check)
  label_ldaps_verify_peer: LDAPS
  label_ldaps_warning: It is recommended to use an encrypted LDAPS connection with certificate
    check to prevent any manipulation during the authentication process.
  label_nothing_to_preview: Nothing to preview
  error_token_expired: This password recovery link has expired, please try again.
  error_spent_on_future_date: Cannot log time on a future date
  setting_timelog_accept_future_dates: Accept time logs on future dates
  label_delete_link_to_subtask: Odstrániť prepojenie
  error_not_allowed_to_log_time_for_other_users: You are not allowed to log time
    for other users
  permission_log_time_for_other_users: Log spent time for other users
  label_tomorrow: tomorrow
  label_next_week: next week
  label_next_month: next month
  text_role_no_workflow: No workflow defined for this role
  text_status_no_workflow: No tracker uses this status in the workflows
  setting_mail_handler_preferred_body_part: Preferred part of multipart (HTML) emails
  setting_show_status_changes_in_mail_subject: Show status changes in issue mail notifications
    subject
  label_inherited_from_parent_project: Inherited from parent project
  label_inherited_from_group: Inherited from group %{name}
  label_trackers_description: Trackers description
  label_open_trackers_description: View all trackers description
  label_preferred_body_part_text: Text
  label_preferred_body_part_html: HTML
  field_parent_issue_subject: Parent task subject
  permission_edit_own_issues: Edit own issues
  text_select_apply_tracker: Select tracker
  label_updated_issues: Updated issues
  text_avatar_server_config_html: The current avatar server is <a href="%{url}">%{url}</a>.
    You can configure it in config/configuration.yml.
  setting_gantt_months_limit: Maximum number of months displayed on the gantt chart
  permission_import_time_entries: Import time entries
  label_import_notifications: Send email notifications during the import
  text_gs_available: ImageMagick PDF support available (optional)
  field_recently_used_projects: Number of recently used projects in jump box
  label_optgroup_bookmarks: Bookmarks
  label_optgroup_recents: Recently used
  button_project_bookmark: Add bookmark
  button_project_bookmark_delete: Remove bookmark
  field_history_default_tab: Issue's history default tab
  label_issue_history_properties: Property changes
  label_issue_history_notes: Notes
  label_last_tab_visited: Last visited tab
  field_unique_id: Unique ID
  text_no_subject: no subject
  setting_password_required_char_classes: Required character classes for passwords
  label_password_char_class_uppercase: uppercase letters
  label_password_char_class_lowercase: lowercase letters
  label_password_char_class_digits: digits
  label_password_char_class_special_chars: special characters
  text_characters_must_contain: Must contain %{character_classes}.
  label_starts_with: starts with
  label_ends_with: ends with
  label_issue_fixed_version_updated: Target version updated
  setting_project_list_defaults: Projects list defaults
  label_display_type: Display results as
  label_display_type_list: List
  label_display_type_board: Board
  label_my_bookmarks: My bookmarks
  label_import_time_entries: Import time entries
  field_toolbar_language_options: Code highlighting toolbar languages
  label_user_mail_notify_about_high_priority_issues_html: Also notify me about issues
    with a priority of <em>%{prio}</em> or higher
  label_assign_to_me: Assign to me
  notice_issue_not_closable_by_open_tasks: This issue cannot be closed because it has
    at least one open subtask.
  notice_issue_not_closable_by_blocking_issue: This issue cannot be closed because it
    is blocked by at least one open issue.
  notice_issue_not_reopenable_by_closed_parent_issue: This issue cannot be reopened
    because its parent issue is closed.
  error_bulk_download_size_too_big: These attachments cannot be bulk downloaded because
    the total file size exceeds the maximum allowed size (%{max_size})
  setting_bulk_download_max_size: Maximum total size for bulk download
  label_download_all_attachments: Download all files
  error_attachments_too_many: This file cannot be uploaded because it exceeds the maximum
    number of files that can be attached simultaneously (%{max_number_of_files})
  setting_email_domains_allowed: Allowed email domains
  setting_email_domains_denied: Disallowed email domains
  field_passwd_changed_on: Password last changed
  label_relations_mapping: Relations mapping
  label_import_users: Import users
  label_days_to_html: "%{days} days up to %{date}"
  setting_twofa: Two-factor authentication
  label_optional: optional
  label_required_lower: required
  button_disable: Disable
  twofa__totp__name: Authenticator app
  twofa__totp__text_pairing_info_html: Scan this QR code or enter the plain text key
    into a TOTP app (e.g. <a href="https://support.google.com/accounts/answer/1066447">Google
    Authenticator</a>, <a href="https://authy.com/download/">Authy</a>, <a href="https://guide.duo.com/third-party-accounts">Duo
    Mobile</a>) and enter the code in the field below to activate two-factor authentication.
  twofa__totp__label_plain_text_key: Plain text key
  twofa__totp__label_activate: Enable authenticator app
  twofa_currently_active: 'Currently active: %{twofa_scheme_name}'
  twofa_not_active: Not activated
  twofa_label_code: Code
  twofa_hint_disabled_html: Setting <strong>%{label}</strong> will deactivate and unpair
    two-factor authentication devices for all users.
  twofa_hint_required_html: Setting <strong>%{label}</strong> will require all users
    to set up two-factor authentication at their next login.
  twofa_label_setup: Enable two-factor authentication
  twofa_label_deactivation_confirmation: Disable two-factor authentication
  twofa_notice_select: 'Please select the two-factor scheme you would like to use:'
  twofa_warning_require: The administrator requires you to enable two-factor authentication.
  twofa_activated: Two-factor authentication successfully enabled. It is recommended
    to <a data-method="post" href="%{bc_path}">generate backup codes</a> for your account.
  twofa_deactivated: Two-factor authentication disabled.
  twofa_mail_body_security_notification_paired: Two-factor authentication successfully
    enabled using %{field}.
  twofa_mail_body_security_notification_unpaired: Two-factor authentication disabled
    for your account.
  twofa_mail_body_backup_codes_generated: New two-factor authentication backup codes
    generated.
  twofa_mail_body_backup_code_used: A two-factor authentication backup code has been
    used.
  twofa_invalid_code: Code is invalid or outdated.
  twofa_label_enter_otp: Please enter your two-factor authentication code.
  twofa_too_many_tries: Too many tries.
  twofa_resend_code: Resend code
  twofa_code_sent: An authentication code has been sent to you.
  twofa_generate_backup_codes: Generate backup codes
  twofa_text_generate_backup_codes_confirmation: This will invalidate all existing backup
    codes and generate new ones. Would you like to continue?
  twofa_notice_backup_codes_generated: Your backup codes have been generated.
  twofa_warning_backup_codes_generated_invalidated: New backup codes have been generated.
    Your existing codes from %{time} are now invalid.
  twofa_label_backup_codes: Two-factor authentication backup codes
  twofa_text_backup_codes_hint: Use these codes instead of a one-time password should
    you not have access to your second factor. Each code can only be used once. It is
    recommended to print and store them in a safe place.
  twofa_text_backup_codes_created_at: Backup codes generated %{datetime}.
  twofa_backup_codes_already_shown: Backup codes cannot be shown again, please <a data-method="post"
    href="%{bc_path}">generate new backup codes</a> if required.
  error_can_not_execute_macro_html: Error executing the <strong>%{name}</strong> macro
    (%{error})
  error_macro_does_not_accept_block: This macro does not accept a block of text
  error_childpages_macro_no_argument: With no argument, this macro can be called from
    wiki pages only
  error_circular_inclusion: Circular inclusion detected
  error_page_not_found: Page not found
  error_filename_required: Filename required
  error_invalid_size_parameter: Invalid size parameter
  error_attachment_not_found: Attachment %{name} not found
  permission_delete_project: Delete the project
  field_twofa_scheme: Two-factor authentication scheme
  text_user_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete this user and remove
    all references to them? This cannot be undone. Often, locking a user instead of
    deleting them is the better solution. To confirm, please enter their login (%{login})
    below.
  text_project_destroy_enter_identifier: To confirm, please enter the project's identifier
    (%{identifier}) below.
  button_add_subtask: Add subtask
  notice_invalid_watcher: 'Invalid watcher: User will not receive any notifications
    because it does not have access to view this object.'
  button_fetch_changesets: Fetch commits
  permission_view_message_watchers: View message watchers list
  permission_add_message_watchers: Add message watchers
  permission_delete_message_watchers: Delete message watchers
  label_message_watchers: Watchers
  button_copy_link: Copy link
  error_invalid_authenticity_token: Invalid form authenticity token.
  error_query_statement_invalid: An error occurred while executing the query and has
    been logged. Please report this error to your Redmine administrator.
  permission_view_wiki_page_watchers: View wiki page watchers list
  permission_add_wiki_page_watchers: Add wiki page watchers
  permission_delete_wiki_page_watchers: Delete wiki page watchers
  label_wiki_page_watchers: Watchers
  label_attachment_description: File description
  error_no_data_in_file: The file does not contain any data
  field_twofa_required: Require two factor authentication
  twofa_hint_optional_html: Setting <strong>%{label}</strong> will let users set up
    two-factor authentication at will, unless it is required by one of their groups.
  twofa_text_group_required: This setting is only effective when the global two factor
    authentication setting is set to 'optional'. Currently, two factor authentication
    is required for all users.
  twofa_text_group_disabled: This setting is only effective when the global two factor
    authentication setting is set to 'optional'. Currently, two factor authentication
    is disabled.
  field_default_issue_query: Default issue query
  label_default_queries:
    for_all_projects: For all projects
    for_current_project: For current project
    for_all_users: For all users
    for_this_user: For this user
  text_allowed_queries_to_select: Public (to any users) queries only selectable
  text_all_migrations_have_been_run: All database migrations have been run
  button_save_object: Save %{object_name}
  button_edit_object: Edit %{object_name}
  button_delete_object: Delete %{object_name}
  text_setting_config_change: You can configure the behaviour in config/configuration.yml.
    Please restart the application after editing it.
  label_bulk_edit: Bulk edit
  button_create_and_follow: Create and follow
  label_subtask: Subtask
  label_default_query: Default query
  field_default_project_query: Default project query
  label_required_administrators: required for administrators
  twofa_hint_required_administrators_html: Setting <strong>%{label}</strong> behaves
    like optional, but will require all users with administration rights to set up two-factor
    authentication at their next login.
  label_auto_watch_on: Auto watch
  label_auto_watch_on_issue_contributed_to: Issues I contributed to
  text_project_close_confirmation: Are you sure you want to close the '%{value}' project
    to make it read-only?
  text_project_reopen_confirmation: Are you sure you want to reopen the '%{value}' project?
  text_project_archive_confirmation: Are you sure you want to archive the '%{value}'
    project?
  mail_destroy_project_failed: Project %{value} could not be deleted.
  mail_destroy_project_successful: Project %{value} was deleted successfully.
  mail_destroy_project_with_subprojects_successful: Project %{value} and its subprojects
    were deleted successfully.
  project_status_scheduled_for_deletion: scheduled for deletion
  text_projects_bulk_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete the selected
    projects and related data?
  text_projects_bulk_destroy_head: |
    You are about to permanently delete the following projects, including possible subprojects and any related data.
    Please review the information below and confirm that this is indeed what you want to do.
    This action cannot be undone.
  text_projects_bulk_destroy_confirm: To confirm, please enter "%{yes}" in the box below.
  text_subprojects_bulk_destroy: 'including its subproject(s): %{value}'
  field_current_password: Current password
  sudo_mode_new_info_html: "<strong>What's happening?</strong> You need to reconfirm
    your password before taking any administrative actions, this ensures your account
    stays protected."
  label_edited: Edited
  label_time_by_author: "%{time} by %{author}"
  field_default_time_entry_activity: Default spent time activity
  field_is_member_of_group: Member of group
  text_users_bulk_destroy_head: You are about to delete the following users and remove
    all references to them. This cannot be undone. Often, locking users instead of deleting
    them is the better solution.
  text_users_bulk_destroy_confirm: To confirm, please enter "%{yes}" below.
  permission_select_project_publicity: Set project public or private
  label_auto_watch_on_issue_created: Issues I created
  field_any_searchable: Any searchable text
  label_contains_any_of: contains any of
  button_apply_issues_filter: Apply issues filter
  label_view_previous_annotation: View annotation prior to this change
  label_has_been: has been
  label_has_never_been: has never been
  label_changed_from: changed from
  label_issue_statuses_description: Issue statuses description
  label_open_issue_statuses_description: View all issue statuses description
  text_select_apply_issue_status: Select issue status
  field_name_or_email_or_login: Name, email or login