redmine/app/views/watchers/new.js.erb

$('#ajax-modal').html(
  '<%= escape_javascript(
         render(:partial => 'watchers/new',
                :locals => {:watchables => @watchables, :users => @users})
       ) %>');
showModal('ajax-modal', '400px');
$('#ajax-modal').addClass('new-watcher');