mirrors
/
redmine
mirror of https://github.com/redmine/redmine.git


			
							123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346
							<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en">
<head>
<title>RedmineWikiFormatting</title>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
<%= stylesheet_link_tag "wiki_syntax_detailed.css" %>
</head>

<body>
<h1><a name="1" class="wiki-page"></a>Wiki 格式設定</h1>

    <ul class='toc'>
        <li><a href='#2'>連結</a></li>
        <ul>
            <li><a href='#3'>Redmine 連結</a></li>
            <li><a href='#4'>外部連結</a></li>
        </ul>
        <li><a href='#5'>文字格式設定</a></li>
        <ul>
            <li><a href='#6'>字型樣式</a></li>
            <li><a href='#7'>內嵌圖像</a></li>
            <li><a href='#8'>標題</a></li>
            <li><a href='#9'>段落</a></li>
            <li><a href='#10'>區塊引述</a></li>
            <li><a href='#11'>目錄</a></li>
            <li><a href='#14'>水平線</a></li>
        </ul>
        <li><a href='#12'>巨集</a></li>
        <li><a href='#13'>程式碼醒目提示</a></li>
    </ul>

    <h2><a name="2" class="wiki-page"></a>連結</h2>

        <h3><a name="3" class="wiki-page"></a>Redmine 連結</h3>

        <p>在任何可以使用 Wiki 格式設定的地方， Redmine 都允許在資源 （議題、變更集、 Wiki 頁面...） 間建立超連結。</p>
        <ul>
            <li>連結至一個議題： <strong>#124</strong> (若該議題已經結束，則使用刪除線顯示連結： <del><a href="#" class="issue" title="bulk edit doesn't change the category or fixed version properties (Closed)">#124</a></del>)</li>
            <li>Link to an issue including tracker name and subject: <strong>##124</strong> (displays <a href="#" class="issue" title="bulk edit doesn't change the category or fixed version properties (New)">Bug #124</a>: bulk edit doesn't change the category or fixed version properties)</li>
            <li>連結至一個議題的筆記： <strong>#124-6</strong>, 或 <strong>#124#note-6</strong></li>
            <li>Link to an issue note within the same issue: <strong>#note-6</strong></li>
        </ul>

        <p>Wiki 連結：</p>

        <ul>
            <li><strong>[[Guide]]</strong> 顯示一個頁面名稱為 'Guide' 的連結： <a href="#" class="wiki-page">Guide</a></li>
            <li><strong>[[Guide#further-reading]]</strong> 會顯示連結至一個 "further-reading" 的 HTML 錨定 (anchor) 。每個標題文字都會被自動指定一個 HTML 錨定，以便您可以用來連結它們： <a href="#" class="wiki-page">Guide</a></li>
            <li><strong>[[#further-reading]]</strong> link to the anchor "further-reading" of the current page: <a href="#" class="wiki-page">#further-reading</a></li>
            <li><strong>[[Guide|User manual]]</strong> 使用不同的文字來顯示一個頁面名稱為 'Guide' 的連結： <a href="#" class="wiki-page">User manual</a></li>
        </ul>

        <p>您也可以連結至其他專案的 Wiki 頁面：</p>

        <ul>
            <li><strong>[[sandbox:some page]]</strong> 顯示一個 Sanbox wiki 中頁面名稱為 'Some page' 的連結</li>
            <li><strong>[[sandbox:]]</strong> 顯示 Sandbox wiki 首頁頁面的連結</li>
        </ul>

        <p>當頁面不存在的時候， Wiki 連結會以紅色的方式顯示，例如： <a href="#" class="wiki-page new">Nonexistent page</a>.</p>

        <p>連結至其他資源：</p>

        <ul>
            <li>文件：
                <ul>
                    <li><strong>document#17</strong> (連結到編號為 17 的文件)</li>
                    <li><strong>document:Greetings</strong> (連結至文件標題為 "Greetings" 的文件)</li>
                    <li><strong>document:"Some document"</strong> (文件標題包含空白字元時可以使用雙引號來標示)</li>
                    <li><strong>sandbox:document:"Some document"</strong> (連結至另外一個 "sandbox" 專案中，文件標題為 "Some document" 的文件)</li>
                </ul></li>
        </ul>

        <ul>
            <li>版本：
                <ul>
                    <li><strong>version#3</strong> (連結至編號為 3 的版本)</li>
                    <li><strong>version:1.0.0</strong> (連結至名稱為 "1.0.0" 的版本)</li>
                    <li><strong>version:"1.0 beta 2"</strong> (版本名稱包含空白字元時可以使用雙引號來標示)</li>
                    <li><strong>sandbox:version:1.0.0</strong> (連結至 "sandbox" 專案中，名稱為 "1.0.0" 的版本)</li>
                </ul></li>
        </ul>

        <ul>
            <li>附加檔案：
                <ul>
                    <li><strong>attachment:file.zip</strong> (連結至目前物件中，名稱為 file.zip 的附加檔案)</li>
                    <li>目前僅提供參考到目前物件中的附加檔案 (若您正位於一個議題中，僅可參考位於此議題中之附加檔案)</li>
                </ul></li>
        </ul>

        <ul>
            <li>變更集：
                <ul>
                    <li><strong>r758</strong>                       (連結至一個變更集)</li>
                    <li><strong>commit:c6f4d0fd</strong>            (使用雜湊碼連結至一個變更集)</li>
                    <li><strong>svn1|r758</strong>                  (連結至指定儲存機制中之變更集，用於專案使用多個儲存機制時之情況)</li>
                    <li><strong>commit:hg|c6f4d0fd</strong>         (使用某特定儲存機制中的雜湊碼連結至一個變更集)</li>
                    <li><strong>sandbox:r758</strong>               (連結至其他專案的變更集)</li>
                    <li><strong>sandbox:commit:c6f4d0fd</strong>    (使用其他專案的雜湊碼連結至一個變更集)</li>
                </ul></li>
        </ul>

        <ul>
             <li>儲存機制中之檔案：
                <ul>
                    <li><strong>source:some/file</strong>           (連結至專案儲存機制中，位於 /some/file 的檔案)</li>
                    <li><strong>source:some/file@52</strong>        (連結至該檔案的 52 版次)</li>
                    <li><strong>source:some/file#L120</strong>      (連結至該檔案的第 120 行)</li>
                    <li><strong>source:some/file@52#L120</strong>   (連結至該檔案的 52 版次中之第 120 行)</li>
                    <li><strong>source:"some file@52#L120"</strong> (當 URL 中包含空白字元時，使用雙引號來標示)</li>
                    <li><strong>export:some/file</strong>           (強制下載該檔案)</li>
                    <li><strong>source:svn1|some/file</strong>      (連結至指定儲存機制中的該檔案，用於專案使用多個儲存機制時之情況)</li>
                    <li><strong>sandbox:source:some/file</strong>   (連結至 "sandbox" 專案的儲存機制中，位於 /some/file 的檔案)</li>
                    <li><strong>sandbox:export:some/file</strong>   (強迫下載該檔案)</li>
                </ul></li>
        </ul>

        <ul>
            <li>論壇：
                <ul>
                    <li><strong>forum#1</strong> (連結至編號為 1 的論壇)</li>
                    <li><strong>forum:Support</strong> (連結至名稱為 Support 的論壇)</li>
                    <li><strong>forum:"Technical Support"</strong> (當論壇名稱中包含空白字元時，使用雙引號來標示)</li>
                </ul></li>
        </ul>

        <ul>
            <li>論壇訊息：
                <ul>
                    <li><strong>message#1218</strong> (連結至編號為 1218 的訊息)</li>
                </ul></li>
        </ul>

        <ul>
            <li>專案：
                <ul>
                    <li><strong>project#3</strong> (連結至編號為 3 的專案)</li>
                    <li><strong>project:someproject</strong> (連結至名稱為 "someproject" 的專案)</li>
                    <li><strong>project:"some project"</strong> (當專案名稱中包含空白字元時，使用雙引號來標示)</li>
                </ul></li>
        </ul>

        <ul>
            <li>新聞：
                <ul>
                    <li><strong>news#2</strong> (連結至編號為 2 的新聞項目)</li>
                    <li><strong>news:Greetings</strong> (連結至名稱為 "Greetings" 的新聞項目)</li>
                    <li><strong>news:"First Release"</strong> (當新聞項目名稱中包含空白字元時，使用雙引號來標示)</li>
                </ul></li>
        </ul>

        <ul>
            <li>Users:
                <ul>
                    <li><strong>user#2</strong> (link to user with id 2)</li>
                    <li><strong>user:jsmith</strong> (Link to user with login jsmith)</li>
                    <li><strong>@jsmith</strong> (Link to user with login jsmith)</li>
                </ul>
            </li>
        </ul>

        <p>逸出字元：</p>

        <ul>
            <li>您可以在文字的前面加上驚嘆號 (!) 來避免該文字被剖析成 Redmine 連結</li>
        </ul>


        <h3><a name="4" class="wiki-page"></a>外部連結</h3>

        <p>URLs (starting with: www, http, https, ftp, ftps, sftp and sftps) and email addresses are automatically turned into clickable links:</p>

<pre>
http://www.redmine.org, someone@foo.bar
</pre>

        <p>會顯示成： <a class="external" href="http://www.redmine.org">http://www.redmine.org</a>, <a href="mailto:someone@foo.bar" class="email">someone@foo.bar</a></p>

        <p>若您想要顯示指定的文字而非該 URL ，您可以使用下列標準的 textile 語法:</p>

<pre>
"Redmine web site":http://www.redmine.org
</pre>

        <p>會顯示成： <a href="http://www.redmine.org" class="external">Redmine web site</a></p>


    <h2><a name="5" class="wiki-page"></a>文字格式設定</h2>


    <p>對於諸如標題、粗體、表格、清單等項目， Redmine 支援使用 Textile 語法。可參考 <a class="external" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Textile_%28markup_language%29">http://en.wikipedia.org/wiki/Textile_(markup_language)</a> 中關於使用這些格式化功能的說明資訊。 下面包含了一些使用範例，但格式化引擎的處理能力遠多於這些簡單的使用範例。</p>

        <h3><a name="6" class="wiki-page"></a>字型樣式</h3>

<pre>
* *粗體*
* _斜體_
* _*粗斜體*_
* +底線+
* -刪除線-
</pre>

        <p>會顯示成：</p>

        <ul>
            <li><strong>粗體</strong></li>
            <li><em>斜體</em></li>
            <li><em><strong>粗斜體</strong></em></li>
            <li><ins>底線</ins></li>
            <li><del>刪除線</del></li>
        </ul>

        <h3><a name="7" class="wiki-page"></a>內嵌圖像</h3>

        <ul>
            <li><strong>!image_url!</strong> 顯示一個位於 image_url 位址的圖像 (textile 語法)</li>
            <li><strong>!&gt;image_url!</strong> 右側浮動圖像</li>
            <li>若您附加了一個圖像到 Wiki 頁面中，可以使用他的檔案名稱來顯示成內嵌圖像： <strong>!attached_image.png!</strong></li>
            <li>Images in your computer's clipboard can be pasted directly using Ctrl-v or Command-v (note that Internet Explorer is not supported).</li>
            <li>Image files can be dragged onto the text area in order to be uploaded and embedded.</li>
        </ul>

        <h3><a name="8" class="wiki-page"></a>標題</h3>

<pre>
h1. 標題

h2. 次標題

h3. 次次標題
</pre>

        <p>Redmine 為每一種標題指定一個 HTML 錨定 (anchor) ，因此您可使用 "#標題" 、 "#次標題" 等方式連結至這些標題。</p>


        <h3><a name="9" class="wiki-page"></a>段落</h3>

<pre>
p&gt;. 靠右對齊
p=. 置中對齊
</pre>

        <p style="text-align:center;">這是一個置中對齊的段落。</p>


        <h3><a name="10" class="wiki-page"></a>區塊引述</h3>

        <p>使用 <strong>bq.</strong> 啟動一個區塊引述的段落。</p>

<pre>
bq. Rails is a full-stack framework for developing database-backed web applications according to the Model-View-Control pattern.
To go live, all you need to add is a database and a web server.
</pre>

        <p>顯示為：</p>

        <blockquote>
                <p>Rails is a full-stack framework for developing database-backed web applications according to the Model-View-Control pattern.<br />To go live, all you need to add is a database and a web server.</p>
        </blockquote>


        <h3><a name="11" class="wiki-page"></a>目錄</h3>

<pre>
{{toc}} =&gt; 靠左對齊目錄
{{&gt;toc}} =&gt; 靠右對齊目錄
</pre>

        <h3><a name="14" class="wiki-page"></a>水平線</h3>

<pre>
---
</pre>

    <h2><a name="12" class="wiki-page"></a>巨集</h2>

    <p>Redmine 內建下列巨集：</p>

    <p>
    <dl>
      <dt><code>hello_world</code></dt>
      <dd><p>範例巨集。</p></dd>

      <dt><code>macro_list</code></dt>
      <dd><p>顯示所有可用巨集的清單，若巨集有提供說明也會一併顯示。</p></dd>

      <dt><code>child_pages</code></dt>
      <dd><p>顯示子頁面的清單。若未指定參數，它將會顯示目前 Wiki 頁面的子頁面清單。範例：</p>
      <pre><code>{{child_pages}} -- 僅可於某 Wiki 頁面中被使用
{{child_pages(depth=2)}} -- 僅顯示兩層巢狀層次</code></pre></dd>

      <dt><code>include</code></dt>
      <dd><p>引入一個 wiki 頁面。範例：</p>
      <pre><code>{{include(Foo)}}</code></pre>
      <p>或用以引入某特定專案的 Wiki 頁面：</p>
      <pre><code>{{include(projectname:Foo)}}</code></pre></dd>

      <dt><code>collapse</code></dt>
      <dd><p>插入一個摺疊的文字區塊。範例：</p>
      <pre><code>{{collapse(View details...)
This is a block of text that is collapsed by default.
It can be expanded by clicking a link.
}}</code></pre></dd>

      <dt><code>thumbnail</code></dt>
      <dd><p>顯示可被點擊的附加圖像之縮圖。範例：</p>
      <pre>{{thumbnail(image.png)}}
{{thumbnail(image.png, size=300, title=Thumbnail)}}</pre></dd>

      <dt><code>issue</code></dt>
      <dd><p>Inserts a link to an issue with flexible text. Examples:</p>
      <pre>{{issue(123)}}                              -- Issue #123: Enhance macro capabilities
{{issue(123, project=true)}}                -- Andromeda - Issue #123:Enhance macro capabilities
{{issue(123, tracker=false)}}               -- #123: Enhance macro capabilities
{{issue(123, subject=false, project=true)}} -- Andromeda - Issue #123</pre></dd>
    </dl>
    </p>

    <h2><a name="13" class="wiki-page"></a>程式碼醒目提示</h2>

    <p>Default code highlighting relies on <a href="http://rouge.jneen.net/" class="external">Rouge</a>, a pure Ruby code highlighter. Rouge supports many commonly used languages such as <strong>c</strong>, <strong>cpp</strong> (c++), <strong>csharp</strong> (c#, cs), <strong>css</strong>, <strong>diff</strong> (patch, udiff), <strong>go</strong> (golang), <strong>groovy</strong>, <strong>html</strong>, <strong>java</strong>, <strong>javascript</strong> (js), <strong>kotlin</strong>, <strong>objective_c</strong> (objc), <strong>perl</strong> (pl), <strong>php</strong>, <strong>python</strong> (py), <strong>r</strong>, <strong>ruby</strong> (rb), <strong>sass</strong>, <strong>scala</strong>, <strong>shell</strong> (bash, zsh, ksh, sh), <strong>sql</strong>, <strong>swift</strong>, <strong>xml</strong> and <strong>yaml</strong> (yml) languages - the names inside parentheses are aliases. Please refer to the <a href="<%= help_code_highlighting_path %>" target="_blank">list of languages supported by Redmine code highlighter</a>.</p>

    <p>您可載任何支援 Wiki 格式設定的地方，使用這個語法來醒目提示程式碼 (注意語言與其別名的名稱不須區分大小寫)：</p>

<pre>
&lt;pre&gt;&lt;code class="ruby"&gt;
  將程式碼放在這裡。
&lt;/code&gt;&lt;/pre&gt;
</pre>

    <p>範例：</p>

<pre><code class="ruby syntaxhl"><span class="c1"># The Greeter class</span>
<span class="k">class</span> <span class="nc">Greeter</span>
  <span class="k">def</span> <span class="nf">initialize</span><span class="p">(</span><span class="nb">name</span><span class="p">)</span>
    <span class="vi">@name</span> <span class="o">=</span> <span class="nb">name</span><span class="p">.</span><span class="nf">capitalize</span>
  <span class="k">end</span>

  <span class="k">def</span> <span class="nf">salute</span>
    <span class="nb">puts</span> <span class="s2">"Hello </span><span class="si">#{</span><span class="vi">@name</span><span class="si">}</span><span class="s2">!"</span>
  <span class="k">end</span>
<span class="k">end</span>
</code></pre>
</body>
</html>