tigervnc/po/ro.po

# Mesajele în limba română pentru pachetul tigervnc.
# Copyright (C) 2022 the TigerVNC Team (msgids)
# This file is distributed under the same license as the tigervnc package.
# Copyright (C) 2022 TigerVNC Team and many others (see README.rst).
#
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2022.
#
# Cronologia traducerii fișierului „tigervnc”:
# Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea tigervnc 1.11.90.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tigervnc 1.11.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tigervnc-devel@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-08 09:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-30 00:51+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && n%100<=19) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: vncviewer/CConn.cxx:103
#, c-format
msgid "Connected to socket %s"
msgstr "Conectat la soclul %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:110
#, c-format
msgid "Connected to host %s port %d"
msgstr "Conectat la gazda %s portul %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:114
#, c-format
msgid ""
"Failed to connect to \"%s\":\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nu s-a putut conecta la „%s”:\n"
"\n"
"%s"

# R-GC, scrie:
# după revizarea fișierului, DȘ, spune:
# „→ aici ar trebui lăsat „desktop”, din păcate nu avem termen mai bun,
# iar traducerea curentă sună puțin hidos.
# → caută și după celelalte apariții din cadrul fișierului”
# ===
# desktop = birou, masă de lucru, banc de lucru, pupitru
# apare în dicționar eng. → rom.; și de mai
# bine de 70 - 80 ani în traducerile făcute
#  unor cărți, reviste și filme de renume; mai
# nou, în traducerile de software, unde
# traducătorii au înțeles că «desktop»,
# poate să-li se pară „cool”, unora, dar, pînă
# la urmă, rămîne să fie biroul nostru de
# toate zilele.
# Reamintesc faptul, binecunoscut,
# dealtfel, că toate lucrurile din informatică,
# au avut(au) ca inspirație, lucruri, activități
# cotidiene din „lumea reală”; de exemplu:
# fișier, arhivă, dosar, criptare/descriptare
# comprimare/descomprimare, și multe
# altele...
# Deci, nu văd pentru ce trebuie ca
# într-un software cu mesajele traduse, să
# apară aberații de tipul: Desktop Virtual
# din englezescul, Virtual Desktop;
# Desktop (de) Gnome/KDE/LXDE/LXQt, etc
# și nici bineînțeles „corespondentul”
# românesc de, Remote Desktop =
# Desktop la distanță
#: vncviewer/CConn.cxx:159
#, c-format
msgid "Desktop name: %.80s"
msgstr "Numele biroului: %.80s"

#: vncviewer/CConn.cxx:164
#, c-format
msgid "Host: %.80s port: %d"
msgstr "Gazdă: %.80s port: %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:169
#, c-format
msgid "Size: %d x %d"
msgstr "Dimensiune: %d x %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:177
#, c-format
msgid "Pixel format: %s"
msgstr "Format pixel: %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:184
#, c-format
msgid "(server default %s)"
msgstr "(server implicit %s)"

#: vncviewer/CConn.cxx:189
#, c-format
msgid "Requested encoding: %s"
msgstr "Codificarea solicitată: %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:194
#, c-format
msgid "Last used encoding: %s"
msgstr "Ultima codificare utilizată: %s"

# R-GC, scrie:
# după revizarea fișierului, DȘ, spune:
# „→ aici parcă aș ajusta la „Estimarea vitezei
# liniei”(legăturii/circuitului/firului)”
# ===
# Ok, sugestie aplicată
#: vncviewer/CConn.cxx:199
#, c-format
msgid "Line speed estimate: %d kbit/s"
msgstr "Viteza estimată a conexiunii: %d kbit/s"

#: vncviewer/CConn.cxx:204
#, c-format
msgid "Protocol version: %d.%d"
msgstr "Versiunea protocolului: %d.%d"

#: vncviewer/CConn.cxx:209
#, c-format
msgid "Security method: %s"
msgstr "Metoda de securitate: %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:271 vncviewer/CConn.cxx:273
msgid "The connection was dropped by the server before the session could be established."
msgstr "Conexiunea a fost întreruptă de server înainte ca sesiunea să poată fi stabilită."

#: vncviewer/CConn.cxx:280 vncviewer/Viewport.cxx:575
#: vncviewer/Viewport.cxx:673 vncviewer/Viewport.cxx:776
#: vncviewer/Viewport.cxx:791 vncviewer/Viewport.cxx:802
#: vncviewer/Viewport.cxx:830 vncviewer/Viewport.cxx:901
#: vncviewer/Viewport.cxx:937
#, c-format
msgid ""
"An unexpected error occurred when communicating with the server:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"A apărut o eroare neașteptată la comunicarea cu serverul:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/CConn.cxx:333
#, c-format
msgid "SetDesktopSize failed: %d"
msgstr "Funcția SetDesktopSize() a eșuat: %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:405
msgid "Invalid SetColourMapEntries from server!"
msgstr "Valoare SetColourMapEntries nevalidă de la server!"

# R-GC, scrie:
# am tradus acest mesaj, și următoarele două mesaje, în baza comentariului făcut
# de autori în codul sursă:
# „autoSelectFormatAndEncoding() chooses the format and encoding appropriate to the connection speed:
# //
# -   First we wait for at least one second of bandwidth measurement.
# //
# -   Above 16Mbps (i.e. LAN), we choose the second highest JPEG quality, which should be perceptually lossless.
# //
# -   If the bandwidth is below that, we choose a more lossy JPEG quality.
# //
# //   If the bandwidth drops below 256 Kbps, we switch to palette mode.
# //
# Note: The system here is fairly arbitrary and should be replaced  with something more intelligent at the server end.”
#: vncviewer/CConn.cxx:513
#, c-format
msgid "Throughput %d kbit/s - changing to quality %d"
msgstr "Lățimea de bandă este de %d kbit/s - se trece la calitatea %d de JPEG"

#: vncviewer/CConn.cxx:535
#, c-format
msgid "Throughput %d kbit/s - full color is now enabled"
msgstr "Lățimea de bandă este de %d kbit/s - nivelul de profunditate al culorii → «deplin», este acum activat acum"

#: vncviewer/CConn.cxx:538
#, c-format
msgid "Throughput %d kbit/s - full color is now disabled"
msgstr "Lățimea de bandă este de %d kbit/s - nivelul de profunditate al culorii → «deplin», este dezactivat acum"

#: vncviewer/CConn.cxx:564
#, c-format
msgid "Using pixel format %s"
msgstr "Se utilizează formatul de pixel %s"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:143
msgid "Invalid geometry specified!"
msgstr "Geometria specificată nu este validă!"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:616
msgid "Adjusting window size to avoid accidental full screen request"
msgstr "Se ajustează dimensiunea ferestrei pentru a evita solicitarea accidentală a ecranului complet"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:667
#, c-format
msgid "Press %s to open the context menu"
msgstr "Apăsați %s pentru a deschide meniul contextual"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:1030 vncviewer/DesktopWindow.cxx:1038
#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:1058
msgid "Failure grabbing keyboard"
msgstr "Eroare la preluarea tastaturii"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:1352
msgid "Invalid screen layout computed for resize request!"
msgstr "Aspect nevalid al ecranului calculat pentru cererea de redimensionare!"

#: vncviewer/EmulateMB.cxx:226 vncviewer/EmulateMB.cxx:289
msgid "Invalid state for 3 button emulation"
msgstr "Stare nevalidă pentru emularea cu trei butoane"

#: vncviewer/MonitorArrangement.cxx:403
msgid "Failed to get monitor name because X11 RandR could not be found"
msgstr "Nu s-a putut obține numele monitorului deoarece X11 RandR nu a putut fi găsit"

#: vncviewer/MonitorArrangement.cxx:409
#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:47
#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:100
msgid "Failed to get system monitor configuration"
msgstr "Nu s-a putut obține configurația monitorului sistemului"

#: vncviewer/MonitorArrangement.cxx:417
#, c-format
msgid "Failed to get information about CRTC %d"
msgstr "Nu s-au putut obține informații despre CRTC %d"

#: vncviewer/MonitorArrangement.cxx:430
#, c-format
msgid "Failed to get information about output %d for CRTC %d"
msgstr "Nu s-au putut obține informații despre ieșirea %d pentru CRTC %d"

#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:78
#, c-format
msgid "Invalid configuration specified for %s"
msgstr "Configurație nevalidă specificată pentru %s"

#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:86
#, c-format
msgid "Monitor index %d does not exist"
msgstr "Indexul de monitor %d nu există"

#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:164
#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:184
#, c-format
msgid "Invalid monitor index '%s'"
msgstr "Index de monitor nevalid „% s”"

#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:172
#, c-format
msgid "Unexpected character '%c'"
msgstr "Caracter neașteptat „%c”"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:58
msgid "VNC Viewer: Connection Options"
msgstr "Vizualizator VNC: Opțiuni de conectare"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:84 vncviewer/ServerDialog.cxx:109
#: vncviewer/vncviewer.cxx:418
msgid "Cancel"
msgstr "Anulare"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:89 vncviewer/vncviewer.cxx:417
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:447
msgid "Compression"
msgstr "Comprimare"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:463
msgid "Auto select"
msgstr "Selectare automată"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:475
msgid "Preferred encoding"
msgstr "Codificarea preferată"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:523
msgid "Color level"
msgstr "Nivelul de profunditate al culorii"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:534
msgid "Full"
msgstr "Deplin"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:541
msgid "Medium"
msgstr "Mediu"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:548
msgid "Low"
msgstr "Scăzut"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:555
msgid "Very low"
msgstr "Foarte scăzut"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:572
msgid "Custom compression level:"
msgstr "Nivel de comprimare personalizat:"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:578
msgid "level (0=fast, 9=best)"
msgstr "nivel (0 = rapid, 9 = cel mai bun)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:585
msgid "Allow JPEG compression:"
msgstr "Permite comprimarea JPEG:"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:591
msgid "quality (0=poor, 9=best)"
msgstr "calitate (0 = redusă, 9 = cea mai bună)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:602
msgid "Security"
msgstr "Securitate"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:617
msgid "Encryption"
msgstr "Criptare"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:628 vncviewer/OptionsDialog.cxx:681
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:767
msgid "None"
msgstr "Niciuna"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:634
msgid "TLS with anonymous certificates"
msgstr "TLS cu certificate anonime"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:640
msgid "TLS with X509 certificates"
msgstr "TLS cu certificate X509"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:647
msgid "Path to X509 CA certificate"
msgstr "Calea către certificatul CA X509"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:654
msgid "Path to X509 CRL file"
msgstr "Calea către fișierul CRL X509"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:670
msgid "Authentication"
msgstr "Autentificare"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:687
msgid "Standard VNC (insecure without encryption)"
msgstr "VNC standard (nesigur fără criptare)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:693
msgid "Username and password (insecure without encryption)"
msgstr "Nume de utilizator și parolă (nesigure fără criptare)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:712
msgid "Input"
msgstr "Intrare"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:720
msgid "View only (ignore mouse and keyboard)"
msgstr "Numai vizualizare (se ignoră mouse-ul și tastatura)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:726
msgid "Emulate middle mouse button"
msgstr "Emulează butonul din mijloc al mouse-ului"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:732
msgid "Accept clipboard from server"
msgstr "Acceptă clipboard-ul de pe server"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:740
msgid "Also set primary selection"
msgstr "Stabilește, de asemenea, selecția principală"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:747
msgid "Send clipboard to server"
msgstr "Trimite clipboard-ul la server"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:755
msgid "Send primary selection as clipboard"
msgstr "Trimite selecția principală ca clipboard"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:762
msgid "Pass system keys directly to server (full screen)"
msgstr "Pasează tastele sistemului direct către server (ecran complet)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:765
msgid "Menu key"
msgstr "Tasta de meniu"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:782
msgid "Screen"
msgstr "Ecran"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:790
msgid "Resize remote session on connect"
msgstr "Redimensionează sesiunea de la distanță la conectare"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:803
msgid "Resize remote session to the local window"
msgstr "Redimensionează sesiunea de la distanță la fereastra locală"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:809
msgid "Enable full-screen"
msgstr "Activează ecranul complet"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:825
msgid "Use current monitor"
msgstr "Utilizați monitorul curent"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:833
msgid "Use all monitors"
msgstr "Utilizați toate monitoarele"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:841
msgid "Use selected monitor(s)"
msgstr "Utilizați monitoarele selectate"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:867
msgid "Misc."
msgstr "Diverse"

# R-GC, scrie:
# după revizarea fișierului, DȘ, spune:
# „→ lipsește închiderea parantezei”
# ===
# corectare făcută
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:875
msgid "Shared (don't disconnect other viewers)"
msgstr "Partajat (nu deconectează alte vizualizatoare)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:881
msgid "Ask to reconnect on connection errors"
msgstr "Solicită reconectarea în cazul erorilor de conectare"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:887
msgid "Show dot when no cursor"
msgstr "Afișează un punct când nu există cursor al mouse-ului"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:57
msgid "VNC Viewer: Connection Details"
msgstr "Vizualizator VNC: Detalii de conectare"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:64 vncviewer/ServerDialog.cxx:69
msgid "VNC server:"
msgstr "Serverul VNC:"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:82
msgid "Options..."
msgstr "Opțiuni..."

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:87
msgid "Load..."
msgstr "Încărcare..."

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:92
msgid "Save As..."
msgstr "Salvează ca..."

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:104
msgid "About..."
msgstr "Despre..."

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:114
msgid "Connect"
msgstr "Conectare"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:140
#, c-format
msgid ""
"Unable to load the server history:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nu se poate încărca istoricul serverului:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:164 vncviewer/ServerDialog.cxx:200
msgid "TigerVNC configuration (*.tigervnc)"
msgstr "Configurația TigerVNC (*.tigervnc)"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:165
msgid "Select a TigerVNC configuration file"
msgstr "Selectați un fișier de configurare TigerVNC"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:186 vncviewer/vncviewer.cxx:553
#, c-format
msgid ""
"Unable to load the specified configuration file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nu se poate încărca fișierul de configurare specificat:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:201
msgid "Save the TigerVNC configuration to file"
msgstr "Salvați configurația TigerVNC în fișier"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:226
#, c-format
msgid "%s already exists. Do you want to overwrite?"
msgstr "%s există deja. Doriți să-l suprascrieți?"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:227 vncviewer/vncviewer.cxx:415
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:227
msgid "Overwrite"
msgstr "Suprascrie"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:243
#, c-format
msgid ""
"Unable to save the specified configuration file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nu se poate salva fișierul de configurare specificat:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:277
#, c-format
msgid ""
"Unable to save the default configuration:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nu se poate salva configurația implicită:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:290
#, c-format
msgid ""
"Unable to save the server history:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nu se poate salva istoricul serverului:\n"
"\n"
"%s"

# R-GC, scrie:
# după revizarea fișierului,DȘ, spune:
# „→ în mare parte se numește „dosarul/directorul personal” în
# distribuțiile de Gnu / Linux”
# ===
# Cred că trebuie să facem distincție, între
# numele unui lucru, și descrierea sa; în
# cazul de față:
# nume → descriere
# Directorul Acasă → directorul personal (al
# utilizatorului)
# Și să nu uităm, arborele de directoare:
# .             /Acasă la X (directorul personal al lui X)
# /home/Acasă la Y (------------------||---------------- Y)
# .            /Acasă la Z (------------------||---------------- Z)
#: vncviewer/ServerDialog.cxx:305 vncviewer/ServerDialog.cxx:368
#: vncviewer/parameters.cxx:628 vncviewer/parameters.cxx:733
#: vncviewer/vncviewer.cxx:460
msgid "Could not obtain the home directory path"
msgstr "Nu s-a putut obține calea directorului „Acasă”"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:318 vncviewer/ServerDialog.cxx:377
#: vncviewer/parameters.cxx:639 vncviewer/parameters.cxx:746
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\": %s"
msgstr "Nu s-a putut deschide „%s”: %s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:333 vncviewer/ServerDialog.cxx:339
#: vncviewer/parameters.cxx:760 vncviewer/parameters.cxx:766
#: vncviewer/parameters.cxx:797 vncviewer/parameters.cxx:826
#: vncviewer/parameters.cxx:832
#, c-format
msgid "Failed to read line %d in file %s: %s"
msgstr "Nu s-a putut citi linia %d din fișierul %s: %s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:340 vncviewer/parameters.cxx:767
msgid "Line too long"
msgstr "Linia este prea lungă"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:98
msgid "Opening password file failed"
msgstr "Deschiderea fișierului cu parole a eșuat"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:118
msgid "VNC authentication"
msgstr "Autentificare VNC"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:125
msgid "This connection is secure"
msgstr "Această conexiune este sigură"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:129
msgid "This connection is not secure"
msgstr "Această conexiune nu este sigură"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:146
msgid "Username:"
msgstr "Numele utilizatorului:"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:159
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:198
msgid "Authentication cancelled"
msgstr "Autentificarea a fost anulată"

#: vncviewer/Viewport.cxx:390
#, c-format
msgid "Failed to update keyboard LED state: %lu"
msgstr "Nu s-a putut actualiza starea LED-ului tastaturii: %lu"

#: vncviewer/Viewport.cxx:396 vncviewer/Viewport.cxx:402
#, c-format
msgid "Failed to update keyboard LED state: %d"
msgstr "Nu s-a putut actualiza starea LED-ului tastaturii: %d"

#: vncviewer/Viewport.cxx:432
msgid "Failed to update keyboard LED state"
msgstr "Nu s-a putut actualiza starea LED-ului tastaturii"

#: vncviewer/Viewport.cxx:459 vncviewer/Viewport.cxx:467
#: vncviewer/Viewport.cxx:484
#, c-format
msgid "Failed to get keyboard LED state: %d"
msgstr "Nu s-a putut obține starea LED-ului tastaturii: %d"

#: vncviewer/Viewport.cxx:854
msgid "No key code specified on key press"
msgstr "Nu a fost specificat niciun cod de tastă la apăsarea tastei"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1017
#, c-format
msgid "No scan code for extended virtual key 0x%02x"
msgstr "Niciun cod de scanare pentru tasta virtuală extinsă 0x%02x"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1019
#, c-format
msgid "No scan code for virtual key 0x%02x"
msgstr "Niciun cod de scanare pentru tasta virtuală 0x%02x"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1025
#, c-format
msgid "Invalid scan code 0x%02x"
msgstr "Cod de scanare nevalid 0x%02x"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1055
#, c-format
msgid "No symbol for extended virtual key 0x%02x"
msgstr "Niciun simbol pentru tasta virtuală extinsă 0x%02x"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1057
#, c-format
msgid "No symbol for virtual key 0x%02x"
msgstr "Niciun simbol pentru tasta virtuală 0x%02x"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1157
#, c-format
msgid "No symbol for key code 0x%02x (in the current state)"
msgstr "Niciun simbol pentru codul tastei 0x%02x (în starea curentă)"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1190
#, c-format
msgid "No symbol for key code %d (in the current state)"
msgstr "Niciun simbol pentru codul tastei %d (în starea curentă)"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1250
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Dis&connect"
msgstr "De&conectare"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1253
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Full screen"
msgstr "&Ecran complet"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1256
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Minimi&ze"
msgstr "Minimi&zare"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1258
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Resize &window to session"
msgstr "Redimensionează &fereastra conform sesiunii"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1263
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Ctrl"
msgstr "&Ctrl"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1266
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Alt"
msgstr "&Alt"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1272
#, c-format
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Send %s"
msgstr "Trimite %s"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1278
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Send Ctrl-Alt-&Del"
msgstr "Trimite Ctrl-Alt-&Del"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1281
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Refresh screen"
msgstr "&Reîmprospătează ecranul"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1284
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Options..."
msgstr "&Opțiuni..."

#: vncviewer/Viewport.cxx:1286
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Connection &info..."
msgstr "&Informații despre conexiune..."

#: vncviewer/Viewport.cxx:1288
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "About &TigerVNC viewer..."
msgstr "Despre vizualizatorul &TigerVNC..."

#: vncviewer/Viewport.cxx:1377
msgid "VNC connection info"
msgstr "Informații despre conexiunea VNC"

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:47
msgid "Window is registered for touch instead of gestures"
msgstr "Fereastra este înregistrată pentru atingere în loc de gesturi"

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:81
#, c-format
msgid "Failed to set gesture configuration (error 0x%x)"
msgstr "Nu s-a putut definii configurația gesturilor (eroare 0x%x)"

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:93
#, c-format
msgid "Failed to get gesture information (error 0x%x)"
msgstr "Nu s-au putut obține informații despre gesturi (eroare 0x%x)"

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:358
#, c-format
msgid "Invalid mouse button %d, must be a number between 1 and 7."
msgstr "Butonul mouse-ului %d nu este valid, trebuie să fie un număr între 1 și 7."

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:423
#, c-format
msgid "Unhandled key 0x%x - can't generate keyboard event."
msgstr "Tasta 0x%x necunoscută - nu se poate genera un eveniment de la tastatură."

#: vncviewer/XInputTouchHandler.cxx:102 vncviewer/touch.cxx:107
#, c-format
msgid "Unable to get X Input 2 event mask for window 0x%08lx"
msgstr "Nu se poate obține masca de eveniment X Input 2 pentru fereastra 0x%08lx"

#: vncviewer/XInputTouchHandler.cxx:104
#, c-format
msgid "Window 0x%08lx has no X Input 2 event mask"
msgstr "Fereastra 0x%08lx nu are mască de eveniment X Input 2"

#: vncviewer/XInputTouchHandler.cxx:112 vncviewer/touch.cxx:114
#, c-format
msgid "Window 0x%08lx has more than one X Input 2 event mask"
msgstr "Fereastra 0x%08lx are mai mult de o mască de eveniment X Input 2"

#: vncviewer/XInputTouchHandler.cxx:143
#, c-format
msgid "Failure grabbing device %i"
msgstr "Eroare la preluarea dispozitivului %i"

#: vncviewer/parameters.cxx:301 vncviewer/parameters.cxx:326
#: vncviewer/parameters.cxx:343 vncviewer/parameters.cxx:383
#: vncviewer/parameters.cxx:403
msgid "The name of the parameter is too large"
msgstr "Numele parametrului este prea lung"

#: vncviewer/parameters.cxx:305 vncviewer/parameters.cxx:310
#: vncviewer/parameters.cxx:361
msgid "The parameter is too large"
msgstr "Parametrul este prea lung"

#: vncviewer/parameters.cxx:368 vncviewer/parameters.cxx:689
#: vncviewer/parameters.cxx:811
msgid "Invalid format or too large value"
msgstr "Format nevalid sau valoare prea mare"

#: vncviewer/parameters.cxx:422 vncviewer/parameters.cxx:453
msgid "Failed to create registry key"
msgstr "Nu s-a putut crea cheia de registru"

#: vncviewer/parameters.cxx:441 vncviewer/parameters.cxx:496
#: vncviewer/parameters.cxx:538 vncviewer/parameters.cxx:605
msgid "Failed to close registry key"
msgstr "Cheia de registru a eșuat"

#: vncviewer/parameters.cxx:459 vncviewer/parameters.cxx:476
#: vncviewer/parameters.cxx:489 vncviewer/parameters.cxx:647
#: vncviewer/parameters.cxx:657 vncviewer/parameters.cxx:668
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\": %s"
msgstr "Nu s-a putut salva „%s”: %s"

#: vncviewer/parameters.cxx:472 vncviewer/parameters.cxx:560
#: vncviewer/parameters.cxx:670 vncviewer/parameters.cxx:707
msgid "Unknown parameter type"
msgstr "Tip de parametru necunoscut"

#: vncviewer/parameters.cxx:511 vncviewer/parameters.cxx:583
msgid "Failed to open registry key"
msgstr "Nu s-a putut deschide cheia de registru"

#: vncviewer/parameters.cxx:528
#, c-format
msgid "Failed to read server history entry %d: %s"
msgstr "Nu s-a putut citi intrarea din istoricul serverului %d: %s"

#: vncviewer/parameters.cxx:564 vncviewer/parameters.cxx:594
#, c-format
msgid "Failed to read parameter \"%s\": %s"
msgstr "Nu s-a putut citi parametrul „%s”: %s"

#: vncviewer/parameters.cxx:648 vncviewer/parameters.cxx:659
msgid "Could not encode parameter"
msgstr "Nu s-a putut codifica parametrul"

#: vncviewer/parameters.cxx:776
#, c-format
msgid "Configuration file %s is in an invalid format"
msgstr "Fișierul de configurare %s este într-un format nevalid"

#: vncviewer/parameters.cxx:798
msgid "Invalid format"
msgstr "Format nevalid"

#: vncviewer/parameters.cxx:833
msgid "Unknown parameter"
msgstr "Parametru necunoscut"

#: vncviewer/touch.cxx:75
#, c-format
msgid "Got message (0x%x) for an unhandled window"
msgstr "S-a primit mesajul (0x%x) pentru o fereastră negestionată"

#: vncviewer/touch.cxx:138 vncviewer/touch.cxx:160
#, c-format
msgid "Invalid window 0x%08lx specified for pointer grab"
msgstr "Fereastra 0x%08lx nevalidă a fost specificată pentru preluarea indicatorului mouse-ului"

#: vncviewer/touch.cxx:183 vncviewer/touch.cxx:184
#, c-format
msgid "Failed to create touch handler: %s"
msgstr "Nu s-a putut crea gestionarul de atingere: %s"

#: vncviewer/touch.cxx:188
#, c-format
msgid "Couldn't attach event handler to window (error 0x%x)"
msgstr "Nu s-a putut atașa gestionarul de evenimente la fereastră (eroare 0x%x)"

#: vncviewer/touch.cxx:212
msgid "Failed to get event data for X Input event"
msgstr "Nu s-au putut obține datele despre eveniment pentru evenimentul X Input"

#: vncviewer/touch.cxx:225
msgid "X Input event for unknown window"
msgstr "Eveniment X Input pentru o fereastră necunoscută"

#: vncviewer/touch.cxx:251
msgid "X Input extension not available."
msgstr "Extensia X Input nu este disponibilă."

#: vncviewer/touch.cxx:258
msgid "X Input 2 (or newer) is not available."
msgstr "X Input 2 (sau mai nouă) nu este disponibilă."

#: vncviewer/touch.cxx:263
msgid "X Input 2.2 (or newer) is not available. Touch gestures will not be supported."
msgstr "X Input 2 (sau mai nouă) nu este disponibilă. Gesturile tactile nu vor fi acceptate."

# R-GC, scrie:
# după revizarea fișierului, DȘ, spune:
# «→ aici poți ajusta puțin stilul înlocuind „vedeți” cu „consultați”»
# ===
# de acord cu faptul că în general,
# see → consultați, dar să nu uităm că:
# see == vedea, a se vedea
# una este să consulți documentația, deobicei
# echivalentul unui almanah sau al unei cărți,
# și alta este să-ți arunci privirea pe-o listă,
# deobicei mai mică decît o pagină
#: vncviewer/vncviewer.cxx:106
#, c-format
msgid ""
"TigerVNC Viewer %d-bit v%s\n"
"Built on: %s\n"
"Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.rst)\n"
"See https://www.tigervnc.org for information on TigerVNC."
msgstr ""
"Vizualizator TigerVNC %d-biți versiunea%s\n"
"Construit pe: %s\n"
"Drepturi de autor © 1999-%d Echipa TigerVNC și mulți alții (vedeți fișierul README.rst)\n"
"Consultați https://www.tigervnc.org pentru informații despre TigerVNC."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:172
msgid "About TigerVNC Viewer"
msgstr "Despre vizualizatorul TigerVNC"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:193
msgid "Internal FLTK error. Exiting."
msgstr "Eroare FLTK internă. Se finalizează."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:212
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Attempt to reconnect?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Încercați să vă reconectați?"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:243 vncviewer/vncviewer.cxx:255
#, c-format
msgid "Error starting new TigerVNC Viewer: %s"
msgstr "Eroare la pornirea noului vizualizator TigerVNC: %s"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:264
#, c-format
msgid "Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit."
msgstr "Semnalul de terminare %d a fost primit. Vizualizatorul TigerVNC se va închide acum."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:407 vncviewer/vncviewer.desktop.in.in:3
msgid "TigerVNC Viewer"
msgstr "Vizualizator TigerVNC"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:416
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:419
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:424
msgid "About"
msgstr "Despre"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:427
msgid "Hide"
msgstr "Ascunde"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:430
msgid "Quit"
msgstr "Ieșire"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:434
msgid "Services"
msgstr "Servicii"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:435
msgid "Hide Others"
msgstr "Ascunde pe celelalte"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:436
msgid "Show All"
msgstr "Afișează pe toate"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:445
msgctxt "SysMenu|"
msgid "&File"
msgstr "&Fişier"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:448
msgctxt "SysMenu|File|"
msgid "&New Connection"
msgstr "Conexiune &nouă"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:464
#, c-format
msgid "Could not create VNC home directory: %s."
msgstr "Nu s-a putut crea directorul VNC „acasă”: %s."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:563
msgid "FullScreenAllMonitors is deprecated, set FullScreenMode to 'all' instead"
msgstr "FullScreenAllMonitors este învechit, setați în schimb FullScreenMode la „all”"

#. TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings
#. from a file or the Windows registry.
#: vncviewer/vncviewer.cxx:769 vncviewer/vncviewer.cxx:770
msgid "Parameters -listen and -via are incompatible"
msgstr "Parametrii „-listen” și „-via” sunt incompatibili"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:784
#, c-format
msgid "Listening on port %d"
msgstr "Se ascultă pe portul %d"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:817
#, c-format
msgid ""
"Failure waiting for incoming VNC connection:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Eroare la așteptarea conexiunii VNC de intrare:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/vncviewer.desktop.in.in:4
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "Vizualizator pentru birou la distanță"

#: vncviewer/vncviewer.desktop.in.in:5
msgid "Connect to VNC server and display remote desktop"
msgstr "Se conectează la serverul VNC și afișează biroul de la distanță"