tigervnc/po/ru.po

# Russian translation for tightvnc package
# òÕÓÓËÉÊ ÐÅÒÅ×ÏÄ ÐÁËÅÔÁ tightvnc
# Copyright (C) 2005 RealVNC Ltd, Constantin Kaplinsky, Peter Astrand, Cendio AB
# This file is distributed under the same license as the tightvnc package.
# Constantin Kaplinsky <const@tightvnc.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tightvnc 1.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: devteam@tightvnc.com\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-01 20:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-13 20:13+0700\n"
"Last-Translator: Constantin Kaplinsky <const@tightvnc.com>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "About VNC Viewer"
msgstr "ï VNC Viewer"

msgid "VNC authentication"
msgstr "áÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÑ VNC"

msgid "Exit viewer"
msgstr "÷ÙÈÏÄ"

msgid "Full screen"
msgstr "ðÏÌÎÏÜËÒÁÎÎÙÊ ÒÅÖÉÍ"

msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#, c-format
msgid "Send %s"
msgstr "ðÏÓÌÁÔØ %s"

msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "ðÏÓÌÁÔØ Ctrl-Alt-Del"

msgid "Refresh screen"
msgstr "ïÂÎÏ×ÉÔØ ÜËÒÁÎ"

msgid "New connection..."
msgstr "îÏ×ÏÅ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ..."

msgid "Options..."
msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ..."

msgid "Connection info..."
msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÉ..."

msgid "About VNCviewer..."
msgstr "ï VNC Viewer..."

msgid "Dismiss menu"
msgstr "úÁËÒÙÔØ ÍÅÎÀ"

msgid "VNC Menu"
msgstr "íÅÎÀ VNC"

#, c-format
msgid ""
"Desktop name: %.80s\n"
"Host: %.80s port: %d\n"
"Size: %d x %d\n"
"Pixel format: %s\n"
"(server default %s)\n"
"Requested encoding: %s\n"
"Last used encoding: %s\n"
"Line speed estimate: %d kbit/s\n"
"Protocol version: %d.%d\n"
"Security method: %s\n"
msgstr ""
"éÍÑ ÓÅÁÎÓÁ: %.80s\n"
"íÁÛÉÎÁ: %.80s ÐÏÒÔ: %d\n"
"òÁÚÍÅÒ: %d x %d\n"
"æÏÒÍÁÔ Ã×ÅÔÁ: %s\n"
"(ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÓÅÒ×ÅÒÁ %s)\n"
"úÁÐÒÏÛÅÎÎÁÑ ÓÈÅÍÁ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ: %s\n"
"ðÏÓÌÅÄÎÑÑ ÓÈÅÍÁ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ: %s\n"
"óËÏÒÏÓÔØ ÌÉÎÉÉ Ó×ÑÚÉ: %d ËÂÉÔ/Ó\n"
"÷ÅÒÓÉÑ ÐÒÏÔÏËÏÌÁ: %d.%d\n"
"óÈÅÍÁ ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔÉ: %s\n"

msgid "VNC connection info"
msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÉ VNC"

msgid "VNC Viewer: Connection Options"
msgstr "VNC Viewer: ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ"

msgid "Encoding and Color Level:"
msgstr "ëÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ É Ã×ÅÔÏ×ÏÊ ÒÅÖÉÍ:"

msgid "Inputs:"
msgstr "÷×ÏÄ:"

msgid "Misc:"
msgstr "òÁÚÎÏÅ:"

msgid "Auto select"
msgstr "á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ×ÙÂÏÒ"

msgid "Full (all available colors)"
msgstr "íÎÏÇÏÃ×ÅÔÎÙÊ ÒÅÖÉÍ (×ÓÅ ÄÏÓÔÕÐÎÙÅ Ã×ÅÔÁ)"

msgid "Medium (256 colors)"
msgstr "óÒÅÄÎÅÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï Ã×ÅÔÁ (256 Ã×ÅÔÏ×)"

msgid "Low (64 colors)"
msgstr "îÉÚËÏÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï Ã×ÅÔÁ (64 Ã×ÅÔÁ)"

msgid "Very low (8 colors)"
msgstr "íÉÎÉÍÕÍ Ã×ÅÔÁ (8 Ã×ÅÔÏ×)"

msgid "Custom compression level:"
msgstr "îÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ ÕÒÏ×ÅÎØ ÓÖÁÔÉÑ:"

msgid "level (1=fast, 9=best)"
msgstr "ÕÒÏ×ÅÎØ (1=ÂÙÓÔÒÏ, 9=ÍÁËÓ.ÓÖÁÔÉÅ)"

msgid "Allow JPEG compression:"
msgstr "òÁÚÒÅÛÉÔØ ÓÖÁÔÉÅ JPEG:"

msgid "quality (1=poor, 9=best)"
msgstr "ËÁÞÅÓÔ×Ï (1=ÎÉÚËÏÅ, 9=ÎÁÉÌÕÞÛÅÅ)"

msgid "View only (ignore mouse & keyboard)"
msgstr "ôÏÌØËÏ ÐÒÏÓÍÏÔÒ (ÉÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÔØ ÍÙÛØ É ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÕ)"

msgid "Accept clipboard from server"
msgstr "ðÒÉÎÉÍÁÔØ ÂÕÆÅÒ ÏÂÍÅÎÁ Ó ÓÅÒ×ÅÒÁ"

msgid "Send clipboard to server"
msgstr "ðÏÓÙÌÁÔØ ÂÕÆÅÒ ÏÂÍÅÎÁ ÎÁ ÓÅÒ×ÅÒ"

msgid "Send primary selection & cut buffer as clipboard"
msgstr "ðÏÓÙÌÁÔØ \"primary selection\" É \"cut buffer\" ËÁË ÂÕÆÅÒ ÏÂÍÅÎÁ"

msgid "Shared (don't disconnect other viewers)"
msgstr "òÁÚÄÅÌÑÅÍÙÊ ÒÅÖÉÍ (ÎÅ ÏÔËÌÀÞÁÔØ ÄÒÕÇÉÈ ËÌÉÅÎÔÏ×)"

msgid "Full-screen mode"
msgstr "ðÏÌÎÏÜËÒÁÎÎÙÊ ÒÅÖÉÍ"

msgid "Render cursor locally"
msgstr "òÉÓÏ×ÁÔØ ËÕÒÓÏÒ ÌÏËÁÌØÎÏ"

msgid "Show dot when no cursor"
msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÔÏÞËÕ ÐÒÉ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÉ ËÕÒÓÏÒÁ"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Cancel"
msgstr "ïÔÍÅÎÁ"

msgid "Username:"
msgstr "éÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ:"

msgid "Password:"
msgstr "ðÁÒÏÌØ:"

msgid "VNC Viewer: Connection Details"
msgstr "VNC Viewer: ÄÅÔÁÌÉ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ"

msgid "VNC server:"
msgstr "óÅÒ×ÅÒ VNC:"

msgid "About..."
msgstr "ï ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ..."

#, c-format
msgid ""
"TightVNC viewer for X version 4.0 - built %s\n"
"Copyright (C) 2002-2004 RealVNC Ltd.\n"
"Copyright (C) 2000-2004 Constantin Kaplinsky\n"
"Copyright (C) 2004-2005 Peter Astrand, Cendio AB\n"
"See http://www.tightvnc.com for information on TightVNC."
msgstr ""
"TightVNC viewer ÄÌÑ X, ×ÅÒÓÉÑ 4.0 - ×ÒÅÍÑ ÓÂÏÒËÉ %s\n"
"Copyright (C) 2002-2004 RealVNC Ltd.\n"
"Copyright (C) 2000-2004 ëÏÎÓÔÁÎÔÉÎ ëÁÐÌÉÎÓËÉÊ\n"
"Copyright (C) 2004-2005 Peter Astrand, Cendio AB\n"
"éÝÉÔÅ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï TightVNC ÎÁ ÓÁÊÔÅ http://www.tightvnc.com"