This fixes regression introduced by the extended clipboard extension.
Previously it was possible for the server to hold on to the CLIPBOARD
selection even if another application took ownership of PRIMARY. This is
important to handle the common use case of selecting something in order
to paste over it.

The new request based model doesn't readily support this as we assume
the client has lost its data once we push the new PRIMARY selection to
it. So to handle this we have the maintain a cache of the client's data,
and make sure to fill that cache before we do anything that might cause
the client to lose the data.