tigervnc/po/zh_CN.po

# TigerVNC in zh_CN
# Copyright (C) 2015 the TigerVNC Team (msgids)
# This file is distributed under the same license as the tigervnc package.
# Mingcong Bai <jeffbai@aosc.xyz>, 2015.
# Mingye Wang (Arthur2e5) <arthur200126@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tigervnc 1.5.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tigervnc-devel@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-26 11:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-27 20:52-0400\n"
"Last-Translator: Mingye Wang (Arthur2e5) <arthur200126@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: vncviewer/CConn.cxx:111
#, c-format
msgid "connected to host %s port %d"
msgstr "已连接到主机 %s 的端口 %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:173
#, c-format
msgid "Desktop name: %.80s"
msgstr "桌面名称：%.80s"

#: vncviewer/CConn.cxx:178
#, c-format
msgid "Host: %.80s port: %d"
msgstr "主机：%.80s 端口：%d"

#: vncviewer/CConn.cxx:183
#, c-format
msgid "Size: %d x %d"
msgstr "尺寸：%d x %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:191
#, c-format
msgid "Pixel format: %s"
msgstr "像素格式：%s"

#: vncviewer/CConn.cxx:198
#, c-format
msgid "(server default %s)"
msgstr "（服务器默认值 %s）"

#: vncviewer/CConn.cxx:203
#, c-format
msgid "Requested encoding: %s"
msgstr "请求的编码：%s"

#: vncviewer/CConn.cxx:208
#, c-format
msgid "Last used encoding: %s"
msgstr "最近使用的编码：%s"

#: vncviewer/CConn.cxx:213
#, c-format
msgid "Line speed estimate: %d kbit/s"
msgstr "线路速度估计值：%d kbit/s"

#: vncviewer/CConn.cxx:218
#, c-format
msgid "Protocol version: %d.%d"
msgstr "协议版本：%d.%d"

#: vncviewer/CConn.cxx:223
#, c-format
msgid "Security method: %s"
msgstr "安全方式：%s"

#: vncviewer/CConn.cxx:329
#, c-format
msgid "SetDesktopSize failed: %d"
msgstr "SetDesktopSize 函数失败：%d"

#: vncviewer/CConn.cxx:398
msgid "Invalid SetColourMapEntries from server!"
msgstr "来自服务器的 SetColourMapEntries 信号无效！"

#. TRANSLATORS: Refers to a VNC protocol encoding type
#: vncviewer/CConn.cxx:444 vncviewer/CConn.cxx:451
#, c-format
msgid "Unknown encoding %d"
msgstr "未知编码 %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:445 vncviewer/CConn.cxx:452
msgid "Unknown encoding"
msgstr "未知编码"

#: vncviewer/CConn.cxx:484
msgid "Enabling continuous updates"
msgstr "已启动持续更新"

#: vncviewer/CConn.cxx:554
#, c-format
msgid "Throughput %d kbit/s - changing to quality %d"
msgstr "吞吐量 %d kbit/s - 改变质量级别为 %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:576
#, c-format
msgid "Throughput %d kbit/s - full color is now %s"
msgstr "吞吐量 %d kbit/s - 现已%s完整颜色"

#: vncviewer/CConn.cxx:578
msgid "disabled"
msgstr "已禁用"

#: vncviewer/CConn.cxx:578
msgid "enabled"
msgstr "已启用"

#: vncviewer/CConn.cxx:588
#, c-format
msgid "Using %s encoding"
msgstr "使用 %s 编码"

#: vncviewer/CConn.cxx:635
#, c-format
msgid "Using pixel format %s"
msgstr "正在使用像素格式 %s"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:106
msgid "Invalid geometry specified!"
msgstr "指定的几何尺寸无效！"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:309
msgid "Adjusting window size to avoid accidental full screen request"
msgstr "正在调整窗口大小以避免意外的全屏请求"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:491 vncviewer/DesktopWindow.cxx:497
#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:510
msgid "Failure grabbing keyboard"
msgstr "占用键盘失败"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:522
msgid "Failure grabbing mouse"
msgstr "占用鼠标失败"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:752
msgid "Invalid screen layout computed for resize request!"
msgstr "大小改变请求计算得无效的屏幕布局！"

#: vncviewer/FLTKPixelBuffer.cxx:33 vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:48
#: vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:113
msgid "Not enough memory for framebuffer"
msgstr "帧缓冲内存不足"

#: vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:52
msgid "Could not create framebuffer device"
msgstr "无法创建帧缓冲设备"

#: vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:58
msgid "Could not create framebuffer bitmap"
msgstr "无法创建帧缓冲位图"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:57
msgid "VNC Viewer: Connection Options"
msgstr "VNC 显示器：连接选项"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:83 vncviewer/ServerDialog.cxx:91
#: vncviewer/vncviewer.cxx:268
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:88 vncviewer/vncviewer.cxx:267
msgid "OK"
msgstr "确定"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:413
msgid "Compression"
msgstr "压缩"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:429
msgid "Auto select"
msgstr "自动选择"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:441
msgid "Preferred encoding"
msgstr "首选编码"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:489
msgid "Color level"
msgstr "颜色级别"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:500
msgid "Full (all available colors)"
msgstr "完整（所有可用颜色）"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:507
msgid "Medium (256 colors)"
msgstr "中等（256 色）"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:514
msgid "Low (64 colors)"
msgstr "低（64 色）"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:521
msgid "Very low (8 colors)"
msgstr "非常低（8 色）"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:538
msgid "Custom compression level:"
msgstr "自定义压缩级别："

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:544
msgid "level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])"
msgstr "级别（1=快速，6=最佳 [4-6 使用较少]）"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:551
msgid "Allow JPEG compression:"
msgstr "允许 JPEG 压缩："

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:557
msgid "quality (0=poor, 9=best)"
msgstr "质量（0=最差，9=最好）"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:568
msgid "Security"
msgstr "安全"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:583
msgid "Encryption"
msgstr "加密"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:594 vncviewer/OptionsDialog.cxx:647
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:715
msgid "None"
msgstr "无"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:600
msgid "TLS with anonymous certificates"
msgstr "带有匿名证书的 TLS"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:606
msgid "TLS with X509 certificates"
msgstr "带有 X509 证书的 TLS"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:613
msgid "Path to X509 CA certificate"
msgstr "X509 CA 证书路径"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:620
msgid "Path to X509 CRL file"
msgstr "X509 CRL 文件路径"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:636
msgid "Authentication"
msgstr "认证"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:653
msgid "Standard VNC (insecure without encryption)"
msgstr "标准 VNC（不安全且无加密）"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:659
msgid "Username and password (insecure without encryption)"
msgstr "用户名及密码（不安全且无加密）"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:678
msgid "Input"
msgstr "输入"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:686
msgid "View only (ignore mouse and keyboard)"
msgstr "仅显示（忽略鼠标及键盘）"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:692
msgid "Accept clipboard from server"
msgstr "接受来自服务器的剪切板内容"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:698
msgid "Send clipboard to server"
msgstr "发送剪切板内容到服务器"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:704
msgid "Send primary selection and cut buffer as clipboard"
msgstr "将首个选择及剪切缓存作为剪切板内容发送"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:710
msgid "Pass system keys directly to server (full screen)"
msgstr "将系统键位直接传递到服务器（全屏）"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:713
msgid "Menu key"
msgstr "菜单键"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:729
msgid "Screen"
msgstr "屏幕"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:737
msgid "Resize remote session on connect"
msgstr "连接到远程会话时改变屏幕大小"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:750
msgid "Resize remote session to the local window"
msgstr "改变远程会话屏幕大小以适应本地窗口大小"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:756
msgid "Full-screen mode"
msgstr "全屏模式"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:762
msgid "Enable full-screen mode over all monitors"
msgstr "为所有屏幕开启全屏模式"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:771
msgid "Misc."
msgstr "杂项"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:779
msgid "Shared (don't disconnect other viewers)"
msgstr "共享（不要断开其他查看器）"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:785
msgid "Show dot when no cursor"
msgstr "无光标时显示一个点"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:42
msgid "VNC Viewer: Connection Details"
msgstr "VNC 查看器：连接细节"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:49 vncviewer/ServerDialog.cxx:54
msgid "VNC server:"
msgstr "VNC 服务器："

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:64
msgid "Options..."
msgstr "选项..."

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:69
msgid "Load..."
msgstr "载入..."

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:74
msgid "Save As..."
msgstr "保存为..."

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:86
msgid "About..."
msgstr "关于..."

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:96
msgid "Connect"
msgstr "连接"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:74
msgid "Opening password file failed"
msgstr "打开密码文件失败"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:86 vncviewer/UserDialog.cxx:96
msgid "VNC authentication"
msgstr "VNC 认证"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:87 vncviewer/UserDialog.cxx:102
msgid "Password:"
msgstr "密码："

#: vncviewer/UserDialog.cxx:89
msgid "Authentication cancelled"
msgstr "认证已取消"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:99
msgid "Username:"
msgstr "用户名："

#: vncviewer/Viewport.cxx:433
#, c-format
msgid "Unable to create platform specific framebuffer: %s"
msgstr "无法创建针对平台的帧缓冲 (framebuffer)：%s"

#: vncviewer/Viewport.cxx:434
msgid "Using platform independent framebuffer"
msgstr "使用独立于平台的帧缓冲 (framebuffer)"

#: vncviewer/Viewport.cxx:668
#, c-format
msgid "No scan code for extended virtual key 0x%02x"
msgstr "扩展虚拟键 0x%02x 无扫描码"

#: vncviewer/Viewport.cxx:670
#, c-format
msgid "No scan code for virtual key 0x%02x"
msgstr "虚拟键 0x%02x 无扫描码"

#: vncviewer/Viewport.cxx:687
#, c-format
msgid "No symbol for extended virtual key 0x%02x"
msgstr "扩展虚拟键 0x%02x 无符号"

#: vncviewer/Viewport.cxx:689
#, c-format
msgid "No symbol for virtual key 0x%02x"
msgstr "虚拟键 0x%02x 无符号"

#: vncviewer/Viewport.cxx:727
#, c-format
msgid "No symbol for key code 0x%02x (in the current state)"
msgstr "键位码 0x%02x 无符号（当前状态）"

#: vncviewer/Viewport.cxx:753
#, c-format
msgid "No symbol for key code %d (in the current state)"
msgstr "键位码 %d 无符号（当前状态）"

#: vncviewer/Viewport.cxx:790
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "E&xit viewer"
msgstr "退出查看器(&X)"

#: vncviewer/Viewport.cxx:793
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Full screen"
msgstr "全屏(&F)"

#: vncviewer/Viewport.cxx:796
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Minimi&ze"
msgstr "最小化(&Z)"

#: vncviewer/Viewport.cxx:798
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Resize &window to session"
msgstr "改变窗口大小以适应会话(&W)"

#: vncviewer/Viewport.cxx:803
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Ctrl"
msgstr "&Ctrl"

#: vncviewer/Viewport.cxx:806
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Alt"
msgstr "&Alt"

#: vncviewer/Viewport.cxx:812
#, c-format
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Send %s"
msgstr "发送 %s"

#: vncviewer/Viewport.cxx:818
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Send Ctrl-Alt-&Del"
msgstr "发送 Ctrl-Alt-&Del"

#: vncviewer/Viewport.cxx:821
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Refresh screen"
msgstr "刷新屏幕(&R)"

#: vncviewer/Viewport.cxx:824
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Options..."
msgstr "选项...(&O)"

#: vncviewer/Viewport.cxx:826
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Connection &info..."
msgstr "连接信息...(&I)"

#: vncviewer/Viewport.cxx:828
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "About &TigerVNC viewer..."
msgstr "关于 &TigerVNC 查看器..."

#: vncviewer/Viewport.cxx:831
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Dismiss &menu"
msgstr "忽略菜单(&M)"

#: vncviewer/Viewport.cxx:915
msgid "VNC connection info"
msgstr "VNC 连接信息"

#: vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:62
msgid "unable to create DIB section"
msgstr "无法创建 DIB 会话"

#: vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:79
msgid "CreateCompatibleDC failed"
msgstr "CreateCompatibleDC 函数失败"

#: vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:82
msgid "SelectObject failed"
msgstr "SelectObject 函数失败"

#: vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:91
msgid "BitBlt failed"
msgstr "BitBlt 函数失败"

#. TRANSLATORS: "pixmap" is an X11 concept and may not be suitable
#. to translate.
#: vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:61
msgid "Display lacks pixmap format for default depth"
msgstr "显示器缺少当前色深需要的像素映射"

#. TRANSLATORS: "pixmap" is an X11 concept and may not be suitable
#. to translate.
#: vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:72
msgid "Couldn't find suitable pixmap format"
msgstr "找不到合适的像素映射格式"

#: vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:81
msgid "Only true colour displays supported"
msgstr "仅支持真彩色显示"

#: vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:83
#, c-format
msgid "Using default colormap and visual, TrueColor, depth %d."
msgstr "正在使用默认的颜色映射及视觉效果，真彩色，色深 %d。"

#: vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:109
msgid "Could not create framebuffer image"
msgstr "无法创建帧缓冲图像"

#: vncviewer/parameters.cxx:279 vncviewer/parameters.cxx:313
#, c-format
msgid "The name of the parameter %s was too large to write to the registry"
msgstr "参数 %s 的名称过大，因而无法写入到注册表"

#: vncviewer/parameters.cxx:285 vncviewer/parameters.cxx:292
#, c-format
msgid "The parameter %s was too large to write to the registry"
msgstr "参数 %s 过大，因而无法写入到注册表"

#: vncviewer/parameters.cxx:298 vncviewer/parameters.cxx:319
#, c-format
msgid "Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld"
msgstr "将 %2$s 类型的参数 %1$s 写入到注册表失败：%3$ld"

#: vncviewer/parameters.cxx:334 vncviewer/parameters.cxx:373
#, c-format
msgid "The name of the parameter %s was too large to read from the registry"
msgstr "参数 %s 的名称过大，因而无法从注册表读取"

#: vncviewer/parameters.cxx:343 vncviewer/parameters.cxx:382
#, c-format
msgid "Failed to read parameter %s from the registry: %ld"
msgstr "从注册表读取参数 %s 失败：%ld"

#: vncviewer/parameters.cxx:352
#, c-format
msgid "The parameter %s was too large to read from the registry"
msgstr "参数 %s 过大，因而无法从注册表读取"

#: vncviewer/parameters.cxx:402
#, c-format
msgid "Failed to create registry key: %ld"
msgstr "打开注册键值失败：%ld"

#: vncviewer/parameters.cxx:416 vncviewer/parameters.cxx:465
#: vncviewer/parameters.cxx:527 vncviewer/parameters.cxx:658
#, c-format
msgid "Unknown parameter type for parameter %s"
msgstr "参数 %s 带有无效参数类型"

#: vncviewer/parameters.cxx:423 vncviewer/parameters.cxx:472
#, c-format
msgid "Failed to close registry key: %ld"
msgstr "无法关闭注册键值：%ld"

#: vncviewer/parameters.cxx:439
#, c-format
msgid "Failed to open registry key: %ld"
msgstr "无法打开注册键值：%ld"

#: vncviewer/parameters.cxx:496
msgid "Failed to write configuration file, can't obtain home directory path."
msgstr "无法写入配置文件，无法获取家目录路径。"

#: vncviewer/parameters.cxx:509
#, c-format
msgid "Failed to write configuration file, can't open %s: %s"
msgstr "无法写入配置文件，无法打开 %s：%s"

#: vncviewer/parameters.cxx:552
msgid "Failed to read configuration file, can't obtain home directory path."
msgstr "无法读取配置文件，无法获取家目录路径。"

#: vncviewer/parameters.cxx:565
#, c-format
msgid "Failed to read configuration file, can't open %s: %s"
msgstr "读取配置文件失败，无法打开 %s：%s"

#: vncviewer/parameters.cxx:578 vncviewer/parameters.cxx:583
#: vncviewer/parameters.cxx:608 vncviewer/parameters.cxx:621
#: vncviewer/parameters.cxx:637
#, c-format
msgid "Failed to read line %d in file %s: %s"
msgstr "无法读取文件 %2$s 的第 %1$d 行：%3$s"

#: vncviewer/parameters.cxx:584
msgid "Line too long"
msgstr "行过长"

#: vncviewer/parameters.cxx:591
#, c-format
msgid "Configuration file %s is in an invalid format"
msgstr "配置文件 %s 的格式无效"

#: vncviewer/parameters.cxx:609
msgid "Invalid format"
msgstr "格式无效"

#: vncviewer/parameters.cxx:622 vncviewer/parameters.cxx:638
msgid "Invalid format or too large value"
msgstr "格式无效或值太大"

#: vncviewer/parameters.cxx:665
#, c-format
msgid "Unknown parameter %s on line %d in file %s"
msgstr "未知参数 %1$s 于文件 %3$s 的第 %2$d 行"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:100
#, c-format
msgid ""
"TigerVNC Viewer %d-bit v%s\n"
"Built on: %s\n"
"Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.txt)\n"
"See http://www.tigervnc.org for information on TigerVNC."
msgstr ""
"TigerVNC 查看器 %d 位 v%s\n"
"构建于：%s\n"
"版权所有 1999-%d TigerVNC 团队及众多开发者（参见 README.txt）\n"
"访问 http://www.tigervnc.org 以获取更多关于 TigerVNC 的信息。"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:127
msgid "About TigerVNC Viewer"
msgstr "关于 TigerVNC 查看器"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:144 vncviewer/vncviewer.cxx:156
#, c-format
msgid "Error starting new TigerVNC Viewer: %s"
msgstr "启动 TigerVNC 查看器出错：%s"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:165
#, c-format
msgid "Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit."
msgstr "收到终端信号 %d 。TigerVNC 现在将退出。"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:257
msgid "TigerVNC Viewer"
msgstr "TigerVNC 查看器"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:265
msgid "No"
msgstr "否"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:266
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:269
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:274
msgid "About"
msgstr "关于"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:277
msgid "Hide"
msgstr "隐藏"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:280
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:284
msgid "Services"
msgstr "服务"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:285
msgid "Hide Others"
msgstr "隐藏其他"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:286
msgid "Show All"
msgstr "全部显示"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:295
msgctxt "SysMenu|"
msgid "&File"
msgstr "文件(&F)"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:298
msgctxt "SysMenu|File|"
msgid "&New Connection"
msgstr "新建连接(&N)"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:310
msgid "Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path."
msgstr "无法创建 VNC 家目录：无法获取家目录路径。"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:315
#, c-format
msgid "Could not create VNC home directory: %s."
msgstr "无法创建 VNC 家目录：%s."

#. TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings
#. from a file or the Windows registry.
#: vncviewer/vncviewer.cxx:520 vncviewer/vncviewer.cxx:521
msgid "Parameters -listen and -via are incompatible"
msgstr "-listen 及 -via 参数不兼容"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:536
#, c-format
msgid "Listening on port %d"
msgstr "正在监听端口 %d"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:601
msgid "Internal FLTK error. Exiting."
msgstr "FLTK 内部错误。现在将退出。"