Updated local screenshot testing configurations. (#11814)
* A separate screenshot module hasn't been in use for a while but local
testing configurations and instructions weren't updated to the new model
at the time. Could use some further cleanup but this covers the basics.
* Some tweaks to ScreenshotBrowser to get it functional again, although
the actions for automatically replacing or adding alternative
screenshots still require work and have thus been disabled.