Improvements to ScrollDestination sanity checks (#11772)
- The new top row logical index should always be within the logical
range and high enough up to avoid leaving a gap if possible.
- Added regression testing for using the different scroll destination
types for scrolling to the top and to the bottom by index.
Fixes #11732