Ensure recalculateColumnWidths works with refreshAll. (#11934)
Column widths shouldn't be calculated between the clearing of cache and
re-populating it, but be delayed until the cache has some content again.
The calculations should only be triggered immediately if no rows are
expected.
Fixes #9996