Add 1px buffer to Escalator column natural widths. (#12075)
* Add 1px buffer to Escalator column natural widths.
The purpose of the buffer is to avoid subpixel handling issues,
especially when zoomed in or out.
In case fractions need to be adjusted for browser compatibility, round
up to ensure the contents have the space they need.
Fixes #12048