[tx-robot] updated from transifex

20 files changed, 100 insertions, 48 deletions

diff --git a/apps/accessibility/l10n/bg.js b/apps/accessibility/l10n/bg.js
index 009e21fddca..8b4276e7065 100644
--- a/apps/accessibility/l10n/bg.js
+++ b/apps/accessibility/l10n/bg.js
@@ -1,7 +1,7 @@
 OC.L10N.register(
     "accessibility",
     {
-    "Dark theme" : "Тъмна тема",
+    "Dark theme" : "Активиране на тъмна тема",
     "Enable dark theme" : "Активиране на тъмна тема",
     "A dark theme to ease your eyes by reducing the overall luminosity and brightness. It is still under development, so please report any issues you may find." : "Тъмна тема, която облекчава очите ви, като намалява яркостта. Все още е в процес на разработка, затова, моля, докладвайте за всички проблеми, които откриете.",
     "High contrast mode" : "Висок контраст",
diff --git a/apps/accessibility/l10n/bg.json b/apps/accessibility/l10n/bg.json
index 86370d89726..a968d7a3eff 100644
--- a/apps/accessibility/l10n/bg.json
+++ b/apps/accessibility/l10n/bg.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 { "translations": {
-    "Dark theme" : "Тъмна тема",
+    "Dark theme" : "Активиране на тъмна тема",
     "Enable dark theme" : "Активиране на тъмна тема",
     "A dark theme to ease your eyes by reducing the overall luminosity and brightness. It is still under development, so please report any issues you may find." : "Тъмна тема, която облекчава очите ви, като намалява яркостта. Все още е в процес на разработка, затова, моля, докладвайте за всички проблеми, които откриете.",
     "High contrast mode" : "Висок контраст",
diff --git a/apps/admin_audit/l10n/bg.js b/apps/admin_audit/l10n/bg.js
index 1f30d5c25a2..cd82e96ec73 100644
--- a/apps/admin_audit/l10n/bg.js
+++ b/apps/admin_audit/l10n/bg.js
@@ -1,6 +1,7 @@
 OC.L10N.register(
     "admin_audit",
     {
-    "Auditing / Logging" : "Одитиране/създаване на регистри"
+    "Auditing / Logging" : "Одитиране/създаване на регистри",
+    "Provides logging abilities for Nextcloud such as logging file accesses or otherwise sensitive actions." : "Предоставя възможности за регистриране в Nextcloud, като например достъп до файлове за регистриране или други чувствителни действия."
 },
 "nplurals=2; plural=(n != 1);");
diff --git a/apps/admin_audit/l10n/bg.json b/apps/admin_audit/l10n/bg.json
index eb66baaca3b..770ffcbf35a 100644
--- a/apps/admin_audit/l10n/bg.json
+++ b/apps/admin_audit/l10n/bg.json
@@ -1,4 +1,5 @@
 { "translations": {
-    "Auditing / Logging" : "Одитиране/създаване на регистри"
+    "Auditing / Logging" : "Одитиране/създаване на регистри",
+    "Provides logging abilities for Nextcloud such as logging file accesses or otherwise sensitive actions." : "Предоставя възможности за регистриране в Nextcloud, като например достъп до файлове за регистриране или други чувствителни действия."
 },"pluralForm" :"nplurals=2; plural=(n != 1);"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/apps/cloud_federation_api/l10n/ro.js b/apps/cloud_federation_api/l10n/ro.js
new file mode 100644
index 00000000000..c880232b710
--- /dev/null
+++ b/apps/cloud_federation_api/l10n/ro.js
@@ -0,0 +1,8 @@
+OC.L10N.register(
+    "cloud_federation_api",
+    {
+    "Cloud Federation API" : "API-ul Cloud Federation",
+    "Enable clouds to communicate with each other and exchange data" : "Permiteți serviciilor de cloud să comunice între ele și să facă schimb de date",
+    "The Cloud Federation API enables various Nextcloud instances to communicate with each other and to exchange data." : "API-ul Cloud Federation permite diferitelor instanțe Nextcloud să comunice între ele și să facă schimb de date."
+},
+"nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));");
diff --git a/apps/cloud_federation_api/l10n/ro.json b/apps/cloud_federation_api/l10n/ro.json
new file mode 100644
index 00000000000..0d544d29dab
--- /dev/null
+++ b/apps/cloud_federation_api/l10n/ro.json
@@ -0,0 +1,6 @@
+{ "translations": {
+    "Cloud Federation API" : "API-ul Cloud Federation",
+    "Enable clouds to communicate with each other and exchange data" : "Permiteți serviciilor de cloud să comunice între ele și să facă schimb de date",
+    "The Cloud Federation API enables various Nextcloud instances to communicate with each other and to exchange data." : "API-ul Cloud Federation permite diferitelor instanțe Nextcloud să comunice între ele și să facă schimb de date."
+},"pluralForm" :"nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));"
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/apps/comments/l10n/ro.js b/apps/comments/l10n/ro.js
index 8a778c3873f..acc06631005 100644
--- a/apps/comments/l10n/ro.js
+++ b/apps/comments/l10n/ro.js
@@ -15,11 +15,19 @@ OC.L10N.register(
     "Files app plugin to add comments to files" : "Plugin pentru aplicația de fișiere pentru adăugarea de comentarii",
     "Edit comment" : "Editează comentariul",
     "Delete comment" : "Șterge comentariul",
+    "Cancel edit" : "Anulați editarea",
+    "Post comment" : "Postează comentariu",
     "No comments yet, start the conversation!" : "Nici un comentariu încă, începe conversația!",
+    "No more messages" : "Nu mai sunt mesaje",
     "Retry" : "Reîncearcă",
+    "Unable to load the comments list" : "Lista de comentarii nu poate fi încărcată",
     "_%n unread comment_::_%n unread comments_" : ["%n comentariu necitit","%n comentarii necitite","%n comentarii necitite"],
     "_1 new comment_::_{unread} new comments_" : ["1 nou comentariu","{unread} noi comentarii","{unread} comentarii noi"],
     "Comment" : "Comentariu",
+    "An error occurred while trying to edit the comment" : "A apărut o eroare la încercarea de a edita comentariul",
+    "Comment deleted" : "Comentariul a fost șters",
+    "An error occurred while trying to delete the comment" : "A apărut o eroare la încercarea de a șterge comentariul",
+    "An error occurred while trying to create the comment" : "A apărut o eroare la încercarea de a crea comentariul",
     "New comment …" : "Comentariu nou...",
     "Post" : "Postează",
     "Cancel" : "Anulează",
diff --git a/apps/comments/l10n/ro.json b/apps/comments/l10n/ro.json
index 1d77790ff51..6f15973c2b3 100644
--- a/apps/comments/l10n/ro.json
+++ b/apps/comments/l10n/ro.json
@@ -13,11 +13,19 @@
     "Files app plugin to add comments to files" : "Plugin pentru aplicația de fișiere pentru adăugarea de comentarii",
     "Edit comment" : "Editează comentariul",
     "Delete comment" : "Șterge comentariul",
+    "Cancel edit" : "Anulați editarea",
+    "Post comment" : "Postează comentariu",
     "No comments yet, start the conversation!" : "Nici un comentariu încă, începe conversația!",
+    "No more messages" : "Nu mai sunt mesaje",
     "Retry" : "Reîncearcă",
+    "Unable to load the comments list" : "Lista de comentarii nu poate fi încărcată",
     "_%n unread comment_::_%n unread comments_" : ["%n comentariu necitit","%n comentarii necitite","%n comentarii necitite"],
     "_1 new comment_::_{unread} new comments_" : ["1 nou comentariu","{unread} noi comentarii","{unread} comentarii noi"],
     "Comment" : "Comentariu",
+    "An error occurred while trying to edit the comment" : "A apărut o eroare la încercarea de a edita comentariul",
+    "Comment deleted" : "Comentariul a fost șters",
+    "An error occurred while trying to delete the comment" : "A apărut o eroare la încercarea de a șterge comentariul",
+    "An error occurred while trying to create the comment" : "A apărut o eroare la încercarea de a crea comentariul",
     "New comment …" : "Comentariu nou...",
     "Post" : "Postează",
     "Cancel" : "Anulează",
diff --git a/apps/contactsinteraction/l10n/ro.js b/apps/contactsinteraction/l10n/ro.js
new file mode 100644
index 00000000000..21c59eb5907
--- /dev/null
+++ b/apps/contactsinteraction/l10n/ro.js
@@ -0,0 +1,9 @@
+OC.L10N.register(
+    "contactsinteraction",
+    {
+    "Recently contacted" : "Contactat recent",
+    "Contacts Interaction" : "Interacțiunea contactelor",
+    "Manages interaction between users and contacts" : "Gestionează interacțiunea dintre utilizatori și contacte",
+    "Collect data about user and contacts interactions and provide an address book for the data" : "Colectați date despre interacțiunile dintre utilizatori și contacte și furnizați o agendă pentru date"
+},
+"nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));");
diff --git a/apps/contactsinteraction/l10n/ro.json b/apps/contactsinteraction/l10n/ro.json
new file mode 100644
index 00000000000..4e18794a4a0
--- /dev/null
+++ b/apps/contactsinteraction/l10n/ro.json
@@ -0,0 +1,7 @@
+{ "translations": {
+    "Recently contacted" : "Contactat recent",
+    "Contacts Interaction" : "Interacțiunea contactelor",
+    "Manages interaction between users and contacts" : "Gestionează interacțiunea dintre utilizatori și contacte",
+    "Collect data about user and contacts interactions and provide an address book for the data" : "Colectați date despre interacțiunile dintre utilizatori și contacte și furnizați o agendă pentru date"
+},"pluralForm" :"nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));"
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/apps/settings/l10n/zh_HK.js b/apps/settings/l10n/zh_HK.js
index 5ad044944e1..070aafdc64c 100644
--- a/apps/settings/l10n/zh_HK.js
+++ b/apps/settings/l10n/zh_HK.js
@@ -24,7 +24,7 @@ OC.L10N.register(
     "An error occurred while changing your language. Please reload the page and try again." : "變更語言時發生錯誤，請重新整理頁面後重試",
     "An error occurred while changing your locale. Please reload the page and try again." : "變更慣用地區時發生錯誤，請重新整理頁面後重試",
     "Select a profile picture" : "選擇個人檔案圖片",
-    "Week starts on {fdow}" : "一週開始於 {fdow}",
+    "Week starts on {fdow}" : "日曆週從{fdow}開始",
     "Groups" : "群組",
     "Group list is empty" : "群組列表為空",
     "Unable to retrieve the group list" : "無法擷取群組列表",
@@ -233,21 +233,21 @@ OC.L10N.register(
     "{size} used" : "已使用 {size}",
     "Will be autogenerated" : "將自動生成",
     "Display name" : "顯示名稱",
-    "Email" : "信箱",
+    "Email" : "電郵地址",
     "Default language" : "預設語言",
-    "Add a new user" : "新增使用者",
+    "Add a new user" : "新增用戶",
     "Close" : "關閉",
     "Group admin for" : "群組管理員",
     "Quota" : "容量限制",
     "Language" : "語言",
-    "User backend" : "使用者資料後端",
+    "User backend" : "用戶資料後端",
     "Storage location" : "儲存位址",
     "Last login" : "最後登入",
-    "No users in here" : "這裡沒有使用者",
+    "No users in here" : "這裡沒有用戶",
     "Default quota" : "預設儲存容量限制",
     "Common languages" : "常用語言",
     "All languages" : "全部語言",
-    "Password change is disabled because the master key is disabled" : "已停用密碼變更，因為主控金鑰已停用",
+    "Password change is disabled because the master key is disabled" : "已停用密碼變更，因為主控密鑰已停用",
     "Passwordless authentication requires a secure connection." : "無密碼身份驗證需要安全連線。",
     "Add WebAuthn device" : "新增 WebAuthn 裝置",
     "Please authorize your WebAuthn device." : "請驗證您的 WebAuthn 裝置。",
@@ -403,8 +403,8 @@ OC.L10N.register(
     "You are using <strong>%1$s</strong> of <strong>%2$s</strong> (<strong>%3$s %%</strong>)" : "您已使用 <strong>%2$s</strong> 中的 <strong>%1$s</strong> (<strong>%3$s %%</strong>)",
     "Full name" : "全名",
     "No display name set" : "未設定顯示名稱",
-    "Your email address" : "您的電子郵件信箱",
-    "No email address set" : "未設定電子郵件信箱",
+    "Your email address" : "您的電郵地址",
+    "No email address set" : "未設定電郵地址",
     "For password reset and notifications" : "用於密碼重設和通知信件",
     "Phone number" : "電話號碼",
     "Your phone number" : "您的電話號碼",
diff --git a/apps/settings/l10n/zh_HK.json b/apps/settings/l10n/zh_HK.json
index cefd2f18722..303bd8f306f 100644
--- a/apps/settings/l10n/zh_HK.json
+++ b/apps/settings/l10n/zh_HK.json
@@ -22,7 +22,7 @@
     "An error occurred while changing your language. Please reload the page and try again." : "變更語言時發生錯誤，請重新整理頁面後重試",
     "An error occurred while changing your locale. Please reload the page and try again." : "變更慣用地區時發生錯誤，請重新整理頁面後重試",
     "Select a profile picture" : "選擇個人檔案圖片",
-    "Week starts on {fdow}" : "一週開始於 {fdow}",
+    "Week starts on {fdow}" : "日曆週從{fdow}開始",
     "Groups" : "群組",
     "Group list is empty" : "群組列表為空",
     "Unable to retrieve the group list" : "無法擷取群組列表",
@@ -231,21 +231,21 @@
     "{size} used" : "已使用 {size}",
     "Will be autogenerated" : "將自動生成",
     "Display name" : "顯示名稱",
-    "Email" : "信箱",
+    "Email" : "電郵地址",
     "Default language" : "預設語言",
-    "Add a new user" : "新增使用者",
+    "Add a new user" : "新增用戶",
     "Close" : "關閉",
     "Group admin for" : "群組管理員",
     "Quota" : "容量限制",
     "Language" : "語言",
-    "User backend" : "使用者資料後端",
+    "User backend" : "用戶資料後端",
     "Storage location" : "儲存位址",
     "Last login" : "最後登入",
-    "No users in here" : "這裡沒有使用者",
+    "No users in here" : "這裡沒有用戶",
     "Default quota" : "預設儲存容量限制",
     "Common languages" : "常用語言",
     "All languages" : "全部語言",
-    "Password change is disabled because the master key is disabled" : "已停用密碼變更，因為主控金鑰已停用",
+    "Password change is disabled because the master key is disabled" : "已停用密碼變更，因為主控密鑰已停用",
     "Passwordless authentication requires a secure connection." : "無密碼身份驗證需要安全連線。",
     "Add WebAuthn device" : "新增 WebAuthn 裝置",
     "Please authorize your WebAuthn device." : "請驗證您的 WebAuthn 裝置。",
@@ -401,8 +401,8 @@
     "You are using <strong>%1$s</strong> of <strong>%2$s</strong> (<strong>%3$s %%</strong>)" : "您已使用 <strong>%2$s</strong> 中的 <strong>%1$s</strong> (<strong>%3$s %%</strong>)",
     "Full name" : "全名",
     "No display name set" : "未設定顯示名稱",
-    "Your email address" : "您的電子郵件信箱",
-    "No email address set" : "未設定電子郵件信箱",
+    "Your email address" : "您的電郵地址",
+    "No email address set" : "未設定電郵地址",
     "For password reset and notifications" : "用於密碼重設和通知信件",
     "Phone number" : "電話號碼",
     "Your phone number" : "您的電話號碼",
diff --git a/apps/user_ldap/l10n/gl.js b/apps/user_ldap/l10n/gl.js
index a46c97c920c..bf91efe6c6a 100644
--- a/apps/user_ldap/l10n/gl.js
+++ b/apps/user_ldap/l10n/gl.js
@@ -108,7 +108,7 @@ OC.L10N.register(
     "Test Base DN" : "Probar o DN base",
     "Avoids automatic LDAP requests. Better for bigger setups, but requires some LDAP knowledge." : "Evita as solicitudes LDAP automáticas. E o mellor para as configuracións máis grandes, mais require algúns coñecementos de LDAP.",
     "Manually enter LDAP filters (recommended for large directories)" : "Introduza manualmente os filtros LDAP (recomendado para directorios grandes)",
-    "Listing and searching for users is constrained by these criteria:" : "O listado e a busca de usuarios están restrinxidos por estes criterios:",
+    "Listing and searching for users is constrained by these criteria:" : "A listaxe e a busca de usuarios están restrinxidos por estes criterios:",
     "The most common object classes for users are organizationalPerson, person, user, and inetOrgPerson. If you are not sure which object class to select, please consult your directory admin." : "As clases de obxecto máis comúns para os usuarios son «organizationalPerson», «person», «user» e «inetOrgPerson». Se non está seguro de que clase de obxecto ten que seleccionar, consulte co administrador de directorios.",
     "The filter specifies which LDAP users shall have access to the %s instance." : "O filtro especifica que usuarios LDAP teñen acceso á instancia %s.",
     "Verify settings and count users" : "Verificar os axustes e contar os usuarios",
diff --git a/apps/user_ldap/l10n/gl.json b/apps/user_ldap/l10n/gl.json
index d991ab72c3b..6cfeaca9824 100644
--- a/apps/user_ldap/l10n/gl.json
+++ b/apps/user_ldap/l10n/gl.json
@@ -106,7 +106,7 @@
     "Test Base DN" : "Probar o DN base",
     "Avoids automatic LDAP requests. Better for bigger setups, but requires some LDAP knowledge." : "Evita as solicitudes LDAP automáticas. E o mellor para as configuracións máis grandes, mais require algúns coñecementos de LDAP.",
     "Manually enter LDAP filters (recommended for large directories)" : "Introduza manualmente os filtros LDAP (recomendado para directorios grandes)",
-    "Listing and searching for users is constrained by these criteria:" : "O listado e a busca de usuarios están restrinxidos por estes criterios:",
+    "Listing and searching for users is constrained by these criteria:" : "A listaxe e a busca de usuarios están restrinxidos por estes criterios:",
     "The most common object classes for users are organizationalPerson, person, user, and inetOrgPerson. If you are not sure which object class to select, please consult your directory admin." : "As clases de obxecto máis comúns para os usuarios son «organizationalPerson», «person», «user» e «inetOrgPerson». Se non está seguro de que clase de obxecto ten que seleccionar, consulte co administrador de directorios.",
     "The filter specifies which LDAP users shall have access to the %s instance." : "O filtro especifica que usuarios LDAP teñen acceso á instancia %s.",
     "Verify settings and count users" : "Verificar os axustes e contar os usuarios",
diff --git a/apps/user_ldap/l10n/zh_HK.js b/apps/user_ldap/l10n/zh_HK.js
index 6badebce6af..e44851bf5c8 100644
--- a/apps/user_ldap/l10n/zh_HK.js
+++ b/apps/user_ldap/l10n/zh_HK.js
@@ -83,8 +83,8 @@ OC.L10N.register(
     "Host" : "主機",
     "Port" : "連接埠",
     "Detect Port" : "偵測連接埠",
-    "User DN" : "User DN",
-    "The DN of the client user with which the bind shall be done, e.g. uid=agent,dc=example,dc=com. For anonymous access, leave DN and Password empty." : "客戶端使用者的DN與特定字詞的連結需要完善，例如:uid=agent,dc=example,dc=com。若是匿名連接，則將DN與密碼欄位留白。",
+    "User DN" : "用戶 DN",
+    "The DN of the client user with which the bind shall be done, e.g. uid=agent,dc=example,dc=com. For anonymous access, leave DN and Password empty." : "客戶端用戶的DN與特定字詞的連結需要完善，例如：uid=agent,dc=example,dc=com。若是匿名連接，則將DN與密碼欄位留白。",
     "Password" : "密碼",
     "For anonymous access, leave DN and Password empty." : "匿名連接時請將 DN 與密碼欄位留白",
     "Save Credentials" : "保存憑證",
diff --git a/apps/user_ldap/l10n/zh_HK.json b/apps/user_ldap/l10n/zh_HK.json
index 3b3b16c8027..19e896f0eae 100644
--- a/apps/user_ldap/l10n/zh_HK.json
+++ b/apps/user_ldap/l10n/zh_HK.json
@@ -81,8 +81,8 @@
     "Host" : "主機",
     "Port" : "連接埠",
     "Detect Port" : "偵測連接埠",
-    "User DN" : "User DN",
-    "The DN of the client user with which the bind shall be done, e.g. uid=agent,dc=example,dc=com. For anonymous access, leave DN and Password empty." : "客戶端使用者的DN與特定字詞的連結需要完善，例如:uid=agent,dc=example,dc=com。若是匿名連接，則將DN與密碼欄位留白。",
+    "User DN" : "用戶 DN",
+    "The DN of the client user with which the bind shall be done, e.g. uid=agent,dc=example,dc=com. For anonymous access, leave DN and Password empty." : "客戶端用戶的DN與特定字詞的連結需要完善，例如：uid=agent,dc=example,dc=com。若是匿名連接，則將DN與密碼欄位留白。",
     "Password" : "密碼",
     "For anonymous access, leave DN and Password empty." : "匿名連接時請將 DN 與密碼欄位留白",
     "Save Credentials" : "保存憑證",
diff --git a/lib/l10n/eu.js b/lib/l10n/eu.js
index dbc4fbc1b67..a03841dd1f2 100644
--- a/lib/l10n/eu.js
+++ b/lib/l10n/eu.js
@@ -48,6 +48,8 @@ OC.L10N.register(
     "in a few seconds" : "segundo gutxitan",
     "seconds ago" : "duela segundu batzuk",
     "Empty file" : "Fitxategi hutsa",
+    "File already exists" : "Badago izen bereko fitxategi bat",
+    "Templates" : "Txantiloiak",
     "File name is a reserved word" : "Fitxategi izena hitz erreserbatua da",
     "File name contains at least one invalid character" : "Fitxategi izenak karaktere baliogabe bat du gutxienez ",
     "File name is too long" : "Fitxategi-izena luzeegia da",
diff --git a/lib/l10n/eu.json b/lib/l10n/eu.json
index 677f493a683..ca31c12b599 100644
--- a/lib/l10n/eu.json
+++ b/lib/l10n/eu.json
@@ -46,6 +46,8 @@
     "in a few seconds" : "segundo gutxitan",
     "seconds ago" : "duela segundu batzuk",
     "Empty file" : "Fitxategi hutsa",
+    "File already exists" : "Badago izen bereko fitxategi bat",
+    "Templates" : "Txantiloiak",
     "File name is a reserved word" : "Fitxategi izena hitz erreserbatua da",
     "File name contains at least one invalid character" : "Fitxategi izenak karaktere baliogabe bat du gutxienez ",
     "File name is too long" : "Fitxategi-izena luzeegia da",
diff --git a/lib/l10n/zh_HK.js b/lib/l10n/zh_HK.js
index da2e98c5bf3..efe82444539 100644
--- a/lib/l10n/zh_HK.js
+++ b/lib/l10n/zh_HK.js
@@ -125,13 +125,13 @@ OC.L10N.register(
     "Click the button below to open it." : "點下方連結開啟",
     "The requested share does not exist anymore" : "該分享已經不存在",
     "Could not find category \"%s\"" : "找不到分類：\"%s\"",
-    "Sunday" : "週日",
-    "Monday" : "週一",
-    "Tuesday" : "週二",
-    "Wednesday" : "週三",
-    "Thursday" : "週四",
-    "Friday" : "週五",
-    "Saturday" : "週六",
+    "Sunday" : "星期日",
+    "Monday" : "星期一",
+    "Tuesday" : "星期二",
+    "Wednesday" : "星期三",
+    "Thursday" : "星期四",
+    "Friday" : "星期五",
+    "Saturday" : "星期六",
     "Sun." : "日",
     "Mon." : "一",
     "Tue." : "二",
@@ -171,16 +171,16 @@ OC.L10N.register(
     "Nov." : "十一月",
     "Dec." : "十二月",
     "The user limit has been reached and the user was not created." : "用戶數量已達上限，無法創建新用戶。",
-    "Only the following characters are allowed in a username: \"a-z\", \"A-Z\", \"0-9\", and \"_.@-'\"" : "使用者名稱當中只能包含下列字元：\"a-z\", \"A-Z\", \"0-9\", 和 \"_.@-'\"",
+    "Only the following characters are allowed in a username: \"a-z\", \"A-Z\", \"0-9\", and \"_.@-'\"" : "用戶名稱當中只能包含下列字元：\"a-z\", \"A-Z\", \"0-9\", 和 \"_.@-'\"",
     "A valid username must be provided" : "必須提供一個有效的用戶名",
     "Username contains whitespace at the beginning or at the end" : "用戶名的開頭或結尾有空白",
     "Username must not consist of dots only" : "使用者名稱不能只包含小數點",
     "Username is invalid because files already exist for this user" : "使用者名稱無效，因為使用者的檔案已經存在",
     "A valid password must be provided" : "須提供有效的密碼",
     "The username is already being used" : "這個使用者名稱已經有人使用了",
-    "Could not create user" : "無法建立使用者",
-    "User disabled" : "使用者已停用",
-    "Login canceled by app" : "應用程式取消了登入",
+    "Could not create user" : "無法建立用戶",
+    "User disabled" : "用戶已停用",
+    "Login canceled by app" : "登錄已被應用程式取消",
     "App \"%1$s\" cannot be installed because the following dependencies are not fulfilled: %2$s" : "應用程式 \"%1$s\" 無法被安裝，缺少下列所需元件： %2$s",
     "a safe home for all your data" : "您資料的安全屋",
     "File is currently busy, please try again later" : "檔案目前忙碌中，請稍候再試",
diff --git a/lib/l10n/zh_HK.json b/lib/l10n/zh_HK.json
index 2c156f0f83b..e61b7f87a5f 100644
--- a/lib/l10n/zh_HK.json
+++ b/lib/l10n/zh_HK.json
@@ -123,13 +123,13 @@
     "Click the button below to open it." : "點下方連結開啟",
     "The requested share does not exist anymore" : "該分享已經不存在",
     "Could not find category \"%s\"" : "找不到分類：\"%s\"",
-    "Sunday" : "週日",
-    "Monday" : "週一",
-    "Tuesday" : "週二",
-    "Wednesday" : "週三",
-    "Thursday" : "週四",
-    "Friday" : "週五",
-    "Saturday" : "週六",
+    "Sunday" : "星期日",
+    "Monday" : "星期一",
+    "Tuesday" : "星期二",
+    "Wednesday" : "星期三",
+    "Thursday" : "星期四",
+    "Friday" : "星期五",
+    "Saturday" : "星期六",
     "Sun." : "日",
     "Mon." : "一",
     "Tue." : "二",
@@ -169,16 +169,16 @@
     "Nov." : "十一月",
     "Dec." : "十二月",
     "The user limit has been reached and the user was not created." : "用戶數量已達上限，無法創建新用戶。",
-    "Only the following characters are allowed in a username: \"a-z\", \"A-Z\", \"0-9\", and \"_.@-'\"" : "使用者名稱當中只能包含下列字元：\"a-z\", \"A-Z\", \"0-9\", 和 \"_.@-'\"",
+    "Only the following characters are allowed in a username: \"a-z\", \"A-Z\", \"0-9\", and \"_.@-'\"" : "用戶名稱當中只能包含下列字元：\"a-z\", \"A-Z\", \"0-9\", 和 \"_.@-'\"",
     "A valid username must be provided" : "必須提供一個有效的用戶名",
     "Username contains whitespace at the beginning or at the end" : "用戶名的開頭或結尾有空白",
     "Username must not consist of dots only" : "使用者名稱不能只包含小數點",
     "Username is invalid because files already exist for this user" : "使用者名稱無效，因為使用者的檔案已經存在",
     "A valid password must be provided" : "須提供有效的密碼",
     "The username is already being used" : "這個使用者名稱已經有人使用了",
-    "Could not create user" : "無法建立使用者",
-    "User disabled" : "使用者已停用",
-    "Login canceled by app" : "應用程式取消了登入",
+    "Could not create user" : "無法建立用戶",
+    "User disabled" : "用戶已停用",
+    "Login canceled by app" : "登錄已被應用程式取消",
     "App \"%1$s\" cannot be installed because the following dependencies are not fulfilled: %2$s" : "應用程式 \"%1$s\" 無法被安裝，缺少下列所需元件： %2$s",
     "a safe home for all your data" : "您資料的安全屋",
     "File is currently busy, please try again later" : "檔案目前忙碌中，請稍候再試",