[tx-robot] updated from transifex

14 files changed, 32 insertions, 22 deletions

diff --git a/apps/dav/l10n/sl.js b/apps/dav/l10n/sl.js
index 60f226e4d19..ac1d3c24a3f 100644
--- a/apps/dav/l10n/sl.js
+++ b/apps/dav/l10n/sl.js
@@ -45,6 +45,7 @@ OC.L10N.register(
     "A calendar <strong>event</strong> was modified" : "Spremenjen je <strong>dogodek</strong> v koledarju",
     "A calendar <strong>todo</strong> was modified" : "Spremenjena je <strong>naloga</strong> koledarja",
     "Contact birthdays" : "Rojstni dnevi stikov",
+    "Death of %s" : "Smrt %s",
     "Calendar:" : "Koledar:",
     "Date:" : "Datum:",
     "Where:" : "Kje:",
diff --git a/apps/dav/l10n/sl.json b/apps/dav/l10n/sl.json
index 178b23b8dba..19430aad9e2 100644
--- a/apps/dav/l10n/sl.json
+++ b/apps/dav/l10n/sl.json
@@ -43,6 +43,7 @@
     "A calendar <strong>event</strong> was modified" : "Spremenjen je <strong>dogodek</strong> v koledarju",
     "A calendar <strong>todo</strong> was modified" : "Spremenjena je <strong>naloga</strong> koledarja",
     "Contact birthdays" : "Rojstni dnevi stikov",
+    "Death of %s" : "Smrt %s",
     "Calendar:" : "Koledar:",
     "Date:" : "Datum:",
     "Where:" : "Kje:",
diff --git a/apps/federatedfilesharing/l10n/ja.js b/apps/federatedfilesharing/l10n/ja.js
index 2ff6ad6114f..ed1a492ce99 100644
--- a/apps/federatedfilesharing/l10n/ja.js
+++ b/apps/federatedfilesharing/l10n/ja.js
@@ -29,7 +29,7 @@ OC.L10N.register(
     "You received \"%3$s\" as a remote share from %4$s (%1$s)" : "  %4$s (%1$s)からリモート共有として \"%3$s\" を受け取りました",
     "You received {share} as a remote share from {user}" : "{user} から {file} のリモート共有が届いています",
     "Accept" : "承諾",
-    "Decline" : "拒否《はてなキーワード》",
+    "Decline" : "拒否",
     "Share with me through my #Nextcloud Federated Cloud ID, see %s" : "#Nextcloud の「クラウド共有ID」で私と共有できます。こちらを見てください。%s",
     "Share with me through my #Nextcloud Federated Cloud ID" : "#Nextcloud の「クラウド共有ID」で私と共有できます。",
     "Sharing" : "共有中",
diff --git a/apps/federatedfilesharing/l10n/ja.json b/apps/federatedfilesharing/l10n/ja.json
index 771e054ec90..c14e16786f1 100644
--- a/apps/federatedfilesharing/l10n/ja.json
+++ b/apps/federatedfilesharing/l10n/ja.json
@@ -27,7 +27,7 @@
     "You received \"%3$s\" as a remote share from %4$s (%1$s)" : "  %4$s (%1$s)からリモート共有として \"%3$s\" を受け取りました",
     "You received {share} as a remote share from {user}" : "{user} から {file} のリモート共有が届いています",
     "Accept" : "承諾",
-    "Decline" : "拒否《はてなキーワード》",
+    "Decline" : "拒否",
     "Share with me through my #Nextcloud Federated Cloud ID, see %s" : "#Nextcloud の「クラウド共有ID」で私と共有できます。こちらを見てください。%s",
     "Share with me through my #Nextcloud Federated Cloud ID" : "#Nextcloud の「クラウド共有ID」で私と共有できます。",
     "Sharing" : "共有中",
diff --git a/apps/federatedfilesharing/l10n/sl.js b/apps/federatedfilesharing/l10n/sl.js
index ee0ef0540f8..4c5672abf7f 100644
--- a/apps/federatedfilesharing/l10n/sl.js
+++ b/apps/federatedfilesharing/l10n/sl.js
@@ -25,6 +25,8 @@ OC.L10N.register(
     "Sharing %1$s failed, could not find %2$s, maybe the server is currently unreachable or uses a self-signed certificate." : "Omogočanje souporabe %1$s je spodletelo, ker ni mogoče najti %2$s. Najverjetneje je strežnik nedosegljiv, ali pa je v uporabo neustrezno potrdilo podpisa.",
     "Could not find share" : "Mape v souporabi ni mogoče najti",
     "Federated sharing" : "Souporaba v zveznem oblaku",
+    "You received {share} as a remote share from {user} (on behalf of {behalf})" : "Povezavo do {share} ste prejeli kot oddaljeno mesto uporabnika {user} (v imenu {behalf})",
+    "You received {share} as a remote share from {user}" : "Povezavo do {share} ste prejeli kot oddaljeno mesto uporabnika {user}",
     "Accept" : "Sprejmi",
     "Decline" : "Zavrni",
     "Share with me through my #Nextcloud Federated Cloud ID, see %s" : "Omogoči souporabo prek #Določila ID zveznega oblaka Nextcloud; več na %s",
diff --git a/apps/federatedfilesharing/l10n/sl.json b/apps/federatedfilesharing/l10n/sl.json
index b22e9d58745..48a937e8209 100644
--- a/apps/federatedfilesharing/l10n/sl.json
+++ b/apps/federatedfilesharing/l10n/sl.json
@@ -23,6 +23,8 @@
     "Sharing %1$s failed, could not find %2$s, maybe the server is currently unreachable or uses a self-signed certificate." : "Omogočanje souporabe %1$s je spodletelo, ker ni mogoče najti %2$s. Najverjetneje je strežnik nedosegljiv, ali pa je v uporabo neustrezno potrdilo podpisa.",
     "Could not find share" : "Mape v souporabi ni mogoče najti",
     "Federated sharing" : "Souporaba v zveznem oblaku",
+    "You received {share} as a remote share from {user} (on behalf of {behalf})" : "Povezavo do {share} ste prejeli kot oddaljeno mesto uporabnika {user} (v imenu {behalf})",
+    "You received {share} as a remote share from {user}" : "Povezavo do {share} ste prejeli kot oddaljeno mesto uporabnika {user}",
     "Accept" : "Sprejmi",
     "Decline" : "Zavrni",
     "Share with me through my #Nextcloud Federated Cloud ID, see %s" : "Omogoči souporabo prek #Določila ID zveznega oblaka Nextcloud; več na %s",
diff --git a/apps/files_sharing/l10n/sl.js b/apps/files_sharing/l10n/sl.js
index f6fc387050e..393d4742b61 100644
--- a/apps/files_sharing/l10n/sl.js
+++ b/apps/files_sharing/l10n/sl.js
@@ -157,6 +157,7 @@ OC.L10N.register(
     "guest" : "gost",
     "Shared with the group {user} by {owner}" : "{owner} omogoči souporabo s člani skupine {user}",
     "Shared with the conversation {user} by {owner}" : "{owner} omogoči souporabo z udeleženci pogovora",
+    "Shared with {user} by {owner}" : "Souporabo z {user} omogoča {owner}",
     "Added by {initiator}" : "Dodano: {initiator}",
     "Via “{folder}”" : "Prek mape »{folder}«",
     "Internal link" : "Notranja povezava",
diff --git a/apps/files_sharing/l10n/sl.json b/apps/files_sharing/l10n/sl.json
index d021833e802..8495025b9e9 100644
--- a/apps/files_sharing/l10n/sl.json
+++ b/apps/files_sharing/l10n/sl.json
@@ -155,6 +155,7 @@
     "guest" : "gost",
     "Shared with the group {user} by {owner}" : "{owner} omogoči souporabo s člani skupine {user}",
     "Shared with the conversation {user} by {owner}" : "{owner} omogoči souporabo z udeleženci pogovora",
+    "Shared with {user} by {owner}" : "Souporabo z {user} omogoča {owner}",
     "Added by {initiator}" : "Dodano: {initiator}",
     "Via “{folder}”" : "Prek mape »{folder}«",
     "Internal link" : "Notranja povezava",
diff --git a/apps/files_trashbin/l10n/pl.js b/apps/files_trashbin/l10n/pl.js
index fed24fb2a55..6edca3bd00f 100644
--- a/apps/files_trashbin/l10n/pl.js
+++ b/apps/files_trashbin/l10n/pl.js
@@ -3,8 +3,8 @@ OC.L10N.register(
     {
     "Deleted files" : "Usunięte pliki",
     "restored" : "przywrócony",
-    "This application enables users to restore files that were deleted from the system." : "Ta aplikacja umożliwia użytkownikom na przywracanie usuniętych plików z systemu.",
-    "This application enables users to restore files that were deleted from the system. It displays a list of deleted files in the web interface, and has options to restore those deleted files back to the users file directories or remove them permanently from the system. Restoring a file also restores related file versions, if the versions application is enabled. When a file is deleted from a share, it can be restored in the same manner, though it is no longer shared. By default, these files remain in the trash bin for 30 days.\nTo prevent a user from running out of disk space, the Deleted files app will not utilize more than 50% of the currently available free quota for deleted files. If the deleted files exceed this limit, the app deletes the oldest files until it gets below this limit. More information is available in the Deleted Files documentation." : "Ta aplikacja umożliwia przywracanie usuniętych plików z systemu. Wyświetla listę usuniętych plików w interfejsie www i posiada opcje przywracania usuniętych plików z powrotem do katalogów plików użytkowników lub usuwania ich na stałe z systemu. Przywracanie pliku przywraca także powiązane wersje plików, jeśli aplikacja versions jest włączona. Gdy plik zostanie usunięty z udostępnienia, może zostać przywrócony w ten sam sposób, lecz nie będzie już udostępniony. Domyślnie pliki te pozostają w koszu przez 30 dni. Aby zapobiec brakowi miejsca na dysku przez użytkownika, aplikacja \"Usunięte pliki\" nie będzie wykorzystywać więcej niż 50% dostępnego obecnie wolnego limitu dla usuniętych plików. Jeśli usunięte pliki przekroczą ten limit, aplikacja usuwa najpierw najstarsze pliki, dopóki nie osiągnie tego limitu. Więcej informacji można znaleźć w dokumentacji \"Usunięte pliki\".",
+    "This application enables users to restore files that were deleted from the system." : "Aplikacja umożliwia użytkownikom na przywracanie usuniętych plików z systemu.",
+    "This application enables users to restore files that were deleted from the system. It displays a list of deleted files in the web interface, and has options to restore those deleted files back to the users file directories or remove them permanently from the system. Restoring a file also restores related file versions, if the versions application is enabled. When a file is deleted from a share, it can be restored in the same manner, though it is no longer shared. By default, these files remain in the trash bin for 30 days.\nTo prevent a user from running out of disk space, the Deleted files app will not utilize more than 50% of the currently available free quota for deleted files. If the deleted files exceed this limit, the app deletes the oldest files until it gets below this limit. More information is available in the Deleted Files documentation." : "Aplikacja umożliwia przywracanie usuniętych plików z systemu. Wyświetla listę usuniętych plików w interfejsie www i posiada opcje przywracania usuniętych plików z powrotem do katalogów plików użytkowników lub usuwania ich na stałe z systemu. Przywracanie pliku przywraca także powiązane wersje plików, jeśli aplikacja wersji jest włączona. Gdy plik zostanie usunięty z udostępnienia, może zostać przywrócony w ten sam sposób, lecz nie będzie już udostępniony. Domyślnie pliki te pozostają w koszu przez 30 dni. Aby zapobiec brakowi miejsca na dysku przez użytkownika, aplikacja \"Usunięte pliki\" nie będzie wykorzystywać więcej niż 50% dostępnego obecnie wolnego limitu dla usuniętych plików. Jeśli usunięte pliki przekroczą ten limit, aplikacja usuwa najpierw najstarsze pliki, dopóki nie osiągnie tego limitu. Więcej informacji można znaleźć w dokumentacji \"Usunięte pliki\".",
     "Restore" : "Przywróć",
     "Delete permanently" : "Usuń trwale",
     "Error while restoring file from trashbin" : "Błąd podczas przywracania pliku z kosza",
diff --git a/apps/files_trashbin/l10n/pl.json b/apps/files_trashbin/l10n/pl.json
index 7880dc82ac3..2ed0e8a51c0 100644
--- a/apps/files_trashbin/l10n/pl.json
+++ b/apps/files_trashbin/l10n/pl.json
@@ -1,8 +1,8 @@
 { "translations": {
     "Deleted files" : "Usunięte pliki",
     "restored" : "przywrócony",
-    "This application enables users to restore files that were deleted from the system." : "Ta aplikacja umożliwia użytkownikom na przywracanie usuniętych plików z systemu.",
-    "This application enables users to restore files that were deleted from the system. It displays a list of deleted files in the web interface, and has options to restore those deleted files back to the users file directories or remove them permanently from the system. Restoring a file also restores related file versions, if the versions application is enabled. When a file is deleted from a share, it can be restored in the same manner, though it is no longer shared. By default, these files remain in the trash bin for 30 days.\nTo prevent a user from running out of disk space, the Deleted files app will not utilize more than 50% of the currently available free quota for deleted files. If the deleted files exceed this limit, the app deletes the oldest files until it gets below this limit. More information is available in the Deleted Files documentation." : "Ta aplikacja umożliwia przywracanie usuniętych plików z systemu. Wyświetla listę usuniętych plików w interfejsie www i posiada opcje przywracania usuniętych plików z powrotem do katalogów plików użytkowników lub usuwania ich na stałe z systemu. Przywracanie pliku przywraca także powiązane wersje plików, jeśli aplikacja versions jest włączona. Gdy plik zostanie usunięty z udostępnienia, może zostać przywrócony w ten sam sposób, lecz nie będzie już udostępniony. Domyślnie pliki te pozostają w koszu przez 30 dni. Aby zapobiec brakowi miejsca na dysku przez użytkownika, aplikacja \"Usunięte pliki\" nie będzie wykorzystywać więcej niż 50% dostępnego obecnie wolnego limitu dla usuniętych plików. Jeśli usunięte pliki przekroczą ten limit, aplikacja usuwa najpierw najstarsze pliki, dopóki nie osiągnie tego limitu. Więcej informacji można znaleźć w dokumentacji \"Usunięte pliki\".",
+    "This application enables users to restore files that were deleted from the system." : "Aplikacja umożliwia użytkownikom na przywracanie usuniętych plików z systemu.",
+    "This application enables users to restore files that were deleted from the system. It displays a list of deleted files in the web interface, and has options to restore those deleted files back to the users file directories or remove them permanently from the system. Restoring a file also restores related file versions, if the versions application is enabled. When a file is deleted from a share, it can be restored in the same manner, though it is no longer shared. By default, these files remain in the trash bin for 30 days.\nTo prevent a user from running out of disk space, the Deleted files app will not utilize more than 50% of the currently available free quota for deleted files. If the deleted files exceed this limit, the app deletes the oldest files until it gets below this limit. More information is available in the Deleted Files documentation." : "Aplikacja umożliwia przywracanie usuniętych plików z systemu. Wyświetla listę usuniętych plików w interfejsie www i posiada opcje przywracania usuniętych plików z powrotem do katalogów plików użytkowników lub usuwania ich na stałe z systemu. Przywracanie pliku przywraca także powiązane wersje plików, jeśli aplikacja wersji jest włączona. Gdy plik zostanie usunięty z udostępnienia, może zostać przywrócony w ten sam sposób, lecz nie będzie już udostępniony. Domyślnie pliki te pozostają w koszu przez 30 dni. Aby zapobiec brakowi miejsca na dysku przez użytkownika, aplikacja \"Usunięte pliki\" nie będzie wykorzystywać więcej niż 50% dostępnego obecnie wolnego limitu dla usuniętych plików. Jeśli usunięte pliki przekroczą ten limit, aplikacja usuwa najpierw najstarsze pliki, dopóki nie osiągnie tego limitu. Więcej informacji można znaleźć w dokumentacji \"Usunięte pliki\".",
     "Restore" : "Przywróć",
     "Delete permanently" : "Usuń trwale",
     "Error while restoring file from trashbin" : "Błąd podczas przywracania pliku z kosza",
diff --git a/apps/sharebymail/l10n/sl.js b/apps/sharebymail/l10n/sl.js
index d45e2afa232..40fa141c2e5 100644
--- a/apps/sharebymail/l10n/sl.js
+++ b/apps/sharebymail/l10n/sl.js
@@ -48,6 +48,7 @@ OC.L10N.register(
     "Share provider which allows you to share files by mail" : "Ponudnik souporabe, ki omogoča souporabo datotek prek elektronske pošte",
     "Allows users to share a personalized link to a file or folder by putting in an email address." : "Dovoli uporabnikom omogočanje souporabe prek osebne povezave na datoteko ali mapo z vpisom elektronskega naslova.",
     "Send password by mail" : "Pošlji geslo po elektronski pošti",
+    "Reply to initiator" : "Odgovori pošiljatelju",
     "Enforce password protection" : "Vsili zaščito z geslom"
 },
 "nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);");
diff --git a/apps/sharebymail/l10n/sl.json b/apps/sharebymail/l10n/sl.json
index 94d7d8725c8..38eeb42ed75 100644
--- a/apps/sharebymail/l10n/sl.json
+++ b/apps/sharebymail/l10n/sl.json
@@ -46,6 +46,7 @@
     "Share provider which allows you to share files by mail" : "Ponudnik souporabe, ki omogoča souporabo datotek prek elektronske pošte",
     "Allows users to share a personalized link to a file or folder by putting in an email address." : "Dovoli uporabnikom omogočanje souporabe prek osebne povezave na datoteko ali mapo z vpisom elektronskega naslova.",
     "Send password by mail" : "Pošlji geslo po elektronski pošti",
+    "Reply to initiator" : "Odgovori pošiljatelju",
     "Enforce password protection" : "Vsili zaščito z geslom"
 },"pluralForm" :"nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/apps/user_ldap/l10n/es.js b/apps/user_ldap/l10n/es.js
index 13a87155bd6..6c1ceaf398d 100644
--- a/apps/user_ldap/l10n/es.js
+++ b/apps/user_ldap/l10n/es.js
@@ -6,13 +6,13 @@ OC.L10N.register(
     "Invalid configuration: Anonymous binding is not allowed." : "Configuración no válida: No se permite enlazado anónimo.",
     "Valid configuration, connection established!" : "Configuración válida. ¡Conexión establecida!",
     "Valid configuration, but binding failed. Please check the server settings and credentials." : "Configuración válida, pero falló el enlazado. Por favor compruebe los ajustes del servidor y las credenciales.",
-    "Invalid configuration. Please have a look at the logs for further details." : "Configuración inválida. Por favor, echa un vistazo al registro para más detalles.",
+    "Invalid configuration. Please have a look at the logs for further details." : "Configuración no válida. Por favor, echa un vistazo al registro para más detalles.",
     "No action specified" : "No se ha especificado la acción",
     "No configuration specified" : "No se ha especificado la configuración",
     "No data specified" : "No se han especificado los datos",
     " Could not set configuration %s" : "No se pudo establecer la configuración %s",
     "Action does not exist" : "La acción no existe",
-    "Renewing …" : "Renovando...",
+    "Renewing …" : "Renovando …",
     "Very weak password" : "Contraseña muy débil",
     "Weak password" : "Contraseña débil",
     "So-so password" : "Contraseña pasable",
@@ -46,7 +46,7 @@ OC.L10N.register(
     "Select attributes" : "Seleccionar atributos",
     "User not found. Please check your login attributes and username. Effective filter (to copy-and-paste for command-line validation): <br/>" : "Usuario no encontrado. Por favor, comprueba tus atributos de registro y el nombre de usuario. Filtro efectivo (para copiar y pegar para validación en línea de comandos): <br/>",
     "User found and settings verified." : "Usuario encontrado y configuración verificada.",
-    "Consider narrowing your search, as it encompassed many users, only the first one of whom will be able to log in." : "Considera ajustar tu búsqueda, pues abarca varios usuarios, solo el primero de los cuales podrá entrar.",
+    "Consider narrowing your search, as it encompassed many users, only the first one of whom will be able to log in." : "Considera ajustar tu búsqueda, pues abarca muchos usuarios, solo el primero de ellos podrá iniciar sesión.",
     "An unspecified error occurred. Please check log and settings." : "Ha ocurrido un error no especificado. Por favor, comprueba el registro y las configuraciones.",
     "The search filter is invalid, probably due to syntax issues like uneven number of opened and closed brackets. Please revise." : "El filtro de búsqueda es inválido, probablemente debido a problemas de sintáxis tales como números impares de paréntesis abiertos y cerrados. Por favor revíselos.",
     "A connection error to LDAP / AD occurred, please check host, port and credentials." : "Un error de conexión a LDAP / AD ocurrió, por favor verifique host, puerto y credenciales.",
@@ -82,7 +82,7 @@ OC.L10N.register(
     "Verify settings and count the groups" : "Verifique los ajustes y cuente los grupos",
     "When logging in, %s will find the user based on the following attributes:" : "Cuando se inicia sesión, %s encontrará al usuario basado en los siguientes atributos:",
     "LDAP / AD Username:" : "Nombre de usuario LDAP /AD:",
-    "Allows login against the LDAP / AD username, which is either \"uid\" or \"sAMAccountName\" and will be detected." : "Permite registrarse contra el usuario LDAP / AD, que es o \"uid\" o \"sAMNombreDeCuenta\" y será detectado.",
+    "Allows login against the LDAP / AD username, which is either \"uid\" or \"sAMAccountName\" and will be detected." : "Permite registrarse contra el usuario LDAP / AD, que es o \"uid\" o \"sAMAccountName\" y será detectado.",
     "LDAP / AD Email Address:" : "LDAP / AD dirección de correo electrónico:",
     "Allows login against an email attribute. \"mail\" and \"mailPrimaryAddress\" allowed." : "Permite registrarse contra un atributo de correo electrónico. Se permiten \"mail\" y \"mailPrimaryAddress\".",
     "Other Attributes:" : "Otros atributos:",
@@ -108,7 +108,7 @@ OC.L10N.register(
     "Test Base DN" : "Probar Base DN",
     "Avoids automatic LDAP requests. Better for bigger setups, but requires some LDAP knowledge." : "Evita peticiones automáticas al LDAP. Mejor para grandes configuraciones, pero requiere cierto conocimiento de LDAP.",
     "Manually enter LDAP filters (recommended for large directories)" : "Introduzca manualmente los filtros LDAP (recomendado para directorios grandes)",
-    "Listing and searching for users is constrained by these criteria:" : "El listado y la búsqueda de usuarios es restringido por estos criterios:",
+    "Listing and searching for users is constrained by these criteria:" : "El listado y la búsqueda de usuarios está restringido a estos criterios:",
     "The most common object classes for users are organizationalPerson, person, user, and inetOrgPerson. If you are not sure which object class to select, please consult your directory admin." : "Los objetos de clases más comunes para los usuarios son organizationalPerson, persona, usuario y inetOrgPerson. Si no está seguro de qué objeto de clase seleccionar, por favor, consulte con su administrador de directorio. ",
     "The filter specifies which LDAP users shall have access to the %s instance." : "El filtro especifica que usuarios LDAP pueden tener acceso a %s.",
     "Verify settings and count users" : "Verificar configuración y contar usuarios",
@@ -121,7 +121,7 @@ OC.L10N.register(
     "Current password" : "Contraseña actual",
     "New password" : "Nueva contraseña",
     "Renew password" : "Renovar contraseña",
-    "Wrong password." : "Contraseña errónea.",
+    "Wrong password." : "Contraseña incorrecta.",
     "Cancel" : "Cancelar",
     "Server" : "Servidor",
     "Users" : "Usuarios",
@@ -172,12 +172,12 @@ OC.L10N.register(
     "Quota Field" : "Cuota",
     "Leave empty for user's default quota. Otherwise, specify an LDAP/AD attribute." : "Deje vacío para la couta predeterminada del usuario. De otra manera, específique un atributo LDAP/AD.",
     "Quota Default" : "Cuota por defecto",
-    "Override default quota for LDAP users who do not have a quota set in the Quota Field." : "Sobre escribir la cuota predeterminada para usuarios LDAP que no tienen una cuota configurada en el campo Cuota.",
+    "Override default quota for LDAP users who do not have a quota set in the Quota Field." : "Sobrescribir la cuota predeterminada para usuarios LDAP que no tienen una cuota configurada en el Campo Cuota.",
     "Email Field" : "E-mail",
     "Set the user's email from their LDAP attribute. Leave it empty for default behaviour." : "Configurar el correo electrónico del usuario desde atributo LDAP. Déjelo vacío para comportamiento predeterminado.",
     "User Home Folder Naming Rule" : "Regla para la carpeta Home de usuario",
     "Leave empty for username (default). Otherwise, specify an LDAP/AD attribute." : "Deje vacío el nombre de usuario (por omisión). En otro caso, especifique un atributo LDAP/AD.",
-    "\"$home\" Placeholder Field" : "\"$home\" campo de parámetro de sustitución",
+    "\"$home\" Placeholder Field" : "Campo reservado \"$home\"",
     "$home in an external storage configuration will be replaced with the value of the specified attribute" : "$home en una configuración de almacenamiento externo será reemplazado con el valor del atributo especificado",
     "Internal Username" : "Nombre de usuario interno",
     "By default the internal username will be created from the UUID attribute. It makes sure that the username is unique and characters do not need to be converted. The internal username has the restriction that only these characters are allowed: [a-zA-Z0-9_.@-].  Other characters are replaced with their ASCII correspondence or simply omitted. On collisions a number will be added/increased. The internal username is used to identify a user internally. It is also the default name for the user home folder. It is also a part of remote URLs, for instance for all *DAV services. With this setting, the default behavior can be overridden. Changes will have effect only on newly mapped (added) LDAP users. Leave it empty for default behavior." : "Por defecto, el nombre de usuario interno será creado a partir del atributo UUID. Esto asegura que el nombre de usuario es único y no se necesita convertir los caracteres. El nombre de usuario interno tiene la restricción de que solo se admiten estos caracteres:  [ a-zA-Z0-9_.@- ]. Otros caracteres son reemplazados por su correspondencia ASCII o simplemente omitidos. En caso de colisiones se añadirá/incrementará un número. El nombre de usuario interno se usa para identificar internamente a un usuario. Es también el nombre por defecto de la carpeta de inicio del usuario. También es parte de las URL remotas, por ejemplo para todos los servicios *DAV. Con esta configuración, se puede anular el comportamiento por defecto. Los cambios tendrán efecto solo en usuarios LDAP mapeados (añadidos) después del cambio. Déjelo vacío para usar el comportamiento por defecto.",
diff --git a/apps/user_ldap/l10n/es.json b/apps/user_ldap/l10n/es.json
index 06d7e56fc91..cc48008d9e9 100644
--- a/apps/user_ldap/l10n/es.json
+++ b/apps/user_ldap/l10n/es.json
@@ -4,13 +4,13 @@
     "Invalid configuration: Anonymous binding is not allowed." : "Configuración no válida: No se permite enlazado anónimo.",
     "Valid configuration, connection established!" : "Configuración válida. ¡Conexión establecida!",
     "Valid configuration, but binding failed. Please check the server settings and credentials." : "Configuración válida, pero falló el enlazado. Por favor compruebe los ajustes del servidor y las credenciales.",
-    "Invalid configuration. Please have a look at the logs for further details." : "Configuración inválida. Por favor, echa un vistazo al registro para más detalles.",
+    "Invalid configuration. Please have a look at the logs for further details." : "Configuración no válida. Por favor, echa un vistazo al registro para más detalles.",
     "No action specified" : "No se ha especificado la acción",
     "No configuration specified" : "No se ha especificado la configuración",
     "No data specified" : "No se han especificado los datos",
     " Could not set configuration %s" : "No se pudo establecer la configuración %s",
     "Action does not exist" : "La acción no existe",
-    "Renewing …" : "Renovando...",
+    "Renewing …" : "Renovando …",
     "Very weak password" : "Contraseña muy débil",
     "Weak password" : "Contraseña débil",
     "So-so password" : "Contraseña pasable",
@@ -44,7 +44,7 @@
     "Select attributes" : "Seleccionar atributos",
     "User not found. Please check your login attributes and username. Effective filter (to copy-and-paste for command-line validation): <br/>" : "Usuario no encontrado. Por favor, comprueba tus atributos de registro y el nombre de usuario. Filtro efectivo (para copiar y pegar para validación en línea de comandos): <br/>",
     "User found and settings verified." : "Usuario encontrado y configuración verificada.",
-    "Consider narrowing your search, as it encompassed many users, only the first one of whom will be able to log in." : "Considera ajustar tu búsqueda, pues abarca varios usuarios, solo el primero de los cuales podrá entrar.",
+    "Consider narrowing your search, as it encompassed many users, only the first one of whom will be able to log in." : "Considera ajustar tu búsqueda, pues abarca muchos usuarios, solo el primero de ellos podrá iniciar sesión.",
     "An unspecified error occurred. Please check log and settings." : "Ha ocurrido un error no especificado. Por favor, comprueba el registro y las configuraciones.",
     "The search filter is invalid, probably due to syntax issues like uneven number of opened and closed brackets. Please revise." : "El filtro de búsqueda es inválido, probablemente debido a problemas de sintáxis tales como números impares de paréntesis abiertos y cerrados. Por favor revíselos.",
     "A connection error to LDAP / AD occurred, please check host, port and credentials." : "Un error de conexión a LDAP / AD ocurrió, por favor verifique host, puerto y credenciales.",
@@ -80,7 +80,7 @@
     "Verify settings and count the groups" : "Verifique los ajustes y cuente los grupos",
     "When logging in, %s will find the user based on the following attributes:" : "Cuando se inicia sesión, %s encontrará al usuario basado en los siguientes atributos:",
     "LDAP / AD Username:" : "Nombre de usuario LDAP /AD:",
-    "Allows login against the LDAP / AD username, which is either \"uid\" or \"sAMAccountName\" and will be detected." : "Permite registrarse contra el usuario LDAP / AD, que es o \"uid\" o \"sAMNombreDeCuenta\" y será detectado.",
+    "Allows login against the LDAP / AD username, which is either \"uid\" or \"sAMAccountName\" and will be detected." : "Permite registrarse contra el usuario LDAP / AD, que es o \"uid\" o \"sAMAccountName\" y será detectado.",
     "LDAP / AD Email Address:" : "LDAP / AD dirección de correo electrónico:",
     "Allows login against an email attribute. \"mail\" and \"mailPrimaryAddress\" allowed." : "Permite registrarse contra un atributo de correo electrónico. Se permiten \"mail\" y \"mailPrimaryAddress\".",
     "Other Attributes:" : "Otros atributos:",
@@ -106,7 +106,7 @@
     "Test Base DN" : "Probar Base DN",
     "Avoids automatic LDAP requests. Better for bigger setups, but requires some LDAP knowledge." : "Evita peticiones automáticas al LDAP. Mejor para grandes configuraciones, pero requiere cierto conocimiento de LDAP.",
     "Manually enter LDAP filters (recommended for large directories)" : "Introduzca manualmente los filtros LDAP (recomendado para directorios grandes)",
-    "Listing and searching for users is constrained by these criteria:" : "El listado y la búsqueda de usuarios es restringido por estos criterios:",
+    "Listing and searching for users is constrained by these criteria:" : "El listado y la búsqueda de usuarios está restringido a estos criterios:",
     "The most common object classes for users are organizationalPerson, person, user, and inetOrgPerson. If you are not sure which object class to select, please consult your directory admin." : "Los objetos de clases más comunes para los usuarios son organizationalPerson, persona, usuario y inetOrgPerson. Si no está seguro de qué objeto de clase seleccionar, por favor, consulte con su administrador de directorio. ",
     "The filter specifies which LDAP users shall have access to the %s instance." : "El filtro especifica que usuarios LDAP pueden tener acceso a %s.",
     "Verify settings and count users" : "Verificar configuración y contar usuarios",
@@ -119,7 +119,7 @@
     "Current password" : "Contraseña actual",
     "New password" : "Nueva contraseña",
     "Renew password" : "Renovar contraseña",
-    "Wrong password." : "Contraseña errónea.",
+    "Wrong password." : "Contraseña incorrecta.",
     "Cancel" : "Cancelar",
     "Server" : "Servidor",
     "Users" : "Usuarios",
@@ -170,12 +170,12 @@
     "Quota Field" : "Cuota",
     "Leave empty for user's default quota. Otherwise, specify an LDAP/AD attribute." : "Deje vacío para la couta predeterminada del usuario. De otra manera, específique un atributo LDAP/AD.",
     "Quota Default" : "Cuota por defecto",
-    "Override default quota for LDAP users who do not have a quota set in the Quota Field." : "Sobre escribir la cuota predeterminada para usuarios LDAP que no tienen una cuota configurada en el campo Cuota.",
+    "Override default quota for LDAP users who do not have a quota set in the Quota Field." : "Sobrescribir la cuota predeterminada para usuarios LDAP que no tienen una cuota configurada en el Campo Cuota.",
     "Email Field" : "E-mail",
     "Set the user's email from their LDAP attribute. Leave it empty for default behaviour." : "Configurar el correo electrónico del usuario desde atributo LDAP. Déjelo vacío para comportamiento predeterminado.",
     "User Home Folder Naming Rule" : "Regla para la carpeta Home de usuario",
     "Leave empty for username (default). Otherwise, specify an LDAP/AD attribute." : "Deje vacío el nombre de usuario (por omisión). En otro caso, especifique un atributo LDAP/AD.",
-    "\"$home\" Placeholder Field" : "\"$home\" campo de parámetro de sustitución",
+    "\"$home\" Placeholder Field" : "Campo reservado \"$home\"",
     "$home in an external storage configuration will be replaced with the value of the specified attribute" : "$home en una configuración de almacenamiento externo será reemplazado con el valor del atributo especificado",
     "Internal Username" : "Nombre de usuario interno",
     "By default the internal username will be created from the UUID attribute. It makes sure that the username is unique and characters do not need to be converted. The internal username has the restriction that only these characters are allowed: [a-zA-Z0-9_.@-].  Other characters are replaced with their ASCII correspondence or simply omitted. On collisions a number will be added/increased. The internal username is used to identify a user internally. It is also the default name for the user home folder. It is also a part of remote URLs, for instance for all *DAV services. With this setting, the default behavior can be overridden. Changes will have effect only on newly mapped (added) LDAP users. Leave it empty for default behavior." : "Por defecto, el nombre de usuario interno será creado a partir del atributo UUID. Esto asegura que el nombre de usuario es único y no se necesita convertir los caracteres. El nombre de usuario interno tiene la restricción de que solo se admiten estos caracteres:  [ a-zA-Z0-9_.@- ]. Otros caracteres son reemplazados por su correspondencia ASCII o simplemente omitidos. En caso de colisiones se añadirá/incrementará un número. El nombre de usuario interno se usa para identificar internamente a un usuario. Es también el nombre por defecto de la carpeta de inicio del usuario. También es parte de las URL remotas, por ejemplo para todos los servicios *DAV. Con esta configuración, se puede anular el comportamiento por defecto. Los cambios tendrán efecto solo en usuarios LDAP mapeados (añadidos) después del cambio. Déjelo vacío para usar el comportamiento por defecto.",