[tx-robot] updated from transifex

2 files changed, 32 insertions, 32 deletions

diff --git a/apps/comments/l10n/zh_HK.js b/apps/comments/l10n/zh_HK.js
index f9fe9d2291f..0947796ccd8 100644
--- a/apps/comments/l10n/zh_HK.js
+++ b/apps/comments/l10n/zh_HK.js
@@ -5,10 +5,10 @@ OC.L10N.register(
     "You commented" : "您已留言",
     "%1$s commented" : "%1$s 個留言",
     "{author} commented" : "{author} 已留言",
-    "You commented on %1$s" : "你對 %1$s 留言",
-    "You commented on {file}" : "你對 {file} 留言",
-    "%1$s commented on %2$s" : "%1$s 在 %2$s 留言",
-    "{author} commented on {file}" : "{author} 對 {file} 留言",
+    "You commented on %1$s" : "你對 %1$s 留了言",
+    "You commented on {file}" : "你對 {file} 留了言",
+    "%1$s commented on %2$s" : "%1$s 對 %2$s 留了言",
+    "{author} commented on {file}" : "{author} 對 {file} 留了言",
     "<strong>Comments</strong> for files" : "檔案的<strong>留言</strong>",
     "You were mentioned on “{file}”, in a comment by a user that has since been deleted" : "一個已被刪除的用戶在 “{file}” 的留言中提到你",
     "{user} mentioned you in a comment on “{file}”" : "{user} 在 “{file}” 的留言中提到你",
@@ -16,27 +16,27 @@ OC.L10N.register(
     "Edit comment" : "編輯留言",
     "Delete comment" : "刪除留言",
     "Cancel edit" : "取消編輯",
-    "Post comment" : "張貼評論",
-    "No comments yet, start the conversation!" : "尚無留言，開始討論 !",
+    "Post comment" : "張貼留言",
+    "No comments yet, start the conversation!" : "尚無留言，開始討論吧！",
     "No more messages" : "沒有更多訊息",
     "Retry" : "重試",
-    "Unable to load the comments list" : "無法載入評論清單",
-    "_%n unread comment_::_%n unread comments_" : ["%n 未讀留言"],
+    "Unable to load the comments list" : "無法載入留言清單",
+    "_%n unread comment_::_%n unread comments_" : ["%n 個未讀留言"],
     "_1 new comment_::_{unread} new comments_" : ["{unread} 個新留言"],
     "Comment" : "留言",
-    "An error occurred while trying to edit the comment" : "嘗試編輯此評論時錯誤",
+    "An error occurred while trying to edit the comment" : "嘗試編輯此留言時錯誤",
     "Comment deleted" : "意見刪除",
-    "An error occurred while trying to delete the comment" : "嘗試刪除此評論時錯誤",
-    "An error occurred while trying to create the comment" : "嘗試建立此評論時錯誤",
+    "An error occurred while trying to delete the comment" : "嘗試刪除此留言時錯誤",
+    "An error occurred while trying to create the comment" : "嘗試建立此留言時錯誤",
     "New comment …" : "新增留言",
     "Post" : "送出",
     "Cancel" : "取消",
     "[Deleted user]" : "[已刪除的用戶]",
-    "More comments …" : "其他留言…",
+    "More comments …" : "更多留言…",
     "Save" : "儲存",
-    "Allowed characters {count} of {max}" : "已輸入 {count} / 長度限制 {max}",
-    "Error occurred while retrieving comment with ID {id}" : "在擷取 ID {id} 的註解時發生錯誤",
-    "Error occurred while updating comment with id {id}" : "編輯留言 {id} 發生錯誤",
-    "Error occurred while posting comment" : "張貼留言出錯"
+    "Allowed characters {count} of {max}" : "已輸入 {count} / {max}",
+    "Error occurred while retrieving comment with ID {id}" : "在擷取留言（ID {id}）時發生錯誤",
+    "Error occurred while updating comment with id {id}" : "編輯留言（ID {id}）時發生錯誤",
+    "Error occurred while posting comment" : "張貼留言時發生錯誤"
 },
 "nplurals=1; plural=0;");
diff --git a/apps/comments/l10n/zh_HK.json b/apps/comments/l10n/zh_HK.json
index 92dd5249df0..aabf2a66bd4 100644
--- a/apps/comments/l10n/zh_HK.json
+++ b/apps/comments/l10n/zh_HK.json
@@ -3,10 +3,10 @@
     "You commented" : "您已留言",
     "%1$s commented" : "%1$s 個留言",
     "{author} commented" : "{author} 已留言",
-    "You commented on %1$s" : "你對 %1$s 留言",
-    "You commented on {file}" : "你對 {file} 留言",
-    "%1$s commented on %2$s" : "%1$s 在 %2$s 留言",
-    "{author} commented on {file}" : "{author} 對 {file} 留言",
+    "You commented on %1$s" : "你對 %1$s 留了言",
+    "You commented on {file}" : "你對 {file} 留了言",
+    "%1$s commented on %2$s" : "%1$s 對 %2$s 留了言",
+    "{author} commented on {file}" : "{author} 對 {file} 留了言",
     "<strong>Comments</strong> for files" : "檔案的<strong>留言</strong>",
     "You were mentioned on “{file}”, in a comment by a user that has since been deleted" : "一個已被刪除的用戶在 “{file}” 的留言中提到你",
     "{user} mentioned you in a comment on “{file}”" : "{user} 在 “{file}” 的留言中提到你",
@@ -14,27 +14,27 @@
     "Edit comment" : "編輯留言",
     "Delete comment" : "刪除留言",
     "Cancel edit" : "取消編輯",
-    "Post comment" : "張貼評論",
-    "No comments yet, start the conversation!" : "尚無留言，開始討論 !",
+    "Post comment" : "張貼留言",
+    "No comments yet, start the conversation!" : "尚無留言，開始討論吧！",
     "No more messages" : "沒有更多訊息",
     "Retry" : "重試",
-    "Unable to load the comments list" : "無法載入評論清單",
-    "_%n unread comment_::_%n unread comments_" : ["%n 未讀留言"],
+    "Unable to load the comments list" : "無法載入留言清單",
+    "_%n unread comment_::_%n unread comments_" : ["%n 個未讀留言"],
     "_1 new comment_::_{unread} new comments_" : ["{unread} 個新留言"],
     "Comment" : "留言",
-    "An error occurred while trying to edit the comment" : "嘗試編輯此評論時錯誤",
+    "An error occurred while trying to edit the comment" : "嘗試編輯此留言時錯誤",
     "Comment deleted" : "意見刪除",
-    "An error occurred while trying to delete the comment" : "嘗試刪除此評論時錯誤",
-    "An error occurred while trying to create the comment" : "嘗試建立此評論時錯誤",
+    "An error occurred while trying to delete the comment" : "嘗試刪除此留言時錯誤",
+    "An error occurred while trying to create the comment" : "嘗試建立此留言時錯誤",
     "New comment …" : "新增留言",
     "Post" : "送出",
     "Cancel" : "取消",
     "[Deleted user]" : "[已刪除的用戶]",
-    "More comments …" : "其他留言…",
+    "More comments …" : "更多留言…",
     "Save" : "儲存",
-    "Allowed characters {count} of {max}" : "已輸入 {count} / 長度限制 {max}",
-    "Error occurred while retrieving comment with ID {id}" : "在擷取 ID {id} 的註解時發生錯誤",
-    "Error occurred while updating comment with id {id}" : "編輯留言 {id} 發生錯誤",
-    "Error occurred while posting comment" : "張貼留言出錯"
+    "Allowed characters {count} of {max}" : "已輸入 {count} / {max}",
+    "Error occurred while retrieving comment with ID {id}" : "在擷取留言（ID {id}）時發生錯誤",
+    "Error occurred while updating comment with id {id}" : "編輯留言（ID {id}）時發生錯誤",
+    "Error occurred while posting comment" : "張貼留言時發生錯誤"
 },"pluralForm" :"nplurals=1; plural=0;"
 }
\ No newline at end of file