[tx-robot] updated from transifex

2 files changed, 12 insertions, 12 deletions

diff --git a/apps/federatedfilesharing/l10n/ru.js b/apps/federatedfilesharing/l10n/ru.js
index 549c7e89241..6b204563e82 100644
--- a/apps/federatedfilesharing/l10n/ru.js
+++ b/apps/federatedfilesharing/l10n/ru.js
@@ -24,15 +24,15 @@ OC.L10N.register(
     "Storage not valid" : "Хранилище недоступно",
     "Federated Share successfully added" : "Федеративный общий ресурс успешно добавлен",
     "Couldn't add remote share" : "Невозможно добавить удалённый общий ресурс",
-    "Sharing %s failed, because this item is already shared with %s" : "Не удалось поделиться %s, пользователь %s уже имеет доступ к этому элементу",
+    "Sharing %s failed, because this item is already shared with %s" : "Не удалось поделиться «%s», пользователю%s уже  предоставлен доступ к этому элементу",
     "Not allowed to create a federated share with the same user" : "Не допускается создание федеративного общего ресурса с тем же пользователем",
     "File is already shared with %s" : "Доступ к файлу уже предоставлен %s",
-    "Sharing %s failed, could not find %s, maybe the server is currently unreachable or uses a self-signed certificate." : "Не удалось поделиться %s, не удалось найти %s, возможно, сервер не доступен или использует самозавернный сертификат.",
+    "Sharing %s failed, could not find %s, maybe the server is currently unreachable or uses a self-signed certificate." : "Не удалось поделиться «%s», не удалось найти %s, возможно, сервер не доступен или использует само-подписанный сертификат.",
     "Could not find share" : "Не удалось найти общий ресурс",
-    "You received \"%3$s\" as a remote share from %1$s (on behalf of %2$s)" : "Вы получили \"%3$s\"  в качестве удалённого ресурса из %1$s (от имени %2$s)",
-    "You received {share} as a remote share from {user} (on behalf of {behalf})" : "Вы получили {share} в качестве удалённого ресурса от {user} (от имени {behalf})",
-    "You received \"%3$s\" as a remote share from %1$s" : "Вы получили \"%3$s\" в качестве удалённого ресурса из %1$s",
-    "You received {share} as a remote share from {user}" : "Вы получили {share} в качестве удалённого ресурса от {user}",
+    "You received \"%3$s\" as a remote share from %1$s (on behalf of %2$s)" : "Вы получили «%3$s»  в качестве удалённого ресурса из %1$s (от имени %2$s)",
+    "You received {share} as a remote share from {user} (on behalf of {behalf})" : "Вы получили «{share}» в качестве удалённого ресурса от {user} (от имени {behalf})",
+    "You received \"%3$s\" as a remote share from %1$s" : "Вы получили «%3$s» в качестве удалённого ресурса из %1$s",
+    "You received {share} as a remote share from {user}" : "Вы получили «{share}» в качестве удалённого ресурса от {user}",
     "Accept" : "Принять",
     "Decline" : "Отклонить",
     "Share with me through my #Nextcloud Federated Cloud ID, see %s" : "Поделитесь со мной через мой #Nextcloud ID в федерации облачных хранилищ, смотрите %s",
diff --git a/apps/federatedfilesharing/l10n/ru.json b/apps/federatedfilesharing/l10n/ru.json
index e9389da5bbe..9a937895498 100644
--- a/apps/federatedfilesharing/l10n/ru.json
+++ b/apps/federatedfilesharing/l10n/ru.json
@@ -22,15 +22,15 @@
     "Storage not valid" : "Хранилище недоступно",
     "Federated Share successfully added" : "Федеративный общий ресурс успешно добавлен",
     "Couldn't add remote share" : "Невозможно добавить удалённый общий ресурс",
-    "Sharing %s failed, because this item is already shared with %s" : "Не удалось поделиться %s, пользователь %s уже имеет доступ к этому элементу",
+    "Sharing %s failed, because this item is already shared with %s" : "Не удалось поделиться «%s», пользователю%s уже  предоставлен доступ к этому элементу",
     "Not allowed to create a federated share with the same user" : "Не допускается создание федеративного общего ресурса с тем же пользователем",
     "File is already shared with %s" : "Доступ к файлу уже предоставлен %s",
-    "Sharing %s failed, could not find %s, maybe the server is currently unreachable or uses a self-signed certificate." : "Не удалось поделиться %s, не удалось найти %s, возможно, сервер не доступен или использует самозавернный сертификат.",
+    "Sharing %s failed, could not find %s, maybe the server is currently unreachable or uses a self-signed certificate." : "Не удалось поделиться «%s», не удалось найти %s, возможно, сервер не доступен или использует само-подписанный сертификат.",
     "Could not find share" : "Не удалось найти общий ресурс",
-    "You received \"%3$s\" as a remote share from %1$s (on behalf of %2$s)" : "Вы получили \"%3$s\"  в качестве удалённого ресурса из %1$s (от имени %2$s)",
-    "You received {share} as a remote share from {user} (on behalf of {behalf})" : "Вы получили {share} в качестве удалённого ресурса от {user} (от имени {behalf})",
-    "You received \"%3$s\" as a remote share from %1$s" : "Вы получили \"%3$s\" в качестве удалённого ресурса из %1$s",
-    "You received {share} as a remote share from {user}" : "Вы получили {share} в качестве удалённого ресурса от {user}",
+    "You received \"%3$s\" as a remote share from %1$s (on behalf of %2$s)" : "Вы получили «%3$s»  в качестве удалённого ресурса из %1$s (от имени %2$s)",
+    "You received {share} as a remote share from {user} (on behalf of {behalf})" : "Вы получили «{share}» в качестве удалённого ресурса от {user} (от имени {behalf})",
+    "You received \"%3$s\" as a remote share from %1$s" : "Вы получили «%3$s» в качестве удалённого ресурса из %1$s",
+    "You received {share} as a remote share from {user}" : "Вы получили «{share}» в качестве удалённого ресурса от {user}",
     "Accept" : "Принять",
     "Decline" : "Отклонить",
     "Share with me through my #Nextcloud Federated Cloud ID, see %s" : "Поделитесь со мной через мой #Nextcloud ID в федерации облачных хранилищ, смотрите %s",