Fix(l10n): Update translations from Transifex

Signed-off-by: Nextcloud bot <bot@nextcloud.com>

1 files changed, 195 insertions, 188 deletions

diff --git a/apps/files_sharing/l10n/ar.json b/apps/files_sharing/l10n/ar.json
index 98c9be7ff54..17b51b474f3 100644
--- a/apps/files_sharing/l10n/ar.json
+++ b/apps/files_sharing/l10n/ar.json
@@ -1,134 +1,134 @@
 { "translations": {
     "Waiting…" : "قيد الانتظار…",
     "error" : "خطأ",
-    "finished" : "انتهت",
-    "This will stop your current uploads." : "سيتم ايقاف رفع الملفات الحالية.",
-    "Move or copy" : "انقل أو انسخ",
+    "finished" : "تمّ",
+    "This will stop your current uploads." : "سيؤدي هذا لإيقاف رفع الملفات الحالية.",
+    "Move or copy" : "أنقُل أو انسَخ",
     "Download" : "تحميل",
     "Delete" : "حذف",
     "You can upload into this folder" : "بإمكانك رفع الملفات إلى هذا المجلد",
     "Terms of service" : "شروط الخدمة",
-    "Show list view" : "اظهر معاينات الروابط",
-    "Show grid view" : "أعرض شبكياً",
+    "Show list view" : "أظهِِر عرض القائمة list view",
+    "Show grid view" : "أظهِِر عرض الصناديق grid view",
     "No compatible server found at {remote}" : "لم يتم العثور على خادوم متوافق في {remote}",
     "Invalid server URL" : "عنوان الرابط للخادوم غير صالح",
     "Failed to add the public link to your Nextcloud" : "فشل في إضافة الرابط العام إلى الخادوم السحابي الخاص بك",
-    "File shares" : "مشاركة الملفات",
-    "Downloaded via public link" : "تم تنزيله عبر رابط عام",
-    "Downloaded by {email}" : "تم التنزيل بواسطة {email}",
-    "{file} downloaded via public link" : "تم تنزيل {file} عبر رابط عام",
-    "{email} downloaded {file}" : "{email} تم تنزيل {file}",
+    "File shares" : "مشاركات الملفات",
+    "Downloaded via public link" : "تمّ تنزيله عبر رابط عام",
+    "Downloaded by {email}" : "تمّ التنزيل بواسطة {email}",
+    "{file} downloaded via public link" : "تمّ تنزيل {file} عبر رابط عام",
+    "{email} downloaded {file}" : "{email} قام بتنزيل {file}",
     "Shared with group {group}" : "تمت مشاركته مع المجموعة {group}",
     "Removed share for group {group}" : "تمت إزالة مشاركة المجموعة {group}",
-    "{actor} shared with group {group}" : "تمت مشاركة {actor} مع المجموعة {group}",
-    "{actor} removed share for group {group}" : "أزال {actor} المشاركة للمجموعة {group}",
-    "Share for group {group} expired" : "انتهت صلاحية المشاركة للمجموعة {group}",
-    "You shared {file} with group {group}" : "لقد شاركت {file} مع المجموعة {group}",
+    "{actor} shared with group {group}" : "قام {actor} بالمشاركة مع المجموعة {group}",
+    "{actor} removed share for group {group}" : "أزال {actor} المشاركة مع المجموعة {group}",
+    "Share for group {group} expired" : "إنتَهت صلاحية المشاركة مع المجموعة {group}",
+    "You shared {file} with group {group}" : "لقد شاركت أنت {file} مع المجموعة {group}",
     "You removed group {group} from {file}" : "لقد أزلت المجموعة {group} من {file}",
     "{actor} shared {file} with group {group}" : "{actor} شارك {file} مع المجموعة {group}",
     "{actor} removed group {group} from {file}" : "قام {actor} بإزالة المجموعة {group} من {file}",
-    "Share for file {file} with group {group} expired" : "انتهت صلاحية مشاركة الملف {file} مع المجموعة {group}",
-    "Shared as public link" : "تمت مشاركته كرابط عام",
-    "Removed public link" : "تمت إزالة الرابط العام",
+    "Share for file {file} with group {group} expired" : "إنتَهَت صلاحية مشاركة الملف {file} مع المجموعة {group}",
+    "Shared as public link" : "تمّت مشاركته كرابط عام",
+    "Removed public link" : "تمّت إزالة الرابط العام",
     "Public link expired" : "انتهت صلاحية الرابط العام",
-    "{actor} shared as public link" : "{actor} تمت مشاركة كرابط عام",
+    "{actor} shared as public link" : "قام {actor} بالمشاركة كرابط عام",
     "{actor} removed public link" : "{actor} قام بإزالة الرابط العام",
-    "Public link of {actor} expired" : "انتهت صلاحية الرابط العام لـ {actor}",
-    "You shared {file} as public link" : "لقد شاركت {file} كرابط عام",
+    "Public link of {actor} expired" : "إنتَهَت صلاحية الرابط العام لـ {actor}",
+    "You shared {file} as public link" : "لقد شاركت أنت {file} كرابط عام",
     "You removed public link for {file}" : "لقد أزلت الرابط العام لـ {file}",
-    "Public link expired for {file}" : "انتهت صلاحية الرابط العام لـ {file}",
+    "Public link expired for {file}" : "إنتهت صلاحية الرابط العام لـ {file}",
     "{actor} shared {file} as public link" : "قام {actor} بمشاركة {ملف} كرابط عام",
     "{actor} removed public link for {file}" : "قام {actor} بإزالة الرابط العام لـ {file}",
     "Public link of {actor} for {file} expired" : "انتهت صلاحية الرابط العام لـ {actor} لـ {file}",
-    "{user} accepted the remote share" : "وافق {user} على المشاركة عن بُعد",
-    "{user} declined the remote share" : "رفض {user} المشاركة عن بُعد",
-    "You received a new remote share {file} from {user}" : "لقد تلقيت مشاركة جديدة عن بُعد {file} من {user}",
-    "{user} accepted the remote share of {file}" : "وافق {user} على مشاركة {file} عن بُعد",
-    "{user} declined the remote share of {file}" : "رفض {user} المشاركة عن بعد لـ {file}",
-    "{user} unshared {file} from you" : "{user} ألغى مشاركة {ملف} معك",
-    "Shared with {user}" : "مشاركة مع {user}",
-    "Removed share for {user}" : "تمت إزالة المشاركة لـ {user}",
+    "{user} accepted the remote share" : "وافق {user} على المشاركة القصيّة remote",
+    "{user} declined the remote share" : "رفض {user} المشاركة القصيّة remote",
+    "You received a new remote share {file} from {user}" : "لقد تلقيت أنت مشاركة قصيّة remote جديدة {file} من {user}",
+    "{user} accepted the remote share of {file}" : "وافق {user} على المشاركة القصيّة لـ {file} ",
+    "{user} declined the remote share of {file}" : "رفض {user} المشاركة القصيّة لـ {file}",
+    "{user} unshared {file} from you" : "ألغى {user} مشاركة {file} معك",
+    "Shared with {user}" : "تمّت المشاركة مع {user}",
+    "Removed share for {user}" : "تمّت إزالة المشاركة مع {user}",
     "You removed yourself" : "قمت بإزالة نفسك",
     "{actor} removed themselves" : "أزال {actor} أنفسهم",
-    "{actor} shared with {user}" : "تمت مشاركة {actor} مع {user}",
-    "{actor} removed share for {user}" : "أزال {actor} مشاركة للمستخدم {user}",
-    "Shared by {actor}" : "تمت مشاركته مِن طرف {actor}",
-    "{actor} removed share" : "تمت إزالة مشاركة {actor}",
-    "Share for {user} expired" : "انتهت صلاحية المشاركة لـ {user}",
-    "Share expired" : "انتهت صلاحية المشاركة",
-    "You shared {file} with {user}" : "لقد شاركت {file} مع {user}",
-    "You removed {user} from {file}" : "لقد أزلت {user} من {file}",
+    "{actor} shared with {user}" : "قام {actor} بالمشاركة مع {user}",
+    "{actor} removed share for {user}" : "أزال {actor} المشاركة مع {user}",
+    "Shared by {actor}" : "تمّت مشاركته مِن قِبَل {actor}",
+    "{actor} removed share" : "قام {actor} بإزالة المشاركة",
+    "Share for {user} expired" : "إنتَهَت صلاحية المشاركة مع {user}",
+    "Share expired" : "إنتَهَت صلاحية المشاركة",
+    "You shared {file} with {user}" : "لقد شاركت أنت {file} مع {user}",
+    "You removed {user} from {file}" : "لقد أزلت أنت مشاركة {user} من {file}",
     "You removed yourself from {file}" : "لقد أزلت نفسك من {file}",
     "{actor} removed themselves from {file}" : "أزال {actor} نفسه من {file}",
     "{actor} shared {file} with {user}" : "قام {actor} بمشاركة {file} مع {user}",
-    "{actor} removed {user} from {file}" : "أزال {actor} المستخدم {user} من {file}",
+    "{actor} removed {user} from {file}" : "قام {actor} بإزالة {user} من {file}",
     "{actor} shared {file} with you" : "قام {actor} بمشاركة {file} معك",
-    "{actor} removed you from the share named {file}" : "أزالك {actor} من مشاركة اسم الملف {file}",
-    "Share for file {file} with {user} expired" : "انتهت صلاحية مشاركة الملف {file} مع {user}",
-    "Share for file {file} expired" : "انتهت صلاحية المشاركة للملف {file}",
-    "A file or folder shared by mail or by public link was <strong>downloaded</strong>" : "تم <strong>تنزيل</strong> ملف أو مجلد مشترك عن طريق البريد أو الرابط العام",
-    "A file or folder was shared from <strong>another server</strong>" : "تمت مشاركة ملف أو مجلد من <strong>خادم سحابي آخر</strong>",
-    "Files" : "ملفات",
-    "A file or folder has been <strong>shared</strong>" : "ملف أو مجلد تم <strong>مشاركته</strong>",
+    "{actor} removed you from the share named {file}" : "أزالك {actor} من مشاركة الملف {file}",
+    "Share for file {file} with {user} expired" : "إنتَهَت صلاحية مشاركة الملف {file} مع {user}",
+    "Share for file {file} expired" : "إنتَهَت صلاحية المشاركة للملف {file}",
+    "A file or folder shared by mail or by public link was <strong>downloaded</strong>" : "تمّ <strong>تنزيل</strong> ملف أو مجلد مشترك عن طريق البريد أو الرابط العام",
+    "A file or folder was shared from <strong>another server</strong>" : "تمّت مشاركة ملف أو مجلد من <strong>خادومٍ آخر</strong>",
+    "Files" : "الملفّات",
+    "A file or folder has been <strong>shared</strong>" : "تمّت <strong>مشاركة </strong> ملف أو مجلد",
     "Shared link" : "رابط المشاركة",
-    "Wrong share ID, share does not exist" : "خطأ في معرف المشاركة، مشاركة غير موجودة",
+    "Wrong share ID, share does not exist" : "خطأ في مُعرِّف المشاركة sahre ID. المشاركة غير موجودة",
     "Could not delete share" : "لا يمكن حذف المشاركة",
-    "Please specify a file or folder path" : "يرجى تحديد مسار ملف او مجلد",
-    "Wrong path, file/folder does not exist" : "مسار الملف/المجد غير موجود",
+    "Please specify a file or folder path" : "يرجى تحديد مسار ملف أو مجلد",
+    "Wrong path, file/folder does not exist" : "مسار الملف أو المجلد غير موجود",
     "Could not create share" : "لا يمكن انشاء مشاركة",
-    "Invalid permissions" : "صلاحيات مفقودة",
+    "Invalid permissions" : "الأذونات لا تكفي",
     "Please specify a valid user" : "يرجى تحديد مستخدم صحيح",
-    "Group sharing is disabled by the administrator" : "مشاركة المجموعة معطل من قبل الادارة",
+    "Group sharing is disabled by the administrator" : "مشاركة المجموعة معطّلة من قِبَل المُشرِف",
     "Please specify a valid group" : "يرجى تحديد مجموعة صحيحة",
-    "Public link sharing is disabled by the administrator" : "مشاركة عن طريق الروابط العامة معطل من قبل الادارة",
-    "Public upload disabled by the administrator" : "عمليات الرفع العامة معطلة من قبل الادارة",
-    "Public upload is only possible for publicly shared folders" : "عمليات الرفع العامة مسموحة فقط في المجلدات العامة",
-    "Sharing %s sending the password by Nextcloud Talk failed because Nextcloud Talk is not enabled" : "مشاركة %s لارسال كلمة المرور من قبل التحدث نكست كلاود فشلت بسبب عدم تفعيل تطبيق التحدث.",
+    "Public link sharing is disabled by the administrator" : "المشاركة عن طريق الروابط العامة معطّلة من قِبَل المُشرف",
+    "Public upload disabled by the administrator" : "عمليات الرفع العامة معطّلة من قِبَل المُشرف",
+    "Public upload is only possible for publicly shared folders" : "عمليات الرفع العامة مسموحة فقط في المجلدات المُشارَكة",
+    "Sharing %s sending the password by Nextcloud Talk failed because Nextcloud Talk is not enabled" : "مشاركة %s لارسال كلمة المرور من قبل تطبيق \"المحادثة Talk\" نكست كلاود فشلت بسبب عدم تفعيل التطبيق.",
     "Sharing %1$s failed because the back end does not allow shares from type %2$s" : "فشلت مشاركة %1$s لأن الخلفية لا تسمح بالمشاركة من النوع %2$s",
-    "Please specify a valid federated user ID" : "رجاءً عيّن رمزاً صحيحاً لمستخدم اتحادي",
-    "Invalid date, date format must be YYYY-MM-DD" : "تاريخ غير صحيح, يجب أن يكون تنسيق التاريخ YYYY-MM-DD",
-    "Please specify a valid federated group ID" : "رجاءً عيّن رمزاً صحيحاً لمجموعة اتحادية",
-    "You cannot share to a Circle if the app is not enabled" : "لا يمكن مشاركة الجماعات اذا التطبيق كان معطل",
-    "Please specify a valid circle" : "يرجى ادخال جماعة صحيحة",
-    "Sharing %s failed because the back end does not support room shares" : "فشلت مشاركة %s لأن الخلفية لا تدعم مشاركة الغرفة",
+    "Please specify a valid federated user ID" : "رجاءً عيّن مُعرِّفاً صحيحاً لمستخدم اتحادي federated user ID",
+    "Invalid date, date format must be YYYY-MM-DD" : "تاريخ غير صحيح. يجب أن يكون تنسيق التاريخ خانتين لليوم و خانتين للشهر و أربع خانات للسنة",
+    "Please specify a valid federated group ID" : "رجاءً عيّن مُعرِّفاً صحيحاً لمجموعة اتحادية federated group ID",
+    "You cannot share to a Circle if the app is not enabled" : "لا يمكن المشاركة مع الدوائر Circles اذا كان تطبيقها معطّلاً",
+    "Please specify a valid circle" : "يُرجى ادخال دائرة Circle صحيحة",
+    "Sharing %s failed because the back end does not support room shares" : "فشلت مشاركة %s لأن الخلفية back end لا تدعم مشاركات الغُرَف room shares",
     "Sharing %s failed because the back end does not support ScienceMesh shares" : " المشاركة %s فشلت بسبب أن الخادوم لا يدعم مشاركات ScienceMesh",
     "Unknown share type" : "نوع مشاركة غير معروف",
-    "Not a directory" : "ليس مسار صحيح",
-    "Could not lock node" : "تعذر تأمين نقطة اللقاء",
-    "Could not lock path" : "تعذر تأمين المسار",
-    "Wrong or no update parameter given" : "خطأ أو لم يتم تقديم معلمة تحديث",
+    "Not a directory" : "ليس مُجلّداً صحيحاً",
+    "Could not lock node" : "تعذّر قَفْل lock النقطة node",
+    "Could not lock path" : "تعذّر قَفْل lock المسار path",
+    "Wrong or no update parameter given" : "خطأ أو لم يتم تقديم بارامتر للتحديث update paramete",
     "Share must at least have READ or CREATE permissions" : "يجب أن تمتلك المشاركة أذونات الإنشاء CREATE و القراءة READ على الأقل",
     "Share must have READ permission if UPDATE or DELETE permission is set" : "يجب أن تمتلك المشاركة إذن القراءة READ إذا كانت أذونات UPDATE أو DELETE مُعيّنة  ",
-    "\"Sending the password by Nextcloud Talk\" for sharing a file or folder failed because Nextcloud Talk is not enabled." : "عملية \"إرسال كلمة السر بواسطة تطبيق نكست كلاود للمحادثة Talk\" من أجل مشاركة ملف أو مُجلّد لم تُنفّذ بسبب أن التطبيق غير مُفعّل",
-    "shared by %s" : "تمت مشاركته مِن قبل %s",
+    "\"Sending the password by Nextcloud Talk\" for sharing a file or folder failed because Nextcloud Talk is not enabled." : "\"عملية إرسال كلمة المرور بواسطة تطبيق نكست كلاود للمحادثة Talk\" من أجل مشاركة ملف أو مُجلّد لم تُنفّذ بسبب أن التطبيق غير مُفعّل",
+    "shared by %s" : "تمّت مشاركته مِن قبل %s",
     "Download all files" : "تنزيل كافة الملفات",
     "Direct link" : "رابط مباشر",
     "Add to your %s" : "أضاف إليك %s",
-    "Share API is disabled" : "مشاركة عبر واجهة برمجة التطبيقات غير مفعلة",
+    "Share API is disabled" : "المشاركة عبر واجهة برمجة التطبيقات API مُعطّلة",
     "File sharing" : "مشاركة الملفات",
-    "Share will expire tomorrow" : "المشاركة ستنتهي غدا",
-    "Your share of {node} will expire tomorrow" : "ستنتهي مشاركتك مع {node} غدًا",
-    "You received {share} as a share by {user}" : "لقد تلقيت {share} كمشاركة بواسطة {user}",
-    "You received {share} to group {group} as a share by {user}" : "لقد تلقيت {share} إلى المجموعة {group} كمشاركة بواسطة {user}",
+    "Share will expire tomorrow" : "المشاركة ستنتهي صلاحيتها غداً",
+    "Your share of {node} will expire tomorrow" : "مشاركتك لـ {node} ستنتهي صلاحيتها غدًا",
+    "You received {share} as a share by {user}" : "لقد تلقيت أنت {share} كمشاركة من قِبَل {user}",
+    "You received {share} to group {group} as a share by {user}" : "لقد تلقيت أنت {share} كمشاركة ضمن المجموعة {group} من قِبَل {user}",
     "Accept" : "قبول",
     "Reject" : "رفض",
-    "This application enables users to share files within Nextcloud. If enabled, the admin can choose which groups can share files. The applicable users can then share files and folders with other users and groups within Nextcloud. In addition, if the admin enables the share link feature, an external link can be used to share files with other users outside of Nextcloud. Admins can also enforce passwords, expirations dates, and enable server to server sharing via share links, as well as sharing from mobile devices.\nTurning the feature off removes shared files and folders on the server for all share recipients, and also on the sync clients and mobile apps. More information is available in the Nextcloud Documentation." : "يتيح هذا التطبيق للمستخدمين مشاركة الملفات داخل نكست كلاود. في حالة التمكين ، يمكن للمسؤول اختيار المجموعات التي يمكنها مشاركة الملفات. يمكن للمستخدمين المناسبين مشاركة الملفات والمجلدات مع مستخدمين ومجموعات أخرى داخل نكست كلاود. بالإضافة إلى ذلك ، إذا قام المسؤول بتمكين ميزة ارتباط المشاركة ، فيمكن استخدام ارتباط خارجي لمشاركة الملفات مع مستخدمين آخرين خارج نكست كلاود. يمكن للمسؤولين أيضًا فرض كلمات المرور وتواريخ انتهاء الصلاحية وتمكين مشاركة الخادم للخادم عبر روابط المشاركة ، بالإضافة إلى المشاركة من الأجهزة المحمولة.\nيؤدي إيقاف تشغيل الميزة إلى إزالة الملفات والمجلدات المشتركة على الخادم لجميع مستلمي المشاركة ، وكذلك على عملاء المزامنة وتطبيقات الأجهزة المحمولة. يتوفر المزيد من المعلومات في نكست كلاود التعليمات.",
-    "Sharing" : "مشاركة",
+    "This application enables users to share files within Nextcloud. If enabled, the admin can choose which groups can share files. The applicable users can then share files and folders with other users and groups within Nextcloud. In addition, if the admin enables the share link feature, an external link can be used to share files with other users outside of Nextcloud. Admins can also enforce passwords, expirations dates, and enable server to server sharing via share links, as well as sharing from mobile devices.\nTurning the feature off removes shared files and folders on the server for all share recipients, and also on the sync clients and mobile apps. More information is available in the Nextcloud Documentation." : "يتيح هذا التطبيق للمستخدمين مشاركة الملفات داخل نكست كلاود. عند تمكينه، يمكن للمشرف اختيار المجموعات التي يمكنها مشاركة الملفات. يمكن للمستخدمين المُخوَّلِين مشاركة الملفات والمجلدات مع مستخدمين و مجموعات أخرى داخل نكست كلاود. بالإضافة إلى ذلك، إذا قام المشرف بتمكين ميزة المشاركة عبر الروابط، فيمكن استعمال رابط خارجي لمشاركة الملفات مع مستخدمين آخرين خارج نكست كلاود. يمكن للمسؤولين أيضًا فرض كلمات المرور و تواريخ انتهاء الصلاحية و تمكين مشاركة خادوم لخادوم عبر روابط المشاركة. بالإضافة إلى المشاركة من الأجهزة المحمولة.\nيؤدي إيقاف تشغيل الميزة إلى إزالة الملفات والمجلدات المُشارَكة على الخادوم لجميع مستلمي المشاركة، وكذلك على عملاء المزامنة و تطبيقات الأجهزة المحمولة. المزيد من التعليمات، في صفحات توثيق نكست كلاود.",
+    "Sharing" : "المشاركة",
     "Accept user and group shares by default" : "قبول مشاركات المستخدم والمجموعة بشكل افتراضي",
-    "Error while toggling options" : "خطأ أثناء تقليب الخيارات",
+    "Error while toggling options" : "خطأ أثناء تبديل الخيارات",
     "Set default folder for accepted shares" : "تعيين المجلد الافتراضي للمشاركات المقبولة",
-    "Reset" : "إعادة الضبط",
-    "Reset folder to system default" : "إعادة ضبط المجلد إلى افتراضات النظام",
-    "Choose a default folder for accepted shares" : "إختر مجلداً افتراضياً لقبول المشاركات",
-    "Invalid path selected" : "تم تحديد مسار غير صحيح",
+    "Reset" : "إعادة التعيين",
+    "Reset folder to system default" : "إعادة تعيين المجلد إلى افتراضات النظام",
+    "Choose a default folder for accepted shares" : "إختَر مجلداً افتراضياً لقبول المشاركات",
+    "Invalid path selected" : "المسار المُحدَّد غير صحيح",
     "Unknown error" : "خطأ غير معروف",
-    "Allow editing" : "السماح بالتعديلات",
-    "Read only" : "القراءة فقط",
+    "Allow editing" : "إسمَح بالتعدل",
+    "Read only" : "للقراءة فقط",
     "Allow upload and editing" : "السماح بالرفع و التعديل",
-    "File drop (upload only)" : "إسقاط الملف (رفع فقط)",
-    "Custom permissions" : "صلاحيات مخصصة",
-    "Read" : "القراءة",
-    "Upload" : "تحميل",
+    "File drop (upload only)" : "إفلات ملف (للرفع فقط)",
+    "Custom permissions" : "أذُونَات مخصصة",
+    "Read" : "إقرأ",
+    "Upload" : "إرفَع",
     "Edit" : "تعديل",
     "Bundled permissions" : "أذونات مُجمّعة",
     "Allow creating" : "السماح بالإنشاء",
@@ -136,149 +136,156 @@
     "Allow resharing" : "السماح بإعادة المشاركة ",
     "Expiration date enforced" : "فرض تاريخ انتهاء الصلاحية المشاركة",
     "Set expiration date" : "تعيين تاريخ إنتهاء الصلاحية",
-    "Enter a date" : "ادخل تاريخ",
+    "Enter a date" : "أدخِل تاريخاً",
     "Note to recipient" : "ملاحظة للمستلم",
     "Unshare" : "إلغاء المشاركة",
     "group" : "مجموعة",
     "conversation" : "محادثة",
-    "remote" : "عن بعد",
-    "remote group" : "مجموعة عن بعد",
+    "remote" : "قَصِيٌّ remote",
+    "remote group" : "مجموعة قَصِيّة remote",
     "guest" : "ضيف",
-    "Shared with the group {user} by {owner}" : "مشترك مع المجموعة {user} بواسطة {owner}",
-    "Shared with the conversation {user} by {owner}" : "تمت مشاركته مع المحادثة {user} بواسطة {owner}",
-    "Shared with {user} by {owner}" : "مشترك مع {user} بواسطة {owner}",
-    "Allow download" : "اسمح بالتنزيل",
-    "Added by {initiator}" : "تمت الإضافة بواسطة {initator}",
+    "Shared with the group {user} by {owner}" : "تمّت مشاركته مع المجموعة {user} من قِبَل {owner}",
+    "Shared with the conversation {user} by {owner}" : "تمّت مشاركته مع المحادثة {user} من قِبَل {owner}",
+    "Shared with {user} by {owner}" : "تمّت مشاركته مع {user} من قِبَل {owner}",
+    "Allow download" : "إسمَح بالتنزيل",
+    "Added by {initiator}" : "تمّت الإضافةمن قِبَل {initator}",
     "Via “{folder}”" : "عبر “{folder}”",
-    "Internal link" : "الرابط الداخلي",
-    "Cannot copy, please copy the link manually" : "لا يمكن النسخ ، يرجى نسخ الرابط يدويًا",
-    "Copy internal link to clipboard" : "إنسخ رابط داخلي إلى الحافظة",
-    "Only works for users with access to this folder" : "يعمل فقط للمستخدمين الذين لديهم حق الوصول إلى هذا المجلد",
-    "Only works for users with access to this file" : "يعمل فقط للمستخدمين الذين لديهم حق الوصول إلى هذا الملف",
-    "Link copied" : "نُسِخ الرابط",
+    "Internal link" : "رابط داخلي",
+    "Cannot copy, please copy the link manually" : "يتعذّر النسخ. يُرجى نسخ الرابط يدويًا",
+    "Copy internal link to clipboard" : "إنسَخ رابطاً داخليّاً إلى الحافظة",
+    "Only works for users with access to this folder" : "صالحٌ فقط للمستخدمين الذين لديهم حق الوصول إلى هذا المجلد",
+    "Only works for users with access to this file" : "صالحٌ فقط للمستخدمين الذين لديهم حق الوصول إلى هذا الملف",
+    "Link copied" : "تمّ نَسْخ الرابط",
     "Please enter the following required information before creating the share" : "الرجاء إدخال المعلومات المطلوبة التالية قبل إنشاء المشاركة",
-    "Password protection (enforced)" : "حماية كلمة المرور (الزامي)",
-    "Password protection" : "الحماية بكلمة السر",
-    "Enter a password" : "إدخِل كلمة سرية",
-    "Expiration date (enforced)" : "تاريخ انتهاء الصلاحية (الزامي)",
-    "Create share" : "انشاء مشاركة",
+    "Password protection (enforced)" : "الحماية بكلمة مرور (إلزامي)",
+    "Password protection" : "الحماية بكلمة مرور",
+    "Enter a password" : "إدخِل كلمة المرور",
+    "Expiration date (enforced)" : "تاريخ انتهاء الصلاحية (إلزامي)",
+    "Create share" : "إنشاء مشاركة",
     "Cancel" : "إلغاء",
-    "Share label" : "تسمية المشاركة",
+    "Share label" : "لاصق label المشاركة",
     "Hide download" : "إخفاء التنزيل",
-    "Password protect" : "حماية كلمة السر",
-    "Password expires {passwordExpirationTime}" : "صلاحية كلمة السر تنتهي في {passwordExpirationTime}",
-    "Password expired" : "انتهت صلاحية كلمة المرور",
-    "Video verification" : "التحقق من الفيديو",
-    "Enter a note for the share recipient" : "أدخل ملاحظة لمستلم المشاركة",
-    "Add another link" : "إضافة رابط آخر",
-    "Create a new share link" : "إنشاء رابط مشاركة جديد",
-    "{shareWith} by {initiator}" : "{shareWith} مِن طرف {initiator}",
-    "Shared via link by {initiator}" : "تمت المشاركة عبر رابط بواسطة {initator}",
+    "Password protect" : "حماية بكلمة مرور",
+    "Password expires {passwordExpirationTime}" : "صلاحية كلمة المرور تنتهي في {passwordExpirationTime}",
+    "Password expired" : "كلمة المرور إنتهت صلاحيتها",
+    "Video verification" : "التحقُّق من الفيديو",
+    "Enter a note for the share recipient" : "أدخل ملاحظةً لمُستلِم المُشارَكة",
+    "Add another link" : "أضِف رابطاً آخر",
+    "Create a new share link" : "أنشِيءْ رابط مشاركة جديد",
+    "{shareWith} by {initiator}" : "{shareWith} مِن قِبَل {initiator}",
+    "Shared via link by {initiator}" : "تمّت المشاركة عبر رابط من قِبَل {initator}",
     "Mail share ({label})" : "مشاركة البريد ({label})",
     "Share link ({label})" : "رابط المشاركة ({label})",
-    "Share link ({index})" : "رابط مشاركة ({index})",
-    "Share link" : "مشاركة الرابط",
+    "Share link ({index})" : "رابط المشاركة ({index})",
+    "Share link" : "رابط المشاركة",
     "Actions for \"{title}\"" : "إجراءات لـ \"{title}\"",
-    "Copy public link of \"{title}\" to clipboard" : "إنسخ رابط عام لـ \"{title}\" إلى الحافظة",
-    "Error, please enter proper password and/or expiration date" : "خطأ ، يرجى إدخال كلمة المرور الصحيحة أو تاريخ انتهاء الصلاحية",
+    "Copy public link of \"{title}\" to clipboard" : "إنسَخ الرابط العام لـ \"{title}\" إلى الحافظة",
+    "Error, please enter proper password and/or expiration date" : "خطأ؛ يرجى إدخال كلمة المرور الصحيحة أو تاريخ انتهاء الصلاحية",
     "Link share created" : "تمّ إنشاء رابط مشاركة",
     "Error while creating the share" : "خطأ أثناء إنشاء المشاركة",
-    "Search for share recipients" : "البحث عن مستقبلي المشاركة",
-    "No recommendations. Start typing." : "لا توجد توصيات. ابدأ بالكتابة.",
-    "Resharing is not allowed" : "لا يسمح بعملية إعادة المشاركة",
-    "Name or email …" : "اسم او إيميل …",
-    "Name, email, or Federated Cloud ID …" : "اسم أو إيميل أو مُعرّف سحابي اتحادي",
-    "Searching …" : "جاري البحث…",
+    "Search for share recipients" : "البحث عن مُستَلِمِي المشاركة",
+    "No recommendations. Start typing." : "لا توجد توصيات. إبدأ الكتابة.",
+    "Resharing is not allowed" : "لا يسمح بإعادة المشاركة",
+    "Name or email …" : "الاسم أو الإيميل …",
+    "Name, email, or Federated Cloud ID …" : "الاسم أو الإيميل أو المُعرّف السحابي الاتحادي Federated Cloud ID",
+    "Searching …" : "البحث جارٍ …",
     "No elements found." : "لم يتم العثور على أي عناصر",
     "Search globally" : "بحث عام",
     "Guest" : "ضيف",
     "Group" : "المجموعة",
     "Email" : "البريد الإلكتروني",
-    "Circle" : "دائرة ",
-    "Talk conversation" : "محادثات",
-    "Deck board" : "لوح Deck",
+    "Circle" : "الدائرة ",
+    "Talk conversation" : "المحادثات",
+    "Deck board" : "الرُّقْعَة Deck",
     "ScienceMesh" : "ScienceMesh",
     "on {server}" : "على {server}",
-    "Others with access" : "الآخرين مع صلاحية الوصول",
+    "Others with access" : "الآخرون الذين لديهم حق الوصول",
     "No other users with access found" : "لم يتم العثور على مستخدمين آخرين لهم حق الوصول",
     "Toggle list of others with access to this directory" : "تعطيل/تفعيل قائمة الآخرين الذين لديهم حق الوصول إلى هذا الدليل",
     "Toggle list of others with access to this file" : "تعطيل/تفعيل قائمة الآخرين الذين لديهم حق الوصول إلى هذا الملف",
-    "Unable to fetch inherited shares" : "تعذر جلب المشاركات",
-    "Unable to load the shares list" : "تعذر تحميل قائمة المشاركات",
-    "Expires {relativetime}" : "تنتهي في {relativetime}",
-    "this share just expired." : "هذه المشاركة انتهت للتو.",
-    "Shared with you by {owner}" : "شورك معك من قبل {owner}",
-    "_Accept share_::_Accept shares_" : ["قبول المشاركات","قبول المشاركة","قبول المشاركات","قبول المشاركات","قبول المشاركات","قبول المشاركات"],
-    "Open in files" : "فتح في الملفات",
-    "_Reject share_::_Reject shares_" : ["رفض المشاركات","رفض المشاركة","رفض المشاركات","رفض المشاركات","رفض المشاركات","رفض المشاركات"],
-    "_Restore share_::_Restore shares_" : ["استعادة المشاركات","استعادة المشاركة","استعادة المشاركات","استعادة المشاركات","استعادة المشاركات","استعادة المشاركات"],
-    "Link to a file" : "ارتباط إلى ملف",
+    "Unable to fetch inherited shares" : "تعذّر جلب المشاركات الموروثة inherited shares",
+    "Unable to load the shares list" : "تعذّر تحميل قائمة المشاركات",
+    "Expires {relativetime}" : "تنتهي الصلاحية في {relativetime}",
+    "this share just expired." : "صلاحية هذه المشاركة إنتَهَت للتَّوّ.",
+    "Shared with you by {owner}" : "تمّت مشاركته معك من قِبَل {owner}",
+    "_Accept share_::_Accept shares_" : ["قبول المشاركات","قبول المشاركة","قبول المشاركات","قبول المشاركات","قبول المشاركات","إقبَل المشاركات"],
+    "Open in files" : "إفتَح في شاشة الملفات",
+    "_Reject share_::_Reject shares_" : ["رفض المشاركات","رفض المشاركة","رفض المشاركات","رفض المشاركات","رفض المشاركات","أرفُض المشاركات"],
+    "_Restore share_::_Restore shares_" : ["استعادة المشاركات","استعادة المشاركة","استعادة المشاركات","استعادة المشاركات","استعادة المشاركات","إستعادة المشاركات"],
+    "Link to a file" : "رابط إلى ملف",
     "Error creating the share: {errorMessage}" : "خطأ في إنشاء المشاركة: {errorMessage}",
     "Error creating the share" : "خطأ في إنشاء المشاركة",
-    "Error updating the share: {errorMessage}" : "خطأ أثناء تعديل المشاركة: {errorMessage}",
+    "Error updating the share: {errorMessage}" : "خطأ في تعديل المشاركة: {errorMessage}",
     "Error updating the share" : "خطأ في تحديث المشاركة",
     "File \"{path}\" has been unshared" : "الملف \"{path}\" تمّ إلغاء مشاركته",
     "Folder \"{path}\" has been unshared" : "المجلّد \"{path}\" تمّ إلغاء مشاركته",
     "Share {propertyName} saved" : "المُشارَكة {propertyName} تمّ حفظها",
-    "Shared" : "مشترك",
-    "Share" : "شارك",
-    "Shared by" : "تم مشاركتها بواسطة",
-    "Shared with" : "تمت مشاركته مع",
-    "Password created successfully" : "تمّ إنشاء الإحالة بنجاح",
-    "Error generating password from password policy" : "خطأ في توليد كلمة سر بسبب مخالفة قواعد إنشاء كلمات السر",
-    "Shared with you and the group {group} by {owner}" : "تمت مشاركته معك ومع المجموعة {group} بواسطة {owner}",
-    "Shared with you and {circle} by {owner}" : "تمت مشاركته معك ومع {circle} بواسطة {owner}",
-    "Shared with you and the conversation {conversation} by {owner}" : "تمت مشاركته معك ومع المحادثة {conversation} بواسطة {owner}",
-    "Shared with you in a conversation by {owner}" : "تمت مشاركته معك في محادثة بواسطة {owner}",
-    "Shares" : "التي قمتَ بمشاركتها",
-    "Overview of shared files." : "استعراض الملفات التي تمت مشاركتها.",
-    "No shares" : "لا يوجد مشاركات",
-    "Shared with you" : "تم مشاركته معك",
-    "List of files that are shared with you." : "قائمة الملفات التي تمت مشاركتها معك.",
-    "Nothing shared with you yet" : "لم تتم مشاركته معك حتى الآن",
-    "Shared with others" : "مشترك مع الآخرين",
-    "List of files that you shared with others." : "قائمة الملفات التي شاركتها مع الآخرين.",
+    "Shared" : "مُشارَكة",
+    "Share" : "مُشارَكة",
+    "Shared by" : "تمّت مشاركته من قِبَل",
+    "Shared with" : "تمّت مشاركته مع",
+    "Password created successfully" : "تمّ إنشاء كلمة المرور بنجاح",
+    "Error generating password from password policy" : "خطأ في توليد كلمة المرور بسبب مخالفة سياسة كلمات المرور",
+    "Shared with you and the group {group} by {owner}" : "تمّت مشاركته معك ومع المجموعة {group} من قِبَل {owner}",
+    "Shared with you and {circle} by {owner}" : "تمّت مشاركته معك و مع الدائرة {circle} من قِبَل {owner}",
+    "Shared with you and the conversation {conversation} by {owner}" : "تمّت مشاركته معك و مع المحادثة {conversation} من قِبَل {owner}",
+    "Shared with you in a conversation by {owner}" : "تمّت مشاركته معك في محادثة من قِبَل {owner}",
+    "Shares" : "مُشارَكات",
+    "Overview of shared files." : "إستعراض الملفات المُشَارَكَة",
+    "No shares" : "لا تُوجد مُشارَكات",
+    "Files and folders you shared or have been shared with you will show up here" : "الملفات و المجلدات التي شاركتها مع آخرين أو شاركها آخرون معك ستظهر هنا",
+    "Shared with you" : "تمّت مُشارَكَته معك",
+    "List of files that are shared with you." : "قائمة بالملفات التي تمّت مُشارَكتها معك.",
+    "Nothing shared with you yet" : "لم تتمّ مُشارَكة شيء معك حتى الآن",
+    "Files and folders others shared with you will show up here" : "الملفات و المجلدات التي شاركها آخرون معك ستظهر هنا",
+    "Shared with others" : "قمت بمشاركته مع آخرين",
+    "List of files that you shared with others." : "قائمة بالملفات التي شاركتها أنت مع الآخرين.",
     "Nothing shared yet" : "لا توجد مشاركة حتى الآن",
-    "Shared by link" : "مشاركة عن طريق رابط",
-    "List of files that are shared by link." : "قائمة الملفات التي تمت مشاركتها عن طريق رابط.",
-    "No shared links" : "لا توجد روابط مشتركة",
-    "Deleted shares" : "مشاركة محذوفة",
-    "No deleted shares" : "لا يوجد مشاركة محذوفة",
-    "Pending shares" : "مشاركات معلقة",
-    "List of unapproved shares." : "قائمة المشاركات التي لم يتم الموافق عليها.",
-    "No pending shares" : "لا يوجد مشاركة معلقة",
+    "Files and folders you shared will show up here" : "الملفات و المجلدات التي شاركتها أنت مع آخرين ستظهر هنا",
+    "Shared by link" : "مُشارَكَات عبر الرابط",
+    "List of files that are shared by link." : "قائمة بالملفات التي تمّت مشاركتها عبر رابط.",
+    "No shared links" : "لا توجد روابط لمُشارَكات",
+    "Files and folders you shared by link will show up here" : "الملفات و المجلدات التي شاركتها أنت مع آخرين عن طريق رابط ستظهر هنا",
+    "Deleted shares" : "مشاركات محذوفة",
+    "List of shares you left." : "قائمة بالمشاركات التي ألغَيْتَها",
+    "No deleted shares" : "لا توجد أيّ مُشارَكاتٍ محذوفة",
+    "Shares you have left will show up here" : "المشاركات التي ألغَيْتَها أنت ستظهر هنا",
+    "Pending shares" : "مشاركات مُعلَّقة",
+    "List of unapproved shares." : "قائمة بالمُشارَكات المُعلّقة أي التي لم تتم الموافقة عليها.",
+    "No pending shares" : "لا توجد مشاركات معلقة",
+    "Shares you have received but not approved will show up here" : "المشاركات التي تلقَّيْتَ دعواتها لكنك لم توافق بعدُ عليها ستظهر هنا",
     "No entries found in this folder" : "لا يوجد مدخلات في هذا المجلد ",
-    "Name" : "اسم",
+    "Name" : "الاسم",
     "Share time" : "وقت المشاركة",
     "Expiration date" : "تاريخ إنتهاء صلاحية المشاركة",
-    "Sorry, this link does not seem to work anymore." : "عذرا، يبدو أن هذا الرابط لم يعد يعمل.",
+    "Sorry, this link does not seem to work anymore." : "عذراً، يبدو أن هذا الرابط لم يعد يعمل.",
     "Reasons might be:" : "الأسباب الممكنة :",
-    "the item was removed" : "تم حذف العنصر المطلوب",
-    "the link expired" : "انتهت صلاحية الرابط",
-    "sharing is disabled" : "المشاركة غير مفعلة",
+    "the item was removed" : "تمّ حذف العنصر ",
+    "the link expired" : "إنتَهَت صلاحية الرابط",
+    "sharing is disabled" : "المُشارَكة مُعطّلة",
     "For more info, please ask the person who sent this link." : "لمزيد من المعلومات، يرجى سؤال الشخص الذي أرسل هذا الرابط",
-    "Share note" : "ملاحظة المشاركة",
-    "Upload files to %s" : "ارسل ملفات إلى %s",
+    "Share note" : "ملاحظة عن المشاركة",
+    "Upload files to %s" : "رَفْعُ ملفات إلى %s",
     "Note" : "ملاحظة",
-    "Select or drop files" : "اختر أو اسحب ملفات هنا",
-    "Uploading files" : "جاري رفع ملفات",
-    "Uploaded files:" : "تم رفع ملفات:",
+    "Select or drop files" : "إختَر أو أفلِت ملفات",
+    "Uploading files" : "رَفْعُ الملفات جارٍ ...",
+    "Uploaded files:" : "تمّ رَفْعُ ملفاتٍ:",
     "By uploading files, you agree to the %1$sterms of service%2$s." : "برفع الملفات ، فإنك توافق على %1$s شروط الخدمة %2$s.",
-    "Add to your Nextcloud" : "اضف إلى حسابك",
-    "Files and folders others share with you will show up here" : "ستظهر هنا الملفات والمجلدات التي يشاركها الآخرون معك",
-    "Files and folders you share will show up here" : "سوف تظهر هنا كل من الملفات و المجلدات التي قمت بمشاركتها",
-    "Files and folders you share by link will show up here" : "سوف تظهر هنا كل من الملفات و المجلدات التي قمت بمشاركتها",
-    "Shares you deleted will show up here" : "سوف تظهر هنا كل المشاركات التي قمتم بحذفها",
-    "Shares you have received but not confirmed will show up here" : "ستظهر المشاركات التي تلقيتها ولكن لم يتم تأكيدها هنا",
-    "Shares will show up here" : "سوف تظهر هنا كل من الملفات و المجلدات التي قمتم بمشاركتها",
-    "Restore" : "استعادة ",
-    "Something happened. Unable to restore the share." : "حدث امر ما، لا يمكن استعادة المشاركة",
-    "Something happened. Unable to accept the share." : "حدث امر ما، لا يمكن قبول المشاركة",
-    "Something happened. Unable to reject the share." : "حدث امر ما، لا يمكن رفض المشاركة",
-    "No expiration date set" : "لم يتم تعيين تاريخ نهاية صلاحية المشاركة",
+    "Add to your Nextcloud" : "أضِف إلى حسابك على نكست كلاود",
+    "Files and folders others share with you will show up here" : "الملفات والمجلدات التي يشاركها الآخرون معك ستظهر هنا ",
+    "Files and folders you share will show up here" : "الملفات و المجلدات التي تشاركها أنت مع آخرين ستظهر هنا ",
+    "Files and folders you share by link will show up here" : "الملفات و المجلدات التي تُشارِكها أنت مع آخرين عبر روابط ستظهر هنا ",
+    "Shares you deleted will show up here" : "المشاركات التي قمت أنت بحذفها ستظهر هنا ",
+    "Shares you have received but not confirmed will show up here" : "المشاركات التي تلقيتَ دعوتها لكنك لم تؤكد رغبتك في استلامها بعدُ ستظهر هنا ",
+    "Shares will show up here" : "المشاركات ستظهر هنا",
+    "Restore" : "إستعادة ",
+    "Something happened. Unable to restore the share." : "حدث أمرٌ ما. لا يمكن استعادة المشاركة",
+    "Something happened. Unable to accept the share." : "حدث أمرٌ ما.  لا يمكن قبول المشاركة",
+    "Something happened. Unable to reject the share." : "حدث أمرٌ ما.  لا يمكن رفض المشاركة",
+    "No expiration date set" : "تاريخ نهاية صلاحية المشاركة لم يتمّ تعيينه",
     "Sharing %s failed because the back end does not support sciencemesh shares" : "مشاركة %s أخفقت بسبب أن الخادوم لا يدعم مشاركات ScienceMesh",
-    "One or more of your shares will expire tomorrow" : "ستنتهي صلاحية مشاركتك أو أكثر من مشاركة غدًا",
+    "One or more of your shares will expire tomorrow" : "واحدة أو أكثر من مشاركاتك ستنتهي صلاحيتها غدًا",
     "Science Mesh" : "Science Mesh",
-    "Error generating password from password_policy" : "خطأ في توليد كلمة سر بسبب مخالفة قواعد إنشاء كلمات السر"
+    "Error generating password from password_policy" : "خطأ في توليد كلمة المرور بسبب مخالفة سياسة كلمات المرور"
 },"pluralForm" :"nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;"
 }
\ No newline at end of file