Fix(l10n): Update translations from Transifex

Signed-off-by: Nextcloud bot <bot@nextcloud.com>

1 files changed, 70 insertions, 70 deletions

diff --git a/apps/settings/l10n/gl.js b/apps/settings/l10n/gl.js
index 411eab6c402..6accbcb20ef 100644
--- a/apps/settings/l10n/gl.js
+++ b/apps/settings/l10n/gl.js
@@ -56,12 +56,12 @@ OC.L10N.register(
     "Wrong password" : "Contrasinal erróneo",
     "Unable to change personal password" : "Non é posíbel cambiar o contrasinal persoal",
     "Saved" : "Gardado",
-    "No Login supplied" : "Non se proporcionou ningún Inicio de Sesión",
+    "No Login supplied" : "Non se forneceu ningún acceso",
     "Unable to change password. Password too long." : "Non é posíbel cambiar o contrasinal. O contrasinal é longo de máis.",
     "Authentication error" : "Produciuse un erro de autenticación",
-    "Please provide an admin recovery password; otherwise, all account data will be lost." : "Por favor, proporcione un contrasinal de recuperación de administrador; se non, perderanse todos os datos da conta.",
+    "Please provide an admin recovery password; otherwise, all account data will be lost." : "Forneza un contrasinal de recuperación de administración; senón perderanse todos os datos da conta.",
     "Wrong admin recovery password. Please check the password and try again." : "Contrasinal de recuperación do administrador erróneo. Comprobe o contrasinal e ténteo de novo.",
-    "Backend does not support password change, but the encryption of the account key was updated." : "O backend non admite o cambio de contrasinal, pero o cifrado da chave da conta actualizouse.",
+    "Backend does not support password change, but the encryption of the account key was updated." : "A infraestrutura non admite o cambio de contrasinal, mais a chave de cifrado da conta foi actualizada.",
     "Administrator documentation" : "Documentación da administración da instancia.",
     "User documentation" : "Documentación do usuario",
     "Nextcloud help overview" : "Vista xeral da axuda de Nextcloud",
@@ -71,7 +71,7 @@ OC.L10N.register(
     "If you received this email, the email configuration seems to be correct." : "Se Vde. ten recibido este correo, a configuración do correo semella ser correcta. ",
     "Email could not be sent. Check your mail server log" : "Non foi posíbel enviar o correo. Comprobe o rexistro do servidor de correo",
     "A problem occurred while sending the email. Please revise your settings. (Error: %s)" : "Ocorreu un problema ao enviar o correo. Revise os seus axustes. (Erro: %s)",
-    "You need to set your account email before being able to send test emails. Go to %s for that." : "Debes configurar o correo electrónico da túa conta antes de poder enviar correos electrónicos de proba. Vaia a %s para iso.",
+    "You need to set your account email before being able to send test emails. Go to %s for that." : "É necesario configurar o correo da súa conta antes de poder enviar correos de proba. Vaia a %s para iso.",
     "Invalid account" : "Conta incorrecta",
     "Invalid mail address" : "Enderezo de correo incorrecto",
     "Settings saved" : "Axustes gardados",
@@ -98,11 +98,11 @@ OC.L10N.register(
     "Welcome aboard" : "Dámoslle a benvida a bordo",
     "Welcome aboard %s" : "Dámoslle a benvida a bordo %s",
     "Welcome to your %s account, you can add, protect, and share your data." : "Benvido á súa conta %s , pode engadir, protexer e compartir os seus datos.",
-    "Your Login is: %s" : "O teu acceso é: %s",
+    "Your Login is: %s" : "O seu acceso é: %s",
     "Set your password" : "Defina o seu contrasinal",
     "Go to %s" : "Ira a %s",
     "Install Client" : "Instalar o cliente",
-    "Logged in account must be a subadmin" : "A conta iniciada debe ser un subadministrador",
+    "Logged in account must be a subadmin" : "A conta accedida debe ser de subadministración",
     "Apps" : "Aplicacións",
     "Personal" : "Persoal",
     "Administration" : "Administración",
@@ -124,35 +124,32 @@ OC.L10N.register(
     "Unlimited" : "Sen límites",
     "Verifying" : "Verificando",
     "App directories owner" : "Propietario dos directorios da aplicación",
-    "Some app directories are owned by a different user than the web server one. This may be the case if apps have been installed manually. Check the permissions of the following app directories:\n%s" : "Algúns directorios de aplicacións pertencen a un usuario diferente ao do servidor web. Este pode ser o caso se as aplicacións se instalaron de forma manual. Verifique os permisos dos seguintes directorios de aplicacións:\n%s",
-    "App directories have the correct owner \"%s\"" : "Os directorios das aplicacións teñen o propietario correcto \"%s\"",
+    "Some app directories are owned by a different user than the web server one. This may be the case if apps have been installed manually. Check the permissions of the following app directories:\n%s" : "Algúns directorios de aplicacións son propiedade dun usuario diferente do usuario do servidor web. Este pode ser o caso se se instalaron aplicacións manualmente. Comprobe os permisos dos seguintes directorios de aplicacións:\n%s",
+    "App directories have the correct owner \"%s\"" : "Os directorios das aplicacións teñen o propietario correcto «%s»",
     "Brute-force Throttle" : "Estrangulamento por forza bruta",
     "Your remote address could not be determined." : "Non foi posíbel determinar o seu enderezo remoto.",
     "Your remote address was identified as \"%s\" and is brute-force throttled at the moment slowing down the performance of various requests. If the remote address is not your address this can be an indication that a proxy is not configured correctly." : "O seu enderezo remoto foi identificado como «%s» e neste momento está estrangulado por forza bruta, o que reduce o rendemento de varias solicitudes. Se o enderezo remoto non é o seu enderezo, isto pode ser unha indicación de que un proxy non está configurado correctamente.",
     "Your remote address \"%s\" is not brute-force throttled." : "O seu enderezo remoto «%s» non está estrangulado por forza bruta.",
-    "To allow this check to run you have to make sure that your webserver can connect to itself. Therefor it must be able to resolve and connect to at least one its `trusted_domains` or the `overwrite.cli.url`." : "Para permitir que esta comprobación se execute, debes asegurarte de que o teu servidor web se poida conectar a si mesmo. Polo tanto, debe ser capaz de resolver e conectarse a polo menos un dos seus `trusted_domains` ou o `overwrite.cli.url`.",
-    "Old administration imported certificates" : "Certificados importados da administración antiga",
-    "A background job is pending that checks for administration imported SSL certificates. Please check back later." : "Está pendente un traballo en segundo plano que comproba se hai certificados SSL importados por parte da administración. Por favor, volve comprobar máis tarde.",
-    "There are some administration imported SSL certificates present, that are not used anymore with Nextcloud 21. They can be imported on the command line via \"occ security:certificates:import\" command. Their paths inside the data directory are shown below." : "Hai algúns certificados SSL importados da administración presentes, que xa non se usan con Nextcloud 21. Pódense importar na liña de comandos mediante o comando \"occ security:certificates:import\". A continuación móstranse as súas rutas dentro do directorio de datos.",
+    "Old administration imported certificates" : "Certificados antigos importados pola administración",
+    "A background job is pending that checks for administration imported SSL certificates. Please check back later." : "Está pendente un traballo en segundo plano que comprobe os certificados SSL importados pola administración. Volva comprobalo máis adiante.",
+    "There are some administration imported SSL certificates present, that are not used anymore with Nextcloud 21. They can be imported on the command line via \"occ security:certificates:import\" command. Their paths inside the data directory are shown below." : "Hai algúns certificados SSL importados pola administración, que xa non se usan con Nextcloud 21. Pódense importar coa liña de ordes mediante a orde «occ security:certificates:import». As súas rutas dentro do directorio de datos amósanse deseguido.",
     "Code integrity" : "Integridade do código",
-    "Integrity checker has been disabled. Integrity cannot be verified." : "Desactivouse o verificador de integridade. A integridade non se pode verificar.",
-    "No altered files" : "Non se modificou ningún ficheiro",
+    "Integrity checker has been disabled. Integrity cannot be verified." : "Foi desactivado o comprobador de integridade. Non é posíbel verificar a integridade.",
+    "No altered files" : "Non foi modificado ningún ficheiro",
     "Some files have not passed the integrity check. {link1} {link2}" : "Algúns ficheiros non pasaron a comprobación de integridade. {link1} {link2}",
     "Cron errors" : "Erros de cron",
-    "It was not possible to execute the cron job via CLI. The following technical errors have appeared:\n%s" : "Non foi posible executar o traballo cron a través da CLI. Aparáronse os seguintes erros técnicos:\n%s",
-    "The last cron job ran without errors." : "O último traballo cron executouse sen erros.",
-    "Cron last run" : "Última execución do cron",
-    "Last background job execution ran %s. Something seems wrong. {link}." : "A última execución do traballo en segundo plano executouse %s. Parece que algo está mal. {ligazón}.",
-    "Last background job execution ran %s." : "A última execución do traballo en segundo plano executouse %s.",
+    "It was not possible to execute the cron job via CLI. The following technical errors have appeared:\n%s" : "Non foi posíbel executar a tarefa de cron programada dende a liña de ordes. Atopáronse os seguintes erros técnicos:\n%s",
+    "The last cron job ran without errors." : "O último traballo de cron executouse sen erros.",
+    "Cron last run" : "Última execución de cron",
+    "Last background job execution ran %s. Something seems wrong. {link}." : "Executouse o último do traballo %s en segundo plano. Semella que algo foi mal. {link}.",
+    "Last background job execution ran %s." : "Executouse o último do traballo %s en segundo plano.",
     "Data directory protected" : "Directorio de datos protexido",
     "Your data directory and files are probably accessible from the internet. The .htaccess file is not working. It is strongly recommended that you configure your web server so that the data directory is no longer accessible, or move the data directory outside the web server document root." : "O seu directorio de datos e ficheiros son probabelmente accesíbeis dende Internet. O ficheiro .htaccess non funciona. Recoméndase encarecidamente que configure o seu servidor web para que o directorio de datos xa non sexa accesíbel ou que o mova fóra da raíz de documentos do servidor web.",
-    "Could not check that the data directory is protected. Please check manually that your server does not allow access to the data directory." : "Non foi posíbel comprobar que o directorio de datos estea protexido. Verifique manualmente que o seu servidor non permite o acceso ao directorio de datos.",
+    "Could not check that the data directory is protected. Please check manually that your server does not allow access to the data directory." : "Non foi posíbel comprobar que o directorio de datos estea protexido. Comprobe manualmente que o seu servidor non permite o acceso ao directorio de datos.",
     "Database missing columns" : "Faltan columnas na base de datos",
     "Missing optional column \"%s\" in table \"%s\"." : "Falta a columna opcional «%s» na táboa «%s».",
     "The database is missing some optional columns. Due to the fact that adding columns on big tables could take some time they were not added automatically when they can be optional. By running \"occ db:add-missing-columns\" those missing columns could be added manually while the instance keeps running. Once the columns are added some features might improve responsiveness or usability." : "Á base de datos fáltanlle algunhas columnas opcionais. Por mor de que engadir columnas a grandes táboas podería levar moito tempo non foron engadidas automaticamente cando poden ser opcionais. Estas columnas poden engadirse manualmente mentres siga funcionando a instancia, executando «occ db:add-missing-columns». Unha vez se teñan engadidas as columnas, algunhas características poden mellorar a resposta ou a usabilidade.",
     "Database missing indices" : "Faltan índices na base de datos",
-    "Missing optional index \"%s\" in table \"%s\"." : "Falta o índice opcional «%s» na táboa «%s».",
-    "The database is missing some indexes. Due to the fact that adding indexes on big tables could take some time they were not added automatically. By running \"occ db:add-missing-indices\" those missing indexes could be added manually while the instance keeps running. Once the indexes are added queries to those tables are usually much faster." : "Á base de datos fáltanlle algúns índices. Por mor de que engadir os índices podería levar moito non foron engadidos automaticamente. Estes índices perdidos poden engadirse manualmente mentres siga funcionando a instancia, executando «occ db:add-missing-indices». Una vez se teñan engadidos os índices, as consultas a esas táboas adoitan ser moito máis rápidas.",
     "Database missing primary keys" : "Faltan as chaves primarias na base de datos",
     "Missing primary key on table \"%s\"." : "Falta a chave primaria na táboa «%s».",
     "The database is missing some primary keys. Due to the fact that adding primary keys on big tables could take some time they were not added automatically. By running \"occ db:add-missing-primary-keys\" those missing primary keys could be added manually while the instance keeps running." : "Faltan algunhas chave primarias na base de datos. Por mor do feito de que a adición de chave primarias en táboas grandes podería levar algún tempo, non se engadiron automaticamente. Ao executar «occ db:add-missing-primary-keys», esas chave primarias que faltan poderían engadirse manualmente mentres a instancia segue funcionando.",
@@ -171,20 +168,18 @@ OC.L10N.register(
     "The database is used for transactional file locking. To enhance performance, please configure memcache, if available." : "A base de datos úsase para o bloqueo de ficheiros transaccionais. Para mellorar o rendemento, configure Memcache, se está dispoñíbel.",
     "Forwarded for headers" : "Reenviado para cabeceiras",
     "Your \"trusted_proxies\" setting is not correctly set, it should be an array." : "O axuste de «trusted_proxies» non está definido correctamente, debería ser unha matriz.",
-    "Your \"trusted_proxies\" setting is not correctly set, it should be an array of IP addresses - optionally with range in CIDR notation." : "A túa configuración de \"trusted_proxies\" non está configurada correctamente, debería ser unha matriz de enderezos IP, opcionalmente con intervalo en notación CIDR.",
+    "Your \"trusted_proxies\" setting is not correctly set, it should be an array of IP addresses - optionally with range in CIDR notation." : "O seu axuste de «trusted_proxies» non está definido correctamente, debería ser unha matriz de enderezos IP; opcionalmente co intervalo en notación CIDR.",
     "The reverse proxy header configuration is incorrect. This is a security issue and can allow an attacker to spoof their IP address as visible to the Nextcloud." : "A configuración da cabeceira do proxy inverso é incorrecta. Este é un problema de seguridade e pode permitir que un atacante falsee o seu enderezo IP como visíbel para Nextcloud.",
     "Your IP address was resolved as %s" : "O seu enderezo IP resolveuse como %s",
     "The reverse proxy header configuration is incorrect, or you are accessing Nextcloud from a trusted proxy. If not, this is a security issue and can allow an attacker to spoof their IP address as visible to the Nextcloud." : "A configuración de cabeceiras do proxy inverso é incorrecta, ou Vde. está accedendo a Nextcloud dende un proxy no que confía. Se non, isto é un incidente de seguranza que pode permitir a un atacante disfrazar o seu enderezo IP como visíbel para Nextcloud.",
-    "HTTPS access and URLs" : "Acceso HTTPS e URLs",
-    "Accessing site insecurely via HTTP. You are strongly advised to set up your server to require HTTPS instead. Without it some important web functionality like \"copy to clipboard\" or \"service workers\" will not work!" : "Acceso ao sitio de forma insegura a través de HTTP. Recoméndase encarecidamente que configure o seu servidor para requirir HTTPS. Sen el, algunhas funcións web importantes como \"copiar no portapapeis\" ou \"traballadores de servizos\" non funcionarán.",
-    "Accessing site insecurely via HTTP." : "Acceso ao sitio de forma insegura a través de HTTP.",
-    "You are accessing your instance over a secure connection, however your instance is generating insecure URLs. This most likely means that you are behind a reverse proxy and the overwrite config variables are not set correctly." : "Estás a acceder á túa instancia a través dunha conexión segura, pero a túa instancia está a xerar URL inseguros. Isto moi probablemente significa que está detrás dun proxy inverso e que as variables de configuración de sobreescritura non están configuradas correctamente.",
-    "You are accessing your instance over a secure connection, and your instance is generating secure URLs." : "Estás a acceder á túa instancia a través dunha conexión segura e a túa instancia está a xerar URL seguros.",
+    "HTTPS access and URLs" : "Acceso HTTPS e URL",
+    "Accessing site insecurely via HTTP. You are strongly advised to set up your server to require HTTPS instead. Without it some important web functionality like \"copy to clipboard\" or \"service workers\" will not work!" : "Acceso inseguro ao sitio a través de HTTP. Recoméndase encarecidamente que axuste o seu servidor para requirir HTTPS. Sen el, algunhas funcións web importantes como «copiar no portapapeis» ou os «traballadores de servizos» non funcionarán!",
+    "Accessing site insecurely via HTTP." : "Acceso inseguro ao sitio a través de HTTP.",
+    "You are accessing your instance over a secure connection, and your instance is generating secure URLs." : "Está a acceder á súa instancia a través dunha conexión segura e a súa instancia está a xerar URL seguros.",
     "Internet connectivity" : "Conectividade a Internet",
     "Internet connectivity is disabled in configuration file." : "A conectividade a Internet está desactivada no ficheiro de configuración.",
     "This server has no working internet connection: Multiple endpoints could not be reached. This means that some of the features like mounting external storage, notifications about updates or installation of third-party apps will not work. Accessing files remotely and sending of notification emails might not work, either. Establish a connection from this server to the internet to enjoy all features." : "Este servidor non ten unha conexión a Internet que funcione: non foi posíbel acceder a varios puntos finais. Isto significa que algunhas das funcións como a instalación de almacenamento externo, as notificacións sobre actualizacións ou a instalación de aplicacións de terceiros non funcionarán. O acceso aos ficheiros de forma remota e o envío de correos de notificación pode que tampouco funcionen. Estabeleza unha conexión a Internet dende este servidor para gozar de todas as funcións.",
     "JavaScript modules support" : "Compatibilidade con módulos JavaScript",
-    "Could not check for JavaScript support via any of your `trusted_domains` nor `overwrite.cli.url`. This may be the result of a server-side DNS mismatch or outbound firewall rule. Please check manually if your webserver serves `.mjs` files using the JavaScript MIME type." : "Non se puido comprobar a compatibilidade de JavaScript a través de ningún dos teus `trusted_domains` nin `overwrite.cli.url`. Isto pode ser o resultado dunha falta de coincidencia de DNS do servidor ou dunha regra de firewall de saída. Comprobe manualmente se o seu servidor web serve ficheiros `.mjs` usando o tipo MIME JavaScript.",
     "Your webserver does not serve `.mjs` files using the JavaScript MIME type. This will break some apps by preventing browsers from executing the JavaScript files. You should configure your webserver to serve `.mjs` files with either the `text/javascript` or `application/javascript` MIME type." : "O teu servidor web non serve ficheiros `.mjs` usando o tipo MIME JavaScript. Isto romperá algunhas aplicacións ao impedir que os navegadores executen os ficheiros JavaScript. Debería configurar o seu servidor web para que sirva ficheiros `.mjs` co tipo MIME `text/javascript` ou `application/javascript`.",
     "JavaScript source map support" : "Compatibilidade con mapas fonte JavaScript",
     "Your webserver is not set up to serve `.js.map` files. Without these files, JavaScript Source Maps won't function properly, making it more challenging to troubleshoot and debug any issues that may arise." : "O teu servidor web non está configurado para servir ficheiros `.js.map`. Sen estes ficheiros, os mapas fonte de JavaScript non funcionarán correctamente, polo que resulta máis difícil solucionar e depurar os problemas que poidan xurdir.",
@@ -195,8 +190,6 @@ OC.L10N.register(
     "Server has no maintenance window start time configured. This means resource intensive daily background jobs will also be executed during your main usage time. We recommend to set it to a time of low usage, so users are less impacted by the load caused from these heavy tasks." : "O servidor non ten configurada a hora de inicio da xanela de mantemento. Isto significa que tamén se executarán traballos diarios en segundo plano que requiren un uso intensivo de recursos durante o seu tempo de uso principal. Recomendamos configuralo nun momento de uso reducido, para que os usuarios se vexan menos afectados pola carga que provocan estas tarefas pesadas.",
     "Maintenance window to execute heavy background jobs is between {start}:00 UTC and {end}:00 UTC" : "A xanela de mantemento para executar traballos pesados en segundo plano está entre {start}:00 UTC e {end}:00 UTC",
     "Memcache" : "Memcache",
-    "Memcached is configured as distributed cache, but the wrong PHP module \"memcache\" is installed. \\OC\\Memcache\\Memcached only supports \"memcached\" and not \"memcache\"." : "Memcached está configurado como caché distribuída, pero está instalado o módulo PHP incorrecto \"memcache\". \\OC\\Memcache\\Memcached só soporta \"memcached\" e non \"memcache\".",
-    "Memcached is configured as distributed cache, but the PHP module \"memcached\" is not installed." : "Memcached está configurado como caché distribuída, pero o módulo PHP \"memcached\" non está instalado.",
     "No memory cache has been configured. To enhance performance, please configure a memcache, if available." : "Non se configurou ningunha caché de memoria. Para mellorar o rendemento, configure Memcache, se está dispoñíbel.",
     "Configured" : "Configurado",
     "MySQL Unicode support" : "Soporte MySQL Unicode",
@@ -206,9 +199,9 @@ OC.L10N.register(
     "OCS provider resolving" : "Resolución do provedor OCS",
     "Could not check if your web server properly resolves the OCM and OCS provider URLs." : "Non se puido comprobar se o seu servidor web resolve correctamente os URLs do provedor OCM e OCS.",
     "Your web server is not properly set up to resolve %1$s.\nThis is most likely related to a web server configuration that was not updated to deliver this folder directly.\nPlease compare your configuration against the shipped rewrite rules in \".htaccess\" for Apache or the provided one in the documentation for Nginx.\nOn Nginx those are typically the lines starting with \"location ~\" that need an update." : "O teu servidor web non está configurado correctamente para resolver %1$s.\nProbablemente estea relacionado cunha configuración de servidor web que non se actualizou para entregar directamente este cartafol.\nCompare a súa configuración coas regras de reescritura enviadas en \".htaccess\" para Apache ou coa proporcionada na documentación de Nginx.\nEn Nginx, estas son normalmente as liñas que comezan por \"localización ~\" que precisan unha actualización.",
-    "Overwrite CLI URL" : "Sobrescribir o CLI URL",
-    "The \"overwrite.cli.url\" option in your config.php is correctly set to \"%s\"." : "A opción \"overwrite.cli.url\" no teu config.php está definida correctamente en \"%s\".",
-    "The \"overwrite.cli.url\" option in your config.php is set to \"%s\" which is a correct URL. Suggested URL is \"%s\"." : "A opción \"overwrite.cli.url\" no teu config.php está definida como \"%s\", que é un URL correcto. O URL suxerido é \"%s\".",
+    "Overwrite CLI URL" : "Sobrescribir o URL da interface da liña de ordes",
+    "The \"overwrite.cli.url\" option in your config.php is correctly set to \"%s\"." : "A opción «overwrite.cli.url» está definida correctamente no seu config.php como «%s».",
+    "The \"overwrite.cli.url\" option in your config.php is set to \"%s\" which is a correct URL. Suggested URL is \"%s\"." : "A opción «overwrite.cli.url» está definida no seu config.php como «%s», que é un URL correcto. O URL suxerido é «%s».",
     "Please make sure to set the \"overwrite.cli.url\" option in your config.php file to the URL that your users mainly use to access this Nextcloud. Suggestion: \"%s\". Otherwise there might be problems with the URL generation via cron. (It is possible though that the suggested URL is not the URL that your users mainly use to access this Nextcloud. Best is to double check this in any case.)" : "Asegúrate de configurar a opción \"overwrite.cli.url\" no teu ficheiro config.php co URL que usan principalmente os teus usuarios para acceder a este Nextcloud. Suxestión: \"%s\". Se non, pode haber problemas coa xeración de URL a través de cron. (Non obstante, é posible que o URL suxerido non sexa o URL que usan principalmente os seus usuarios para acceder a este Nextcloud. O mellor é comprobar isto en calquera caso).",
     "PHP default charset" : "Conxunto de caracteres predeterminado de PHP",
     "PHP configuration option \"default_charset\" should be UTF-8" : "A opción de configuración de PHP «default_charset» debería ser UTF-8",
@@ -266,13 +259,10 @@ OC.L10N.register(
     "- The `Strict-Transport-Security` HTTP header is malformed: `%s`. For enhanced security, it is recommended to enable HSTS." : "- A cabeceira HTTP `Strict-Transport-Security` ten un formato incorrecto: `%s`. Para mellorar a seguridade, recoméndase activar HSTS.",
     "- The `Strict-Transport-Security` HTTP header is not set (should be at least `%d` seconds). For enhanced security, it is recommended to enable HSTS." : "- A cabeceira HTTP `Strict-Transport-Security` non está definida (debe ser polo menos `%d` segundos). Para mellorar a seguridade, recoméndase activar HSTS.",
     "Some headers are not set correctly on your instance" : "Algunhas cabeceiras non están configuradas correctamente na túa instancia",
-    "Could not check that your web server serves security headers correctly. Please check manually." : "Non se puido comprobar que o seu servidor web ofrece as cabeceiras de seguranza correctamente. Comprobe manualmente.",
-    "Could not check that your web server serves security headers correctly, unable to query `%s`" : "Non se puido comprobar que o seu servidor web atende correctamente as cabeceiras de seguranza e non se puido consultar `%s`",
-    "Your server is correctly configured to send security headers." : "O teu servidor está configurado correctamente para enviar cabeceiras de seguridade.",
+    "Could not check that your web server serves security headers correctly. Please check manually." : "Non foi posíbel comprobar que o seu servidor web serve as cabeceiras de seguranza correctamente. Compróbeo manualmente.",
+    "Could not check that your web server serves security headers correctly, unable to query `%s`" : "Non foi posíbel comprobar que o seu servidor web serve correctamente as cabeceiras de seguranza, non foi posíbel consultar «%s»",
+    "Your server is correctly configured to send security headers." : "O seu servidor está configurado correctamente para enviar cabeceiras de seguranza.",
     "Database version" : "Versión da base de datos",
-    "MariaDB version \"%s\" is used. Nextcloud 21 and higher do not support this version and require MariaDB 10.2 or higher." : "Utilízase a versión «%s» de MariaDB. Nextcloud 21 ou superior non admite esta versión e precisa MariaDB 10.2 ou superior.",
-    "MySQL version \"%s\" is used. Nextcloud 21 and higher do not support this version and require MySQL 8.0 or MariaDB 10.2 or higher." : "Utilízase a versión «%s» de MySQL. Nextcloud 21 e superior non admite esta versión e precisan MySQL 8.0 ou MariaDB 10.2 ou superior.",
-    "PostgreSQL version \"%s\" is used. Nextcloud 21 and higher do not support this version and require PostgreSQL 9.6 or higher." : "Utilízase a versión «%s» de PostgreSQL. Nextcloud 21 ou superior non admite esta versión e precisa PostgreSQL 9.6 ou superior.",
     "SQLite is currently being used as the backend database. For larger installations we recommend that you switch to a different database backend. This is particularly recommended when using the desktop client for file synchronisation. To migrate to another database use the command line tool: \"occ db:convert-type\"." : "SQLite está a ser usado actualmente como base de datos de fondo. Para instalacións máis grandes, recomendamos que cambie a unha infraestrutura de base de datos diferente. Isto recoméndase especialmente cando se usa o cliente de escritorio para a sincronización de ficheiros. Para migrar a outra base de datos use a ferramenta de liña de ordes: «occ db:convert-type».",
     "Unknown database platform" : "Plataforma de base de datos descoñecida",
     "Architecture" : "Arquitectura",
@@ -291,12 +281,12 @@ OC.L10N.register(
     "Was not able to get transaction isolation level: %s" : "Non foi posíbel obter o nivel de illamento da transacción: %s",
     ".well-known URLs" : "URL .coñecidos",
     "`check_for_working_wellknown_setup` is set to false in your configuration, so this check was skipped." : "`check_for_working_wellknown_setup` está definido como falso na túa configuración, polo que se omitiu esta comprobación.",
-    "Could not check that your web server serves `.well-known` correctly. Please check manually." : "Non se puido comprobar que o seu servidor web serve `.well-known` correctamente. Compróbeo manualmente.",
-    "Your web server is not properly set up to resolve `.well-known` URLs, failed on:\n`%s`" : "O teu servidor web non está configurado correctamente para resolver os URLs `.well-known`, fallou en:\n`%s`",
-    "Your server is correctly configured to serve `.well-known` URLs." : "O teu servidor está configurado correctamente para servir URLs `.well-known`.",
-    "WOFF2 file loading" : "cargando ficheiro WOFF2",
-    "Could not check for WOFF2 loading support. Please check manually if your webserver serves `.woff2` files." : "Non se puido comprobar a compatibilidade de carga de WOFF2. Comprobe manualmente se o seu servidor web serve ficheiros `.woff2`.",
-    "Your web server is not properly set up to deliver .woff2 files. This is typically an issue with the Nginx configuration. For Nextcloud 15 it needs an adjustement to also deliver .woff2 files. Compare your Nginx configuration to the recommended configuration in our documentation." : "O teu servidor web non está configurado correctamente para entregar ficheiros .woff2. Normalmente, isto é un problema coa configuración de Nginx. Para Nextcloud 15, necesita un axuste para ofrecer tamén ficheiros .woff2. Compare a configuración de Nginx coa configuración recomendada na nosa documentación.",
+    "Could not check that your web server serves `.well-known` correctly. Please check manually." : "Non foi posíbel comprobar que o seu servidor web serve «.well-known» correctamente. Compróbeo manualmente.",
+    "Your web server is not properly set up to resolve `.well-known` URLs, failed on:\n`%s`" : "O seu servidor web non está configurado correctamente para resolver os URL «.well-known», fallou en:\n«%s»",
+    "Your server is correctly configured to serve `.well-known` URLs." : "O seu servidor está configurado correctamente para servir os URL «.well-known».",
+    "WOFF2 file loading" : "Cargando o ficheiro WOFF2",
+    "Could not check for WOFF2 loading support. Please check manually if your webserver serves `.woff2` files." : "Non foi posíbel comprobar a compatibilidade de carga de WOFF2. Comprobe manualmente se o seu servidor web serve ficheiros «.woff2».",
+    "Your web server is not properly set up to deliver .woff2 files. This is typically an issue with the Nginx configuration. For Nextcloud 15 it needs an adjustement to also deliver .woff2 files. Compare your Nginx configuration to the recommended configuration in our documentation." : "O servidor web non está configurado correctamente para fornecer ficheiros .woff2. Isto é un incidente frecuente en configuracións de Nginx. Para Nextcloud 15 necesita un axuste para fornecer ficheiros .woff2. Compare a súa configuración do Nginx coa configuración recomendada na nosa documentación.",
     "Profile information" : "Información do perfil",
     "Profile picture, full name, email, phone number, address, website, Twitter, organisation, role, headline, biography, and whether your profile is enabled" : "Imaxe de perfil, nome completo, correo-e, número de teléfono, enderezo, sitio web, Twitter, organización, función, título, biografía e se o seu perfil está activado",
     "Nextcloud settings" : "Axustes de Nextcloud",
@@ -344,10 +334,7 @@ OC.L10N.register(
     "Set default expiration date for shares via link or mail" : "Definir a data de caducidade predeterminada para as comparticións con outros servidores",
     "Default expiration time of shares in days" : "Tempo de caducidade predeterminado dos recursos compartidos en días",
     "Privacy settings for sharing" : "Axustes da privacidade para compartir",
-    "Allow username autocompletion in share dialog and allow access to the system address book" : "Permitir o autocompletado do nome de usuario no diálogo de compartir e permitir o acceso ao caderno de enderezos do sistema",
     "If autocompletion \"same group\" and \"phone number integration\" are enabled a match in either is enough to show the user." : "Se está activado o autocompletado «mesmo grupo» e a «integración do número de teléfono», unha coincidencia en calquera é abondo para amosar o usuario.",
-    "Allow username autocompletion to users within the same groups and limit system address books to users in the same groups" : "Permitir o autocompletado de nome de usuario aos usuarios dos mesmos grupos e limitar os cadernos de enderezos do sistema aos usuarios dos mesmos grupos",
-    "Allow username autocompletion to users based on phone number integration" : "Permitir o autocompletado do nome de usuario aos usuarios en función da integración do número de teléfono",
     "Allow autocompletion when entering the full name or email address (ignoring missing phonebook match and being in the same group)" : "Permitir o autocompletado ao introducir o nome completo ou o enderezo de correo-e (ignorando a falta de coincidencia na lista de teléfonos e estar no mesmo grupo)",
     "Show disclaimer text on the public link upload page (only shown when the file list is hidden)" : "Amosar o texto de exención de responsabilidade na páxina de envío de ligazóns publicas (amosarase só cando a lista de ficheiros estea agochada)",
     "Disclaimer text" : "Texto de exención de responsabilidade",
@@ -578,44 +565,32 @@ OC.L10N.register(
     "Common languages" : "Idiomas habituais",
     "Other languages" : "Outros idiomas",
     "Password change is disabled because the master key is disabled" : "O cambio de contrasinal está desactivado porque a chave principal está desactivada",
-    "New user" : "Novo usuario",
+    "New account" : "Conta nova",
     "Display name" : "Nome para amosar",
     "Either password or email is required" : "Precísase dun contrasinal ou un correo-e",
     "Password (required)" : "Contrasinal (necesario)",
     "Email (required)" : "Correo-e (necesario)",
     "Email" : "Correo",
     "Groups (required)" : "Grupos (necesario)",
-    "Set user groups" : "Definir grupos de usuarios",
     "Administered groups" : "Grupos administrados",
-    "Set user as admin for …" : "Definir o usuario como administrador para…",
     "Quota" : "Cota",
-    "Set user quota" : "Definir a cota de usuario",
     "Language" : "Idioma",
     "Set default language" : "Definir o idioma predeterminado",
     "Manager" : "Xestor/a",
-    "Add new user" : "Engadir un novo usuario",
-    "Set user manager" : "Definir o xestor de usuarios",
-    "Username will be autogenerated" : "O nome de usuario vai ser xerado automaticamente",
-    "Username (required)" : "Nome de usuario (necesario)",
     "Total rows summary" : "Resumo total de filas",
-    "Loading users …" : "Cargando usuarios…",
     "Scroll to load more rows" : "Desprácese para cargar máis filas",
-    "_{userCount} user …_::_{userCount} users …_" : ["{userCount} usuario…","{userCount} usuarios…"],
-    "_{userCount} user_::_{userCount} users_" : ["{userCount} usuario","{userCount} usuarios"],
     "Avatar" : "Avatar",
-    "Username" : "Nome de usuario",
+    "Account name" : "Nome da conta",
     "Group admin for" : "Administrador de grupo para",
-    "User backend" : "Infraestrutura do usuario",
     "Storage location" : "Localización do almacenamento",
     "Last login" : "Último acceso",
-    "User actions" : "Accións do usuario",
+    "Account actions" : "Accións da conta",
     "Password or insufficient permissions message" : "Mensaxe de contrasinal ou de permisos insuficientes",
     "Loading account …" : "Cargando a conta ...",
     "Change display name" : "Cambiar o nome para amosar",
     "Set new password" : "Definir un novo contrasinal",
     "You do not have permissions to see the details of this account" : "Non tes permisos para ver os detalles desta conta",
     "Set new email address" : "Definir un novo enderezo de correo",
-    "Add user to group" : "Engadir usuario ao grupo",
     "Add account to group" : "Engadir conta ao grupo",
     "Set account as admin for" : "Establecer a conta como administrador para",
     "Select account quota" : "Seleccione a cota da conta",
@@ -681,7 +656,6 @@ OC.L10N.register(
     "Disabled accounts" : "Contas inhabilitadas",
     "Account group: {group}" : "Grupo de conta: {group}",
     "Account management" : "Xestión de contas",
-    "New account" : "Conta nova",
     "Creating group…" : "Creando grupo ...",
     "Create group" : "Creando o grupo",
     "Group name" : "Nome do grupo",
@@ -739,6 +713,7 @@ OC.L10N.register(
     "Account documentation" : "Documentación da conta",
     "Administration documentation" : "Documentación da administración da instancia",
     "Forum" : "Foro",
+    "Nextcloud help & privacy resources" : "Recursos de axuda e privacidade de Nextcloud",
     "General documentation" : "Documentación xeral",
     "Legal notice" : "Aviso legal",
     "Privacy policy" : "Directiva de privacidade",
@@ -777,7 +752,7 @@ OC.L10N.register(
     "Use a second factor besides your password to increase security for your account." : "Empregue un segundo factor ademais do seu contrasinal para aumentar a seguranza da súa conta.",
     "If you use third party applications to connect to Nextcloud, please make sure to create and configure an app password for each before enabling second factor authentication." : "  Se usa aplicacións de terceiros para conectarse a Nextcloud, asegúrese de crear e configurar un contrasinal de aplicación para cada unha antes de activar a autenticación de segundo factor.",
     "No user supplied" : "Non subministrado polo usuario",
-    "Please provide an admin recovery password; otherwise, all user data will be lost." : "Forneza un contrasinal de recuperación de administrador; senón perderase toda a información do usuario.",
+    "Please provide an admin recovery password; otherwise, all user data will be lost." : "Forneza un contrasinal de recuperación de administración; senón perderanse todos os datos do usuario.",
     "Backend does not support password change, but the user's encryption key was updated." : "A infraestrutura non admite o cambio de contrasinal, mais a chave de cifrado do usuario foi actualizada.",
     "installing and updating apps via the App Store or Federated Cloud Sharing" : "instalar e actualizar aplicacións a través da tenda de aplicacións ou da nube federada compartida",
     "Federated Cloud Sharing" : "Nube federada compartida",
@@ -791,7 +766,7 @@ OC.L10N.register(
     "The maximum number of OPcache keys is nearly exceeded. To assure that all scripts can be kept in the cache, it is recommended to apply <code>opcache.max_accelerated_files</code> to your PHP configuration with a value higher than <code>%s</code>." : "O número máximo de chaves OPcache está case superado. Para garantir que todos os scripts poden manterse na caché, recoméndase aplicar <code>opcache.max_accelerated_files</code> á súa configuración de PHP cun valor superior a <code>%s</code>.",
     "The OPcache buffer is nearly full. To assure that all scripts can be hold in cache, it is recommended to apply <code>opcache.memory_consumption</code> to your PHP configuration with a value higher than <code>%s</code>." : "O búfer OPcache está case cheo. Para garantir que todos os scripts se poidan gardar na caché, recoméndase aplicar <code>opcache.memory_consumption</code> á súa configuración de PHP cun valor superior a <code>%s</code>.",
     "The OPcache interned strings buffer is nearly full. To assure that repeating strings can be effectively cached, it is recommended to apply <code>opcache.interned_strings_buffer</code> to your PHP configuration with a value higher than <code>%s</code>." : "O búfer de cadeas internas en OPcache está case cheo. Para asegurarse de que as cadeas que se repiten poidan almacenarse na caché de forma efectiva, recoméndase aplicar <code>opcache.interned_strings_buffer</code> á súa configuración de PHP cun valor superior a <code>%s</code>.",
-    "You need to set your user email before being able to send test emails. Go to %s for that." : "É necesario definir o seu correo de usuario antes de poder enviar correos de proba. Vaia a %spara iso.",
+    "You need to set your user email before being able to send test emails. Go to %s for that." : "É necesario definir o seu correo de usuario antes de poder enviar correos de proba. Vaia a %s para iso.",
     "Invalid user" : "Usuario incorrecto",
     "Your username is: %s" : "O seu nome de usuario é: %s",
     "Logged in user must be a subadmin" : "O usuario autenticado debe ser un subadministrador",
@@ -799,6 +774,9 @@ OC.L10N.register(
     "There are some user imported SSL certificates present, that are not used anymore with Nextcloud 21. They can be imported on the command line via \"occ security:certificates:import\" command. Their paths inside the data directory are shown below." : "Hai algúns certificados SSL importados polo usuario, que xa non se usan con Nextcloud 21. Pódense importar coa liña de ordes mediante a orde «occ security:certificates:import». As súas rutas dentro do directorio de datos amosanse deseguido.",
     "Invalid UUIDs of LDAP users or groups have been found. Please review your \"Override UUID detection\" settings in the Expert part of the LDAP configuration and use \"occ ldap:update-uuid\" to update them." : "Atopáronse UUID incorrectos de usuarios ou grupos LDAP. Revise a súa configuración de «Anular a detección de UUID» na parte Experto da configuración LDAP e utilice «occ ldap:update-uuid» para actualizalos.",
     "The DAV system address book sync has not run yet as your instance has more than 1000 users or because an error occured. Please run it manually by calling occ dav:sync-system-addressbook." : "A sincronización do caderno de enderezos do sistema DAV aínda non foi executado porque a súa instancia ten máis de 1000 usuarios ou porque se produciu un erro. Execúteo manualmente con occ dav:sync-system-addressbook.",
+    "MariaDB version \"%s\" is used. Nextcloud 21 and higher do not support this version and require MariaDB 10.2 or higher." : "Utilízase a versión «%s» de MariaDB. Nextcloud 21 ou superior non admite esta versión e precisa MariaDB 10.2 ou superior.",
+    "MySQL version \"%s\" is used. Nextcloud 21 and higher do not support this version and require MySQL 8.0 or MariaDB 10.2 or higher." : "Utilízase a versión «%s» de MySQL. Nextcloud 21 e superior non admite esta versión e precisan MySQL 8.0 ou MariaDB 10.2 ou superior.",
+    "PostgreSQL version \"%s\" is used. Nextcloud 21 and higher do not support this version and require PostgreSQL 9.6 or higher." : "Utilízase a versión «%s» de PostgreSQL. Nextcloud 21 ou superior non admite esta versión e precisa PostgreSQL 9.6 ou superior.",
     "Two-factor authentication can be enforced for all users and specific groups. If they do not have a two-factor provider configured, they will be unable to log into the system." : "A autenticación de dous factores pode ser imposta para todos os usuarios e grupos específicos. Se non tiveran configurado un provedor de dous factores, non podería acceder ao sistema.",
     "When groups are selected/excluded, they use the following logic to determine if a user has 2FA enforced: If no groups are selected, 2FA is enabled for everyone except members of the excluded groups. If groups are selected, 2FA is enabled for all members of these. If a user is both in a selected and excluded group, the selected takes precedence and 2FA is enforced." : "Cando se seleccionan/exclúen os grupos, usase a seguinte lóxica para determinar se un usuario ten obrigada a A2F: Se non hai grupos seleccionados, a A2F está activa para todos agás os membros dos grupos excluídos. Se hai grupos seleccionados, a A2F está activa para todos os membros destes. Se un usuario está á vez nun grupo seleccionado e noutro excluído, o seleccionado ten preferencia e se lle obriga a A2F.",
     "Enable all" : "Activar todo",
@@ -813,6 +791,7 @@ OC.L10N.register(
     "Error while deleting the token" : "Produciuse un erro ao eliminar o testemuño",
     "Use the credentials below to configure your app or device." : "Use as seguintes credenciais para configurar a súa aplicación ou dispositivo. ",
     "For security reasons this password will only be shown once." : "Por mor da seguranza ese contrasinal só se amosará unha vez. ",
+    "Username" : "Nome de usuario",
     "Copied!" : "Copiado!",
     "Copy" : "Copiar",
     "Execute one task with each page loaded. Use case: Single user instance." : "Executar unha tarefa con cada páxina cargada. Caso de uso: instancia de usuario único.",
@@ -832,6 +811,7 @@ OC.L10N.register(
     "Edit display name" : "Editar o nome para amosar",
     "Add new password" : "Engadir un novo contrasinal",
     "Add new email address" : "Engadir un novo enderezo de correo",
+    "Add user to group" : "Engadir usuario ao grupo",
     "Set user as admin for" : "Definir o usuario como administrador para",
     "Select user quota" : "Seleccionar a cota de usuario",
     "Select manager" : "Seleccionar o xestor",
@@ -842,9 +822,11 @@ OC.L10N.register(
     "Enable user" : "Activar usuario",
     "Edit User" : "Editar usuario",
     "User's table" : "Táboa de usuarios",
+    "New user" : "Novo usuario",
     "Will be autogenerated" : "Vai ser xerado automaticamente",
     "Select user manager" : "Seleccione o xestor de usuarios",
     "Add a new user" : "Engadir un novo usuario",
+    "User backend" : "Infraestrutura do usuario",
     "No users in here" : "Aquí non hai usuarios",
     "Name your device" : "Nome do seu dispositivo",
     "Server error while trying to add WebAuthn device" : "Produciuse un erro do servidor cando se tentaba engadir un dispositivo WebAuthn",
@@ -872,15 +854,31 @@ OC.L10N.register(
     "Exclude groups from creating link shares:" : "Excluír grupos da creación de ligazóns  para compartir:",
     "Exclude groups from sharing" : "Excluír grupos da compartición",
     "These groups will still be able to receive shares, but not to initiate them." : "Estes grupos poderán recibir comparticións, mais non inicialas.",
+    "Allow username autocompletion in share dialog and allow access to the system address book" : "Permitir o autocompletado do nome de usuario no diálogo de compartir e permitir o acceso ao caderno de enderezos do sistema",
+    "Allow username autocompletion to users within the same groups and limit system address books to users in the same groups" : "Permitir o autocompletado de nome de usuario aos usuarios dos mesmos grupos e limitar os cadernos de enderezos do sistema aos usuarios dos mesmos grupos",
+    "Allow username autocompletion to users based on phone number integration" : "Permitir o autocompletado do nome de usuario aos usuarios en función da integración do número de teléfono",
     "Old user imported certificates" : "Certificados antigos importados polo usuario",
-    "Could not check for JavaScript support. Please check manually if your webserver serves `.mjs` files using the JavaScript MIME type." : "Non se puido comprobar a compatibilidade de JavaScript. Comprobe manualmente se o seu servidor web serve ficheiros `.mjs` utilizando o tipo MIME JavaScript.",
+    "Missing optional index \"%s\" in table \"%s\"." : "Falta o índice opcional «%s» na táboa «%s».",
+    "The database is missing some indexes. Due to the fact that adding indexes on big tables could take some time they were not added automatically. By running \"occ db:add-missing-indices\" those missing indexes could be added manually while the instance keeps running. Once the indexes are added queries to those tables are usually much faster." : "Á base de datos fáltanlle algúns índices. Por mor de que engadir os índices podería levar moito non foron engadidos automaticamente. Estes índices perdidos poden engadirse manualmente mentres siga funcionando a instancia, executando «occ db:add-missing-indices». Una vez se teñan engadidos os índices, as consultas a esas táboas adoitan ser moito máis rápidas.",
+    "Could not check for JavaScript support. Please check manually if your webserver serves `.mjs` files using the JavaScript MIME type." : "Non foi posíbel comprobar a compatibilidade de JavaScript. Comprobe manualmente se o seu servidor web serve ficheiros «.mjs» utilizando o tipo MIME JavaScript.",
     "MySQL unicode support" : "Compatibilidade con MySQL Unicode",
-    "Overwrite cli URL" : "Sobrescribir a cli URL",
+    "Overwrite cli URL" : "Sobrescribir o URL da interface da liña de ordes",
     "You are currently running PHP %s. PHP 8.0 is now deprecated in Nextcloud 27. Nextcloud 28 may require at least PHP 8.1. Please upgrade to one of the officially supported PHP versions provided by the PHP Group as soon as possible." : "Actualmente está a executar PHP %s. PHP 8.0 é obsoleto en Nextcloud 27. Nextcloud 28 pode precisar polo menos PHP 8.1. Actualice a unha das versións de PHP oficialmente compatíbeis fornecidas polo Grupo PHP o antes posíbel.",
     "Rating: {score}/10" : "Valoración: {score}/10",
     "You are about to remove the group \"{group}\". The users will NOT be deleted." : "Está a piques de retirar o grupo «{group}». Os usuarios NON van ser eliminados.",
     "No users" : "Non hai usuarios",
+    "Loading users …" : "Cargando usuarios…",
     "List of users. This list is not fully rendered for performance reasons. The users will be rendered as you navigate through the list." : "Lista de usuarios. Esta lista non se representa de xeito completo por mor do rendemento. Os usuarios represéntanse mentres se despraza pola lista.",
+    "Set user groups" : "Definir grupos de usuarios",
+    "Set user as admin for …" : "Definir o usuario como administrador para…",
+    "Set user quota" : "Definir a cota de usuario",
+    "Add new user" : "Engadir un novo usuario",
+    "Set user manager" : "Definir o xestor de usuarios",
+    "Username will be autogenerated" : "O nome de usuario vai ser xerado automaticamente",
+    "Username (required)" : "Nome de usuario (necesario)",
+    "_{userCount} user …_::_{userCount} users …_" : ["{userCount} usuario…","{userCount} usuarios…"],
+    "_{userCount} user_::_{userCount} users_" : ["{userCount} usuario","{userCount} usuarios"],
+    "User actions" : "Accións do usuario",
     "Loading user …" : "Cargando usuario…",
     "Failed to update user manager" : "Produciuse un erro ao actualizar o xestor de usuarios",
     "User management settings" : "Axustes da xestión de usuarios",
@@ -888,6 +886,8 @@ OC.L10N.register(
     "User management" : "Xestión de usuarios",
     "Creating group …" : "Creando un grupo…",
     "User group: {group}" : "Grupo de usuarios: {group}",
-    "Nextcloud help resources" : "Recursos de axuda de Nextcloud"
+    "Nextcloud help resources" : "Recursos de axuda de Nextcloud",
+    "To allow this check to run you have to make sure that your webserver can connect to itself. Therefor it must be able to resolve and connect to at least one its `trusted_domains` or the `overwrite.cli.url`." : "Para permitir que esta comprobación se execute, debe asegurarse de que o seu servidor web poida conectarse a si mesmo. Polo tanto, debe ser quen de resolver e conectarse a polo menos un dos seus «trusted_domains» ou ao «overwrite.cli.url».",
+    "Could not check for JavaScript support via any of your `trusted_domains` nor `overwrite.cli.url`. This may be the result of a server-side DNS mismatch or outbound firewall rule. Please check manually if your webserver serves `.mjs` files using the JavaScript MIME type." : "Non se puido comprobar a compatibilidade de JavaScript a través de ningún dos teus `trusted_domains` nin `overwrite.cli.url`. Isto pode ser o resultado dunha falta de coincidencia de DNS do servidor ou dunha regra de firewall de saída. Comprobe manualmente se o seu servidor web serve ficheiros `.mjs` usando o tipo MIME JavaScript."
 },
 "nplurals=2; plural=(n != 1);");