Fix(l10n): Update translations from Transifex

Signed-off-by: Nextcloud bot <bot@nextcloud.com>

2 files changed, 80 insertions, 82 deletions

diff --git a/apps/settings/l10n/gl.js b/apps/settings/l10n/gl.js
index bf4b1bd6db8..1bbceafdfcc 100644
--- a/apps/settings/l10n/gl.js
+++ b/apps/settings/l10n/gl.js
@@ -38,8 +38,8 @@ OC.L10N.register(
     "{actor} changed your email address" : "{actor} cambiou o seu enderezo de correo",
     "You changed your email address" : "Vostede cambiou o seu enderezo de correo",
     "Your email address was changed by an administrator" : "O seu enderezo de correo foi cambiado por un administrador",
-    "You created an app password for a session named \"{token}\"" : "Creou un contrasinal de aplicación para unha sesión chamada \"{token}\"",
-    "An administrator created an app password for a session named \"{token}\"" : "Un administrador creou un contrasinal de aplicación para unha sesión chamada \"{token}\"",
+    "You created an app password for a session named \"{token}\"" : "Creou un contrasinal de aplicación para unha sesión chamada «{token}»",
+    "An administrator created an app password for a session named \"{token}\"" : "Un administrador creou un contrasinal de aplicación para unha sesión chamada «{token}»",
     "You deleted app password \"{token}\"" : "Vostede eliminou o contrasinal da aplicación «{token}»",
     "You renamed app password \"{token}\" to \"{newToken}\"" : "Vostede renomeou o contrasinal da aplicación «{token}» como «{newToken}»",
     "You granted filesystem access to app password \"{token}\"" : "Vostede concedeu acceso ao sistema de ficheiros ao contrasinal da aplicación «{token}»",
@@ -91,7 +91,7 @@ OC.L10N.register(
     "Unable to change full name" : "Non é posíbel cambiar o nome completo",
     "Unable to change email address" : "Non é posíbel cambiar o enderezo de correo.",
     "Unable to set invalid phone number" : "Non é posíbel estabelecer un número de teléfono non válido",
-    "Unable to set invalid website" : "Non se puido establecer o sitio web non válido",
+    "Unable to set invalid website" : "Non é posíbel estabelecer o sitio web non válido",
     "Some account data was invalid" : "Algúns datos da conta non eran válidos",
     "In order to verify your Twitter account, post the following tweet on Twitter (please make sure to post it without any line breaks):" : "Para poder verificar a súa conta de Twitter, publique o seguinte chío en Twitter (asegúrese de publicar sen ningún salto de liña):",
     "In order to verify your Website, store the following content in your web-root at '.well-known/CloudIdVerificationCode.txt' (please make sure that the complete text is in one line):" : "Para poder verificar o seu sitio Web, engada o seguinte contido ao seu web-root en «.well-known/CloudIdVerificationCode.txt» (asegúrese de que o texto completo estea só nunha liña):",
@@ -140,11 +140,11 @@ OC.L10N.register(
     "Verifying" : "Verificando",
     "A background job is pending that checks for user imported SSL certificates. Please check back later." : "Está pendente un traballo en segundo plano que comprobe os certificados SSL importados polo usuario. Volva comprobar máis adiante.",
     "There are some user imported SSL certificates present, that are not used anymore with Nextcloud 21. They can be imported on the command line via \"occ security:certificates:import\" command. Their paths inside the data directory are shown below." : "Hai algúns certificados SSL importados polo usuario, que xa non se usan con Nextcloud 21. Pódense importar coa liña de ordes mediante a orde «occ security:certificates:import». As súas rutas dentro do directorio de datos amosanse deseguido.",
-    "Invalid UUIDs of LDAP users or groups have been found. Please review your \"Override UUID detection\" settings in the Expert part of the LDAP configuration and use \"occ ldap:update-uuid\" to update them." : "Atopáronse UUID non válidos de usuarios ou grupos LDAP. Revisa a túa configuración de \"Anular detección de UUID\" na parte Experto da configuración LDAP e utiliza \"occ ldap:update-uuid\" para actualizalos.",
+    "Invalid UUIDs of LDAP users or groups have been found. Please review your \"Override UUID detection\" settings in the Expert part of the LDAP configuration and use \"occ ldap:update-uuid\" to update them." : "Atopáronse UUID incorrectos de usuarios ou grupos LDAP. Revise a súa configuración de «Anular a detección de UUID» na parte Experto da configuración LDAP e utilice «occ ldap:update-uuid» para actualizalos.",
     "The old server-side-encryption format is enabled. We recommend disabling this." : "O antigo formato de cifrado de lado do servidor está activado. Recomendámoslle desactivalo.",
-    "MariaDB version \"%s\" is used. Nextcloud 21 and higher do not support this version and require MariaDB 10.2 or higher." : "Utilízase a versión \"%s\" de MariaDB. Nextcloud 21 ou superior non admite esta versión e require MariaDB 10.2 ou superior.",
-    "MySQL version \"%s\" is used. Nextcloud 21 and higher do not support this version and require MySQL 8.0 or MariaDB 10.2 or higher." : "Utilízase a versión de MySQL \"%s\". Nextcloud 21 e superior non admite esta versión e requiren MySQL 8.0 ou MariaDB 10.2 ou superior.",
-    "PostgreSQL version \"%s\" is used. Nextcloud 21 and higher do not support this version and require PostgreSQL 9.6 or higher." : "Utilízase a versión de PostgreSQL \"%s\". Nextcloud 21 ou superior non admite esta versión e require PostgreSQL 9.6 ou superior.",
+    "MariaDB version \"%s\" is used. Nextcloud 21 and higher do not support this version and require MariaDB 10.2 or higher." : "Utilízase a versión «%s» de MariaDB. Nextcloud 21 ou superior non admite esta versión e require MariaDB 10.2 ou superior.",
+    "MySQL version \"%s\" is used. Nextcloud 21 and higher do not support this version and require MySQL 8.0 or MariaDB 10.2 or higher." : "Utilízase a versión «%s» de MySQL. Nextcloud 21 e superior non admite esta versión e requiren MySQL 8.0 ou MariaDB 10.2 ou superior.",
+    "PostgreSQL version \"%s\" is used. Nextcloud 21 and higher do not support this version and require PostgreSQL 9.6 or higher." : "Utilízase a versión «%s» de PostgreSQL. Nextcloud 21 ou superior non admite esta versión e require PostgreSQL 9.6 ou superior.",
     "Profile information" : "Información do perfil",
     "Profile picture, full name, email, phone number, address, website, Twitter, organisation, role, headline, biography, and whether your profile is enabled" : "Imaxe de perfil, nome completo, correo electrónico, número de teléfono, enderezo, sitio web, Twitter, organización, función, título, biografía e se o teu perfil está activado",
     "Nextcloud settings" : "Axustes do Nextcloud",
@@ -242,7 +242,7 @@ OC.L10N.register(
     "Cron (Recommended)" : "Cron (Recomendado)",
     "To run this you need the PHP POSIX extension. See {linkstart}PHP documentation{linkend} for more details." : "Para executar isto necesitase a extensión POSIX de PHP. Vexa a {linkstart}documentación de PHP{linkend} para obter máis detalles. ",
     "Use system cron service to call the cron.php file every 5 minutes. Recommended for all instances." : "Use o servizo cron do sistema para chamar ao ficheiro cron.php cada 5 minutos. Recomendado para todos os casos.",
-    "The cron.php needs to be executed by the system user \"{user}\"." : "O cron.php debe ser executado polo usuario do sistema \"{user}\".",
+    "The cron.php needs to be executed by the system user \"{user}\"." : "O cron.php debe ser executado polo usuario do sistema «{user}».",
     "Unable to update background job mode" : "Non se puido actualizar o modo de traballo en segundo plano",
     "Profile" : "Perfil",
     "Enable or disable profile by default for new users." : "Activa ou desactiva o perfil por defecto para os novos usuarios.",
@@ -259,7 +259,7 @@ OC.L10N.register(
     "This is the final warning: Do you really want to enable encryption?" : "Esta é a advertencia final. Confirma que quere activar o cifrado?",
     "No encryption module loaded, please enable an encryption module in the app menu." : "Non hai cargado ningún módulo de cifrado, active un módulo de cifrado no menú de aplicacións.",
     "Select default encryption module:" : "Seleccionar o módulo predeterminado de cifrado:",
-    "You need to migrate your encryption keys from the old encryption (ownCloud <= 8.0) to the new one. Please enable the \"Default encryption module\" and run {command}" : "Debes migrar as túas claves de cifrado do cifrado antigo (ownCloud <= 8.0) ao novo. Activa o \"Módulo de cifrado predeterminado\" e executa {command}",
+    "You need to migrate your encryption keys from the old encryption (ownCloud <= 8.0) to the new one. Please enable the \"Default encryption module\" and run {command}" : "É necesario migrar as súas claves de cifrado do antigo cifrado (ownCloud <= 8,0) cara ao novo. Active o «Módulo predeterminado de cifrado» e execute {command}",
     "Unable to update server side encryption config" : "Non se puido actualizar a configuración de cifrado do servidor",
     "Rename group" : "Cambiar o nome do grupo",
     "Remove group" : "Retirar o grupo",
@@ -276,7 +276,7 @@ OC.L10N.register(
     "The file must be a PNG or JPG" : "O ficheiro debe ser PNG ou JPG",
     "Picture provided by original account" : "Imaxe fornecida pola conta orixinal ",
     "Cancel" : "Cancelar",
-    "Set as profile picture" : "Establecer como imaxe de perfil",
+    "Set as profile picture" : "Estabelecer como imaxe de perfil",
     "Please note that it can take up to 24 hours for your profile picture to be updated everywhere." : "Ten en conta que pode tardar ata 24 horas en actualizar a túa foto de perfil en todas partes.",
     "Choose your profile picture" : "Escolle a túa imaxe de perfil",
     "Please select a valid png or jpg file" : "Seleccione un ficheiro png ou jpg válido",
@@ -289,40 +289,39 @@ OC.L10N.register(
     "You are a member of the following groups:" : "Vostede é membro dos seguintes grupos: ",
     "You are using <strong>{usage}</strong>" : "Estás usando <strong>{usage}</strong>",
     "You are using <strong>{usage}</strong> of <strong>{totalSpace}</strong> (<strong>{usageRelative}%</strong>)" : "Estás usando <strong>{usage}</strong> de <strong>{totalSpace}</strong> (<strong>{usageRelative}%</strong>)",
-    "Your full name" : "O teu nome completo",
-    "Email options" : "Opcións de correo electrónico",
-    "Primary email for password reset and notifications" : "Correo electrónico principal para restablecer o contrasinal e notificacións",
-    "Remove primary email" : "Eliminar o correo electrónico principal",
-    "Delete email" : "Eliminar o correo electrónico",
-    "Unset as primary email" : "Desactivar como correo electrónico principal",
+    "Your full name" : "O seu nome completo",
+    "Email options" : "Opcións de correo -e",
+    "Primary email for password reset and notifications" : "Correo-e principal para restabelecer o contrasinal e notificacións",
+    "Remove primary email" : "Retirar o correo-e principal",
+    "Delete email" : "Eliminar o correo-e",
+    "Unset as primary email" : "Desactivar como correo principal",
     "This address is not confirmed" : "Este enderezo non está confirmado",
-    "Set as primary email" : "Establecer como correo electrónico principal",
+    "Set as primary email" : "Estabelecer como correo principal",
     "Your email address" : "O seu enderezo de correo",
-    "Additional email address {index}" : "Enderezo de correo electrónico adicional {index}",
-    "Unable to delete primary email address" : "Non se puido eliminar o enderezo de correo electrónico principal",
-    "Unable to update primary email address" : "Non se puido actualizar o enderezo de correo electrónico principal",
-    "Unable to add additional email address" : "Non se puido engadir un enderezo de correo electrónico adicional",
-    "Unable to update additional email address" : "Non se puido actualizar o enderezo de correo electrónico adicional",
-    "Unable to delete additional email address" : "Non se puido eliminar o enderezo de correo electrónico adicional",
+    "Additional email address {index}" : "Enderezo de correo adicional {index}",
+    "Unable to delete primary email address" : "Non foi posíbel eliminar o enderezo de correo principal",
+    "Unable to update primary email address" : "Non foi posíbel actualizar o enderezo de correo principal",
+    "Unable to add additional email address" : "Non foi posíbel engadir un o enderezo de correo adicional",
+    "Unable to update additional email address" : "Non foi posíbel actualizar o enderezo de correo adicional",
+    "Unable to delete additional email address" : "Non foi posíbel eliminar o enderezo de correo adicional",
     "No email address set" : "Non hai un enderezo de correo definido",
-    "Additional emails" : "Correos electrónicos adicionais",
-    "Your handle" : "O teu apodo",
+    "Additional emails" : "Correos adicionais",
     "Your headline" : "O teu titular",
     "Language" : "Idioma",
     "Help translate" : "Axude na tradución",
-    "Unable to update language" : "Non se puido actualizar o idioma",
+    "Unable to update language" : "Non foi posíbel actualizar o idioma",
     "No language set" : "Non foi estabelecido ningún idioma",
     "Locale" : "Configuración rexional",
     "Week starts on {firstDayOfWeek}" : "A semana comeza o {firstDayOfWeek}",
-    "Unable to update locale" : "Non se puido actualizar a configuración rexional",
+    "Unable to update locale" : "Non foi posíbel actualizar a configuración rexional",
     "No locale set" : "Non se definiu ningunha configuración rexional",
-    "Your location" : "A túa localización",
+    "Your location" : "A súa localización",
     "Your organisation" : "A súa organización",
     "Your phone number" : "O seu número de teléfono",
     "Edit your Profile visibility" : "Edita a visibilidade do teu Perfil",
     "Enable Profile" : "Activar o Perfil",
     "Unable to update profile enabled state" : "Non se puido actualizar o estado activado do perfil",
-    "The more restrictive setting of either visibility or scope is respected on your Profile. For example, if visibility is set to \"Show to everyone\" and scope is set to \"Private\", \"Private\" is respected." : "A configuración máis restritiva de visibilidade ou alcance é respectada no teu Perfil. Por exemplo, se a visibilidade está definida como \"Mostrar a todos\" e o ámbito está configurado como \"Privado\", respéctase \"Privado\".",
+    "The more restrictive setting of either visibility or scope is respected on your Profile. For example, if visibility is set to \"Show to everyone\" and scope is set to \"Private\", \"Private\" is respected." : "No seu perfil respectase a configuración máis restritiva de visibilidade ou ambito. Por exemplo, se a visibilidade está definida como«Amosar a todos» e o ámbito está configurado como «Privado», respéctase «Privado».",
     "Unable to update visibility of {displayId}" : "Non se puido actualizar a visibilidade de {displayId}",
     "Your role" : "O teu cargo",
     "Your Twitter handle" : "O seu usuario do Twitter",
@@ -332,7 +331,7 @@ OC.L10N.register(
     "Change scope level of {property}, current scope is {scope}" : "Cambiar o nivel de ámbito de {property}, o ámbito actual é {scope}",
     "Unable to update federation scope of the primary {property}" : "Non se puido actualizar o ámbito de federación da {property} principal",
     "Unable to update federation scope of additional {property}" : "Non se puido actualizar o ámbito da federación de {property} adicional",
-    "Add additional email" : "Engade correo electrónico adicional",
+    "Add additional email" : "Engadir un correo adicional",
     "Add" : "Engadir",
     "You do not have permissions to see the details of this user" : "Vostede non ten permisos para ver os detalles deste usuario",
     "Add new password" : "Engadir un novo contrasinal",
@@ -407,7 +406,7 @@ OC.L10N.register(
     "Profile picture" : "Imaxe do perfil",
     "About" : "Sobre",
     "Full name" : "Nome completo",
-    "Additional email" : "Correo electrónico adicional",
+    "Additional email" : "Correo-e adicional",
     "Headline" : "Titular",
     "Organisation" : "Organización",
     "Phone number" : "Número de teléfono",
@@ -416,20 +415,20 @@ OC.L10N.register(
     "Fediverse (e.g. Mastodon)" : "Fediverso (por exemplo, Mastodon)",
     "Website" : "Sitio web",
     "Profile visibility" : "Visibilidade do perfil",
-    "Not available as this property is required for core functionality including file sharing and calendar invitations" : "Non dispoñible, xa que esta propiedade é necesaria para as funcións básicas, como compartir ficheiros e invitacións de calendario",
-    "Not available as federation has been disabled for your account, contact your system administrator if you have any questions" : "Non dispoñible porque a federación foi desactivada para a túa conta, ponte en contacto co administrador do sistema se tes algunha dúbida",
-    "Not available as publishing user specific data to the lookup server is not allowed, contact your system administrator if you have any questions" : "Non está dispoñible xa que non se permite publicar datos específicos do usuario no servidor de busca, póñase en contacto co administrador do sistema se tes algunha dúbida",
-    "Active apps" : "Aplcativos activos",
+    "Not available as this property is required for core functionality including file sharing and calendar invitations" : "Non está dispoñíbel porque esta propiedade é necesaria para as funcións básicas, como compartir ficheiros e convites de calendario",
+    "Not available as federation has been disabled for your account, contact your system administrator if you have any questions" : "Non está dispoñíbel porque a federación foi desactivada para a súa conta, póñase en contacto co administrador do sistema se ten algunha dúbida",
+    "Not available as publishing user specific data to the lookup server is not allowed, contact your system administrator if you have any questions" : "Non está dispoñíbel porque non se permite publicar datos específicos do usuario no servidor de buscas, póñase en contacto co administrador do sistema se ten algunha dúbida",
+    "Active apps" : "Aplicacións activas",
     "Disabled apps" : "Aplicacións desactivadas",
     "Updates" : "Actualizacións",
     "App bundles" : "Paquetes de aplicacións",
     "Featured apps" : "Aplis destacadas",
-    "Show to everyone" : "Mostrar a todos",
-    "Show to logged in users only" : "Mostrar só a usuarios que iniciaron sesión",
+    "Show to everyone" : "Amosar a todos",
+    "Show to logged in users only" : "Amosar só aos usuarios que iniciaron sesión",
     "Hide" : "Agochar",
     "Download and enable" : "Descargar e activar",
     "Enable untested app" : "Activar a aplicación sen probar",
-    "The app will be downloaded from the App Store" : "A aplicación descargarase da Tenda de Aplicacións",
+    "The app will be downloaded from the App Store" : "A aplicación descargarase da tenda de aplicacións",
     "This app is not marked as compatible with your Nextcloud version. If you continue you will still be able to install the app. Note that the app might not work as expected." : "Esta aplicación non está marcado como compatíbel coa súa versión do Nextcloud. Se continúa, poderá instalar a aplicación. Teña en conta que é probábel que a aplicación non funcione como se agarda.",
     "Never" : "Nunca",
     "An error occurred during the request. Unable to proceed." : "Produciuse un erro durante a solicitude. Non se pode continuar.",
@@ -455,7 +454,7 @@ OC.L10N.register(
     "SMTP Username" : "Nome de usuario SMTP",
     "SMTP Password" : "Contrasinal SMTP",
     "Save" : "Gardar",
-    "Test and verify email settings" : "Proba e verifica a configuración do correo electrónico",
+    "Test and verify email settings" : "Probe e verifique os axustes do correo",
     "Send email" : "Enviar o correo",
     "It's important for the security and performance of your instance that everything is configured correctly. To help you with that we are doing some automatic checks. Please see the linked documentation for more information." : "É importante para a seguridade e o bo funcionamento da súa instancia que todo estea configurado correctamente. Para axudarlle niso, imos facer algunhas comprobacións automáticas. Vexa a documentación ligada para obter máis información. ",
     "All checks passed." : "Pasáronse todas as verificacións.",
@@ -486,7 +485,7 @@ OC.L10N.register(
     "Exclude groups from sharing" : "Excluír grupos da compartición",
     "These groups will still be able to receive shares, but not to initiate them." : "Estes grupos poderán recibir comparticións, mais non inicialas.",
     "Allow username autocompletion to users based on phone number integration" : "Permitir o autocompletado do nome de usuario aos usuarios en función da integración do número de teléfono",
-    "If autocompletion \"same group\" and \"phone number integration\" are enabled a match in either is enough to show the user." : "Se está activado o autocompletado \"mesmo grupo\" e a \"integración do número de teléfono\", unha coincidencia en calquera é suficiente para mostrar ao usuario.",
+    "If autocompletion \"same group\" and \"phone number integration\" are enabled a match in either is enough to show the user." : "Se está activado o autocompletado «mesmo grupo» e a «integración do número de teléfono», unha coincidencia en calquera é abondo para amosar o usuario.",
     "Allow autocompletion when entering the full name or email address (ignoring missing phonebook match and being in the same group)" : "Permitir o autocompletado ao introducir o nome completo ou o enderezo de correo electrónico (ignorando a coincidencia que falta na axenda telefónica e estar no mesmo grupo)",
     "Show disclaimer text on the public link upload page (only shown when the file list is hidden)" : "Amosar o texto de exención de responsabilidade na páxina de envío de ligazóns publicas (amosarase só cando a lista de ficheiros estea agochada)",
     "This text will be shown on the public link upload page when the file list is hidden." : "Este texto amosarase na páxina de envío das ligazóns públicas cando a lista de ficheiros estea agochada.",
@@ -502,7 +501,7 @@ OC.L10N.register(
     "Use a second factor besides your password to increase security for your account." : "Empregue un segundo factor ademais do seu contrasinal para aumentar a seguridade da súa conta.",
     "If you use third party applications to connect to Nextcloud, please make sure to create and configure an app password for each before enabling second factor authentication." : "  Se usa aplicacións de terceiros para conectarse a Nextcloud, asegúrese de crear e configurar un contrasinal de aplicación para cada unha antes de activar a autenticación de segundo factor.",
     "You created app password \"{token}\"" : "Vostede creou o contrasinal da aplicación «{token}»",
-    "An administrator created app password \"{token}\"" : "Un administrador creou o contrasinal da aplicación \"{token}\"",
+    "An administrator created app password \"{token}\"" : "Un administrador creou o contrasinal da aplicación «{token}»",
     "Choose profile picture from files" : "Escolle a imaxe de perfil dende Ficheiros",
     "png or jpg, max. 20 MB" : "png ou jpg, max. 20 MB",
     "Plain" : "Simple",
diff --git a/apps/settings/l10n/gl.json b/apps/settings/l10n/gl.json
index ee4129a4f27..a7c8f962610 100644
--- a/apps/settings/l10n/gl.json
+++ b/apps/settings/l10n/gl.json
@@ -36,8 +36,8 @@
     "{actor} changed your email address" : "{actor} cambiou o seu enderezo de correo",
     "You changed your email address" : "Vostede cambiou o seu enderezo de correo",
     "Your email address was changed by an administrator" : "O seu enderezo de correo foi cambiado por un administrador",
-    "You created an app password for a session named \"{token}\"" : "Creou un contrasinal de aplicación para unha sesión chamada \"{token}\"",
-    "An administrator created an app password for a session named \"{token}\"" : "Un administrador creou un contrasinal de aplicación para unha sesión chamada \"{token}\"",
+    "You created an app password for a session named \"{token}\"" : "Creou un contrasinal de aplicación para unha sesión chamada «{token}»",
+    "An administrator created an app password for a session named \"{token}\"" : "Un administrador creou un contrasinal de aplicación para unha sesión chamada «{token}»",
     "You deleted app password \"{token}\"" : "Vostede eliminou o contrasinal da aplicación «{token}»",
     "You renamed app password \"{token}\" to \"{newToken}\"" : "Vostede renomeou o contrasinal da aplicación «{token}» como «{newToken}»",
     "You granted filesystem access to app password \"{token}\"" : "Vostede concedeu acceso ao sistema de ficheiros ao contrasinal da aplicación «{token}»",
@@ -89,7 +89,7 @@
     "Unable to change full name" : "Non é posíbel cambiar o nome completo",
     "Unable to change email address" : "Non é posíbel cambiar o enderezo de correo.",
     "Unable to set invalid phone number" : "Non é posíbel estabelecer un número de teléfono non válido",
-    "Unable to set invalid website" : "Non se puido establecer o sitio web non válido",
+    "Unable to set invalid website" : "Non é posíbel estabelecer o sitio web non válido",
     "Some account data was invalid" : "Algúns datos da conta non eran válidos",
     "In order to verify your Twitter account, post the following tweet on Twitter (please make sure to post it without any line breaks):" : "Para poder verificar a súa conta de Twitter, publique o seguinte chío en Twitter (asegúrese de publicar sen ningún salto de liña):",
     "In order to verify your Website, store the following content in your web-root at '.well-known/CloudIdVerificationCode.txt' (please make sure that the complete text is in one line):" : "Para poder verificar o seu sitio Web, engada o seguinte contido ao seu web-root en «.well-known/CloudIdVerificationCode.txt» (asegúrese de que o texto completo estea só nunha liña):",
@@ -138,11 +138,11 @@
     "Verifying" : "Verificando",
     "A background job is pending that checks for user imported SSL certificates. Please check back later." : "Está pendente un traballo en segundo plano que comprobe os certificados SSL importados polo usuario. Volva comprobar máis adiante.",
     "There are some user imported SSL certificates present, that are not used anymore with Nextcloud 21. They can be imported on the command line via \"occ security:certificates:import\" command. Their paths inside the data directory are shown below." : "Hai algúns certificados SSL importados polo usuario, que xa non se usan con Nextcloud 21. Pódense importar coa liña de ordes mediante a orde «occ security:certificates:import». As súas rutas dentro do directorio de datos amosanse deseguido.",
-    "Invalid UUIDs of LDAP users or groups have been found. Please review your \"Override UUID detection\" settings in the Expert part of the LDAP configuration and use \"occ ldap:update-uuid\" to update them." : "Atopáronse UUID non válidos de usuarios ou grupos LDAP. Revisa a túa configuración de \"Anular detección de UUID\" na parte Experto da configuración LDAP e utiliza \"occ ldap:update-uuid\" para actualizalos.",
+    "Invalid UUIDs of LDAP users or groups have been found. Please review your \"Override UUID detection\" settings in the Expert part of the LDAP configuration and use \"occ ldap:update-uuid\" to update them." : "Atopáronse UUID incorrectos de usuarios ou grupos LDAP. Revise a súa configuración de «Anular a detección de UUID» na parte Experto da configuración LDAP e utilice «occ ldap:update-uuid» para actualizalos.",
     "The old server-side-encryption format is enabled. We recommend disabling this." : "O antigo formato de cifrado de lado do servidor está activado. Recomendámoslle desactivalo.",
-    "MariaDB version \"%s\" is used. Nextcloud 21 and higher do not support this version and require MariaDB 10.2 or higher." : "Utilízase a versión \"%s\" de MariaDB. Nextcloud 21 ou superior non admite esta versión e require MariaDB 10.2 ou superior.",
-    "MySQL version \"%s\" is used. Nextcloud 21 and higher do not support this version and require MySQL 8.0 or MariaDB 10.2 or higher." : "Utilízase a versión de MySQL \"%s\". Nextcloud 21 e superior non admite esta versión e requiren MySQL 8.0 ou MariaDB 10.2 ou superior.",
-    "PostgreSQL version \"%s\" is used. Nextcloud 21 and higher do not support this version and require PostgreSQL 9.6 or higher." : "Utilízase a versión de PostgreSQL \"%s\". Nextcloud 21 ou superior non admite esta versión e require PostgreSQL 9.6 ou superior.",
+    "MariaDB version \"%s\" is used. Nextcloud 21 and higher do not support this version and require MariaDB 10.2 or higher." : "Utilízase a versión «%s» de MariaDB. Nextcloud 21 ou superior non admite esta versión e require MariaDB 10.2 ou superior.",
+    "MySQL version \"%s\" is used. Nextcloud 21 and higher do not support this version and require MySQL 8.0 or MariaDB 10.2 or higher." : "Utilízase a versión «%s» de MySQL. Nextcloud 21 e superior non admite esta versión e requiren MySQL 8.0 ou MariaDB 10.2 ou superior.",
+    "PostgreSQL version \"%s\" is used. Nextcloud 21 and higher do not support this version and require PostgreSQL 9.6 or higher." : "Utilízase a versión «%s» de PostgreSQL. Nextcloud 21 ou superior non admite esta versión e require PostgreSQL 9.6 ou superior.",
     "Profile information" : "Información do perfil",
     "Profile picture, full name, email, phone number, address, website, Twitter, organisation, role, headline, biography, and whether your profile is enabled" : "Imaxe de perfil, nome completo, correo electrónico, número de teléfono, enderezo, sitio web, Twitter, organización, función, título, biografía e se o teu perfil está activado",
     "Nextcloud settings" : "Axustes do Nextcloud",
@@ -240,7 +240,7 @@
     "Cron (Recommended)" : "Cron (Recomendado)",
     "To run this you need the PHP POSIX extension. See {linkstart}PHP documentation{linkend} for more details." : "Para executar isto necesitase a extensión POSIX de PHP. Vexa a {linkstart}documentación de PHP{linkend} para obter máis detalles. ",
     "Use system cron service to call the cron.php file every 5 minutes. Recommended for all instances." : "Use o servizo cron do sistema para chamar ao ficheiro cron.php cada 5 minutos. Recomendado para todos os casos.",
-    "The cron.php needs to be executed by the system user \"{user}\"." : "O cron.php debe ser executado polo usuario do sistema \"{user}\".",
+    "The cron.php needs to be executed by the system user \"{user}\"." : "O cron.php debe ser executado polo usuario do sistema «{user}».",
     "Unable to update background job mode" : "Non se puido actualizar o modo de traballo en segundo plano",
     "Profile" : "Perfil",
     "Enable or disable profile by default for new users." : "Activa ou desactiva o perfil por defecto para os novos usuarios.",
@@ -257,7 +257,7 @@
     "This is the final warning: Do you really want to enable encryption?" : "Esta é a advertencia final. Confirma que quere activar o cifrado?",
     "No encryption module loaded, please enable an encryption module in the app menu." : "Non hai cargado ningún módulo de cifrado, active un módulo de cifrado no menú de aplicacións.",
     "Select default encryption module:" : "Seleccionar o módulo predeterminado de cifrado:",
-    "You need to migrate your encryption keys from the old encryption (ownCloud <= 8.0) to the new one. Please enable the \"Default encryption module\" and run {command}" : "Debes migrar as túas claves de cifrado do cifrado antigo (ownCloud <= 8.0) ao novo. Activa o \"Módulo de cifrado predeterminado\" e executa {command}",
+    "You need to migrate your encryption keys from the old encryption (ownCloud <= 8.0) to the new one. Please enable the \"Default encryption module\" and run {command}" : "É necesario migrar as súas claves de cifrado do antigo cifrado (ownCloud <= 8,0) cara ao novo. Active o «Módulo predeterminado de cifrado» e execute {command}",
     "Unable to update server side encryption config" : "Non se puido actualizar a configuración de cifrado do servidor",
     "Rename group" : "Cambiar o nome do grupo",
     "Remove group" : "Retirar o grupo",
@@ -274,7 +274,7 @@
     "The file must be a PNG or JPG" : "O ficheiro debe ser PNG ou JPG",
     "Picture provided by original account" : "Imaxe fornecida pola conta orixinal ",
     "Cancel" : "Cancelar",
-    "Set as profile picture" : "Establecer como imaxe de perfil",
+    "Set as profile picture" : "Estabelecer como imaxe de perfil",
     "Please note that it can take up to 24 hours for your profile picture to be updated everywhere." : "Ten en conta que pode tardar ata 24 horas en actualizar a túa foto de perfil en todas partes.",
     "Choose your profile picture" : "Escolle a túa imaxe de perfil",
     "Please select a valid png or jpg file" : "Seleccione un ficheiro png ou jpg válido",
@@ -287,40 +287,39 @@
     "You are a member of the following groups:" : "Vostede é membro dos seguintes grupos: ",
     "You are using <strong>{usage}</strong>" : "Estás usando <strong>{usage}</strong>",
     "You are using <strong>{usage}</strong> of <strong>{totalSpace}</strong> (<strong>{usageRelative}%</strong>)" : "Estás usando <strong>{usage}</strong> de <strong>{totalSpace}</strong> (<strong>{usageRelative}%</strong>)",
-    "Your full name" : "O teu nome completo",
-    "Email options" : "Opcións de correo electrónico",
-    "Primary email for password reset and notifications" : "Correo electrónico principal para restablecer o contrasinal e notificacións",
-    "Remove primary email" : "Eliminar o correo electrónico principal",
-    "Delete email" : "Eliminar o correo electrónico",
-    "Unset as primary email" : "Desactivar como correo electrónico principal",
+    "Your full name" : "O seu nome completo",
+    "Email options" : "Opcións de correo -e",
+    "Primary email for password reset and notifications" : "Correo-e principal para restabelecer o contrasinal e notificacións",
+    "Remove primary email" : "Retirar o correo-e principal",
+    "Delete email" : "Eliminar o correo-e",
+    "Unset as primary email" : "Desactivar como correo principal",
     "This address is not confirmed" : "Este enderezo non está confirmado",
-    "Set as primary email" : "Establecer como correo electrónico principal",
+    "Set as primary email" : "Estabelecer como correo principal",
     "Your email address" : "O seu enderezo de correo",
-    "Additional email address {index}" : "Enderezo de correo electrónico adicional {index}",
-    "Unable to delete primary email address" : "Non se puido eliminar o enderezo de correo electrónico principal",
-    "Unable to update primary email address" : "Non se puido actualizar o enderezo de correo electrónico principal",
-    "Unable to add additional email address" : "Non se puido engadir un enderezo de correo electrónico adicional",
-    "Unable to update additional email address" : "Non se puido actualizar o enderezo de correo electrónico adicional",
-    "Unable to delete additional email address" : "Non se puido eliminar o enderezo de correo electrónico adicional",
+    "Additional email address {index}" : "Enderezo de correo adicional {index}",
+    "Unable to delete primary email address" : "Non foi posíbel eliminar o enderezo de correo principal",
+    "Unable to update primary email address" : "Non foi posíbel actualizar o enderezo de correo principal",
+    "Unable to add additional email address" : "Non foi posíbel engadir un o enderezo de correo adicional",
+    "Unable to update additional email address" : "Non foi posíbel actualizar o enderezo de correo adicional",
+    "Unable to delete additional email address" : "Non foi posíbel eliminar o enderezo de correo adicional",
     "No email address set" : "Non hai un enderezo de correo definido",
-    "Additional emails" : "Correos electrónicos adicionais",
-    "Your handle" : "O teu apodo",
+    "Additional emails" : "Correos adicionais",
     "Your headline" : "O teu titular",
     "Language" : "Idioma",
     "Help translate" : "Axude na tradución",
-    "Unable to update language" : "Non se puido actualizar o idioma",
+    "Unable to update language" : "Non foi posíbel actualizar o idioma",
     "No language set" : "Non foi estabelecido ningún idioma",
     "Locale" : "Configuración rexional",
     "Week starts on {firstDayOfWeek}" : "A semana comeza o {firstDayOfWeek}",
-    "Unable to update locale" : "Non se puido actualizar a configuración rexional",
+    "Unable to update locale" : "Non foi posíbel actualizar a configuración rexional",
     "No locale set" : "Non se definiu ningunha configuración rexional",
-    "Your location" : "A túa localización",
+    "Your location" : "A súa localización",
     "Your organisation" : "A súa organización",
     "Your phone number" : "O seu número de teléfono",
     "Edit your Profile visibility" : "Edita a visibilidade do teu Perfil",
     "Enable Profile" : "Activar o Perfil",
     "Unable to update profile enabled state" : "Non se puido actualizar o estado activado do perfil",
-    "The more restrictive setting of either visibility or scope is respected on your Profile. For example, if visibility is set to \"Show to everyone\" and scope is set to \"Private\", \"Private\" is respected." : "A configuración máis restritiva de visibilidade ou alcance é respectada no teu Perfil. Por exemplo, se a visibilidade está definida como \"Mostrar a todos\" e o ámbito está configurado como \"Privado\", respéctase \"Privado\".",
+    "The more restrictive setting of either visibility or scope is respected on your Profile. For example, if visibility is set to \"Show to everyone\" and scope is set to \"Private\", \"Private\" is respected." : "No seu perfil respectase a configuración máis restritiva de visibilidade ou ambito. Por exemplo, se a visibilidade está definida como«Amosar a todos» e o ámbito está configurado como «Privado», respéctase «Privado».",
     "Unable to update visibility of {displayId}" : "Non se puido actualizar a visibilidade de {displayId}",
     "Your role" : "O teu cargo",
     "Your Twitter handle" : "O seu usuario do Twitter",
@@ -330,7 +329,7 @@
     "Change scope level of {property}, current scope is {scope}" : "Cambiar o nivel de ámbito de {property}, o ámbito actual é {scope}",
     "Unable to update federation scope of the primary {property}" : "Non se puido actualizar o ámbito de federación da {property} principal",
     "Unable to update federation scope of additional {property}" : "Non se puido actualizar o ámbito da federación de {property} adicional",
-    "Add additional email" : "Engade correo electrónico adicional",
+    "Add additional email" : "Engadir un correo adicional",
     "Add" : "Engadir",
     "You do not have permissions to see the details of this user" : "Vostede non ten permisos para ver os detalles deste usuario",
     "Add new password" : "Engadir un novo contrasinal",
@@ -405,7 +404,7 @@
     "Profile picture" : "Imaxe do perfil",
     "About" : "Sobre",
     "Full name" : "Nome completo",
-    "Additional email" : "Correo electrónico adicional",
+    "Additional email" : "Correo-e adicional",
     "Headline" : "Titular",
     "Organisation" : "Organización",
     "Phone number" : "Número de teléfono",
@@ -414,20 +413,20 @@
     "Fediverse (e.g. Mastodon)" : "Fediverso (por exemplo, Mastodon)",
     "Website" : "Sitio web",
     "Profile visibility" : "Visibilidade do perfil",
-    "Not available as this property is required for core functionality including file sharing and calendar invitations" : "Non dispoñible, xa que esta propiedade é necesaria para as funcións básicas, como compartir ficheiros e invitacións de calendario",
-    "Not available as federation has been disabled for your account, contact your system administrator if you have any questions" : "Non dispoñible porque a federación foi desactivada para a túa conta, ponte en contacto co administrador do sistema se tes algunha dúbida",
-    "Not available as publishing user specific data to the lookup server is not allowed, contact your system administrator if you have any questions" : "Non está dispoñible xa que non se permite publicar datos específicos do usuario no servidor de busca, póñase en contacto co administrador do sistema se tes algunha dúbida",
-    "Active apps" : "Aplcativos activos",
+    "Not available as this property is required for core functionality including file sharing and calendar invitations" : "Non está dispoñíbel porque esta propiedade é necesaria para as funcións básicas, como compartir ficheiros e convites de calendario",
+    "Not available as federation has been disabled for your account, contact your system administrator if you have any questions" : "Non está dispoñíbel porque a federación foi desactivada para a súa conta, póñase en contacto co administrador do sistema se ten algunha dúbida",
+    "Not available as publishing user specific data to the lookup server is not allowed, contact your system administrator if you have any questions" : "Non está dispoñíbel porque non se permite publicar datos específicos do usuario no servidor de buscas, póñase en contacto co administrador do sistema se ten algunha dúbida",
+    "Active apps" : "Aplicacións activas",
     "Disabled apps" : "Aplicacións desactivadas",
     "Updates" : "Actualizacións",
     "App bundles" : "Paquetes de aplicacións",
     "Featured apps" : "Aplis destacadas",
-    "Show to everyone" : "Mostrar a todos",
-    "Show to logged in users only" : "Mostrar só a usuarios que iniciaron sesión",
+    "Show to everyone" : "Amosar a todos",
+    "Show to logged in users only" : "Amosar só aos usuarios que iniciaron sesión",
     "Hide" : "Agochar",
     "Download and enable" : "Descargar e activar",
     "Enable untested app" : "Activar a aplicación sen probar",
-    "The app will be downloaded from the App Store" : "A aplicación descargarase da Tenda de Aplicacións",
+    "The app will be downloaded from the App Store" : "A aplicación descargarase da tenda de aplicacións",
     "This app is not marked as compatible with your Nextcloud version. If you continue you will still be able to install the app. Note that the app might not work as expected." : "Esta aplicación non está marcado como compatíbel coa súa versión do Nextcloud. Se continúa, poderá instalar a aplicación. Teña en conta que é probábel que a aplicación non funcione como se agarda.",
     "Never" : "Nunca",
     "An error occurred during the request. Unable to proceed." : "Produciuse un erro durante a solicitude. Non se pode continuar.",
@@ -453,7 +452,7 @@
     "SMTP Username" : "Nome de usuario SMTP",
     "SMTP Password" : "Contrasinal SMTP",
     "Save" : "Gardar",
-    "Test and verify email settings" : "Proba e verifica a configuración do correo electrónico",
+    "Test and verify email settings" : "Probe e verifique os axustes do correo",
     "Send email" : "Enviar o correo",
     "It's important for the security and performance of your instance that everything is configured correctly. To help you with that we are doing some automatic checks. Please see the linked documentation for more information." : "É importante para a seguridade e o bo funcionamento da súa instancia que todo estea configurado correctamente. Para axudarlle niso, imos facer algunhas comprobacións automáticas. Vexa a documentación ligada para obter máis información. ",
     "All checks passed." : "Pasáronse todas as verificacións.",
@@ -484,7 +483,7 @@
     "Exclude groups from sharing" : "Excluír grupos da compartición",
     "These groups will still be able to receive shares, but not to initiate them." : "Estes grupos poderán recibir comparticións, mais non inicialas.",
     "Allow username autocompletion to users based on phone number integration" : "Permitir o autocompletado do nome de usuario aos usuarios en función da integración do número de teléfono",
-    "If autocompletion \"same group\" and \"phone number integration\" are enabled a match in either is enough to show the user." : "Se está activado o autocompletado \"mesmo grupo\" e a \"integración do número de teléfono\", unha coincidencia en calquera é suficiente para mostrar ao usuario.",
+    "If autocompletion \"same group\" and \"phone number integration\" are enabled a match in either is enough to show the user." : "Se está activado o autocompletado «mesmo grupo» e a «integración do número de teléfono», unha coincidencia en calquera é abondo para amosar o usuario.",
     "Allow autocompletion when entering the full name or email address (ignoring missing phonebook match and being in the same group)" : "Permitir o autocompletado ao introducir o nome completo ou o enderezo de correo electrónico (ignorando a coincidencia que falta na axenda telefónica e estar no mesmo grupo)",
     "Show disclaimer text on the public link upload page (only shown when the file list is hidden)" : "Amosar o texto de exención de responsabilidade na páxina de envío de ligazóns publicas (amosarase só cando a lista de ficheiros estea agochada)",
     "This text will be shown on the public link upload page when the file list is hidden." : "Este texto amosarase na páxina de envío das ligazóns públicas cando a lista de ficheiros estea agochada.",
@@ -500,7 +499,7 @@
     "Use a second factor besides your password to increase security for your account." : "Empregue un segundo factor ademais do seu contrasinal para aumentar a seguridade da súa conta.",
     "If you use third party applications to connect to Nextcloud, please make sure to create and configure an app password for each before enabling second factor authentication." : "  Se usa aplicacións de terceiros para conectarse a Nextcloud, asegúrese de crear e configurar un contrasinal de aplicación para cada unha antes de activar a autenticación de segundo factor.",
     "You created app password \"{token}\"" : "Vostede creou o contrasinal da aplicación «{token}»",
-    "An administrator created app password \"{token}\"" : "Un administrador creou o contrasinal da aplicación \"{token}\"",
+    "An administrator created app password \"{token}\"" : "Un administrador creou o contrasinal da aplicación «{token}»",
     "Choose profile picture from files" : "Escolle a imaxe de perfil dende Ficheiros",
     "png or jpg, max. 20 MB" : "png ou jpg, max. 20 MB",
     "Plain" : "Simple",