[tx-robot] updated from transifex

20 files changed, 172 insertions, 132 deletions

diff --git a/apps/dashboard/l10n/cs.js b/apps/dashboard/l10n/cs.js
index 7399f4a1087..3f8710026ce 100644
--- a/apps/dashboard/l10n/cs.js
+++ b/apps/dashboard/l10n/cs.js
@@ -2,7 +2,7 @@ OC.L10N.register(
     "dashboard",
     {
     "Dashboard" : "Nástěnka",
-    "Dashboard app" : "Aplikace Přehled",
+    "Dashboard app" : "Aplikace Nástěnka",
     "Show something" : "Zobrazit něco",
     "Customize" : "Přizpůsobit",
     "Edit widgets" : "Upravit ovládací prvky",
diff --git a/apps/dashboard/l10n/cs.json b/apps/dashboard/l10n/cs.json
index 07418687a65..5896ce0ec37 100644
--- a/apps/dashboard/l10n/cs.json
+++ b/apps/dashboard/l10n/cs.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 { "translations": {
     "Dashboard" : "Nástěnka",
-    "Dashboard app" : "Aplikace Přehled",
+    "Dashboard app" : "Aplikace Nástěnka",
     "Show something" : "Zobrazit něco",
     "Customize" : "Přizpůsobit",
     "Edit widgets" : "Upravit ovládací prvky",
diff --git a/apps/dav/l10n/zh_HK.js b/apps/dav/l10n/zh_HK.js
index 8ee1cbba5db..4f61c46c9b0 100644
--- a/apps/dav/l10n/zh_HK.js
+++ b/apps/dav/l10n/zh_HK.js
@@ -26,32 +26,34 @@ OC.L10N.register(
     "Busy" : "忙碌中",
     "You reopened todo {todo} in list {calendar}" : "你重新開啟了 {calendar} 清單中的代辦事項 {todo}",
     "Calendar and tasks" : "日曆和任務",
-    "A <strong>calendar</strong> was modified" : "一個<strong>日曆</strong>被更動",
-    "A calendar <strong>event</strong> was modified" : "一個日曆<strong>活動</strong>被更動",
-    "A calendar <strong>todo</strong> was modified" : "一個日曆<strong>代辦事項</strong>被更動",
+    "A <strong>calendar</strong> was modified" : "<strong>日曆</strong>被修改",
+    "A calendar <strong>event</strong> was modified" : "日曆<strong>活動</strong>被修改",
+    "A calendar <strong>todo</strong> was modified" : "日曆<strong>代辦事項</strong>被修改",
+    "Death of %s" : "%s之卒",
     "Contact birthdays" : "聯絡人生日",
     "Calendar:" : "日曆：",
     "Date:" : "日期：",
-    "Where:" : "地點",
-    "Description:" : "描述",
+    "Where:" : "地點：",
+    "Description:" : "描述：",
     "Untitled event" : "無標題活動",
     "_%n year_::_%n years_" : ["%n 年"],
     "_%n month_::_%n months_" : ["%n 月"],
     "_%n day_::_%n days_" : ["%n 天"],
     "_%n hour_::_%n hours_" : ["%n 小時"],
     "_%n minute_::_%n minutes_" : ["%n 分鐘"],
-    "Calendar: %s" : "日曆: %s",
-    "Date: %s" : "日期: %s",
+    "%s (%s ago)" : "%s（%s 前）",
+    "Calendar: %s" : "日曆：%s",
+    "Date: %s" : "日期：%s",
     "Description: %s" : "描述：%s",
     "Where: %s" : "地點：%s",
     "%1$s via %2$s" : "%1$s 由 %2$s",
     "Invitation canceled" : "邀請被取消了",
-    "Invitation updated" : "邀請更新",
+    "Invitation updated" : "邀請已更新",
     "Invitation" : "邀請",
     "Title:" : "標題：",
     "Time:" : "時間：",
     "Location:" : "地點：",
-    "Link:" : "連結",
+    "Link:" : "連結：",
     "Organizer:" : "主辦單位：",
     "Attendees:" : "參加者：",
     "Accept" : "接受",
@@ -65,27 +67,29 @@ OC.L10N.register(
     "Configures a CalDAV account" : "設定一個 CalDAV 帳號",
     "Configures a CardDAV account" : "設定一個 CardDAV 帳號",
     "Events" : "活動",
-    "Tasks" : "工作項目",
+    "Tasks" : "任務",
     "Untitled task" : "無標題任務",
     "Completed on %s" : "完成於 %s",
-    "Due on %s by %s" : "截止日期為 %s %s",
-    "Due on %s" : "到期日  %s",
+    "Due on %s by %s" : "完成日期為 %s %s",
+    "Due on %s" : "完成日期 %s",
     "WebDAV" : "WebDAV",
     "WebDAV endpoint" : "WebDAV 端點",
     "There was an error updating your attendance status." : "更新您的參與狀況時發生錯誤",
-    "Please contact the organizer directly." : "請直接聯繫主辦人",
+    "Please contact the organizer directly." : "請直接聯繫絡主辦人",
     "Are you accepting the invitation?" : "接受邀請嗎？",
     "Tentative" : "測試的",
     "Save" : "儲存",
     "Your attendance was updated successfully." : "您的參與狀況成功更新",
     "Calendar server" : "日曆伺服器",
     "Send invitations to attendees" : "發送邀請函給參加者",
-    "Automatically generate a birthday calendar" : "自動建立 生日 日曆",
-    "Birthday calendars will be generated by a background job." : "生日日曆 將會在 後台 建立",
+    "Please make sure to properly set up {emailopen}the email server{linkclose}." : "請確保正確設置{emailopen}電郵伺服器{linkclose}。",
+    "Automatically generate a birthday calendar" : "自動建立生日日曆",
+    "Birthday calendars will be generated by a background job." : "生日日曆將由後台作業生成。",
+    "Send notifications for events" : "發送活動通知",
     "Hello %s," : "%s您好，",
-    "The meeting »%1$s« with %2$s was canceled." : "與 %2$s 的會議 %1$s 取消了",
-    "The meeting »%1$s« with %2$s was updated." : "與 %2$s 的會議 %1$s 有變動",
-    "%1$s invited you to »%2$s«" : "%1$s邀請您到%2$s",
-    "When:" : "時間"
+    "The meeting »%1$s« with %2$s was canceled." : "與 %2$s 的會議 %1$s 取消了。",
+    "The meeting »%1$s« with %2$s was updated." : "與 %2$s 的會議 %1$s 有變動。",
+    "%1$s invited you to »%2$s«" : "%1$s邀請您到»%2$s«",
+    "When:" : "時間："
 },
 "nplurals=1; plural=0;");
diff --git a/apps/dav/l10n/zh_HK.json b/apps/dav/l10n/zh_HK.json
index c7301fbb375..a8aec178528 100644
--- a/apps/dav/l10n/zh_HK.json
+++ b/apps/dav/l10n/zh_HK.json
@@ -24,32 +24,34 @@
     "Busy" : "忙碌中",
     "You reopened todo {todo} in list {calendar}" : "你重新開啟了 {calendar} 清單中的代辦事項 {todo}",
     "Calendar and tasks" : "日曆和任務",
-    "A <strong>calendar</strong> was modified" : "一個<strong>日曆</strong>被更動",
-    "A calendar <strong>event</strong> was modified" : "一個日曆<strong>活動</strong>被更動",
-    "A calendar <strong>todo</strong> was modified" : "一個日曆<strong>代辦事項</strong>被更動",
+    "A <strong>calendar</strong> was modified" : "<strong>日曆</strong>被修改",
+    "A calendar <strong>event</strong> was modified" : "日曆<strong>活動</strong>被修改",
+    "A calendar <strong>todo</strong> was modified" : "日曆<strong>代辦事項</strong>被修改",
+    "Death of %s" : "%s之卒",
     "Contact birthdays" : "聯絡人生日",
     "Calendar:" : "日曆：",
     "Date:" : "日期：",
-    "Where:" : "地點",
-    "Description:" : "描述",
+    "Where:" : "地點：",
+    "Description:" : "描述：",
     "Untitled event" : "無標題活動",
     "_%n year_::_%n years_" : ["%n 年"],
     "_%n month_::_%n months_" : ["%n 月"],
     "_%n day_::_%n days_" : ["%n 天"],
     "_%n hour_::_%n hours_" : ["%n 小時"],
     "_%n minute_::_%n minutes_" : ["%n 分鐘"],
-    "Calendar: %s" : "日曆: %s",
-    "Date: %s" : "日期: %s",
+    "%s (%s ago)" : "%s（%s 前）",
+    "Calendar: %s" : "日曆：%s",
+    "Date: %s" : "日期：%s",
     "Description: %s" : "描述：%s",
     "Where: %s" : "地點：%s",
     "%1$s via %2$s" : "%1$s 由 %2$s",
     "Invitation canceled" : "邀請被取消了",
-    "Invitation updated" : "邀請更新",
+    "Invitation updated" : "邀請已更新",
     "Invitation" : "邀請",
     "Title:" : "標題：",
     "Time:" : "時間：",
     "Location:" : "地點：",
-    "Link:" : "連結",
+    "Link:" : "連結：",
     "Organizer:" : "主辦單位：",
     "Attendees:" : "參加者：",
     "Accept" : "接受",
@@ -63,27 +65,29 @@
     "Configures a CalDAV account" : "設定一個 CalDAV 帳號",
     "Configures a CardDAV account" : "設定一個 CardDAV 帳號",
     "Events" : "活動",
-    "Tasks" : "工作項目",
+    "Tasks" : "任務",
     "Untitled task" : "無標題任務",
     "Completed on %s" : "完成於 %s",
-    "Due on %s by %s" : "截止日期為 %s %s",
-    "Due on %s" : "到期日  %s",
+    "Due on %s by %s" : "完成日期為 %s %s",
+    "Due on %s" : "完成日期 %s",
     "WebDAV" : "WebDAV",
     "WebDAV endpoint" : "WebDAV 端點",
     "There was an error updating your attendance status." : "更新您的參與狀況時發生錯誤",
-    "Please contact the organizer directly." : "請直接聯繫主辦人",
+    "Please contact the organizer directly." : "請直接聯繫絡主辦人",
     "Are you accepting the invitation?" : "接受邀請嗎？",
     "Tentative" : "測試的",
     "Save" : "儲存",
     "Your attendance was updated successfully." : "您的參與狀況成功更新",
     "Calendar server" : "日曆伺服器",
     "Send invitations to attendees" : "發送邀請函給參加者",
-    "Automatically generate a birthday calendar" : "自動建立 生日 日曆",
-    "Birthday calendars will be generated by a background job." : "生日日曆 將會在 後台 建立",
+    "Please make sure to properly set up {emailopen}the email server{linkclose}." : "請確保正確設置{emailopen}電郵伺服器{linkclose}。",
+    "Automatically generate a birthday calendar" : "自動建立生日日曆",
+    "Birthday calendars will be generated by a background job." : "生日日曆將由後台作業生成。",
+    "Send notifications for events" : "發送活動通知",
     "Hello %s," : "%s您好，",
-    "The meeting »%1$s« with %2$s was canceled." : "與 %2$s 的會議 %1$s 取消了",
-    "The meeting »%1$s« with %2$s was updated." : "與 %2$s 的會議 %1$s 有變動",
-    "%1$s invited you to »%2$s«" : "%1$s邀請您到%2$s",
-    "When:" : "時間"
+    "The meeting »%1$s« with %2$s was canceled." : "與 %2$s 的會議 %1$s 取消了。",
+    "The meeting »%1$s« with %2$s was updated." : "與 %2$s 的會議 %1$s 有變動。",
+    "%1$s invited you to »%2$s«" : "%1$s邀請您到»%2$s«",
+    "When:" : "時間："
 },"pluralForm" :"nplurals=1; plural=0;"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/apps/encryption/l10n/zh_HK.js b/apps/encryption/l10n/zh_HK.js
index 58d4e47b5a2..28bc07fbe85 100644
--- a/apps/encryption/l10n/zh_HK.js
+++ b/apps/encryption/l10n/zh_HK.js
@@ -1,14 +1,14 @@
 OC.L10N.register(
     "encryption",
     {
-    "Missing recovery key password" : "遺失還原金鑰密碼",
-    "Please repeat the recovery key password" : "請您再輸入新的還原金鑰密碼一次",
-    "Repeated recovery key password does not match the provided recovery key password" : "輸入的還原金鑰密碼與設定的並不相符",
-    "Recovery key successfully enabled" : "還原金鑰已成功開啟",
-    "Could not enable recovery key. Please check your recovery key password!" : "無法啟用還原金鑰。請檢查您的還原金鑰密碼!",
-    "Recovery key successfully disabled" : "還原金鑰已成功停用",
-    "Could not disable recovery key. Please check your recovery key password!" : "無法停用還原金鑰。請檢查您的還原金鑰密碼!",
-    "Missing parameters" : "遺失參數",
+    "Missing recovery key password" : "缺少恢復密鑰密碼",
+    "Please repeat the recovery key password" : "請您再輸入新的還原密鑰密碼一次",
+    "Repeated recovery key password does not match the provided recovery key password" : "輸入的還原密鑰密碼與設定的並不相符",
+    "Recovery key successfully enabled" : "還原密鑰已成功開啟",
+    "Could not enable recovery key. Please check your recovery key password!" : "無法啟用還原密鑰。請檢查您的還原密鑰密碼!",
+    "Recovery key successfully disabled" : "還原密鑰已成功停用",
+    "Could not disable recovery key. Please check your recovery key password!" : "無法停用還原密鑰。請檢查您的還原密鑰密碼!",
+    "Missing parameters" : "缺少參數",
     "Please provide the old recovery password" : "請提供舊的還原密碼",
     "Please provide a new recovery password" : "請提供新的還原密碼",
     "Please repeat the new recovery password" : "請您再輸入新的還原密碼",
@@ -26,8 +26,8 @@ OC.L10N.register(
     "Please enable server side encryption in the admin settings in order to use the encryption module." : "請啟用管理員設定中的伺服器端加密，以使用加密模組。",
     "Encryption app is enabled and ready" : "加密應用程式已啟用並準備就緒",
     "Bad Signature" : "壞的簽章",
-    "Missing Signature" : "遺失簽章",
-    "one-time password for server-side-encryption" : "一次性密碼用於伺服器端的加密",
+    "Missing Signature" : "缺少簽章",
+    "one-time password for server-side-encryption" : "用於伺服器端加密的一次性密碼",
     "Can not decrypt this file, probably this is a shared file. Please ask the file owner to reshare the file with you." : "無法解密這個檔案，也許這是分享的檔案。請詢問檔案所有人重新分享檔案給您。",
     "Can not read this file, probably this is a shared file. Please ask the file owner to reshare the file with you." : "無法檢視這個檔案，或許這是分享的檔案，請詢問這個檔案的擁有者並請他重新分享給您。",
     "Default encryption module" : "預設加密模組",
@@ -38,15 +38,15 @@ OC.L10N.register(
     "Cheers!" : "太棒了！",
     "Hey there,<br><br>the admin enabled server-side-encryption. Your files were encrypted using the password <strong>%s</strong>.<br><br>Please login to the web interface, go to the section \"basic encryption module\" of your personal settings and update your encryption password by entering this password into the \"old log-in password\" field and your current login-password.<br><br>" : "嗨，請看這裡，<br><br>系管理員啟用了伺服器端的加密功能，您的檔案將會使用密碼<strong> '%s' </strong>加密，請從網頁登入，到 'basic encryption module' 設置您的個人設定並透過更新加密密碼，將這個組密碼設定在 'old log-in password'  以及您的目前登入密碼<br><br>",
     "Encryption app is enabled but your keys are not initialized, please log-out and log-in again" : "已啟用加密應用，但是你的加密密鑰沒有初始化。請重新登出並登入系統一次。",
-    "Encrypt the home storage" : "加密家目錄空間",
+    "Encrypt the home storage" : "加密主要存儲空間",
     "Enabling this option encrypts all files stored on the main storage, otherwise only files on external storage will be encrypted" : "請啟用這個功能以用來加密主要儲存空間的檔案，否則只有再外部儲存的檔案會加密",
-    "Enable recovery key" : "啟用還原金鑰",
-    "Disable recovery key" : "關閉還原金鑰",
-    "The recovery key is an extra encryption key that is used to encrypt files. It allows recovery of a user's files if the user forgets his or her password." : "加密金鑰是另一種加密檔案方式，當使用者忘記密碼時，可以用還原金鑰來還原檔案",
-    "Recovery key password" : "還原金鑰密碼",
+    "Enable recovery key" : "啟用還原密鑰",
+    "Disable recovery key" : "關閉還原密鑰",
+    "The recovery key is an extra encryption key that is used to encrypt files. It allows recovery of a user's files if the user forgets his or her password." : "加密密鑰是另一種加密檔案方式，當使用者忘記密碼時，可以用還原密鑰來還原檔案",
+    "Recovery key password" : "還原密鑰密碼",
     "Repeat recovery key password" : "再輸入還原金鑰密碼一次",
-    "Change recovery key password:" : "變更還原金鑰密碼:",
-    "Old recovery key password" : "舊的還原金鑰密碼",
+    "Change recovery key password:" : "更新還原密鑰密碼:",
+    "Old recovery key password" : "舊的還原密鑰密碼",
     "New recovery key password" : "新的還原金鑰密碼",
     "Repeat new recovery key password" : "再輸入新的還原金鑰密碼一次",
     "Change Password" : "變更密碼",
diff --git a/apps/encryption/l10n/zh_HK.json b/apps/encryption/l10n/zh_HK.json
index 4f2f3412005..8fdba622e88 100644
--- a/apps/encryption/l10n/zh_HK.json
+++ b/apps/encryption/l10n/zh_HK.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 { "translations": {
-    "Missing recovery key password" : "遺失還原金鑰密碼",
-    "Please repeat the recovery key password" : "請您再輸入新的還原金鑰密碼一次",
-    "Repeated recovery key password does not match the provided recovery key password" : "輸入的還原金鑰密碼與設定的並不相符",
-    "Recovery key successfully enabled" : "還原金鑰已成功開啟",
-    "Could not enable recovery key. Please check your recovery key password!" : "無法啟用還原金鑰。請檢查您的還原金鑰密碼!",
-    "Recovery key successfully disabled" : "還原金鑰已成功停用",
-    "Could not disable recovery key. Please check your recovery key password!" : "無法停用還原金鑰。請檢查您的還原金鑰密碼!",
-    "Missing parameters" : "遺失參數",
+    "Missing recovery key password" : "缺少恢復密鑰密碼",
+    "Please repeat the recovery key password" : "請您再輸入新的還原密鑰密碼一次",
+    "Repeated recovery key password does not match the provided recovery key password" : "輸入的還原密鑰密碼與設定的並不相符",
+    "Recovery key successfully enabled" : "還原密鑰已成功開啟",
+    "Could not enable recovery key. Please check your recovery key password!" : "無法啟用還原密鑰。請檢查您的還原密鑰密碼!",
+    "Recovery key successfully disabled" : "還原密鑰已成功停用",
+    "Could not disable recovery key. Please check your recovery key password!" : "無法停用還原密鑰。請檢查您的還原密鑰密碼!",
+    "Missing parameters" : "缺少參數",
     "Please provide the old recovery password" : "請提供舊的還原密碼",
     "Please provide a new recovery password" : "請提供新的還原密碼",
     "Please repeat the new recovery password" : "請您再輸入新的還原密碼",
@@ -24,8 +24,8 @@
     "Please enable server side encryption in the admin settings in order to use the encryption module." : "請啟用管理員設定中的伺服器端加密，以使用加密模組。",
     "Encryption app is enabled and ready" : "加密應用程式已啟用並準備就緒",
     "Bad Signature" : "壞的簽章",
-    "Missing Signature" : "遺失簽章",
-    "one-time password for server-side-encryption" : "一次性密碼用於伺服器端的加密",
+    "Missing Signature" : "缺少簽章",
+    "one-time password for server-side-encryption" : "用於伺服器端加密的一次性密碼",
     "Can not decrypt this file, probably this is a shared file. Please ask the file owner to reshare the file with you." : "無法解密這個檔案，也許這是分享的檔案。請詢問檔案所有人重新分享檔案給您。",
     "Can not read this file, probably this is a shared file. Please ask the file owner to reshare the file with you." : "無法檢視這個檔案，或許這是分享的檔案，請詢問這個檔案的擁有者並請他重新分享給您。",
     "Default encryption module" : "預設加密模組",
@@ -36,15 +36,15 @@
     "Cheers!" : "太棒了！",
     "Hey there,<br><br>the admin enabled server-side-encryption. Your files were encrypted using the password <strong>%s</strong>.<br><br>Please login to the web interface, go to the section \"basic encryption module\" of your personal settings and update your encryption password by entering this password into the \"old log-in password\" field and your current login-password.<br><br>" : "嗨，請看這裡，<br><br>系管理員啟用了伺服器端的加密功能，您的檔案將會使用密碼<strong> '%s' </strong>加密，請從網頁登入，到 'basic encryption module' 設置您的個人設定並透過更新加密密碼，將這個組密碼設定在 'old log-in password'  以及您的目前登入密碼<br><br>",
     "Encryption app is enabled but your keys are not initialized, please log-out and log-in again" : "已啟用加密應用，但是你的加密密鑰沒有初始化。請重新登出並登入系統一次。",
-    "Encrypt the home storage" : "加密家目錄空間",
+    "Encrypt the home storage" : "加密主要存儲空間",
     "Enabling this option encrypts all files stored on the main storage, otherwise only files on external storage will be encrypted" : "請啟用這個功能以用來加密主要儲存空間的檔案，否則只有再外部儲存的檔案會加密",
-    "Enable recovery key" : "啟用還原金鑰",
-    "Disable recovery key" : "關閉還原金鑰",
-    "The recovery key is an extra encryption key that is used to encrypt files. It allows recovery of a user's files if the user forgets his or her password." : "加密金鑰是另一種加密檔案方式，當使用者忘記密碼時，可以用還原金鑰來還原檔案",
-    "Recovery key password" : "還原金鑰密碼",
+    "Enable recovery key" : "啟用還原密鑰",
+    "Disable recovery key" : "關閉還原密鑰",
+    "The recovery key is an extra encryption key that is used to encrypt files. It allows recovery of a user's files if the user forgets his or her password." : "加密密鑰是另一種加密檔案方式，當使用者忘記密碼時，可以用還原密鑰來還原檔案",
+    "Recovery key password" : "還原密鑰密碼",
     "Repeat recovery key password" : "再輸入還原金鑰密碼一次",
-    "Change recovery key password:" : "變更還原金鑰密碼:",
-    "Old recovery key password" : "舊的還原金鑰密碼",
+    "Change recovery key password:" : "更新還原密鑰密碼:",
+    "Old recovery key password" : "舊的還原密鑰密碼",
     "New recovery key password" : "新的還原金鑰密碼",
     "Repeat new recovery key password" : "再輸入新的還原金鑰密碼一次",
     "Change Password" : "變更密碼",
diff --git a/apps/files/l10n/cs.js b/apps/files/l10n/cs.js
index 35a873dd85b..089c355b0bd 100644
--- a/apps/files/l10n/cs.js
+++ b/apps/files/l10n/cs.js
@@ -166,6 +166,16 @@ OC.L10N.register(
     "Tags" : "Značky",
     "Unable to change the favourite state of the file" : "Nedaří se změnit stav „oblíbené“ souboru",
     "Error while loading the file data" : "Chyba při načítání dat souboru",
+    "Pick a template for {name}" : "Zvolit šablonu pro {name}",
+    "Cancel" : "Zrušit",
+    "Create" : "Vytvořit",
+    "Create a new file with the selected template" : "Vytvořit nový soubor se zvolenou šablonou",
+    "Creating file" : "Vytváření souboru",
+    "Blank" : "Prázdný",
+    "Unable to create new file from template" : "Nedaří se vytvořit soubor ze šablony",
+    "Set up templates folder" : "Nastavení složku šablon",
+    "Templates" : "Šablony",
+    "Unable to initialize the templates directory" : "Nedaří se nastavit složku šablon",
     "%s used" : "%s použito",
     "%s%% of %s used" : "%s%% z %s použito",
     "%1$s of %2$s used" : "%1$s z %2$s použito",
diff --git a/apps/files/l10n/cs.json b/apps/files/l10n/cs.json
index 71c6a356cdd..d61d1e6e0d5 100644
--- a/apps/files/l10n/cs.json
+++ b/apps/files/l10n/cs.json
@@ -164,6 +164,16 @@
     "Tags" : "Značky",
     "Unable to change the favourite state of the file" : "Nedaří se změnit stav „oblíbené“ souboru",
     "Error while loading the file data" : "Chyba při načítání dat souboru",
+    "Pick a template for {name}" : "Zvolit šablonu pro {name}",
+    "Cancel" : "Zrušit",
+    "Create" : "Vytvořit",
+    "Create a new file with the selected template" : "Vytvořit nový soubor se zvolenou šablonou",
+    "Creating file" : "Vytváření souboru",
+    "Blank" : "Prázdný",
+    "Unable to create new file from template" : "Nedaří se vytvořit soubor ze šablony",
+    "Set up templates folder" : "Nastavení složku šablon",
+    "Templates" : "Šablony",
+    "Unable to initialize the templates directory" : "Nedaří se nastavit složku šablon",
     "%s used" : "%s použito",
     "%s%% of %s used" : "%s%% z %s použito",
     "%1$s of %2$s used" : "%1$s z %2$s použito",
diff --git a/apps/files/l10n/zh_HK.js b/apps/files/l10n/zh_HK.js
index c7305dfaaa9..a6adc94eb8e 100644
--- a/apps/files/l10n/zh_HK.js
+++ b/apps/files/l10n/zh_HK.js
@@ -3,7 +3,7 @@ OC.L10N.register(
     {
     "Storage is temporarily not available" : "儲存空間暫時無法使用",
     "Storage invalid" : "無效的儲存空間",
-    "Unknown error" : "未知的錯誤",
+    "Unknown error" : "錯誤不詳",
     "File could not be found" : "找不到檔案",
     "Move or copy" : "移動或複製",
     "Download" : "下載",
@@ -20,7 +20,7 @@ OC.L10N.register(
     "Not enough free space, you are uploading {size1} but only {size2} is left" : "可用空間不足，你正要上傳 {size1} 可是只剩下 {size2}",
     "Target folder \"{dir}\" does not exist any more" : "資料夾 \"{dir}\" 不存在",
     "Not enough free space" : "空間不足",
-    "An unknown error has occurred" : "發生未知的錯誤",
+    "An unknown error has occurred" : "發生了不詳的錯誤",
     "Uploading …" : "上傳中...",
     "{loadedSize} of {totalSize} ({bitrate})" : "{totalSize} 中的 {loadedSize} ({bitrate})",
     "Uploading that item is not supported" : "不支援上傳該項目",
@@ -98,7 +98,7 @@ OC.L10N.register(
     "You can only favorite a single file or folder at a time" : "您一次只能為一個檔案或資料夾加星號",
     "New folder" : "新資料夾",
     "Upload file" : "上傳檔案",
-    "Recent" : "近期",
+    "Recent" : "最新",
     "Not favorited" : "未加入至最愛",
     "Remove from favorites" : "從最愛中移除",
     "Add to favorites" : "添加到最愛",
@@ -134,9 +134,9 @@ OC.L10N.register(
     "{user} renamed {oldfile} to {newfile}" : "{user} 變更 {oldfile} 為 {newfile}",
     "You moved {oldfile} to {newfile}" : "您移動 {oldfile} 到 {newfile}",
     "{user} moved {oldfile} to {newfile}" : "{user} 移動 {oldfile} 到 {newfile}",
-    "A file has been added to or removed from your <strong>favorites</strong>" : "檔案已被新增或移除從 <strong>最愛</strong>",
-    "A file or folder has been <strong>changed</strong>" : "檔案或目錄已被 <strong>變更</strong>",
-    "A favorite file or folder has been <strong>changed</strong>" : "一個最愛的檔案或資料夾已 <strong>變更</strong>",
+    "A file has been added to or removed from your <strong>favorites</strong>" : "文件已添加到<strong>我的最愛</strong>收藏夾中或從其中刪除",
+    "A file or folder has been <strong>changed</strong>" : "檔案或資料夾有所<strong>更改</strong>",
+    "A favorite file or folder has been <strong>changed</strong>" : "收藏的檔案或資料夾有所<strong>更改</strong>",
     "All files" : "所有檔案",
     "Unlimited" : "無限制",
     "Upload (max. %s)" : "上傳（至多 %s）",
@@ -144,7 +144,7 @@ OC.L10N.register(
     "Reject" : "拒絕",
     "Incoming ownership transfer from {user}" : "來自 {user} 的所有權轉移",
     "Do you want to accept {path}?\n\nNote: The transfer process after accepting may take up to 1 hour." : "您想要接收 \"{path}\" 嗎？\n\n註：所有權轉移的流程最多需要一小時",
-    "Ownership transfer failed" : "所有權轉移失敗",
+    "Ownership transfer failed" : "所有權轉讓失敗",
     "Your ownership transfer of {path} to {user} failed." : "您將 \"{path}\" 的所有權轉移給 {user} 失敗",
     "The ownership transfer of {path} from {user} failed." : "來自 {user} 的 \"{path}\" 所有權轉移失敗",
     "Ownership transfer done" : "所有權轉移完成",
@@ -166,13 +166,19 @@ OC.L10N.register(
     "Tags" : "標籤",
     "Unable to change the favourite state of the file" : "無法更改檔案的最愛狀態",
     "Error while loading the file data" : "載入檔案資料失敗",
+    "Pick a template for {name}" : "為 {name} 選擇一個模板",
     "Cancel" : "取消",
     "Create" : "創建",
+    "Create a new file with the selected template" : "使用所選模板創建一個新檔案",
     "Creating file" : "創建檔案中",
     "Blank" : "空白",
-    "%s used" : "%s已使用",
+    "Unable to create new file from template" : "無法從模板創建新檔案",
+    "Set up templates folder" : "設定範本料夾",
+    "Templates" : "模板",
+    "Unable to initialize the templates directory" : "無法初始化模板目錄",
+    "%s used" : "使用了 %s 的存儲空間",
     "%s%% of %s used" : "%s 在 %s 中使用了 %%",
-    "%1$s of %2$s used" : "在  %2$s中使用了%1$s ",
+    "%1$s of %2$s used" : "在 %2$s 中使用了 %1$s",
     "Settings" : "設定",
     "Show hidden files" : "顯示隱藏檔",
     "Crop image previews" : "圖片裁剪預覽",
diff --git a/apps/files/l10n/zh_HK.json b/apps/files/l10n/zh_HK.json
index 22cb1fdbe26..7380c569993 100644
--- a/apps/files/l10n/zh_HK.json
+++ b/apps/files/l10n/zh_HK.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 { "translations": {
     "Storage is temporarily not available" : "儲存空間暫時無法使用",
     "Storage invalid" : "無效的儲存空間",
-    "Unknown error" : "未知的錯誤",
+    "Unknown error" : "錯誤不詳",
     "File could not be found" : "找不到檔案",
     "Move or copy" : "移動或複製",
     "Download" : "下載",
@@ -18,7 +18,7 @@
     "Not enough free space, you are uploading {size1} but only {size2} is left" : "可用空間不足，你正要上傳 {size1} 可是只剩下 {size2}",
     "Target folder \"{dir}\" does not exist any more" : "資料夾 \"{dir}\" 不存在",
     "Not enough free space" : "空間不足",
-    "An unknown error has occurred" : "發生未知的錯誤",
+    "An unknown error has occurred" : "發生了不詳的錯誤",
     "Uploading …" : "上傳中...",
     "{loadedSize} of {totalSize} ({bitrate})" : "{totalSize} 中的 {loadedSize} ({bitrate})",
     "Uploading that item is not supported" : "不支援上傳該項目",
@@ -96,7 +96,7 @@
     "You can only favorite a single file or folder at a time" : "您一次只能為一個檔案或資料夾加星號",
     "New folder" : "新資料夾",
     "Upload file" : "上傳檔案",
-    "Recent" : "近期",
+    "Recent" : "最新",
     "Not favorited" : "未加入至最愛",
     "Remove from favorites" : "從最愛中移除",
     "Add to favorites" : "添加到最愛",
@@ -132,9 +132,9 @@
     "{user} renamed {oldfile} to {newfile}" : "{user} 變更 {oldfile} 為 {newfile}",
     "You moved {oldfile} to {newfile}" : "您移動 {oldfile} 到 {newfile}",
     "{user} moved {oldfile} to {newfile}" : "{user} 移動 {oldfile} 到 {newfile}",
-    "A file has been added to or removed from your <strong>favorites</strong>" : "檔案已被新增或移除從 <strong>最愛</strong>",
-    "A file or folder has been <strong>changed</strong>" : "檔案或目錄已被 <strong>變更</strong>",
-    "A favorite file or folder has been <strong>changed</strong>" : "一個最愛的檔案或資料夾已 <strong>變更</strong>",
+    "A file has been added to or removed from your <strong>favorites</strong>" : "文件已添加到<strong>我的最愛</strong>收藏夾中或從其中刪除",
+    "A file or folder has been <strong>changed</strong>" : "檔案或資料夾有所<strong>更改</strong>",
+    "A favorite file or folder has been <strong>changed</strong>" : "收藏的檔案或資料夾有所<strong>更改</strong>",
     "All files" : "所有檔案",
     "Unlimited" : "無限制",
     "Upload (max. %s)" : "上傳（至多 %s）",
@@ -142,7 +142,7 @@
     "Reject" : "拒絕",
     "Incoming ownership transfer from {user}" : "來自 {user} 的所有權轉移",
     "Do you want to accept {path}?\n\nNote: The transfer process after accepting may take up to 1 hour." : "您想要接收 \"{path}\" 嗎？\n\n註：所有權轉移的流程最多需要一小時",
-    "Ownership transfer failed" : "所有權轉移失敗",
+    "Ownership transfer failed" : "所有權轉讓失敗",
     "Your ownership transfer of {path} to {user} failed." : "您將 \"{path}\" 的所有權轉移給 {user} 失敗",
     "The ownership transfer of {path} from {user} failed." : "來自 {user} 的 \"{path}\" 所有權轉移失敗",
     "Ownership transfer done" : "所有權轉移完成",
@@ -164,13 +164,19 @@
     "Tags" : "標籤",
     "Unable to change the favourite state of the file" : "無法更改檔案的最愛狀態",
     "Error while loading the file data" : "載入檔案資料失敗",
+    "Pick a template for {name}" : "為 {name} 選擇一個模板",
     "Cancel" : "取消",
     "Create" : "創建",
+    "Create a new file with the selected template" : "使用所選模板創建一個新檔案",
     "Creating file" : "創建檔案中",
     "Blank" : "空白",
-    "%s used" : "%s已使用",
+    "Unable to create new file from template" : "無法從模板創建新檔案",
+    "Set up templates folder" : "設定範本料夾",
+    "Templates" : "模板",
+    "Unable to initialize the templates directory" : "無法初始化模板目錄",
+    "%s used" : "使用了 %s 的存儲空間",
     "%s%% of %s used" : "%s 在 %s 中使用了 %%",
-    "%1$s of %2$s used" : "在  %2$s中使用了%1$s ",
+    "%1$s of %2$s used" : "在 %2$s 中使用了 %1$s",
     "Settings" : "設定",
     "Show hidden files" : "顯示隱藏檔",
     "Crop image previews" : "圖片裁剪預覽",
diff --git a/apps/files_external/l10n/zh_HK.js b/apps/files_external/l10n/zh_HK.js
index c99a5869c39..c092fc0581e 100644
--- a/apps/files_external/l10n/zh_HK.js
+++ b/apps/files_external/l10n/zh_HK.js
@@ -26,7 +26,7 @@ OC.L10N.register(
     "Saved" : "已儲存",
     "Saving …" : "儲存中 ...",
     "Save" : "儲存",
-    "Empty response from the server" : "服務器没有回應",
+    "Empty response from the server" : "伺服器没有回應",
     "Couldn't access. Please log out and in again to activate this mount point" : "無法存取，請登出後重新登入來啟用這個掛載點。",
     "Couldn't get the information from the remote server: {code} {type}" : "無法從遠程伺服器上獲取資料 : {code} {type}",
     "Couldn't get the list of external mount points: {type}" : "無法得到外部掛載點的列表: {type}",
diff --git a/apps/files_external/l10n/zh_HK.json b/apps/files_external/l10n/zh_HK.json
index 3a357705ac2..3938207569f 100644
--- a/apps/files_external/l10n/zh_HK.json
+++ b/apps/files_external/l10n/zh_HK.json
@@ -24,7 +24,7 @@
     "Saved" : "已儲存",
     "Saving …" : "儲存中 ...",
     "Save" : "儲存",
-    "Empty response from the server" : "服務器没有回應",
+    "Empty response from the server" : "伺服器没有回應",
     "Couldn't access. Please log out and in again to activate this mount point" : "無法存取，請登出後重新登入來啟用這個掛載點。",
     "Couldn't get the information from the remote server: {code} {type}" : "無法從遠程伺服器上獲取資料 : {code} {type}",
     "Couldn't get the list of external mount points: {type}" : "無法得到外部掛載點的列表: {type}",
diff --git a/apps/files_sharing/l10n/zh_HK.js b/apps/files_sharing/l10n/zh_HK.js
index af2cd8f1bf2..ff77723f119 100644
--- a/apps/files_sharing/l10n/zh_HK.js
+++ b/apps/files_sharing/l10n/zh_HK.js
@@ -147,7 +147,7 @@ OC.L10N.register(
     "Note to recipient" : "給接收者的訊息",
     "Unshare" : "撤回分享",
     "group" : "群組",
-    "conversation" : "交談",
+    "conversation" : "對話",
     "remote" : "遠端",
     "remote group" : "遠端群組",
     "guest" : "訪客",
diff --git a/apps/files_sharing/l10n/zh_HK.json b/apps/files_sharing/l10n/zh_HK.json
index dfecfdafe1f..54903cb793b 100644
--- a/apps/files_sharing/l10n/zh_HK.json
+++ b/apps/files_sharing/l10n/zh_HK.json
@@ -145,7 +145,7 @@
     "Note to recipient" : "給接收者的訊息",
     "Unshare" : "撤回分享",
     "group" : "群組",
-    "conversation" : "交談",
+    "conversation" : "對話",
     "remote" : "遠端",
     "remote group" : "遠端群組",
     "guest" : "訪客",
diff --git a/apps/settings/l10n/zh_HK.js b/apps/settings/l10n/zh_HK.js
index 988dc854ca0..5ad044944e1 100644
--- a/apps/settings/l10n/zh_HK.js
+++ b/apps/settings/l10n/zh_HK.js
@@ -150,7 +150,7 @@ OC.L10N.register(
     "This app cannot be installed because the following dependencies are not fulfilled:" : "無法安裝此應用程式，因為無法滿足下列的依賴關係：",
     "View in store" : "在商店中檢視",
     "Visit website" : "造訪網站",
-    "Report a bug" : "回報問題",
+    "Report a bug" : "回報錯誤",
     "User documentation" : "使用者說明文件",
     "Admin documentation" : "管理員說明文件",
     "Developer documentation" : "開發者說明文件",
@@ -347,17 +347,17 @@ OC.L10N.register(
     "Enable encryption" : "啟用加密",
     "No encryption module loaded, please enable an encryption module in the app menu." : "沒有載入加密模組，請您在應用程式選單中啟用加密模組",
     "Select default encryption module:" : "選擇預設的加密模組：",
-    "You need to migrate your encryption keys from the old encryption (ownCloud <= 8.0) to the new one. Please enable the \"Default encryption module\" and run 'occ encryption:migrate'" : "您必須將您的加密金鑰從舊的加密 (ownCloud <= 8.0) 遷移到新的。請啟用「預設加密模組」並執行 'occ encryption:migrate'",
-    "You need to migrate your encryption keys from the old encryption (ownCloud <= 8.0) to the new one." : "您必須將您的加密金鑰從舊的加密 (ownCloud <= 8.0) 遷移到新的。",
+    "You need to migrate your encryption keys from the old encryption (ownCloud <= 8.0) to the new one. Please enable the \"Default encryption module\" and run 'occ encryption:migrate'" : "您必須將您的加密密鑰從舊的加密 (ownCloud <= 8.0) 遷移到新的。請啟用「預設加密模組」並執行 'occ encryption:migrate'",
+    "You need to migrate your encryption keys from the old encryption (ownCloud <= 8.0) to the new one." : "您必須將您的加密密鑰從舊的加密 (ownCloud <= 8.0) 遷移到新的。",
     "Start migration" : "開始遷移",
-    "Background jobs" : "背景工作",
-    "Last job execution ran %s. Something seems wrong." : "上次背景工作執行於 %s。似乎有點問題。",
+    "Background jobs" : "後台作業",
+    "Last job execution ran %s. Something seems wrong." : "上次後台作業執行於 %s。似乎有點問題。",
     "Some jobs haven’t been executed since %s. Please consider increasing the execution frequency." : "從 %s 開始，有一些工作未執行。請考慮增加執行頻率。",
     "Some jobs didn’t execute since %s. Please consider switching to system cron." : "從 %s 開始，有一些工作未執行。請考慮切換為系統 cron。",
-    "Last job ran %s." : "上次背景工作執行於 %s",
-    "Background job didn’t run yet!" : "背景工作從未執行！",
-    "For optimal performance it's important to configure background jobs correctly. For bigger instances 'Cron' is the recommended setting. Please see the documentation for more information." : "為了獲得最佳的效能，設定背景工作非常重要，對於比較大的服務來說，建議使用 Cron 設定，請查閱說明文件以獲得更多資訊。",
-    "Pick background job setting" : "挑選背景工作設定",
+    "Last job ran %s." : "上次後台作業執行於 %s",
+    "Background job didn’t run yet!" : "後台作業從未執行！",
+    "For optimal performance it's important to configure background jobs correctly. For bigger instances 'Cron' is the recommended setting. Please see the documentation for more information." : "為了獲得最佳的效能，設定後台作業非常重要，對於比較大的服務來說，建議使用 Cron 設定，請查閱說明文件以獲得更多資訊。",
+    "Pick background job setting" : "挑選後台作業設定",
     "Execute one task with each page loaded." : "每個頁面載入時執行一個工作。",
     "cron.php is registered at a webcron service to call cron.php every 5 minutes over HTTP." : "cron.php 在 webcron 服務中註冊，每5分鐘透過 HTTP 呼叫 cron.php。",
     "Use system cron service to call the cron.php file every 5 minutes." : "使用系統 cron 每5分鐘呼叫 cron.php。",
@@ -366,7 +366,7 @@ OC.L10N.register(
     "As admin you can fine-tune the sharing behavior. Please see the documentation for more information." : "系統管理員可以微調分享行為。請查閱說明文件以獲得更多資訊。",
     "Allow apps to use the Share API" : "允許應用程式使用分享 API",
     "Set default expiration date for shares" : "設定分享的預設到期日",
-    "Expire after " : "在什麼時候過期",
+    "Expire after " : "將在此日期後過期: ",
     "days" : "天",
     "Enforce expiration date" : "強制設定到期日",
     "Allow users to share via link" : "允許使用者透過連結分享",
@@ -391,10 +391,10 @@ OC.L10N.register(
     "Follow us on Mastodon" : "在 Mastodon 上追蹤我們",
     "Check out our blog" : "逛逛我們的部落格",
     "Subscribe to our newsletter" : "訂閱我們的電子報",
-    "Profile picture" : "個人檔案圖片",
+    "Profile picture" : "個人資料圖片",
     "Upload new" : "上傳新的",
     "Select from Files" : "從雲端檔案選擇",
-    "Remove image" : "移除圖片",
+    "Remove image" : "移除圖像",
     "png or jpg, max. 20 MB" : "png 或 jpg，最大 20 MB",
     "Picture provided by original account" : "原始帳號提供的圖片",
     "Choose as profile picture" : "設定為個人資料圖片",
@@ -411,7 +411,7 @@ OC.L10N.register(
     "Address" : "地址",
     "Your postal address" : "您的郵遞地址",
     "Website" : "網站",
-    "It can take up to 24 hours before the account is displayed as verified." : "帳號在顯示為已驗證前可能需要最多24小時。",
+    "It can take up to 24 hours before the account is displayed as verified." : "該帳戶最多可能需要24小時才能顯示為已驗證。",
     "Link https://…" : "連結 https://...",
     "Twitter" : "Twitter",
     "Twitter handle @…" : "Twitter 使用者名稱 @...",
@@ -419,7 +419,7 @@ OC.L10N.register(
     "Locale" : "地區設定",
     "Current password" : "目前密碼",
     "New password" : "新密碼",
-    "Change password" : "變更密碼",
+    "Change password" : "更改密碼",
     "Use a second factor besides your password to increase security for your account." : "使用密碼以外的第二因素來增強您帳號的安全性。",
     "If you use third party applications to connect to Nextcloud, please make sure to create and configure an app password for each before enabling second factor authentication." : "如果您使用第三方應用程式來連線到 Nextcloud，請確保在啟用雙因素驗證前為每個應用程式設定應用程式密碼。",
     "An error occurred. Please upload an ASCII-encoded PEM certificate." : "發生錯誤。請您上傳 ASCII 編碼的 PEM 證書。",
@@ -432,7 +432,7 @@ OC.L10N.register(
     "Will be synced to a global and public address book" : "將會同步到全域公開的通訊錄",
     "by" : "由",
     "SSL Root Certificates" : "SSL 根憑證",
-    "Common Name" : "Common Name",
+    "Common Name" : "通用名",
     "Valid until" : "到期日",
     "Issued By" : "發行者：",
     "Valid until %s" : "有效至 %s",
diff --git a/apps/settings/l10n/zh_HK.json b/apps/settings/l10n/zh_HK.json
index 72c277d7f00..cefd2f18722 100644
--- a/apps/settings/l10n/zh_HK.json
+++ b/apps/settings/l10n/zh_HK.json
@@ -148,7 +148,7 @@
     "This app cannot be installed because the following dependencies are not fulfilled:" : "無法安裝此應用程式，因為無法滿足下列的依賴關係：",
     "View in store" : "在商店中檢視",
     "Visit website" : "造訪網站",
-    "Report a bug" : "回報問題",
+    "Report a bug" : "回報錯誤",
     "User documentation" : "使用者說明文件",
     "Admin documentation" : "管理員說明文件",
     "Developer documentation" : "開發者說明文件",
@@ -345,17 +345,17 @@
     "Enable encryption" : "啟用加密",
     "No encryption module loaded, please enable an encryption module in the app menu." : "沒有載入加密模組，請您在應用程式選單中啟用加密模組",
     "Select default encryption module:" : "選擇預設的加密模組：",
-    "You need to migrate your encryption keys from the old encryption (ownCloud <= 8.0) to the new one. Please enable the \"Default encryption module\" and run 'occ encryption:migrate'" : "您必須將您的加密金鑰從舊的加密 (ownCloud <= 8.0) 遷移到新的。請啟用「預設加密模組」並執行 'occ encryption:migrate'",
-    "You need to migrate your encryption keys from the old encryption (ownCloud <= 8.0) to the new one." : "您必須將您的加密金鑰從舊的加密 (ownCloud <= 8.0) 遷移到新的。",
+    "You need to migrate your encryption keys from the old encryption (ownCloud <= 8.0) to the new one. Please enable the \"Default encryption module\" and run 'occ encryption:migrate'" : "您必須將您的加密密鑰從舊的加密 (ownCloud <= 8.0) 遷移到新的。請啟用「預設加密模組」並執行 'occ encryption:migrate'",
+    "You need to migrate your encryption keys from the old encryption (ownCloud <= 8.0) to the new one." : "您必須將您的加密密鑰從舊的加密 (ownCloud <= 8.0) 遷移到新的。",
     "Start migration" : "開始遷移",
-    "Background jobs" : "背景工作",
-    "Last job execution ran %s. Something seems wrong." : "上次背景工作執行於 %s。似乎有點問題。",
+    "Background jobs" : "後台作業",
+    "Last job execution ran %s. Something seems wrong." : "上次後台作業執行於 %s。似乎有點問題。",
     "Some jobs haven’t been executed since %s. Please consider increasing the execution frequency." : "從 %s 開始，有一些工作未執行。請考慮增加執行頻率。",
     "Some jobs didn’t execute since %s. Please consider switching to system cron." : "從 %s 開始，有一些工作未執行。請考慮切換為系統 cron。",
-    "Last job ran %s." : "上次背景工作執行於 %s",
-    "Background job didn’t run yet!" : "背景工作從未執行！",
-    "For optimal performance it's important to configure background jobs correctly. For bigger instances 'Cron' is the recommended setting. Please see the documentation for more information." : "為了獲得最佳的效能，設定背景工作非常重要，對於比較大的服務來說，建議使用 Cron 設定，請查閱說明文件以獲得更多資訊。",
-    "Pick background job setting" : "挑選背景工作設定",
+    "Last job ran %s." : "上次後台作業執行於 %s",
+    "Background job didn’t run yet!" : "後台作業從未執行！",
+    "For optimal performance it's important to configure background jobs correctly. For bigger instances 'Cron' is the recommended setting. Please see the documentation for more information." : "為了獲得最佳的效能，設定後台作業非常重要，對於比較大的服務來說，建議使用 Cron 設定，請查閱說明文件以獲得更多資訊。",
+    "Pick background job setting" : "挑選後台作業設定",
     "Execute one task with each page loaded." : "每個頁面載入時執行一個工作。",
     "cron.php is registered at a webcron service to call cron.php every 5 minutes over HTTP." : "cron.php 在 webcron 服務中註冊，每5分鐘透過 HTTP 呼叫 cron.php。",
     "Use system cron service to call the cron.php file every 5 minutes." : "使用系統 cron 每5分鐘呼叫 cron.php。",
@@ -364,7 +364,7 @@
     "As admin you can fine-tune the sharing behavior. Please see the documentation for more information." : "系統管理員可以微調分享行為。請查閱說明文件以獲得更多資訊。",
     "Allow apps to use the Share API" : "允許應用程式使用分享 API",
     "Set default expiration date for shares" : "設定分享的預設到期日",
-    "Expire after " : "在什麼時候過期",
+    "Expire after " : "將在此日期後過期: ",
     "days" : "天",
     "Enforce expiration date" : "強制設定到期日",
     "Allow users to share via link" : "允許使用者透過連結分享",
@@ -389,10 +389,10 @@
     "Follow us on Mastodon" : "在 Mastodon 上追蹤我們",
     "Check out our blog" : "逛逛我們的部落格",
     "Subscribe to our newsletter" : "訂閱我們的電子報",
-    "Profile picture" : "個人檔案圖片",
+    "Profile picture" : "個人資料圖片",
     "Upload new" : "上傳新的",
     "Select from Files" : "從雲端檔案選擇",
-    "Remove image" : "移除圖片",
+    "Remove image" : "移除圖像",
     "png or jpg, max. 20 MB" : "png 或 jpg，最大 20 MB",
     "Picture provided by original account" : "原始帳號提供的圖片",
     "Choose as profile picture" : "設定為個人資料圖片",
@@ -409,7 +409,7 @@
     "Address" : "地址",
     "Your postal address" : "您的郵遞地址",
     "Website" : "網站",
-    "It can take up to 24 hours before the account is displayed as verified." : "帳號在顯示為已驗證前可能需要最多24小時。",
+    "It can take up to 24 hours before the account is displayed as verified." : "該帳戶最多可能需要24小時才能顯示為已驗證。",
     "Link https://…" : "連結 https://...",
     "Twitter" : "Twitter",
     "Twitter handle @…" : "Twitter 使用者名稱 @...",
@@ -417,7 +417,7 @@
     "Locale" : "地區設定",
     "Current password" : "目前密碼",
     "New password" : "新密碼",
-    "Change password" : "變更密碼",
+    "Change password" : "更改密碼",
     "Use a second factor besides your password to increase security for your account." : "使用密碼以外的第二因素來增強您帳號的安全性。",
     "If you use third party applications to connect to Nextcloud, please make sure to create and configure an app password for each before enabling second factor authentication." : "如果您使用第三方應用程式來連線到 Nextcloud，請確保在啟用雙因素驗證前為每個應用程式設定應用程式密碼。",
     "An error occurred. Please upload an ASCII-encoded PEM certificate." : "發生錯誤。請您上傳 ASCII 編碼的 PEM 證書。",
@@ -430,7 +430,7 @@
     "Will be synced to a global and public address book" : "將會同步到全域公開的通訊錄",
     "by" : "由",
     "SSL Root Certificates" : "SSL 根憑證",
-    "Common Name" : "Common Name",
+    "Common Name" : "通用名",
     "Valid until" : "到期日",
     "Issued By" : "發行者：",
     "Valid until %s" : "有效至 %s",
diff --git a/apps/updatenotification/l10n/zh_HK.js b/apps/updatenotification/l10n/zh_HK.js
index 045fd6a89f7..3b443d902b2 100644
--- a/apps/updatenotification/l10n/zh_HK.js
+++ b/apps/updatenotification/l10n/zh_HK.js
@@ -23,7 +23,7 @@ OC.L10N.register(
     "A non-default update server is in use to be checked for updates:" : "沒有預設的更新伺服器以至於無法檢查更新：",
     "Update channel:" : "更新頻道：",
     "You can always update to a newer version. But you can never downgrade to a more stable version." : "您始終可以更新到較新的版本。但您無法降級到較穩定的版本。",
-    "Notify members of the following groups about available updates:" : "有可用更新時通知這些群組的成員：",
+    "Notify members of the following groups about available updates:" : "有可用更新時通知這些以下群組的成員：",
     "Only notification for app updates are available." : "僅提供應用程式更新的通告。",
     "The selected update channel makes dedicated notifications for the server obsolete." : "選定的更新通道將會讓伺服器專用的通知過時。",
     "The selected update channel does not support updates of the server." : "選定的更新頻道不支援伺服器更新。",
diff --git a/apps/updatenotification/l10n/zh_HK.json b/apps/updatenotification/l10n/zh_HK.json
index 3cad7f5ffcf..ece5f474c80 100644
--- a/apps/updatenotification/l10n/zh_HK.json
+++ b/apps/updatenotification/l10n/zh_HK.json
@@ -21,7 +21,7 @@
     "A non-default update server is in use to be checked for updates:" : "沒有預設的更新伺服器以至於無法檢查更新：",
     "Update channel:" : "更新頻道：",
     "You can always update to a newer version. But you can never downgrade to a more stable version." : "您始終可以更新到較新的版本。但您無法降級到較穩定的版本。",
-    "Notify members of the following groups about available updates:" : "有可用更新時通知這些群組的成員：",
+    "Notify members of the following groups about available updates:" : "有可用更新時通知這些以下群組的成員：",
     "Only notification for app updates are available." : "僅提供應用程式更新的通告。",
     "The selected update channel makes dedicated notifications for the server obsolete." : "選定的更新通道將會讓伺服器專用的通知過時。",
     "The selected update channel does not support updates of the server." : "選定的更新頻道不支援伺服器更新。",
diff --git a/apps/weather_status/l10n/gl.js b/apps/weather_status/l10n/gl.js
index cdadd0c65f5..5506f441755 100644
--- a/apps/weather_status/l10n/gl.js
+++ b/apps/weather_status/l10n/gl.js
@@ -19,10 +19,10 @@ OC.L10N.register(
     "{temperature} {unit} Foggy at {time}" : "{temperature} {unit}, brétema ás {time}",
     "{temperature} {unit} Light rain at {time}" : "{temperature} {unit}, poalla ás {time}",
     "{temperature} {unit} Rain at {time}" : "{temperature} {unit}, chuvia ás {time}",
-    "{temperature} {unit} Heavy rain at {time}" : "{temperatura} {unidade} arroiada ás {hora}",
+    "{temperature} {unit} Heavy rain at {time}" : "{temperature} {unit} arroiada ás {time}",
     "{temperature} {unit} Rain showers at {time}" : "{temperature} {unit}, balloada ás {time}",
     "{temperature} {unit} Light rain showers at {time}" : "{temperature} {unit}, balloadas escasas ás {time}",
-    "{temperature} {unit} Heavy rain showers at {time}" : "{temperatura} {unidade} balloadas intensas ás {hora}",
+    "{temperature} {unit} Heavy rain showers at {time}" : "{temperature} {unit} balloadas intensas ás {time}",
     "More weather for {adr}" : "Máis previsións para {adr}",
     "Loading weather" : "Cargando as previsións",
     "Set location for weather" : "Estabelecer a localización para as previsións meteorolóxicas",
diff --git a/apps/weather_status/l10n/gl.json b/apps/weather_status/l10n/gl.json
index 2b6043a4c3f..cdf3234fdb1 100644
--- a/apps/weather_status/l10n/gl.json
+++ b/apps/weather_status/l10n/gl.json
@@ -17,10 +17,10 @@
     "{temperature} {unit} Foggy at {time}" : "{temperature} {unit}, brétema ás {time}",
     "{temperature} {unit} Light rain at {time}" : "{temperature} {unit}, poalla ás {time}",
     "{temperature} {unit} Rain at {time}" : "{temperature} {unit}, chuvia ás {time}",
-    "{temperature} {unit} Heavy rain at {time}" : "{temperatura} {unidade} arroiada ás {hora}",
+    "{temperature} {unit} Heavy rain at {time}" : "{temperature} {unit} arroiada ás {time}",
     "{temperature} {unit} Rain showers at {time}" : "{temperature} {unit}, balloada ás {time}",
     "{temperature} {unit} Light rain showers at {time}" : "{temperature} {unit}, balloadas escasas ás {time}",
-    "{temperature} {unit} Heavy rain showers at {time}" : "{temperatura} {unidade} balloadas intensas ás {hora}",
+    "{temperature} {unit} Heavy rain showers at {time}" : "{temperature} {unit} balloadas intensas ás {time}",
     "More weather for {adr}" : "Máis previsións para {adr}",
     "Loading weather" : "Cargando as previsións",
     "Set location for weather" : "Estabelecer a localización para as previsións meteorolóxicas",