[tx-robot] updated from transifex

16 files changed, 48 insertions, 24 deletions

diff --git a/apps/dashboard/l10n/eu.js b/apps/dashboard/l10n/eu.js
index 22bf86e803f..9c75b85315e 100644
--- a/apps/dashboard/l10n/eu.js
+++ b/apps/dashboard/l10n/eu.js
@@ -6,6 +6,13 @@ OC.L10N.register(
     "Show something" : "Erakutsi zerbait",
     "Customize" : "Pertsonalizatu",
     "Edit widgets" : "Editatu trepetak",
+    "Get more widgets from the app store" : "Eskuratu widget gehiago aplikazio-dendatik",
+    "Change background image" : "Aldatu atzeko planoko irudia",
+    "Weather service" : "Eguraldi zerbitzua",
+    "For your privacy, the weather data is requested by your Nextcloud server on your behalf so the weather service receives no personal information." : "Zure pribatutasunaren mesedetan, eguraldiaren datuak  Nextcloud zerbitzariak eskatzen ditu zure izenean, eguraldi zerbitzuak informazio pertsonalik ez jasotzeko.",
+    "Weather data from Met.no" : "Met.no-ko eguraldiaren datuak",
+    "geocoding with Nominatim" : "Geokodetzen Nominatim-ekin",
+    "elevation data from OpenTopoData" : "Altitude datuak OpenTopoData-tik",
     "Weather" : "Eguraldia",
     "Status" : "Egoera",
     "Good morning" : "Egunon",
@@ -16,7 +23,10 @@ OC.L10N.register(
     "Good evening, {name}" : "Gabon, {name}",
     "Hello" : "Kaixo",
     "Hello, {name}" : "Kaixo, {name}",
+    "Pick from Files" : "Hautatu fitxategietatik",
     "Default images" : "Irudi lehenetsiak",
+    "Plain background" : "Atzeko plano arrunta",
+    "Insert from {productName}" : "Txertatu hemendik: {productName}",
     "Good night, {name}" : "Gabon, {name}",
     "Good night" : "Gabon",
     "Pick from files" : "Aukeratu fitxategietatik"
diff --git a/apps/dashboard/l10n/eu.json b/apps/dashboard/l10n/eu.json
index cd56b394c07..f10ffa8c1ad 100644
--- a/apps/dashboard/l10n/eu.json
+++ b/apps/dashboard/l10n/eu.json
@@ -4,6 +4,13 @@
     "Show something" : "Erakutsi zerbait",
     "Customize" : "Pertsonalizatu",
     "Edit widgets" : "Editatu trepetak",
+    "Get more widgets from the app store" : "Eskuratu widget gehiago aplikazio-dendatik",
+    "Change background image" : "Aldatu atzeko planoko irudia",
+    "Weather service" : "Eguraldi zerbitzua",
+    "For your privacy, the weather data is requested by your Nextcloud server on your behalf so the weather service receives no personal information." : "Zure pribatutasunaren mesedetan, eguraldiaren datuak  Nextcloud zerbitzariak eskatzen ditu zure izenean, eguraldi zerbitzuak informazio pertsonalik ez jasotzeko.",
+    "Weather data from Met.no" : "Met.no-ko eguraldiaren datuak",
+    "geocoding with Nominatim" : "Geokodetzen Nominatim-ekin",
+    "elevation data from OpenTopoData" : "Altitude datuak OpenTopoData-tik",
     "Weather" : "Eguraldia",
     "Status" : "Egoera",
     "Good morning" : "Egunon",
@@ -14,7 +21,10 @@
     "Good evening, {name}" : "Gabon, {name}",
     "Hello" : "Kaixo",
     "Hello, {name}" : "Kaixo, {name}",
+    "Pick from Files" : "Hautatu fitxategietatik",
     "Default images" : "Irudi lehenetsiak",
+    "Plain background" : "Atzeko plano arrunta",
+    "Insert from {productName}" : "Txertatu hemendik: {productName}",
     "Good night, {name}" : "Gabon, {name}",
     "Good night" : "Gabon",
     "Pick from files" : "Aukeratu fitxategietatik"
diff --git a/apps/federatedfilesharing/l10n/zh_HK.js b/apps/federatedfilesharing/l10n/zh_HK.js
index 98e31b9a64d..ddbf4dae6c6 100644
--- a/apps/federatedfilesharing/l10n/zh_HK.js
+++ b/apps/federatedfilesharing/l10n/zh_HK.js
@@ -47,7 +47,7 @@ OC.L10N.register(
     "Federated Cloud" : "聯盟式雲端",
     "You can share with anyone who uses a Nextcloud server or other Open Cloud Mesh (OCM) compatible servers and services! Just put their Federated Cloud ID in the share dialog. It looks like person@cloud.example.com" : "您可以和使用了 Nextcloud 伺服器或其他兼容 Open Cloud Mesh（OCM）的伺服器和服務的任何人分享 ！只需將他們的聯盟式雲端 ID 放在分享對話框中。聯盟式雲端 ID 看起來像 person@cloud.example.com",
     "Your Federated Cloud ID:" : "您的雲端聯盟 ID：",
-    "Share it so your friends can share files with you:" : "使用分享以便您的朋友可以與您分享文件：",
+    "Share it so your friends can share files with you:" : "使用分享以便您的朋友可以與您分享檔案：",
     "Add to your website" : "新增至您的網站",
     "Share with me via Nextcloud" : "透過 Nextcloud 與我分享",
     "HTML Code:" : "HTML 代碼：",
diff --git a/apps/federatedfilesharing/l10n/zh_HK.json b/apps/federatedfilesharing/l10n/zh_HK.json
index 76836b86252..f04eb0317ad 100644
--- a/apps/federatedfilesharing/l10n/zh_HK.json
+++ b/apps/federatedfilesharing/l10n/zh_HK.json
@@ -45,7 +45,7 @@
     "Federated Cloud" : "聯盟式雲端",
     "You can share with anyone who uses a Nextcloud server or other Open Cloud Mesh (OCM) compatible servers and services! Just put their Federated Cloud ID in the share dialog. It looks like person@cloud.example.com" : "您可以和使用了 Nextcloud 伺服器或其他兼容 Open Cloud Mesh（OCM）的伺服器和服務的任何人分享 ！只需將他們的聯盟式雲端 ID 放在分享對話框中。聯盟式雲端 ID 看起來像 person@cloud.example.com",
     "Your Federated Cloud ID:" : "您的雲端聯盟 ID：",
-    "Share it so your friends can share files with you:" : "使用分享以便您的朋友可以與您分享文件：",
+    "Share it so your friends can share files with you:" : "使用分享以便您的朋友可以與您分享檔案：",
     "Add to your website" : "新增至您的網站",
     "Share with me via Nextcloud" : "透過 Nextcloud 與我分享",
     "HTML Code:" : "HTML 代碼：",
diff --git a/apps/files/l10n/zh_HK.js b/apps/files/l10n/zh_HK.js
index da296ff7854..0b29bc95c42 100644
--- a/apps/files/l10n/zh_HK.js
+++ b/apps/files/l10n/zh_HK.js
@@ -158,7 +158,7 @@ OC.L10N.register(
     "The ownership transfer of {path} from {user} has completed." : "來自 {user} 的 \"{path}\" 所有權轉移已經完成",
     "in %s" : "在 %s",
     "File Management" : "檔案管理",
-    "Transfer ownership of a file or folder" : "轉移檔案或是資料夾的所有權",
+    "Transfer ownership of a file or folder" : "轉移檔案或資料夾的擁有權",
     "Choose file or folder to transfer" : "選擇要轉移的檔案或資料夾",
     "Change" : "更改",
     "New owner" : "新的擁有者",
diff --git a/apps/files/l10n/zh_HK.json b/apps/files/l10n/zh_HK.json
index 4b045a75df6..afcd54a2be9 100644
--- a/apps/files/l10n/zh_HK.json
+++ b/apps/files/l10n/zh_HK.json
@@ -156,7 +156,7 @@
     "The ownership transfer of {path} from {user} has completed." : "來自 {user} 的 \"{path}\" 所有權轉移已經完成",
     "in %s" : "在 %s",
     "File Management" : "檔案管理",
-    "Transfer ownership of a file or folder" : "轉移檔案或是資料夾的所有權",
+    "Transfer ownership of a file or folder" : "轉移檔案或資料夾的擁有權",
     "Choose file or folder to transfer" : "選擇要轉移的檔案或資料夾",
     "Change" : "更改",
     "New owner" : "新的擁有者",
diff --git a/apps/files_external/l10n/zh_HK.js b/apps/files_external/l10n/zh_HK.js
index 6f63bc10231..1c2c3cba438 100644
--- a/apps/files_external/l10n/zh_HK.js
+++ b/apps/files_external/l10n/zh_HK.js
@@ -118,6 +118,7 @@ OC.L10N.register(
     "\"%1$s\" is not installed. Mounting of %2$s is not possible. Please ask your system administrator to install it." : "未安裝 “%1$s”。無法安裝 %2$s。請要求系統管理員進行安裝。",
     "External storage support" : "外部儲存支援",
     "Adds basic external storage support" : "增加了基本的外部存儲支援",
+    "This application enables administrators to configure connections to external storage providers, such as FTP servers, S3 or SWIFT object stores, other Nextcloud servers, WebDAV servers, and more. Administrators can choose which types of storage to enable and can mount these storage locations for a user, a group, or the entire system. Users will see a new folder appear in their root Nextcloud directory, which they can access and use like any other Nextcloud folder. External storage also allows users to share files stored in these external locations. In these cases, the credentials for the owner of the file are used when the recipient requests the file from external storage, thereby ensuring that the recipient can access the shared file.\n\nExternal storage can be configured using the GUI or at the command line. This second option provides the advanced user with more flexibility for configuring bulk external storage mounts and setting mount priorities. More information is available in the external storage GUI documentation and the external storage Configuration File documentation." : "該應用程序使管理員能夠配置與外部存儲提供程序的連接，例如 FTP 伺服器，S3或SWIFT對象存儲，其他 Nextcloud 伺服器，WebDAV 伺服器等。管理員可以選擇要啟用的存儲類型，並可以為用戶，群組或整個系統安裝這些存儲位置。用戶將看到一個新資料夾出現在其根 Nextcloud 目錄中，他們可以像存取其他 Nextcloud 資料夾一樣存取和使用該資料夾。外部存儲還允許用戶共享存儲在這些外部位置中的檔案。在這些情況下，當收件人從外部存儲設備請求檔案時，將使用檔案所有者的憑據，從而確保收件人可以訪問共享文件。\n\n可以使用 GUI 或在命令行中配置外部存儲。第二個選項為高級用戶提供了更大的靈活性，用於配置大容量外部存儲安裝和設置安裝優先級。外部存儲 GUI 文檔和外部存儲配置文檔中提供了更多信息。",
     "No external storage configured or you don't have the permission to configure them" : "未配置外部存儲，或者您無權配置它們",
     "Name" : "名稱",
     "Storage type" : "儲存類型",
diff --git a/apps/files_external/l10n/zh_HK.json b/apps/files_external/l10n/zh_HK.json
index 657d7e4b056..70a83a275b2 100644
--- a/apps/files_external/l10n/zh_HK.json
+++ b/apps/files_external/l10n/zh_HK.json
@@ -116,6 +116,7 @@
     "\"%1$s\" is not installed. Mounting of %2$s is not possible. Please ask your system administrator to install it." : "未安裝 “%1$s”。無法安裝 %2$s。請要求系統管理員進行安裝。",
     "External storage support" : "外部儲存支援",
     "Adds basic external storage support" : "增加了基本的外部存儲支援",
+    "This application enables administrators to configure connections to external storage providers, such as FTP servers, S3 or SWIFT object stores, other Nextcloud servers, WebDAV servers, and more. Administrators can choose which types of storage to enable and can mount these storage locations for a user, a group, or the entire system. Users will see a new folder appear in their root Nextcloud directory, which they can access and use like any other Nextcloud folder. External storage also allows users to share files stored in these external locations. In these cases, the credentials for the owner of the file are used when the recipient requests the file from external storage, thereby ensuring that the recipient can access the shared file.\n\nExternal storage can be configured using the GUI or at the command line. This second option provides the advanced user with more flexibility for configuring bulk external storage mounts and setting mount priorities. More information is available in the external storage GUI documentation and the external storage Configuration File documentation." : "該應用程序使管理員能夠配置與外部存儲提供程序的連接，例如 FTP 伺服器，S3或SWIFT對象存儲，其他 Nextcloud 伺服器，WebDAV 伺服器等。管理員可以選擇要啟用的存儲類型，並可以為用戶，群組或整個系統安裝這些存儲位置。用戶將看到一個新資料夾出現在其根 Nextcloud 目錄中，他們可以像存取其他 Nextcloud 資料夾一樣存取和使用該資料夾。外部存儲還允許用戶共享存儲在這些外部位置中的檔案。在這些情況下，當收件人從外部存儲設備請求檔案時，將使用檔案所有者的憑據，從而確保收件人可以訪問共享文件。\n\n可以使用 GUI 或在命令行中配置外部存儲。第二個選項為高級用戶提供了更大的靈活性，用於配置大容量外部存儲安裝和設置安裝優先級。外部存儲 GUI 文檔和外部存儲配置文檔中提供了更多信息。",
     "No external storage configured or you don't have the permission to configure them" : "未配置外部存儲，或者您無權配置它們",
     "Name" : "名稱",
     "Storage type" : "儲存類型",
diff --git a/apps/settings/l10n/cs.js b/apps/settings/l10n/cs.js
index bf5db4f349b..63b974116f3 100644
--- a/apps/settings/l10n/cs.js
+++ b/apps/settings/l10n/cs.js
@@ -123,7 +123,7 @@ OC.L10N.register(
     "Unlimited" : "Neomezeně",
     "Verifying" : "Ověřuje se",
     "A background job is pending that checks for user imported SSL certificates. Please check back later." : "Úloha na pozadí čeká na kontrolu uživatelských importovaných SSL certifikátů. Zkuste to prosím později.",
-    "There are some user imported SSL certificates present, that are not used anymore with Nextcloud 21. They can be imported on the command line via \"occ security:certificates:import\" command. Their paths inside the data directory are shown below." : "Existují některé SSL certifikáty importované uživatelem, které se již nepoužívají s Nextcloud 21. Lze je importovat na příkazový řádek pomocí příkazu \"occ security:certificates:import\". Jejich cesty uvnitř datového adresáře jsou uvedeny níže.",
+    "There are some user imported SSL certificates present, that are not used anymore with Nextcloud 21. They can be imported on the command line via \"occ security:certificates:import\" command. Their paths inside the data directory are shown below." : "Nacházejí se zde některé SSL certifikáty, importované uživatelem, které se už s Nextcloud 21 nepoužívají. Lze je naimportovat v příkazovém řádku pomocí příkazu „occ security:certificates:import“. Popisy jejich umístění v adresáři s daty jsou uvedeny níže.",
     "The old server-side-encryption format is enabled. We recommend disabling this." : "Je zapnutý starý formát šifrování na straně serveru. Je doporučeno toto vypnout.",
     "MariaDB version \"%s\" is used. Nextcloud 21 will no longer support this version and requires MariaDB 10.2 or higher." : "Je používána verze MariaDB „%s“. Nextcloud 21 již nebude podporovat tuto verzi a vyžaduje MariaDB 10.2 nebo novější.",
     "MySQL version \"%s\" is used. Nextcloud 21 will no longer support this version and requires MySQL 8 or higher." : "Je používána verze MySQL „%s“. Nextcloud 21 už nebude podporovat tuto verzi a vyžaduje MySQL 8 nebo novější.",
diff --git a/apps/settings/l10n/cs.json b/apps/settings/l10n/cs.json
index b4825b5bb67..c75a92a3b87 100644
--- a/apps/settings/l10n/cs.json
+++ b/apps/settings/l10n/cs.json
@@ -121,7 +121,7 @@
     "Unlimited" : "Neomezeně",
     "Verifying" : "Ověřuje se",
     "A background job is pending that checks for user imported SSL certificates. Please check back later." : "Úloha na pozadí čeká na kontrolu uživatelských importovaných SSL certifikátů. Zkuste to prosím později.",
-    "There are some user imported SSL certificates present, that are not used anymore with Nextcloud 21. They can be imported on the command line via \"occ security:certificates:import\" command. Their paths inside the data directory are shown below." : "Existují některé SSL certifikáty importované uživatelem, které se již nepoužívají s Nextcloud 21. Lze je importovat na příkazový řádek pomocí příkazu \"occ security:certificates:import\". Jejich cesty uvnitř datového adresáře jsou uvedeny níže.",
+    "There are some user imported SSL certificates present, that are not used anymore with Nextcloud 21. They can be imported on the command line via \"occ security:certificates:import\" command. Their paths inside the data directory are shown below." : "Nacházejí se zde některé SSL certifikáty, importované uživatelem, které se už s Nextcloud 21 nepoužívají. Lze je naimportovat v příkazovém řádku pomocí příkazu „occ security:certificates:import“. Popisy jejich umístění v adresáři s daty jsou uvedeny níže.",
     "The old server-side-encryption format is enabled. We recommend disabling this." : "Je zapnutý starý formát šifrování na straně serveru. Je doporučeno toto vypnout.",
     "MariaDB version \"%s\" is used. Nextcloud 21 will no longer support this version and requires MariaDB 10.2 or higher." : "Je používána verze MariaDB „%s“. Nextcloud 21 již nebude podporovat tuto verzi a vyžaduje MariaDB 10.2 nebo novější.",
     "MySQL version \"%s\" is used. Nextcloud 21 will no longer support this version and requires MySQL 8 or higher." : "Je používána verze MySQL „%s“. Nextcloud 21 už nebude podporovat tuto verzi a vyžaduje MySQL 8 nebo novější.",
diff --git a/apps/sharebymail/l10n/cs.js b/apps/sharebymail/l10n/cs.js
index 1a91270a591..61d45b91918 100644
--- a/apps/sharebymail/l10n/cs.js
+++ b/apps/sharebymail/l10n/cs.js
@@ -50,6 +50,6 @@ OC.L10N.register(
     "Allows users to share a personalized link to a file or folder by putting in an email address." : "Dovoluje uživatelům odeslat personalizovaný odkaz na soubor nebo složku po zadání e-mailové adresy.",
     "Send password by mail" : "Odeslat heslo e-mailem",
     "Enforce password protection" : "Vynutit ochranu heslem",
-    "Reply to initiator" : "Odpovedět iniciátorovi"
+    "Reply to initiator" : "Odpovědět iniciátorovi"
 },
 "nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;");
diff --git a/apps/sharebymail/l10n/cs.json b/apps/sharebymail/l10n/cs.json
index 6c5025c6964..4cac5537697 100644
--- a/apps/sharebymail/l10n/cs.json
+++ b/apps/sharebymail/l10n/cs.json
@@ -48,6 +48,6 @@
     "Allows users to share a personalized link to a file or folder by putting in an email address." : "Dovoluje uživatelům odeslat personalizovaný odkaz na soubor nebo složku po zadání e-mailové adresy.",
     "Send password by mail" : "Odeslat heslo e-mailem",
     "Enforce password protection" : "Vynutit ochranu heslem",
-    "Reply to initiator" : "Odpovedět iniciátorovi"
+    "Reply to initiator" : "Odpovědět iniciátorovi"
 },"pluralForm" :"nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/apps/updatenotification/l10n/sl.js b/apps/updatenotification/l10n/sl.js
index 2c81ce4ab2b..0c049e337ac 100644
--- a/apps/updatenotification/l10n/sl.js
+++ b/apps/updatenotification/l10n/sl.js
@@ -3,6 +3,7 @@ OC.L10N.register(
     {
     "{version} is available. Get more information on how to update." : "Na voljo je nova različica {version}. Oglejte si več podrobnosti o nadgradnji.",
     "Channel updated" : "Kanal je posodobljen",
+    "Web updater is disabled" : "Spletni posodabljalnik je onemogočen",
     "Update notifications" : "Obvestila o posodobitvah",
     "The update server could not be reached since %d days to check for new updates." : "Vzpostavitev povezave s strežnikom za posodobitve ni mogoče že %d dni.",
     "Please check the Nextcloud and server log files for errors." : "Preverite strežniške in sistemske dnevnike za napake.",
diff --git a/apps/updatenotification/l10n/sl.json b/apps/updatenotification/l10n/sl.json
index 1a1a0292abf..3649923d4bf 100644
--- a/apps/updatenotification/l10n/sl.json
+++ b/apps/updatenotification/l10n/sl.json
@@ -1,6 +1,7 @@
 { "translations": {
     "{version} is available. Get more information on how to update." : "Na voljo je nova različica {version}. Oglejte si več podrobnosti o nadgradnji.",
     "Channel updated" : "Kanal je posodobljen",
+    "Web updater is disabled" : "Spletni posodabljalnik je onemogočen",
     "Update notifications" : "Obvestila o posodobitvah",
     "The update server could not be reached since %d days to check for new updates." : "Vzpostavitev povezave s strežnikom za posodobitve ni mogoče že %d dni.",
     "Please check the Nextcloud and server log files for errors." : "Preverite strežniške in sistemske dnevnike za napake.",
diff --git a/apps/updatenotification/l10n/zh_HK.js b/apps/updatenotification/l10n/zh_HK.js
index 9afb7308b9c..4ec44d32469 100644
--- a/apps/updatenotification/l10n/zh_HK.js
+++ b/apps/updatenotification/l10n/zh_HK.js
@@ -8,11 +8,11 @@ OC.L10N.register(
     "The update server could not be reached since %d days to check for new updates." : "更新伺服器在%d天前已經無法連線檢查更新",
     "Please check the Nextcloud and server log files for errors." : "請確認伺服器紀錄檔以檢視錯誤。",
     "Update to %1$s is available." : "更新版 %1$s 已經釋出。",
-    "Update for %1$s to version %2$s is available." : "%1$s 版本 %2$s 的更新已推出。",
-    "Update for {app} to version %s is available." : "{app} 版本 %s 的更新已推出。",
+    "Update for %1$s to version %2$s is available." : "%1$s 的更新版 %2$s 已推出。",
+    "Update for {app} to version %s is available." : "{app} 的更新版 %s 已推出。",
     "Update notification" : "更新通告",
     "Displays update notifications for Nextcloud and provides the SSO for the updater." : "顯示 Nextcloud 的更新通告，並為更新程式提供 SSO。",
-    "The version you are running is not maintained anymore. Please make sure to update to a supported version as soon as possible." : "您執行的版本已不再維護。請盡快更新到支援中的版本。",
+    "The version you are running is not maintained anymore. Please make sure to update to a supported version as soon as possible." : "您使用的版本已不再維護。請盡快更新到有支援的版本。",
     "Apps missing compatible version" : "應用程式缺少兼容版本",
     "View in store" : "在商店中檢視",
     "Apps with compatible version" : "具有兼容版本的應用程式",
@@ -24,7 +24,7 @@ OC.L10N.register(
     "Your version is up to date." : "您的版本是最新版。",
     "A non-default update server is in use to be checked for updates:" : "沒有預設的更新伺服器以至於無法檢查更新：",
     "Update channel:" : "更新頻道：",
-    "You can always update to a newer version. But you can never downgrade to a more stable version." : "您可以更新到新版本，但永遠不能降級到更穩定的版本。",
+    "You can always update to a newer version. But you can never downgrade to a more stable version." : "您可以更新到新版本，但不能降級到更穩定的版本。",
     "Notify members of the following groups about available updates:" : "有可用更新時通知這些以下群組的成員：",
     "Only notifications for app updates are available." : "只有應用程式更新通知可用。",
     "The selected update channel makes dedicated notifications for the server obsolete." : "選定的更新通道將會讓伺服器專用的通知過時。",
@@ -40,16 +40,16 @@ OC.L10N.register(
     "Enterprise" : "企業",
     "For enterprise use. Provides always the latest patch level, but will not update to the next major release immediately. That update happens once Nextcloud GmbH has done additional hardening and testing for large-scale and mission-critical deployments. This channel is only available to customers and provides the Nextcloud Enterprise package." : "企業用。一律提供最新的修補程式等級，但不會立刻更新到下一個主要版本。一旦 Nextcloud GmbH 完成對大規模與關鍵任務部署的額外強化與測試，才會進行更新。此頻道僅供客戶使用，並提供 Nextcloud Enterprise 軟體包。",
     "Stable" : "穩定",
-    "The most recent stable version. It is suited for regular use and will always update to the latest major version." : "最新的穩定版本。適於一般使用，一律更新到最新主要版本。",
+    "The most recent stable version. It is suited for regular use and will always update to the latest major version." : "最新的穩定版本。適於一般使用，亦將一律更新到最新主要版本。",
     "Beta" : "Beta 測試版",
     "A pre-release version only for testing new features, not for production environments." : "預發佈版本僅用於測試新功能，不適用於生產環境。",
     "_<strong>%n</strong> app has no compatible version for this Nextcloud version available_::_<strong>%n</strong> apps have no compatible version for this Nextcloud version available_" : ["<strong>%n</strong> 個應用程式沒有適用於此 Nextcloud 版本的兼容版本"],
     "Apps missing updates" : "缺少更新的應用程式",
     "Apps with available updates" : "有可用更新的應用程式",
-    "Note that after a new release it can take some time before it shows up here. We roll out new versions spread out over time to our users and sometimes skip a version when issues are found." : "請注意，新版本釋出後，需要過一段時間才會在此顯示通知。隨著時間推進，我們為用戶推出了新的版本，有時候會在發現問題時跳過前一個版本更新。",
+    "Note that after a new release it can take some time before it shows up here. We roll out new versions spread out over time to our users and sometimes skip a version when issues are found." : "請注意，新版本釋出後，更新通告可能需要過一段時間才會在此顯示。隨著時間推進，我們為用戶推出了新的版本，有時候會在發現問題時跳過前一個版本更新。",
     "Only notification for app updates are available." : "僅提供應用程式更新的通告。",
     "Checking apps for compatible updates" : "正在檢查應用程序是否兼容更新",
-    "<strong>All</strong> apps have an update for this version available" : "<strong>所有</strong>應用程式都有此版本的更新",
-    "_<strong>%n</strong> app has no update for this version available_::_<strong>%n</strong> apps have no update for this version available_" : ["<strong>%n</strong> 應用程式沒有此版本的更新"]
+    "<strong>All</strong> apps have an update for this version available" : "<strong>所有</strong>應用程式都有支援此版本的更新版",
+    "_<strong>%n</strong> app has no update for this version available_::_<strong>%n</strong> apps have no update for this version available_" : ["<strong>%n</strong> 應用程式無更新版"]
 },
 "nplurals=1; plural=0;");
diff --git a/apps/updatenotification/l10n/zh_HK.json b/apps/updatenotification/l10n/zh_HK.json
index c6fe33a22a9..827e506e589 100644
--- a/apps/updatenotification/l10n/zh_HK.json
+++ b/apps/updatenotification/l10n/zh_HK.json
@@ -6,11 +6,11 @@
     "The update server could not be reached since %d days to check for new updates." : "更新伺服器在%d天前已經無法連線檢查更新",
     "Please check the Nextcloud and server log files for errors." : "請確認伺服器紀錄檔以檢視錯誤。",
     "Update to %1$s is available." : "更新版 %1$s 已經釋出。",
-    "Update for %1$s to version %2$s is available." : "%1$s 版本 %2$s 的更新已推出。",
-    "Update for {app} to version %s is available." : "{app} 版本 %s 的更新已推出。",
+    "Update for %1$s to version %2$s is available." : "%1$s 的更新版 %2$s 已推出。",
+    "Update for {app} to version %s is available." : "{app} 的更新版 %s 已推出。",
     "Update notification" : "更新通告",
     "Displays update notifications for Nextcloud and provides the SSO for the updater." : "顯示 Nextcloud 的更新通告，並為更新程式提供 SSO。",
-    "The version you are running is not maintained anymore. Please make sure to update to a supported version as soon as possible." : "您執行的版本已不再維護。請盡快更新到支援中的版本。",
+    "The version you are running is not maintained anymore. Please make sure to update to a supported version as soon as possible." : "您使用的版本已不再維護。請盡快更新到有支援的版本。",
     "Apps missing compatible version" : "應用程式缺少兼容版本",
     "View in store" : "在商店中檢視",
     "Apps with compatible version" : "具有兼容版本的應用程式",
@@ -22,7 +22,7 @@
     "Your version is up to date." : "您的版本是最新版。",
     "A non-default update server is in use to be checked for updates:" : "沒有預設的更新伺服器以至於無法檢查更新：",
     "Update channel:" : "更新頻道：",
-    "You can always update to a newer version. But you can never downgrade to a more stable version." : "您可以更新到新版本，但永遠不能降級到更穩定的版本。",
+    "You can always update to a newer version. But you can never downgrade to a more stable version." : "您可以更新到新版本，但不能降級到更穩定的版本。",
     "Notify members of the following groups about available updates:" : "有可用更新時通知這些以下群組的成員：",
     "Only notifications for app updates are available." : "只有應用程式更新通知可用。",
     "The selected update channel makes dedicated notifications for the server obsolete." : "選定的更新通道將會讓伺服器專用的通知過時。",
@@ -38,16 +38,16 @@
     "Enterprise" : "企業",
     "For enterprise use. Provides always the latest patch level, but will not update to the next major release immediately. That update happens once Nextcloud GmbH has done additional hardening and testing for large-scale and mission-critical deployments. This channel is only available to customers and provides the Nextcloud Enterprise package." : "企業用。一律提供最新的修補程式等級，但不會立刻更新到下一個主要版本。一旦 Nextcloud GmbH 完成對大規模與關鍵任務部署的額外強化與測試，才會進行更新。此頻道僅供客戶使用，並提供 Nextcloud Enterprise 軟體包。",
     "Stable" : "穩定",
-    "The most recent stable version. It is suited for regular use and will always update to the latest major version." : "最新的穩定版本。適於一般使用，一律更新到最新主要版本。",
+    "The most recent stable version. It is suited for regular use and will always update to the latest major version." : "最新的穩定版本。適於一般使用，亦將一律更新到最新主要版本。",
     "Beta" : "Beta 測試版",
     "A pre-release version only for testing new features, not for production environments." : "預發佈版本僅用於測試新功能，不適用於生產環境。",
     "_<strong>%n</strong> app has no compatible version for this Nextcloud version available_::_<strong>%n</strong> apps have no compatible version for this Nextcloud version available_" : ["<strong>%n</strong> 個應用程式沒有適用於此 Nextcloud 版本的兼容版本"],
     "Apps missing updates" : "缺少更新的應用程式",
     "Apps with available updates" : "有可用更新的應用程式",
-    "Note that after a new release it can take some time before it shows up here. We roll out new versions spread out over time to our users and sometimes skip a version when issues are found." : "請注意，新版本釋出後，需要過一段時間才會在此顯示通知。隨著時間推進，我們為用戶推出了新的版本，有時候會在發現問題時跳過前一個版本更新。",
+    "Note that after a new release it can take some time before it shows up here. We roll out new versions spread out over time to our users and sometimes skip a version when issues are found." : "請注意，新版本釋出後，更新通告可能需要過一段時間才會在此顯示。隨著時間推進，我們為用戶推出了新的版本，有時候會在發現問題時跳過前一個版本更新。",
     "Only notification for app updates are available." : "僅提供應用程式更新的通告。",
     "Checking apps for compatible updates" : "正在檢查應用程序是否兼容更新",
-    "<strong>All</strong> apps have an update for this version available" : "<strong>所有</strong>應用程式都有此版本的更新",
-    "_<strong>%n</strong> app has no update for this version available_::_<strong>%n</strong> apps have no update for this version available_" : ["<strong>%n</strong> 應用程式沒有此版本的更新"]
+    "<strong>All</strong> apps have an update for this version available" : "<strong>所有</strong>應用程式都有支援此版本的更新版",
+    "_<strong>%n</strong> app has no update for this version available_::_<strong>%n</strong> apps have no update for this version available_" : ["<strong>%n</strong> 應用程式無更新版"]
 },"pluralForm" :"nplurals=1; plural=0;"
 }
\ No newline at end of file