[tx-robot] updated from transifex

Signed-off-by: Nextcloud bot <bot@nextcloud.com>

18 files changed, 80 insertions, 80 deletions

diff --git a/apps/dashboard/l10n/uk.js b/apps/dashboard/l10n/uk.js
index 8ffbf263232..1f314e39739 100644
--- a/apps/dashboard/l10n/uk.js
+++ b/apps/dashboard/l10n/uk.js
@@ -25,7 +25,7 @@ OC.L10N.register(
     "Show something" : "Показати щось",
     "Change background image" : "Змінити фонову світлину",
     "Pick from Files" : "Виберіть із файлів",
-    "Default images" : "Зображення за замовчуванням",
+    "Default images" : "Типові зображення",
     "Plain background" : "Рівний фон",
     "Insert from {productName}" : "Вставка з {productName}"
 },
diff --git a/apps/dashboard/l10n/uk.json b/apps/dashboard/l10n/uk.json
index 280e3129de0..ad7645a63f9 100644
--- a/apps/dashboard/l10n/uk.json
+++ b/apps/dashboard/l10n/uk.json
@@ -23,7 +23,7 @@
     "Show something" : "Показати щось",
     "Change background image" : "Змінити фонову світлину",
     "Pick from Files" : "Виберіть із файлів",
-    "Default images" : "Зображення за замовчуванням",
+    "Default images" : "Типові зображення",
     "Plain background" : "Рівний фон",
     "Insert from {productName}" : "Вставка з {productName}"
 },"pluralForm" :"nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);"
diff --git a/apps/federatedfilesharing/l10n/uk.js b/apps/federatedfilesharing/l10n/uk.js
index ffe2247bedb..303654cc2ea 100644
--- a/apps/federatedfilesharing/l10n/uk.js
+++ b/apps/federatedfilesharing/l10n/uk.js
@@ -49,7 +49,7 @@ OC.L10N.register(
     "Diaspora" : "Діаспора",
     "Add to your website" : "Додати на ваш вебсайт",
     "Share with me via Nextcloud" : "Поділися зі мною через Nextcloud",
-    "HTML Code:" : "HTML код:",
+    "HTML Code:" : "Код HTML:",
     "Share with me through my #Nextcloud Federated Cloud ID, see {url}" : "Поділіться зі мною через мій #Nextcloud Federated Cloud ID, див. {url}",
     "Cloud ID copied to the clipboard" : "Cloud ID скопійовано в буфер обміну",
     "Copy to clipboard" : "Скопіювати в буфер обміну ",
diff --git a/apps/federatedfilesharing/l10n/uk.json b/apps/federatedfilesharing/l10n/uk.json
index 3993f39b257..941c0b7fd05 100644
--- a/apps/federatedfilesharing/l10n/uk.json
+++ b/apps/federatedfilesharing/l10n/uk.json
@@ -47,7 +47,7 @@
     "Diaspora" : "Діаспора",
     "Add to your website" : "Додати на ваш вебсайт",
     "Share with me via Nextcloud" : "Поділися зі мною через Nextcloud",
-    "HTML Code:" : "HTML код:",
+    "HTML Code:" : "Код HTML:",
     "Share with me through my #Nextcloud Federated Cloud ID, see {url}" : "Поділіться зі мною через мій #Nextcloud Federated Cloud ID, див. {url}",
     "Cloud ID copied to the clipboard" : "Cloud ID скопійовано в буфер обміну",
     "Copy to clipboard" : "Скопіювати в буфер обміну ",
diff --git a/apps/files/l10n/uk.js b/apps/files/l10n/uk.js
index 5dac3c3fd3d..503f836aac5 100644
--- a/apps/files/l10n/uk.js
+++ b/apps/files/l10n/uk.js
@@ -74,7 +74,7 @@ OC.L10N.register(
     "Name" : "Ім'я",
     "Size" : "Розмір",
     "Modified" : "Змінено",
-    "_%n folder_::_%n folders_" : ["%n тека ","теки : %n ","теки : %n ","%n каталоги "],
+    "_%n folder_::_%n folders_" : ["%n каталог ","%n каталоги ","%n каталогів ","%n каталогів"],
     "_%n file_::_%n files_" : ["%n файл ","файли : %n ","файли : %n ","файли: %n "],
     "{dirs} and {files}" : "{dirs} та {files}",
     "_including %n hidden_::_including %n hidden_" : ["включаючи %n прихований","включаючи %n прихованих","включаючи %n прихованих","включно %n прихованих"],
@@ -130,7 +130,7 @@ OC.L10N.register(
     "{user} created {file}" : "Користувач {user} створив {file}",
     "{user} created an encrypted file in {file}" : "{user} створив зашифрований файл у {file}",
     "{file} was created in a public folder" : "Файл {file} створено у публічному каталозі",
-    "You changed {file}" : "Ви змінили {file}",
+    "You changed {file}" : "Ви змінили файл {file}",
     "You changed an encrypted file in {file}" : "Ви змінили зашифрований файл у {file}",
     "{user} changed {file}" : "Користувач {user} змінив файл {file}",
     "{user} changed an encrypted file in {file}" : "{user} змінив зашифрований файл у {file}",
@@ -187,18 +187,18 @@ OC.L10N.register(
     "Create a new file with the selected template" : "Створити новий файл на основі вибраного шаблону",
     "Creating file" : "Створення файлу",
     "Blank" : "Порожньо",
-    "Unable to create new file from template" : "зНеможливо створити новий файл з шаблону",
+    "Unable to create new file from template" : "Неможливо створити новий файл з шаблону",
     "Set up templates folder" : "Встановити каталог з шаблонами",
     "Templates" : "Шаблони",
     "Unable to initialize the templates directory" : "Неможливо встановити каталог з шаблонами",
     "%s used" : "%s використано",
     "%s%%" : "%s%%",
-    "%1$s of %2$s used" : "Використано %1$s з %2$s",
+    "%1$s of %2$s used" : "Використано %1$s із %2$s",
     "Files settings" : "Налаштування файлів",
     "Show hidden files" : "Показувати приховані файли",
-    "Crop image previews" : "Обрізати попередній перегляд зображень",
+    "Crop image previews" : "Кадрування попереднього перегляду зображень",
     "WebDAV" : "WebDAV",
-    "Use this address to access your Files via WebDAV" : "Використовуйте цю адресу для доступу до ваших файлів за допомогою протоколу WebDAV",
+    "Use this address to access your Files via WebDAV" : "Адреса для доступу до файлів за допомогою протоколу WebDAV",
     "Toggle %1$s sublist" : "Перемкнути вкладений список %1$s",
     "Toggle grid view" : "Перемкнути подання сіткою",
     "No files in here" : "Тут немає файлів",
@@ -222,7 +222,7 @@ OC.L10N.register(
     "You don’t have permission to upload or create files here" : "У вас недостатньо прав для завантаження або створення файлів тут",
     "New" : "Створити",
     "Cannot transfer ownership of a file or folder you don't own" : "Неможливо передати права власності на файл або каталог, що вам не належить",
-    "%s%% of %s used" : "%s%% з %s використано",
+    "%s%% of %s used" : "%s%% із %s використано",
     "Settings" : "Налаштування"
 },
 "nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);");
diff --git a/apps/files/l10n/uk.json b/apps/files/l10n/uk.json
index 844e56095de..870b85438cb 100644
--- a/apps/files/l10n/uk.json
+++ b/apps/files/l10n/uk.json
@@ -72,7 +72,7 @@
     "Name" : "Ім'я",
     "Size" : "Розмір",
     "Modified" : "Змінено",
-    "_%n folder_::_%n folders_" : ["%n тека ","теки : %n ","теки : %n ","%n каталоги "],
+    "_%n folder_::_%n folders_" : ["%n каталог ","%n каталоги ","%n каталогів ","%n каталогів"],
     "_%n file_::_%n files_" : ["%n файл ","файли : %n ","файли : %n ","файли: %n "],
     "{dirs} and {files}" : "{dirs} та {files}",
     "_including %n hidden_::_including %n hidden_" : ["включаючи %n прихований","включаючи %n прихованих","включаючи %n прихованих","включно %n прихованих"],
@@ -128,7 +128,7 @@
     "{user} created {file}" : "Користувач {user} створив {file}",
     "{user} created an encrypted file in {file}" : "{user} створив зашифрований файл у {file}",
     "{file} was created in a public folder" : "Файл {file} створено у публічному каталозі",
-    "You changed {file}" : "Ви змінили {file}",
+    "You changed {file}" : "Ви змінили файл {file}",
     "You changed an encrypted file in {file}" : "Ви змінили зашифрований файл у {file}",
     "{user} changed {file}" : "Користувач {user} змінив файл {file}",
     "{user} changed an encrypted file in {file}" : "{user} змінив зашифрований файл у {file}",
@@ -185,18 +185,18 @@
     "Create a new file with the selected template" : "Створити новий файл на основі вибраного шаблону",
     "Creating file" : "Створення файлу",
     "Blank" : "Порожньо",
-    "Unable to create new file from template" : "зНеможливо створити новий файл з шаблону",
+    "Unable to create new file from template" : "Неможливо створити новий файл з шаблону",
     "Set up templates folder" : "Встановити каталог з шаблонами",
     "Templates" : "Шаблони",
     "Unable to initialize the templates directory" : "Неможливо встановити каталог з шаблонами",
     "%s used" : "%s використано",
     "%s%%" : "%s%%",
-    "%1$s of %2$s used" : "Використано %1$s з %2$s",
+    "%1$s of %2$s used" : "Використано %1$s із %2$s",
     "Files settings" : "Налаштування файлів",
     "Show hidden files" : "Показувати приховані файли",
-    "Crop image previews" : "Обрізати попередній перегляд зображень",
+    "Crop image previews" : "Кадрування попереднього перегляду зображень",
     "WebDAV" : "WebDAV",
-    "Use this address to access your Files via WebDAV" : "Використовуйте цю адресу для доступу до ваших файлів за допомогою протоколу WebDAV",
+    "Use this address to access your Files via WebDAV" : "Адреса для доступу до файлів за допомогою протоколу WebDAV",
     "Toggle %1$s sublist" : "Перемкнути вкладений список %1$s",
     "Toggle grid view" : "Перемкнути подання сіткою",
     "No files in here" : "Тут немає файлів",
@@ -220,7 +220,7 @@
     "You don’t have permission to upload or create files here" : "У вас недостатньо прав для завантаження або створення файлів тут",
     "New" : "Створити",
     "Cannot transfer ownership of a file or folder you don't own" : "Неможливо передати права власності на файл або каталог, що вам не належить",
-    "%s%% of %s used" : "%s%% з %s використано",
+    "%s%% of %s used" : "%s%% із %s використано",
     "Settings" : "Налаштування"
 },"pluralForm" :"nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/apps/files_sharing/l10n/uk.js b/apps/files_sharing/l10n/uk.js
index 26acfcc0328..e9cb97f3a23 100644
--- a/apps/files_sharing/l10n/uk.js
+++ b/apps/files_sharing/l10n/uk.js
@@ -5,7 +5,7 @@ OC.L10N.register(
     "Nothing shared with you yet" : "З вами ще ніхто не поділився файлами",
     "Files and folders others share with you will show up here" : "Спільні файли та каталоги, якими поділилися з вами, з’являться тут",
     "Shared with others" : "Ви поділилися",
-    "Nothing shared yet" : "Поки ніхто не поділився нічим",
+    "Nothing shared yet" : "Поки немає спільних ресурсів",
     "Files and folders you share will show up here" : "Файли та каталоги, якими ви поділилися, показуватимуться тут",
     "Shared by link" : "Поділилися за посиланням",
     "No shared links" : "Відсутні спільні посилання",
@@ -41,7 +41,7 @@ OC.L10N.register(
     "Invalid server URL" : "Недійсна адреса сервера URL",
     "Failed to add the public link to your Nextcloud" : "Не вдалося додати загальнодоступне посилання до вашого Nextcloud",
     "No expiration date set" : "Не встановлено терміну дії",
-    "Shared by" : "Поділився",
+    "Shared by" : "Поділилися",
     "File shares" : "Спільні файли",
     "Downloaded via public link" : "Завантажено за публічним посиланням",
     "Downloaded by {email}" : "Завантажено через {email}",
@@ -49,12 +49,12 @@ OC.L10N.register(
     "{email} downloaded {file}" : "{email} звантажено {file}",
     "Shared with group {group}" : "Поділилися з групою {group}",
     "Removed share for group {group}" : "Вилучено спільний доступ для групи {group}",
-    "{actor} shared with group {group}" : "{actor} поділився з групою {group}",
+    "{actor} shared with group {group}" : "{actor} надано доступ групі {group}",
     "{actor} removed share for group {group}" : "{actor} вилучив спільний доступ для групи {group}",
     "Share for group {group} expired" : "Термін дії спільного доступу для групи {group} сплив",
     "You shared {file} with group {group}" : "Ви поділилися {file} з групою {group}",
     "You removed group {group} from {file}" : "Ви вилучили групу {group} з {file}",
-    "{actor} shared {file} with group {group}" : "{actor} поділився {file} з групою {group}",
+    "{actor} shared {file} with group {group}" : "{actor} надано доступ до файлу {file} з групою {group}",
     "{actor} removed group {group} from {file}" : "{actor} вилучив групи {group} з {file}",
     "Share for file {file} with group {group} expired" : "Термін дії спільного доступу до файла {file} для групи {group} вичерпано",
     "Shared as public link" : "Доступне за публічним посиланням",
@@ -66,7 +66,7 @@ OC.L10N.register(
     "You shared {file} as public link" : "Ви поділилися {file} за допомогою публічного посилання",
     "You removed public link for {file}" : "Ви вилучили публічне посилання для файла {file}",
     "Public link expired for {file}" : "Термін дії посилання сплив для файла {file}",
-    "{actor} shared {file} as public link" : "{actor} поділився {file} через публічне посилання",
+    "{actor} shared {file} as public link" : "{actor} надано доступ до файлу {file} через публічне посилання",
     "{actor} removed public link for {file}" : "{actor} вилучив публічне посилання для {file}",
     "Public link of {actor} for {file} expired" : "Термін дії публічне посилання {actor} для {file} вичерпано",
     "{user} accepted the remote share" : "{user} прийняв запит на віддалений спільний ресурс",
@@ -75,11 +75,11 @@ OC.L10N.register(
     "{user} accepted the remote share of {file}" : "{user} прийняв запрошення на доступ до віддаленого спільного ресурсу {file}",
     "{user} declined the remote share of {file}" : "{user} відхилив запрошення на доступ до віддаленого спільного ресурсу {file}",
     "{user} unshared {file} from you" : "{user} закрив доступ для вас до {file}",
-    "Shared with {user}" : "Поділився з {user}",
+    "Shared with {user}" : "Надано доступ {user}",
     "Removed share for {user}" : "Скасовано спільний доступ для {user}",
     "You removed yourself" : "Ви вилучили себе",
     "{actor} removed themselves" : "{actor} вилучили себе самих",
-    "{actor} shared with {user}" : "{actor} поділився з {user}",
+    "{actor} shared with {user}" : "{actor} надано доступ {user}",
     "{actor} removed share for {user}" : "{actor} скасував спільний доступ для {user}",
     "Shared by {actor}" : "Поділився {actor}",
     "{actor} removed share" : "{actor} скасував спільний доступ",
@@ -89,7 +89,7 @@ OC.L10N.register(
     "You removed {user} from {file}" : "Ви вилучили {user} з {file}",
     "You removed yourself from {file}" : "Ви вилучили себе з {file}",
     "{actor} removed themselves from {file}" : "{actor} вилучили себе з {file}",
-    "{actor} shared {file} with {user}" : "{actor} поділився {file} з {user}",
+    "{actor} shared {file} with {user}" : "{actor} надано доступ {user} до файлу {file}",
     "{actor} removed {user} from {file}" : "{actor} вилучив {user} з {file}",
     "{actor} shared {file} with you" : " {actor} поділив(ла)ся з вами доступом до файлу {file}",
     "{actor} removed you from the share named {file}" : "{actor} скасував вам доступ до спільного ресурсу {file}",
diff --git a/apps/files_sharing/l10n/uk.json b/apps/files_sharing/l10n/uk.json
index 7d8168cb50a..8cde70e6f2e 100644
--- a/apps/files_sharing/l10n/uk.json
+++ b/apps/files_sharing/l10n/uk.json
@@ -3,7 +3,7 @@
     "Nothing shared with you yet" : "З вами ще ніхто не поділився файлами",
     "Files and folders others share with you will show up here" : "Спільні файли та каталоги, якими поділилися з вами, з’являться тут",
     "Shared with others" : "Ви поділилися",
-    "Nothing shared yet" : "Поки ніхто не поділився нічим",
+    "Nothing shared yet" : "Поки немає спільних ресурсів",
     "Files and folders you share will show up here" : "Файли та каталоги, якими ви поділилися, показуватимуться тут",
     "Shared by link" : "Поділилися за посиланням",
     "No shared links" : "Відсутні спільні посилання",
@@ -39,7 +39,7 @@
     "Invalid server URL" : "Недійсна адреса сервера URL",
     "Failed to add the public link to your Nextcloud" : "Не вдалося додати загальнодоступне посилання до вашого Nextcloud",
     "No expiration date set" : "Не встановлено терміну дії",
-    "Shared by" : "Поділився",
+    "Shared by" : "Поділилися",
     "File shares" : "Спільні файли",
     "Downloaded via public link" : "Завантажено за публічним посиланням",
     "Downloaded by {email}" : "Завантажено через {email}",
@@ -47,12 +47,12 @@
     "{email} downloaded {file}" : "{email} звантажено {file}",
     "Shared with group {group}" : "Поділилися з групою {group}",
     "Removed share for group {group}" : "Вилучено спільний доступ для групи {group}",
-    "{actor} shared with group {group}" : "{actor} поділився з групою {group}",
+    "{actor} shared with group {group}" : "{actor} надано доступ групі {group}",
     "{actor} removed share for group {group}" : "{actor} вилучив спільний доступ для групи {group}",
     "Share for group {group} expired" : "Термін дії спільного доступу для групи {group} сплив",
     "You shared {file} with group {group}" : "Ви поділилися {file} з групою {group}",
     "You removed group {group} from {file}" : "Ви вилучили групу {group} з {file}",
-    "{actor} shared {file} with group {group}" : "{actor} поділився {file} з групою {group}",
+    "{actor} shared {file} with group {group}" : "{actor} надано доступ до файлу {file} з групою {group}",
     "{actor} removed group {group} from {file}" : "{actor} вилучив групи {group} з {file}",
     "Share for file {file} with group {group} expired" : "Термін дії спільного доступу до файла {file} для групи {group} вичерпано",
     "Shared as public link" : "Доступне за публічним посиланням",
@@ -64,7 +64,7 @@
     "You shared {file} as public link" : "Ви поділилися {file} за допомогою публічного посилання",
     "You removed public link for {file}" : "Ви вилучили публічне посилання для файла {file}",
     "Public link expired for {file}" : "Термін дії посилання сплив для файла {file}",
-    "{actor} shared {file} as public link" : "{actor} поділився {file} через публічне посилання",
+    "{actor} shared {file} as public link" : "{actor} надано доступ до файлу {file} через публічне посилання",
     "{actor} removed public link for {file}" : "{actor} вилучив публічне посилання для {file}",
     "Public link of {actor} for {file} expired" : "Термін дії публічне посилання {actor} для {file} вичерпано",
     "{user} accepted the remote share" : "{user} прийняв запит на віддалений спільний ресурс",
@@ -73,11 +73,11 @@
     "{user} accepted the remote share of {file}" : "{user} прийняв запрошення на доступ до віддаленого спільного ресурсу {file}",
     "{user} declined the remote share of {file}" : "{user} відхилив запрошення на доступ до віддаленого спільного ресурсу {file}",
     "{user} unshared {file} from you" : "{user} закрив доступ для вас до {file}",
-    "Shared with {user}" : "Поділився з {user}",
+    "Shared with {user}" : "Надано доступ {user}",
     "Removed share for {user}" : "Скасовано спільний доступ для {user}",
     "You removed yourself" : "Ви вилучили себе",
     "{actor} removed themselves" : "{actor} вилучили себе самих",
-    "{actor} shared with {user}" : "{actor} поділився з {user}",
+    "{actor} shared with {user}" : "{actor} надано доступ {user}",
     "{actor} removed share for {user}" : "{actor} скасував спільний доступ для {user}",
     "Shared by {actor}" : "Поділився {actor}",
     "{actor} removed share" : "{actor} скасував спільний доступ",
@@ -87,7 +87,7 @@
     "You removed {user} from {file}" : "Ви вилучили {user} з {file}",
     "You removed yourself from {file}" : "Ви вилучили себе з {file}",
     "{actor} removed themselves from {file}" : "{actor} вилучили себе з {file}",
-    "{actor} shared {file} with {user}" : "{actor} поділився {file} з {user}",
+    "{actor} shared {file} with {user}" : "{actor} надано доступ {user} до файлу {file}",
     "{actor} removed {user} from {file}" : "{actor} вилучив {user} з {file}",
     "{actor} shared {file} with you" : " {actor} поділив(ла)ся з вами доступом до файлу {file}",
     "{actor} removed you from the share named {file}" : "{actor} скасував вам доступ до спільного ресурсу {file}",
diff --git a/apps/settings/l10n/uk.js b/apps/settings/l10n/uk.js
index d0990edd371..d1c7e10e4e4 100644
--- a/apps/settings/l10n/uk.js
+++ b/apps/settings/l10n/uk.js
@@ -32,11 +32,11 @@ OC.L10N.register(
     "An administrator removed {user} from group {group}" : "Адміністратор вилучив {user} з групи {group}",
     "Your <strong>group memberships</strong> were modified" : "Параметри вашої <strong>участі в групі</strong> оновлено",
     "{actor} changed your password" : "{actor} змінив ваш пароль",
-    "You changed your password" : "Ви змінили свій пароль",
+    "You changed your password" : "Ви змінили пароль",
     "Your password was reset by an administrator" : "Ваш пароль був скинутий адміністратором",
     "Your password was reset" : "Ваш пароль скинуто",
     "{actor} changed your email address" : "{actor} змінив адресу вашої ел.пошти",
-    "You changed your email address" : "Ви змінили вашу email адресу",
+    "You changed your email address" : "Ви змінили ел.адресу",
     "Your email address was changed by an administrator" : "Ваша email адреса змінена адміністратором",
     "You created app password \"{token}\"" : "Ви створили пароль програми \"{token}\"",
     "An administrator created app password \"{token}\"" : "Адміністратор створив пароль програми \"{token}\"",
@@ -45,8 +45,8 @@ OC.L10N.register(
     "You granted filesystem access to app password \"{token}\"" : "Ви надали доступ до файлової системи паролю програми \"{token}\"",
     "You revoked filesystem access from app password \"{token}\"" : "Ви скасували доступ до файлової системи з паролем програми \"{token}\"",
     "Security" : "Безпека",
-    "You successfully logged in using two-factor authentication (%1$s)" : "Ви успішно увійшли, використовуючи двофакторну аутентифікацію (%1$s)",
-    "A login attempt using two-factor authentication failed (%1$s)" : "Помилка спроби входу в систему, використовуючи двофакторну аутентифікацію (%1$s)",
+    "You successfully logged in using two-factor authentication (%1$s)" : "Ви успішно увійшли з використанням двофакторної автентифікації (%1$s)",
+    "A login attempt using two-factor authentication failed (%1$s)" : "Помилка спроби входу в систему з використанням двофакторної автентифікації (%1$s)",
     "Remote wipe was started on %1$s" : "Розпочато віддалене стирання на %1$s",
     "Remote wipe has finished on %1$s" : "Віддалене стирання на %1$s завершено",
     "Your <strong>password</strong> or <strong>email</strong> was modified" : "Ваш <strong>пароль</strong> чи <strong>електронна пошта</strong> були змінені",
@@ -275,7 +275,7 @@ OC.L10N.register(
     "Choose your profile picture" : "Виберіть зображення профілю",
     "Please select a valid png or jpg file" : "Виберіть дійсний файл png або jpg",
     "Error setting profile picture" : "Помилка налаштування зображення профілю",
-    "Error cropping profile picture" : "Помилка обрізання зображення профілю",
+    "Error cropping profile picture" : "Помилка кадрування зображення профілю",
     "Error saving profile picture" : "Помилка збереження зображення профілю",
     "Error removing profile picture" : "Помилка видалення зображення профілю",
     "Your biography" : "Ваша біографія",
diff --git a/apps/settings/l10n/uk.json b/apps/settings/l10n/uk.json
index 7be13ea7cc6..b334d90e28f 100644
--- a/apps/settings/l10n/uk.json
+++ b/apps/settings/l10n/uk.json
@@ -30,11 +30,11 @@
     "An administrator removed {user} from group {group}" : "Адміністратор вилучив {user} з групи {group}",
     "Your <strong>group memberships</strong> were modified" : "Параметри вашої <strong>участі в групі</strong> оновлено",
     "{actor} changed your password" : "{actor} змінив ваш пароль",
-    "You changed your password" : "Ви змінили свій пароль",
+    "You changed your password" : "Ви змінили пароль",
     "Your password was reset by an administrator" : "Ваш пароль був скинутий адміністратором",
     "Your password was reset" : "Ваш пароль скинуто",
     "{actor} changed your email address" : "{actor} змінив адресу вашої ел.пошти",
-    "You changed your email address" : "Ви змінили вашу email адресу",
+    "You changed your email address" : "Ви змінили ел.адресу",
     "Your email address was changed by an administrator" : "Ваша email адреса змінена адміністратором",
     "You created app password \"{token}\"" : "Ви створили пароль програми \"{token}\"",
     "An administrator created app password \"{token}\"" : "Адміністратор створив пароль програми \"{token}\"",
@@ -43,8 +43,8 @@
     "You granted filesystem access to app password \"{token}\"" : "Ви надали доступ до файлової системи паролю програми \"{token}\"",
     "You revoked filesystem access from app password \"{token}\"" : "Ви скасували доступ до файлової системи з паролем програми \"{token}\"",
     "Security" : "Безпека",
-    "You successfully logged in using two-factor authentication (%1$s)" : "Ви успішно увійшли, використовуючи двофакторну аутентифікацію (%1$s)",
-    "A login attempt using two-factor authentication failed (%1$s)" : "Помилка спроби входу в систему, використовуючи двофакторну аутентифікацію (%1$s)",
+    "You successfully logged in using two-factor authentication (%1$s)" : "Ви успішно увійшли з використанням двофакторної автентифікації (%1$s)",
+    "A login attempt using two-factor authentication failed (%1$s)" : "Помилка спроби входу в систему з використанням двофакторної автентифікації (%1$s)",
     "Remote wipe was started on %1$s" : "Розпочато віддалене стирання на %1$s",
     "Remote wipe has finished on %1$s" : "Віддалене стирання на %1$s завершено",
     "Your <strong>password</strong> or <strong>email</strong> was modified" : "Ваш <strong>пароль</strong> чи <strong>електронна пошта</strong> були змінені",
@@ -273,7 +273,7 @@
     "Choose your profile picture" : "Виберіть зображення профілю",
     "Please select a valid png or jpg file" : "Виберіть дійсний файл png або jpg",
     "Error setting profile picture" : "Помилка налаштування зображення профілю",
-    "Error cropping profile picture" : "Помилка обрізання зображення профілю",
+    "Error cropping profile picture" : "Помилка кадрування зображення профілю",
     "Error saving profile picture" : "Помилка збереження зображення профілю",
     "Error removing profile picture" : "Помилка видалення зображення профілю",
     "Your biography" : "Ваша біографія",
diff --git a/apps/sharebymail/l10n/uk.js b/apps/sharebymail/l10n/uk.js
index 9733b33e8cb..894a23ffbfd 100644
--- a/apps/sharebymail/l10n/uk.js
+++ b/apps/sharebymail/l10n/uk.js
@@ -3,7 +3,7 @@ OC.L10N.register(
     {
     "Shared with %1$s" : "Спільний доступ з %1$s",
     "Shared with {email}" : "Надано доступ для {email} ",
-    "Shared with %1$s by %2$s" : "Поділився з %1$s %2$s",
+    "Shared with %1$s by %2$s" : "%2$sнадано доступ %1$s",
     "Shared with {email} by {actor}" : "Опубліковано {actor} з {email}",
     "Unshared from %1$s" : "Скасовано спільний доступ із %1$s",
     "Unshared from {email}" : "Скасовано доступ з {email}",
@@ -14,8 +14,8 @@ OC.L10N.register(
     "Password for mail share sent to you" : "Вам надіслано пароль для обміну поштою",
     "You shared %1$s with %2$s by mail" : "Ви поділилися поштою %1$s з %2$s",
     "You shared {file} with {email} by mail" : "Ви поділилися поштою {file} з {email}",
-    "%3$s shared %1$s with %2$s by mail" : "%3$s поділився %1$s з %2$s поштою",
-    "{actor} shared {file} with {email} by mail" : "{actor} поділився {file} з {email} поштою",
+    "%3$s shared %1$s with %2$s by mail" : "%3$s надано доступ %2$sдо %1$s через  ел.пошту",
+    "{actor} shared {file} with {email} by mail" : "{actor} надано доступ до файлу {file} на ел.пошту {email}",
     "You unshared %1$s from %2$s by mail" : "Ви скасували доступ %1$s до %2$s поштою",
     "You unshared {file} from {email} by mail" : "Ви скасували доступ до {file} з {email} поштою",
     "%3$s unshared %1$s from %2$s by mail" : "%3$s вилучив зі спільного доступу %1$s з %2$s поштою",
@@ -29,22 +29,22 @@ OC.L10N.register(
     "We cannot send you the auto-generated password. Please set a valid email address in your personal settings and try again." : "Ми не можемо надіслати вам автоматично згенерований пароль. Укажіть дійсну адресу електронної пошти в особистих налаштуваннях і повторіть спробу.",
     "Failed to send share by email. Got an invalid email address" : "Не вдалося надіслати спільний доступ електронною поштою. Отримав недійсну електронну адресу",
     "Failed to send share by email" : "Не вдалося надіслати спільний доступ електронною поштою",
-    "%1$s shared »%2$s« with you" : "%1$s надав Вам доступ до »%2$s«",
-    "%1$s shared »%2$s« with you." : "%1$s надав Вам доступ до »%2$s«.",
+    "%1$s shared »%2$s« with you" : "%1$s надав вам доступ до \"%2$s\"",
+    "%1$s shared »%2$s« with you." : "%1$s надав вам доступ до \"%2$s\".",
     "Click the button below to open it." : "Для відкриття натисніть кнопку нижче.",
-    "Open »%s«" : "Відкритт 1%s",
+    "Open »%s«" : "Відкрити \"%s\"",
     "%1$s via %2$s" : "%1$s через %2$s",
     "%1$s shared »%2$s« with you.\nYou should have already received a separate mail with a link to access it.\n" : "%1$s поділився %2$s з вами. Ви вже мали отримати окремий лист із посиланням для доступу до нього.\n",
-    "%1$s shared »%2$s« with you. You should have already received a separate mail with a link to access it." : "%1$sподілився %2$s з вами. На вашу ел.скриньку надійшов лист із посиланням для доступу до ресурсу.",
+    "%1$s shared »%2$s« with you. You should have already received a separate mail with a link to access it." : "%1$sподілився з вами \"%2$s\". На вашу ел.скриньку надійшов лист із посиланням для доступу до ресурсу.",
     "Password to access »%1$s« shared to you by %2$s" : "Пароль для доступу до %1$s %2$s поділився з вами",
-    "Password to access »%s«" : "Пароль для доступу »%s«",
+    "Password to access »%s«" : "Пароль для доступу \"%s\"",
     "It is protected with the following password:" : "Він захищений таким паролем:",
     "This password will expire at %s" : "Цей пароль закінчиться о %s",
-    "%1$s shared »%2$s« with you and wants to add:" : "%1$s надав доступ »%2$s« та хоче додати:",
-    "%1$s shared »%2$s« with you and wants to add" : "%1$s надав доступ »%2$s« та хоче додати",
-    "»%s« added a note to a file shared with you" : "»%s« додав нотатку до опублікованого файлу",
-    "You just shared »%1$s« with %2$s. The share was already sent to the recipient. Due to the security policies defined by the administrator of %3$s each share needs to be protected by password and it is not allowed to send the password directly to the recipient. Therefore you need to forward the password manually to the recipient." : "Ви щойно поділилися »%1$s« з %2$s. Частку вже надіслано одержувачу. Через політику безпеки, визначену адміністратором, кожен спільний ресурс %3$s має бути захищений паролем, і не можна надсилати пароль безпосередньо одержувачу. Тому вам потрібно вручну переслати пароль одержувачу.",
-    "Password to access »%1$s« shared by you with %2$s" : "Пароль для доступу »%1$s«, яким ви поділилися з %2$s",
+    "%1$s shared »%2$s« with you and wants to add:" : "%1$s надано доступ до \"%2$s\" та хоче додати:",
+    "%1$s shared »%2$s« with you and wants to add" : "%1$s надано доступ до \"%2$s\" та хоче додати",
+    "»%s« added a note to a file shared with you" : "\"%s\" додано примітку до файлу у спільному доступі",
+    "You just shared »%1$s« with %2$s. The share was already sent to the recipient. Due to the security policies defined by the administrator of %3$s each share needs to be protected by password and it is not allowed to send the password directly to the recipient. Therefore you need to forward the password manually to the recipient." : "Ви щойно надали доступ %2$s до \"%1$s\" . Через політику безпеки, яку визначено адміністратором, кожен спільний ресурс %3$s має бути захищено паролем, а пароль не можна напряму надсилати одержувачу. Будь ласка, надішліть пароль отримувачу вручну.",
+    "Password to access »%1$s« shared by you with %2$s" : "Пароль для доступу до \"%1$s\", яким ви поділилися з %2$s",
     "This is the password:" : "Це пароль:",
     "You can choose a different password at any time in the share dialog." : "Ви можете будь-коли вибрати інший пароль у діалоговому вікні спільного доступу.",
     "Could not find share" : "Не вдалося знайти спільний доступ",
diff --git a/apps/sharebymail/l10n/uk.json b/apps/sharebymail/l10n/uk.json
index 6de37387f84..bf1f35cab8c 100644
--- a/apps/sharebymail/l10n/uk.json
+++ b/apps/sharebymail/l10n/uk.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 { "translations": {
     "Shared with %1$s" : "Спільний доступ з %1$s",
     "Shared with {email}" : "Надано доступ для {email} ",
-    "Shared with %1$s by %2$s" : "Поділився з %1$s %2$s",
+    "Shared with %1$s by %2$s" : "%2$sнадано доступ %1$s",
     "Shared with {email} by {actor}" : "Опубліковано {actor} з {email}",
     "Unshared from %1$s" : "Скасовано спільний доступ із %1$s",
     "Unshared from {email}" : "Скасовано доступ з {email}",
@@ -12,8 +12,8 @@
     "Password for mail share sent to you" : "Вам надіслано пароль для обміну поштою",
     "You shared %1$s with %2$s by mail" : "Ви поділилися поштою %1$s з %2$s",
     "You shared {file} with {email} by mail" : "Ви поділилися поштою {file} з {email}",
-    "%3$s shared %1$s with %2$s by mail" : "%3$s поділився %1$s з %2$s поштою",
-    "{actor} shared {file} with {email} by mail" : "{actor} поділився {file} з {email} поштою",
+    "%3$s shared %1$s with %2$s by mail" : "%3$s надано доступ %2$sдо %1$s через  ел.пошту",
+    "{actor} shared {file} with {email} by mail" : "{actor} надано доступ до файлу {file} на ел.пошту {email}",
     "You unshared %1$s from %2$s by mail" : "Ви скасували доступ %1$s до %2$s поштою",
     "You unshared {file} from {email} by mail" : "Ви скасували доступ до {file} з {email} поштою",
     "%3$s unshared %1$s from %2$s by mail" : "%3$s вилучив зі спільного доступу %1$s з %2$s поштою",
@@ -27,22 +27,22 @@
     "We cannot send you the auto-generated password. Please set a valid email address in your personal settings and try again." : "Ми не можемо надіслати вам автоматично згенерований пароль. Укажіть дійсну адресу електронної пошти в особистих налаштуваннях і повторіть спробу.",
     "Failed to send share by email. Got an invalid email address" : "Не вдалося надіслати спільний доступ електронною поштою. Отримав недійсну електронну адресу",
     "Failed to send share by email" : "Не вдалося надіслати спільний доступ електронною поштою",
-    "%1$s shared »%2$s« with you" : "%1$s надав Вам доступ до »%2$s«",
-    "%1$s shared »%2$s« with you." : "%1$s надав Вам доступ до »%2$s«.",
+    "%1$s shared »%2$s« with you" : "%1$s надав вам доступ до \"%2$s\"",
+    "%1$s shared »%2$s« with you." : "%1$s надав вам доступ до \"%2$s\".",
     "Click the button below to open it." : "Для відкриття натисніть кнопку нижче.",
-    "Open »%s«" : "Відкритт 1%s",
+    "Open »%s«" : "Відкрити \"%s\"",
     "%1$s via %2$s" : "%1$s через %2$s",
     "%1$s shared »%2$s« with you.\nYou should have already received a separate mail with a link to access it.\n" : "%1$s поділився %2$s з вами. Ви вже мали отримати окремий лист із посиланням для доступу до нього.\n",
-    "%1$s shared »%2$s« with you. You should have already received a separate mail with a link to access it." : "%1$sподілився %2$s з вами. На вашу ел.скриньку надійшов лист із посиланням для доступу до ресурсу.",
+    "%1$s shared »%2$s« with you. You should have already received a separate mail with a link to access it." : "%1$sподілився з вами \"%2$s\". На вашу ел.скриньку надійшов лист із посиланням для доступу до ресурсу.",
     "Password to access »%1$s« shared to you by %2$s" : "Пароль для доступу до %1$s %2$s поділився з вами",
-    "Password to access »%s«" : "Пароль для доступу »%s«",
+    "Password to access »%s«" : "Пароль для доступу \"%s\"",
     "It is protected with the following password:" : "Він захищений таким паролем:",
     "This password will expire at %s" : "Цей пароль закінчиться о %s",
-    "%1$s shared »%2$s« with you and wants to add:" : "%1$s надав доступ »%2$s« та хоче додати:",
-    "%1$s shared »%2$s« with you and wants to add" : "%1$s надав доступ »%2$s« та хоче додати",
-    "»%s« added a note to a file shared with you" : "»%s« додав нотатку до опублікованого файлу",
-    "You just shared »%1$s« with %2$s. The share was already sent to the recipient. Due to the security policies defined by the administrator of %3$s each share needs to be protected by password and it is not allowed to send the password directly to the recipient. Therefore you need to forward the password manually to the recipient." : "Ви щойно поділилися »%1$s« з %2$s. Частку вже надіслано одержувачу. Через політику безпеки, визначену адміністратором, кожен спільний ресурс %3$s має бути захищений паролем, і не можна надсилати пароль безпосередньо одержувачу. Тому вам потрібно вручну переслати пароль одержувачу.",
-    "Password to access »%1$s« shared by you with %2$s" : "Пароль для доступу »%1$s«, яким ви поділилися з %2$s",
+    "%1$s shared »%2$s« with you and wants to add:" : "%1$s надано доступ до \"%2$s\" та хоче додати:",
+    "%1$s shared »%2$s« with you and wants to add" : "%1$s надано доступ до \"%2$s\" та хоче додати",
+    "»%s« added a note to a file shared with you" : "\"%s\" додано примітку до файлу у спільному доступі",
+    "You just shared »%1$s« with %2$s. The share was already sent to the recipient. Due to the security policies defined by the administrator of %3$s each share needs to be protected by password and it is not allowed to send the password directly to the recipient. Therefore you need to forward the password manually to the recipient." : "Ви щойно надали доступ %2$s до \"%1$s\" . Через політику безпеки, яку визначено адміністратором, кожен спільний ресурс %3$s має бути захищено паролем, а пароль не можна напряму надсилати одержувачу. Будь ласка, надішліть пароль отримувачу вручну.",
+    "Password to access »%1$s« shared by you with %2$s" : "Пароль для доступу до \"%1$s\", яким ви поділилися з %2$s",
     "This is the password:" : "Це пароль:",
     "You can choose a different password at any time in the share dialog." : "Ви можете будь-коли вибрати інший пароль у діалоговому вікні спільного доступу.",
     "Could not find share" : "Не вдалося знайти спільний доступ",
diff --git a/apps/theming/l10n/uk.js b/apps/theming/l10n/uk.js
index fec399d8196..33846b16ffa 100644
--- a/apps/theming/l10n/uk.js
+++ b/apps/theming/l10n/uk.js
@@ -49,7 +49,7 @@ OC.L10N.register(
     "Legal notice" : "Правові застереження",
     "Privacy policy" : "Політика конфіденційності",
     "Adjust the Nextcloud theme" : "Налаштуйте тему Nextcloud",
-    "Keyboard shortcuts" : "Гарячі клавіші",
+    "Keyboard shortcuts" : "Скорочення",
     "Disable all keyboard shortcuts" : "Вимкнути всі комбінації клавіш",
     "Background" : "Фон",
     "Set a custom background" : "Встановити спеціальний фон",
diff --git a/apps/theming/l10n/uk.json b/apps/theming/l10n/uk.json
index 5da35a709d5..31f5d34172a 100644
--- a/apps/theming/l10n/uk.json
+++ b/apps/theming/l10n/uk.json
@@ -47,7 +47,7 @@
     "Legal notice" : "Правові застереження",
     "Privacy policy" : "Політика конфіденційності",
     "Adjust the Nextcloud theme" : "Налаштуйте тему Nextcloud",
-    "Keyboard shortcuts" : "Гарячі клавіші",
+    "Keyboard shortcuts" : "Скорочення",
     "Disable all keyboard shortcuts" : "Вимкнути всі комбінації клавіш",
     "Background" : "Фон",
     "Set a custom background" : "Встановити спеціальний фон",
diff --git a/apps/twofactor_backupcodes/l10n/uk.js b/apps/twofactor_backupcodes/l10n/uk.js
index c51adf50b26..5782d4e38a1 100644
--- a/apps/twofactor_backupcodes/l10n/uk.js
+++ b/apps/twofactor_backupcodes/l10n/uk.js
@@ -4,7 +4,7 @@ OC.L10N.register(
     "You created two-factor backup codes for your account" : "Ви створили резервні коди для двофакторної автентифікації у вашому обліковому записі",
     "Second-factor backup codes" : "Резервні коди другого фактору",
     "Generate backup codes" : "Створити резервні коди",
-    "You enabled two-factor authentication but did not generate backup codes yet. They are needed to restore access to your account in case you lose your second factor." : "Ви увімкнули двофакторну автентифікацію, але ще не створили резервні коди. Вони потрібні для відновлення доступу до вашого облікового запису, якщо ви втратите другий фактор.",
+    "You enabled two-factor authentication but did not generate backup codes yet. They are needed to restore access to your account in case you lose your second factor." : "Ви увімкнули двофакторну автентифікацію, але поки не створили резервні коди. Резервні коди потрібні для відновлення доступу до вашого облікового запису, якщо ви втратите доступ до другого фактору.",
     "Backup code" : "Резервні коди",
     "Use backup code" : "Використати резервний код",
     "Two factor backup codes" : "Резервні коди двофакторної автентифікації",
diff --git a/apps/twofactor_backupcodes/l10n/uk.json b/apps/twofactor_backupcodes/l10n/uk.json
index 51ba639d782..ee5aeef3b73 100644
--- a/apps/twofactor_backupcodes/l10n/uk.json
+++ b/apps/twofactor_backupcodes/l10n/uk.json
@@ -2,7 +2,7 @@
     "You created two-factor backup codes for your account" : "Ви створили резервні коди для двофакторної автентифікації у вашому обліковому записі",
     "Second-factor backup codes" : "Резервні коди другого фактору",
     "Generate backup codes" : "Створити резервні коди",
-    "You enabled two-factor authentication but did not generate backup codes yet. They are needed to restore access to your account in case you lose your second factor." : "Ви увімкнули двофакторну автентифікацію, але ще не створили резервні коди. Вони потрібні для відновлення доступу до вашого облікового запису, якщо ви втратите другий фактор.",
+    "You enabled two-factor authentication but did not generate backup codes yet. They are needed to restore access to your account in case you lose your second factor." : "Ви увімкнули двофакторну автентифікацію, але поки не створили резервні коди. Резервні коди потрібні для відновлення доступу до вашого облікового запису, якщо ви втратите доступ до другого фактору.",
     "Backup code" : "Резервні коди",
     "Use backup code" : "Використати резервний код",
     "Two factor backup codes" : "Резервні коди двофакторної автентифікації",
diff --git a/apps/user_ldap/l10n/uk.js b/apps/user_ldap/l10n/uk.js
index 34b1725daac..5e2481d0259 100644
--- a/apps/user_ldap/l10n/uk.js
+++ b/apps/user_ldap/l10n/uk.js
@@ -148,16 +148,16 @@ OC.L10N.register(
     "User Display Name Field" : "Поле, яке відображає Ім'я Користувача",
     "The LDAP attribute to use to generate the user's display name." : "Атрибут LDAP, який використовується для генерації імен користувачів.",
     "2nd User Display Name Field" : "2-е поле відображуваного імені користувача",
-    "Optional. An LDAP attribute to be added to the display name in brackets. Results in e.g. »John Doe (john.doe@example.org)«." : "Додатково. Атрибут LDAP, який потрібно додати до відображуваного імені в дужках. Результати, напр. »Джон Доу (john.doe@example.org)«.",
+    "Optional. An LDAP attribute to be added to the display name in brackets. Results in e.g. »John Doe (john.doe@example.org)«." : "Додатково. Атрибут LDAP, який потрібно додати до відображуваного імені в дужках. Результати, напр. \"Джон Доу (john.doe@example.org)\".",
     "Base User Tree" : "Основне Дерево Користувачів",
     "One User Base DN per line" : "Один Користувач Base DN на рядок",
-    "User Search Attributes" : "Пошукові Атрибути Користувача",
+    "User Search Attributes" : "Пошукові атрибутів користувача",
     "Optional; one attribute per line" : "Додатково; один атрибут на рядок",
     "Group Display Name Field" : "Поле, яке відображає Ім'я Групи",
     "The LDAP attribute to use to generate the groups's display name." : "Атрибут LDAP, який використовується для генерації імен груп.",
     "Base Group Tree" : "Основне Дерево Груп",
     "One Group Base DN per line" : "Одна Група Base DN на рядок",
-    "Group Search Attributes" : "Пошукові Атрибути Групи",
+    "Group Search Attributes" : "Пошукові атрибути групи",
     "Group-Member association" : "Асоціація \"група-учасник\"",
     "Dynamic Group Member URL" : "URL-адреса учасника динамічної групи",
     "The LDAP attribute that on group objects contains an LDAP search URL that determines what objects belong to the group. (An empty setting disables dynamic group membership functionality.)" : "Атрибут LDAP, який об’єктів групи містить URL-адресу пошуку LDAP, яка визначає, які об’єкти належать до групи. (Пусте налаштування вимикає функцію динамічного членства в групі.)",
diff --git a/apps/user_ldap/l10n/uk.json b/apps/user_ldap/l10n/uk.json
index 023d601d1ad..91d18fbcf13 100644
--- a/apps/user_ldap/l10n/uk.json
+++ b/apps/user_ldap/l10n/uk.json
@@ -146,16 +146,16 @@
     "User Display Name Field" : "Поле, яке відображає Ім'я Користувача",
     "The LDAP attribute to use to generate the user's display name." : "Атрибут LDAP, який використовується для генерації імен користувачів.",
     "2nd User Display Name Field" : "2-е поле відображуваного імені користувача",
-    "Optional. An LDAP attribute to be added to the display name in brackets. Results in e.g. »John Doe (john.doe@example.org)«." : "Додатково. Атрибут LDAP, який потрібно додати до відображуваного імені в дужках. Результати, напр. »Джон Доу (john.doe@example.org)«.",
+    "Optional. An LDAP attribute to be added to the display name in brackets. Results in e.g. »John Doe (john.doe@example.org)«." : "Додатково. Атрибут LDAP, який потрібно додати до відображуваного імені в дужках. Результати, напр. \"Джон Доу (john.doe@example.org)\".",
     "Base User Tree" : "Основне Дерево Користувачів",
     "One User Base DN per line" : "Один Користувач Base DN на рядок",
-    "User Search Attributes" : "Пошукові Атрибути Користувача",
+    "User Search Attributes" : "Пошукові атрибутів користувача",
     "Optional; one attribute per line" : "Додатково; один атрибут на рядок",
     "Group Display Name Field" : "Поле, яке відображає Ім'я Групи",
     "The LDAP attribute to use to generate the groups's display name." : "Атрибут LDAP, який використовується для генерації імен груп.",
     "Base Group Tree" : "Основне Дерево Груп",
     "One Group Base DN per line" : "Одна Група Base DN на рядок",
-    "Group Search Attributes" : "Пошукові Атрибути Групи",
+    "Group Search Attributes" : "Пошукові атрибути групи",
     "Group-Member association" : "Асоціація \"група-учасник\"",
     "Dynamic Group Member URL" : "URL-адреса учасника динамічної групи",
     "The LDAP attribute that on group objects contains an LDAP search URL that determines what objects belong to the group. (An empty setting disables dynamic group membership functionality.)" : "Атрибут LDAP, який об’єктів групи містить URL-адресу пошуку LDAP, яка визначає, які об’єкти належать до групи. (Пусте налаштування вимикає функцію динамічного членства в групі.)",