summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/l10n/de_DE
diff options
context:
space:
mode:
authorJenkins for ownCloud <thomas.mueller@tmit.eu>2013-05-12 02:05:29 +0200
committerJenkins for ownCloud <thomas.mueller@tmit.eu>2013-05-12 02:05:29 +0200
commit74f92d0c7fa1afa181837a9e827933769816ecbb (patch)
tree6f3b0d46a45d25cadaae652c35f797e6b34bc40d /l10n/de_DE
parentdd4a31df48b17ec5062033444a8dcd34600a12a3 (diff)
downloadnextcloud-server-74f92d0c7fa1afa181837a9e827933769816ecbb.tar.gz
nextcloud-server-74f92d0c7fa1afa181837a9e827933769816ecbb.zip
[tx-robot] updated from transifex
Diffstat (limited to 'l10n/de_DE')
-rw-r--r--l10n/de_DE/core.po11
-rw-r--r--l10n/de_DE/files.po34
-rw-r--r--l10n/de_DE/files_encryption.po6
-rw-r--r--l10n/de_DE/files_external.po9
-rw-r--r--l10n/de_DE/files_sharing.po6
-rw-r--r--l10n/de_DE/files_trashbin.po6
-rw-r--r--l10n/de_DE/lib.po6
-rw-r--r--l10n/de_DE/settings.po36
-rw-r--r--l10n/de_DE/user_ldap.po49
9 files changed, 85 insertions, 78 deletions
diff --git a/l10n/de_DE/core.po b/l10n/de_DE/core.po
index 5920087fce1..da2cd95de1b 100644
--- a/l10n/de_DE/core.po
+++ b/l10n/de_DE/core.po
@@ -4,15 +4,16 @@
#
# Translators:
# arkascha <foss@christian-reiner.info>, 2013
+# Marcel Kühlhorn <susefan93@gmx.de>, 2013
# traductor <transifex-2.7.mensaje@spamgourmet.com>, 2013
# Mirodin <blobbyjj@ymail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-04 01:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-03 21:40+0000\n"
-"Last-Translator: Mirodin <blobbyjj@ymail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-12 02:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-11 17:20+0000\n"
+"Last-Translator: Marcel Kühlhorn <susefan93@gmx.de>\n"
"Language-Team: German (Germany) <translations@owncloud.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -421,7 +422,7 @@ msgstr "Benutzername"
#: lostpassword/templates/lostpassword.php:21
msgid "Request reset"
-msgstr "Zurücksetzung beantragen"
+msgstr "Zurücksetzung anfordern"
#: lostpassword/templates/resetpassword.php:4
msgid "Your password was reset"
@@ -566,7 +567,7 @@ msgstr "Web-Services unter Ihrer Kontrolle"
#: templates/layout.user.php:36
#, php-format
msgid "%s is available. Get more information on how to update."
-msgstr "%s ist nicht verfügbar. Holen Sie weitere Informationen zu Aktualisierungen ein."
+msgstr "%s ist verfügbar. Holen Sie weitere Informationen zu Aktualisierungen ein."
#: templates/layout.user.php:61
msgid "Log out"
diff --git a/l10n/de_DE/files.po b/l10n/de_DE/files.po
index 54713d05960..55b91f87a79 100644
--- a/l10n/de_DE/files.po
+++ b/l10n/de_DE/files.po
@@ -3,13 +3,15 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
+# Marcel Kühlhorn <susefan93@gmx.de>, 2013
+# Mirodin <blobbyjj@ymail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-30 01:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-29 20:40+0000\n"
-"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-12 02:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-09 20:00+0000\n"
+"Last-Translator: Marcel Kühlhorn <susefan93@gmx.de>\n"
"Language-Team: German (Germany) <translations@owncloud.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -37,18 +39,18 @@ msgstr "Keine Datei hochgeladen. Unbekannter Fehler"
#: ajax/upload.php:26
msgid "There is no error, the file uploaded with success"
-msgstr "Es sind keine Fehler aufgetreten. Die Datei wurde erfolgreich hochgeladen."
+msgstr "Es ist kein Fehler aufgetreten. Die Datei wurde erfolgreich hochgeladen."
#: ajax/upload.php:27
msgid ""
"The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini: "
-msgstr "Die hochgeladene Datei überschreitet die upload_max_filesize Vorgabe in der php.ini:"
+msgstr "Die hochgeladene Datei überschreitet die upload_max_filesize Vorgabe in php.ini"
#: ajax/upload.php:29
msgid ""
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
"the HTML form"
-msgstr "Die Datei ist größer, als die MAX_FILE_SIZE Direktive erlaubt, die im HTML-Formular spezifiziert ist"
+msgstr "Die Datei ist größer, als die MAX_FILE_SIZE Vorgabe erlaubt, die im HTML-Formular spezifiziert ist"
#: ajax/upload.php:30
msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
@@ -60,7 +62,7 @@ msgstr "Keine Datei konnte übertragen werden."
#: ajax/upload.php:32
msgid "Missing a temporary folder"
-msgstr "Der temporäre Ordner fehlt."
+msgstr "Kein temporärer Ordner vorhanden"
#: ajax/upload.php:33
msgid "Failed to write to disk"
@@ -108,7 +110,7 @@ msgstr "ersetzen"
#: js/filelist.js:252
msgid "suggest name"
-msgstr "Einen Namen vorschlagen"
+msgstr "Namen vorschlagen"
#: js/filelist.js:252 js/filelist.js:254
msgid "cancel"
@@ -124,7 +126,7 @@ msgstr "rückgängig machen"
#: js/filelist.js:324
msgid "perform delete operation"
-msgstr "führe das Löschen aus"
+msgstr "Löschvorgang ausführen"
#: js/filelist.js:406
msgid "1 file uploading"
@@ -146,11 +148,11 @@ msgstr "Der Dateiname darf nicht leer sein."
msgid ""
"Invalid name, '\\', '/', '<', '>', ':', '\"', '|', '?' and '*' are not "
"allowed."
-msgstr "Ungültiger Name! Die Zeichen '\\', '/', '<', '>', ':', '\"', '|', '?' und '*' sind nicht zulässig."
+msgstr "Ungültiger Name, '\\', '/', '<', '>', ':', '\"', '|', '?' und '*' sind nicht zulässig."
#: js/files.js:78
msgid "Your storage is full, files can not be updated or synced anymore!"
-msgstr "Ihr Speicher ist voll. Daher können keine Dateien mehr aktualisiert oder synchronisiert werden!"
+msgstr "Ihr Speicher ist voll, daher können keine Dateien mehr aktualisiert oder synchronisiert werden!"
#: js/files.js:82
msgid "Your storage is almost full ({usedSpacePercent}%)"
@@ -160,7 +162,7 @@ msgstr "Ihr Speicher ist fast voll ({usedSpacePercent}%)"
msgid ""
"Your download is being prepared. This might take some time if the files are "
"big."
-msgstr "Ihr Download wird vorbereitet. Dies kann bei größeren Dateien einen Moment dauern."
+msgstr "Ihr Download wird vorbereitet. Dies kann bei größeren Dateien etwas dauern."
#: js/files.js:264
msgid "Unable to upload your file as it is a directory or has 0 bytes"
@@ -177,7 +179,7 @@ msgstr "Upload abgebrochen."
#: js/files.js:413
msgid ""
"File upload is in progress. Leaving the page now will cancel the upload."
-msgstr "Der Dateiupload läuft. Wenn Sie die Seite jetzt verlassen, wird der Upload abgebrochen."
+msgstr "Dateiupload läuft. Wenn Sie die Seite jetzt verlassen, wird der Upload abgebrochen."
#: js/files.js:486
msgid "URL cannot be empty."
@@ -201,7 +203,7 @@ msgstr "Größe"
#: js/files.js:879 templates/index.php:82
msgid "Modified"
-msgstr "Bearbeitet"
+msgstr "Geändert"
#: js/files.js:898
msgid "1 folder"
@@ -285,7 +287,7 @@ msgstr "Sie haben hier keine Schreib-Berechtigungen."
#: templates/index.php:61
msgid "Nothing in here. Upload something!"
-msgstr "Alles leer. Bitte laden Sie etwas hoch!"
+msgstr "Alles leer. Laden Sie etwas hoch!"
#: templates/index.php:75
msgid "Download"
@@ -315,4 +317,4 @@ msgstr "Scanne"
#: templates/upgrade.php:2
msgid "Upgrading filesystem cache..."
-msgstr "Aktualisiere den Dateisystem-Cache..."
+msgstr "Dateisystem-Cache wird aktualisiert ..."
diff --git a/l10n/de_DE/files_encryption.po b/l10n/de_DE/files_encryption.po
index ef17e7de8fc..6630efe3775 100644
--- a/l10n/de_DE/files_encryption.po
+++ b/l10n/de_DE/files_encryption.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-27 02:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-26 08:29+0000\n"
-"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-12 02:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-06 21:54+0000\n"
+"Last-Translator: Mirodin <blobbyjj@ymail.com>\n"
"Language-Team: German (Germany) <translations@owncloud.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/l10n/de_DE/files_external.po b/l10n/de_DE/files_external.po
index 39812499d98..7646967a4f9 100644
--- a/l10n/de_DE/files_external.po
+++ b/l10n/de_DE/files_external.po
@@ -4,13 +4,14 @@
#
# Translators:
# arkascha <foss@christian-reiner.info>, 2013
+# Mirodin <blobbyjj@ymail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-28 01:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-27 15:10+0000\n"
-"Last-Translator: arkascha <foss@christian-reiner.info>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-12 02:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-06 22:00+0000\n"
+"Last-Translator: Mirodin <blobbyjj@ymail.com>\n"
"Language-Team: German (Germany) <translations@owncloud.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -113,7 +114,7 @@ msgstr "Externen Speicher für Benutzer aktivieren"
#: templates/settings.php:130
msgid "Allow users to mount their own external storage"
-msgstr "Erlaubt Benutzern ihre eigenen externen Speicher einzubinden"
+msgstr "Erlaubt Benutzern, ihre eigenen externen Speicher einzubinden"
#: templates/settings.php:141
msgid "SSL root certificates"
diff --git a/l10n/de_DE/files_sharing.po b/l10n/de_DE/files_sharing.po
index 1c1c9d6020a..5a9782beebe 100644
--- a/l10n/de_DE/files_sharing.po
+++ b/l10n/de_DE/files_sharing.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-27 02:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-26 08:29+0000\n"
-"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-12 02:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-06 21:57+0000\n"
+"Last-Translator: Mirodin <blobbyjj@ymail.com>\n"
"Language-Team: German (Germany) <translations@owncloud.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/l10n/de_DE/files_trashbin.po b/l10n/de_DE/files_trashbin.po
index 2e9654699e6..f05c61535a3 100644
--- a/l10n/de_DE/files_trashbin.po
+++ b/l10n/de_DE/files_trashbin.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-27 02:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-26 08:30+0000\n"
-"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-12 02:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-06 21:58+0000\n"
+"Last-Translator: Mirodin <blobbyjj@ymail.com>\n"
"Language-Team: German (Germany) <translations@owncloud.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/l10n/de_DE/lib.po b/l10n/de_DE/lib.po
index c36b64e3cb8..bcbe6b91ad2 100644
--- a/l10n/de_DE/lib.po
+++ b/l10n/de_DE/lib.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-04 01:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-03 21:40+0000\n"
-"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-12 02:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-06 21:53+0000\n"
+"Last-Translator: Mirodin <blobbyjj@ymail.com>\n"
"Language-Team: German (Germany) <translations@owncloud.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/l10n/de_DE/settings.po b/l10n/de_DE/settings.po
index 983e3752d45..9e82862dc2e 100644
--- a/l10n/de_DE/settings.po
+++ b/l10n/de_DE/settings.po
@@ -3,14 +3,16 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
+# a.tangemann <a.tangemann@web.de>, 2013
# arkascha <foss@christian-reiner.info>, 2013
+# Mirodin <blobbyjj@ymail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-29 01:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-28 06:40+0000\n"
-"Last-Translator: arkascha <foss@christian-reiner.info>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-12 02:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-06 21:40+0000\n"
+"Last-Translator: Mirodin <blobbyjj@ymail.com>\n"
"Language-Team: German (Germany) <translations@owncloud.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -125,44 +127,44 @@ msgstr "Aktualisiert"
msgid "Saving..."
msgstr "Speichern..."
-#: js/users.js:43
+#: js/users.js:47
msgid "deleted"
msgstr "gelöscht"
-#: js/users.js:43
+#: js/users.js:47
msgid "undo"
msgstr "rückgängig machen"
-#: js/users.js:75
+#: js/users.js:79
msgid "Unable to remove user"
msgstr "Der Benutzer konnte nicht entfernt werden."
-#: js/users.js:88 templates/users.php:26 templates/users.php:78
+#: js/users.js:92 templates/users.php:26 templates/users.php:78
#: templates/users.php:103
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"
-#: js/users.js:91 templates/users.php:80 templates/users.php:115
+#: js/users.js:95 templates/users.php:80 templates/users.php:115
msgid "Group Admin"
msgstr "Gruppenadministrator"
-#: js/users.js:111 templates/users.php:155
+#: js/users.js:115 templates/users.php:155
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
-#: js/users.js:262
+#: js/users.js:269
msgid "add group"
msgstr "Gruppe hinzufügen"
-#: js/users.js:414
+#: js/users.js:420
msgid "A valid username must be provided"
msgstr "Es muss ein gültiger Benutzername angegeben werden"
-#: js/users.js:415 js/users.js:421 js/users.js:436
+#: js/users.js:421 js/users.js:427 js/users.js:442
msgid "Error creating user"
msgstr "Beim Erstellen des Benutzers ist ein Fehler aufgetreten"
-#: js/users.js:420
+#: js/users.js:426
msgid "A valid password must be provided"
msgstr "Es muss ein gültiges Passwort angegeben werden"
@@ -222,7 +224,7 @@ msgstr "Dieser ownCloud-Server kann die Ländereinstellung nicht auf %s ändern.
#: templates/admin.php:75
msgid "Internet connection not working"
-msgstr "Keine Netzwerkverbindung"
+msgstr "Keine Internetverbindung"
#: templates/admin.php:78
msgid ""
@@ -276,7 +278,7 @@ msgstr "Benutzern erlauben, Inhalte per öffentlichem Link zu teilen"
#: templates/admin.php:150
msgid "Allow resharing"
-msgstr "Erlaube weiterverteilen"
+msgstr "Erlaube Weiterverteilen"
#: templates/admin.php:151
msgid "Allow users to share items shared with them again"
@@ -284,11 +286,11 @@ msgstr "Erlaubt Benutzern, mit ihnen geteilte Inhalte erneut zu teilen"
#: templates/admin.php:158
msgid "Allow users to share with anyone"
-msgstr "Erlaube Benutzern, mit jedem zu teilen"
+msgstr "Erlaubt Benutzern, mit jedem zu teilen"
#: templates/admin.php:161
msgid "Allow users to only share with users in their groups"
-msgstr "Erlaube Benutzern, nur mit Nutzern in ihrer Gruppe zu teilen"
+msgstr "Erlaubt Benutzern, nur mit Nutzern in ihrer Gruppe zu teilen"
#: templates/admin.php:168
msgid "Security"
diff --git a/l10n/de_DE/user_ldap.po b/l10n/de_DE/user_ldap.po
index 2d41e90563d..9fed068426f 100644
--- a/l10n/de_DE/user_ldap.po
+++ b/l10n/de_DE/user_ldap.po
@@ -3,13 +3,14 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
+# Marcel Kühlhorn <susefan93@gmx.de>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-27 02:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-26 08:31+0000\n"
-"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-12 02:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-09 19:40+0000\n"
+"Last-Translator: Marcel Kühlhorn <susefan93@gmx.de>\n"
"Language-Team: German (Germany) <translations@owncloud.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
#: ajax/deleteConfiguration.php:34
msgid "Failed to delete the server configuration"
-msgstr "Das Löschen der Server-Konfiguration schlug fehl"
+msgstr "Löschen der Serverkonfiguration fehlgeschlagen"
#: ajax/testConfiguration.php:36
msgid "The configuration is valid and the connection could be established!"
@@ -29,13 +30,13 @@ msgstr "Die Konfiguration ist gültig und die Verbindung konnte hergestellt werd
msgid ""
"The configuration is valid, but the Bind failed. Please check the server "
"settings and credentials."
-msgstr "Die Konfiguration ist gültig, aber das Herstellen der Verbindung schlug fehl. Bitte überprüfen Sie die Server-Einstellungen und Zertifikate."
+msgstr "Die Konfiguration ist gültig aber die Verbindung ist fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie die Servereinstellungen und die Anmeldeinformationen."
#: ajax/testConfiguration.php:43
msgid ""
"The configuration is invalid. Please look in the ownCloud log for further "
"details."
-msgstr "Die Konfiguration ist ungültig. Weitere Details können Sie im ownCloud-Log nachlesen."
+msgstr "Die Konfiguration ist ungültig, sehen Sie für weitere Details bitte im ownCloud Log nach"
#: js/settings.js:66
msgid "Deletion failed"
@@ -43,11 +44,11 @@ msgstr "Löschen fehlgeschlagen"
#: js/settings.js:82
msgid "Take over settings from recent server configuration?"
-msgstr "Sollen die Einstellungen der letzten Serverkonfiguration übernommen werden?"
+msgstr "Einstellungen von letzter Konfiguration übernehmen?"
#: js/settings.js:83
msgid "Keep settings?"
-msgstr "Einstellungen behalten?"
+msgstr "Einstellungen beibehalten?"
#: js/settings.js:97
msgid "Cannot add server configuration"
@@ -63,7 +64,7 @@ msgstr "Verbindungstest fehlgeschlagen"
#: js/settings.js:136
msgid "Do you really want to delete the current Server Configuration?"
-msgstr "Möchten Sie die Serverkonfiguration wirklich löschen?"
+msgstr "Möchten Sie die aktuelle Serverkonfiguration wirklich löschen?"
#: js/settings.js:137
msgid "Confirm Deletion"
@@ -74,7 +75,7 @@ msgid ""
"<b>Warning:</b> Apps user_ldap and user_webdavauth are incompatible. You may"
" experience unexpected behaviour. Please ask your system administrator to "
"disable one of them."
-msgstr "<b>Warnung:</b> Die Anwendungen user_ldap und user_webdavauth sind inkompatibel. Es kann demzufolge zu unerwarteten Verhalten kommen. Bitten Sie Ihren Systemadministator eine der beiden Anwendungen zu deaktivieren."
+msgstr "<b>Warnung:</b> Die Anwendungen user_ldap und user_webdavauth sind inkompatibel. Es kann demzufolge zu unerwartetem Verhalten kommen. Bitten Sie Ihren Systemadministator eine der beiden Anwendungen zu deaktivieren."
#: templates/settings.php:11
msgid ""
@@ -105,7 +106,7 @@ msgstr "Basis-DN"
#: templates/settings.php:40
msgid "One Base DN per line"
-msgstr "Ein Base DN pro Zeile"
+msgstr "Ein Basis-DN pro Zeile"
#: templates/settings.php:41
msgid "You can specify Base DN for users and groups in the Advanced tab"
@@ -128,7 +129,7 @@ msgstr "Passwort"
#: templates/settings.php:49
msgid "For anonymous access, leave DN and Password empty."
-msgstr "Lassen Sie die Felder von DN und Passwort für einen anonymen Zugang leer."
+msgstr "Lassen Sie die Felder DN und Passwort für einen anonymen Zugang leer."
#: templates/settings.php:50
msgid "User Login Filter"
@@ -139,7 +140,7 @@ msgstr "Benutzer-Login-Filter"
msgid ""
"Defines the filter to apply, when login is attempted. %%uid replaces the "
"username in the login action."
-msgstr "Bestimmt den angewendeten Filter, wenn eine Anmeldung durchgeführt wird. %%uid ersetzt den Benutzernamen bei dem Anmeldeversuch."
+msgstr "Bestimmt den angewendeten Filter, wenn eine Anmeldung durchgeführt wird. %%uid ersetzt den Benutzernamen beim Anmeldeversuch."
#: templates/settings.php:54
#, php-format
@@ -188,17 +189,17 @@ msgstr "Port"
#: templates/settings.php:72
msgid "Backup (Replica) Host"
-msgstr "Back-Up (Replikation) Host"
+msgstr "Backup Host (Kopie)"
#: templates/settings.php:72
msgid ""
"Give an optional backup host. It must be a replica of the main LDAP/AD "
"server."
-msgstr "Geben Sie einen optionalen Backup-Host an. Es muss ein Replikat des Haupt-LDAP/AD Servers sein."
+msgstr "Geben Sie einen optionalen Backup Host an. Es muss sich um eine Kopie des Haupt LDAP/AD Servers handeln."
#: templates/settings.php:73
msgid "Backup (Replica) Port"
-msgstr "Back-Up (Replikation) Port"
+msgstr "Backup Port"
#: templates/settings.php:74
msgid "Disable Main Server"
@@ -206,11 +207,11 @@ msgstr "Hauptserver deaktivieren"
#: templates/settings.php:74
msgid "When switched on, ownCloud will only connect to the replica server."
-msgstr "Wenn eingeschaltet, wird sich die ownCloud nur mit dem Replikat-Server verbinden."
+msgstr "Wenn aktiviert, wird ownCloud ausschließlich den Backupserver verwenden."
#: templates/settings.php:75
msgid "Use TLS"
-msgstr "Benutze TLS"
+msgstr "Nutze TLS"
#: templates/settings.php:75
msgid "Do not use it additionally for LDAPS connections, it will fail."
@@ -244,7 +245,7 @@ msgstr "in Sekunden. Eine Änderung leert den Cache."
#: templates/settings.php:80
msgid "Directory Settings"
-msgstr "Verzeichniseinstellungen"
+msgstr "Ordnereinstellungen"
#: templates/settings.php:82
msgid "User Display Name Field"
@@ -260,11 +261,11 @@ msgstr "Basis-Benutzerbaum"
#: templates/settings.php:83
msgid "One User Base DN per line"
-msgstr "Ein Benutzer Base DN pro Zeile"
+msgstr "Ein Benutzer Basis-DN pro Zeile"
#: templates/settings.php:84
msgid "User Search Attributes"
-msgstr "Eigenschaften der Benutzer-Suche"
+msgstr "Benutzersucheigenschaften"
#: templates/settings.php:84 templates/settings.php:87
msgid "Optional; one attribute per line"
@@ -284,11 +285,11 @@ msgstr "Basis-Gruppenbaum"
#: templates/settings.php:86
msgid "One Group Base DN per line"
-msgstr "Ein Gruppen Base DN pro Zeile"
+msgstr "Ein Gruppen Basis-DN pro Zeile"
#: templates/settings.php:87
msgid "Group Search Attributes"
-msgstr "Eigenschaften der Gruppen-Suche"
+msgstr "Gruppensucheigenschaften"
#: templates/settings.php:88
msgid "Group-Member association"
@@ -296,7 +297,7 @@ msgstr "Assoziation zwischen Gruppe und Benutzer"
#: templates/settings.php:90
msgid "Special Attributes"
-msgstr "Besondere Eigenschaften"
+msgstr "Spezielle Eigenschaften"
#: templates/settings.php:92
msgid "Quota Field"