[tx-robot] updated from transifex

10 files changed, 153 insertions, 146 deletions

diff --git a/l10n/es/core.po b/l10n/es/core.po
index 4a006b413d6..8532b677a0e 100644
--- a/l10n/es/core.po
+++ b/l10n/es/core.po
@@ -8,6 +8,7 @@
 # I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>, 2013
 # msoko <sokolovitch@yahoo.com>, 2013
 # pablomillaquen <pablomillaquen@gmail.com>, 2013
+# Korrosivo <yo@rubendelcampo.es>, 2013
 # saskarip <saskarip@gmail.com>, 2013
 # saskarip <saskarip@gmail.com>, 2013
 # iGerli <stefano@aerosoles.net>, 2013
@@ -16,9 +17,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-01 13:27-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-30 13:50+0000\n"
-"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-05 07:36-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-03 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Korrosivo <yo@rubendelcampo.es>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,7 +30,7 @@ msgstr ""
 #: ajax/share.php:97
 #, php-format
 msgid "%s shared »%s« with you"
-msgstr "%s compatido  »%s« contigo"
+msgstr "%s ha compatido  »%s« contigo"
 
 #: ajax/share.php:227
 msgid "group"
@@ -37,28 +38,28 @@ msgstr "grupo"
 
 #: ajax/update.php:11
 msgid "Turned on maintenance mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo mantenimiento activado"
 
 #: ajax/update.php:14
 msgid "Turned off maintenance mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo mantenimiento desactivado"
 
 #: ajax/update.php:17
 msgid "Updated database"
-msgstr ""
+msgstr "Base de datos actualizada"
 
 #: ajax/update.php:20
 msgid "Updating filecache, this may take really long..."
-msgstr ""
+msgstr "Actualizando caché de archivos, esto puede tardar bastante tiempo..."
 
 #: ajax/update.php:23
 msgid "Updated filecache"
-msgstr ""
+msgstr "Caché de archivos actualizada"
 
 #: ajax/update.php:26
 #, php-format
 msgid "... %d%% done ..."
-msgstr ""
+msgstr "... %d%% hecho ..."
 
 #: ajax/vcategories/add.php:26 ajax/vcategories/edit.php:25
 msgid "Category type not provided."
@@ -179,57 +180,57 @@ msgstr "Diciembre"
 msgid "Settings"
 msgstr "Ajustes"
 
-#: js/js.js:812
+#: js/js.js:821
 msgid "seconds ago"
-msgstr "hace segundos"
+msgstr "segundos antes"
 
-#: js/js.js:813
+#: js/js.js:822
 msgid "%n minute ago"
 msgid_plural "%n minutes ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Hace %n minuto"
+msgstr[1] "Hace %n minutos"
 
-#: js/js.js:814
+#: js/js.js:823
 msgid "%n hour ago"
 msgid_plural "%n hours ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Hace %n hora"
+msgstr[1] "Hace %n horas"
 
-#: js/js.js:815
+#: js/js.js:824
 msgid "today"
 msgstr "hoy"
 
-#: js/js.js:816
+#: js/js.js:825
 msgid "yesterday"
 msgstr "ayer"
 
-#: js/js.js:817
+#: js/js.js:826
 msgid "%n day ago"
 msgid_plural "%n days ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Hace %n día"
+msgstr[1] "Hace %n días"
 
-#: js/js.js:818
+#: js/js.js:827
 msgid "last month"
 msgstr "el mes pasado"
 
-#: js/js.js:819
+#: js/js.js:828
 msgid "%n month ago"
 msgid_plural "%n months ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Hace %n mes"
+msgstr[1] "Hace %n meses"
 
-#: js/js.js:820
+#: js/js.js:829
 msgid "months ago"
-msgstr "hace meses"
+msgstr "meses antes"
 
-#: js/js.js:821
+#: js/js.js:830
 msgid "last year"
 msgstr "el año pasado"
 
-#: js/js.js:822
+#: js/js.js:831
 msgid "years ago"
-msgstr "hace años"
+msgstr "años antes"
 
 #: js/oc-dialogs.js:123
 msgid "Choose"
@@ -270,7 +271,7 @@ msgstr "El nombre de la aplicación no está especificado."
 
 #: js/oc-vcategories.js:194
 msgid "The required file {file} is not installed!"
-msgstr "¡El fichero requerido {file} no está instalado!"
+msgstr "¡El fichero {file} es necesario y no está instalado!"
 
 #: js/share.js:30 js/share.js:45 js/share.js:87
 msgid "Shared"
@@ -282,15 +283,15 @@ msgstr "Compartir"
 
 #: js/share.js:131 js/share.js:683
 msgid "Error while sharing"
-msgstr "Error mientras comparte"
+msgstr "Error al compartir"
 
 #: js/share.js:142
 msgid "Error while unsharing"
-msgstr "Error mientras se deja de compartir"
+msgstr "Error al dejar de compartir"
 
 #: js/share.js:149
 msgid "Error while changing permissions"
-msgstr "Error mientras se cambia permisos"
+msgstr "Error al cambiar permisos"
 
 #: js/share.js:158
 msgid "Shared with you and the group {group} by {owner}"
@@ -414,7 +415,7 @@ msgstr "La actualización se ha realizado con éxito. Redireccionando a ownCloud
 #: lostpassword/controller.php:61
 #, php-format
 msgid "%s password reset"
-msgstr ""
+msgstr "%s restablecer contraseña"
 
 #: lostpassword/templates/email.php:2
 msgid "Use the following link to reset your password: {link}"
@@ -494,7 +495,7 @@ msgstr "Ayuda"
 
 #: templates/403.php:12
 msgid "Access forbidden"
-msgstr "Acceso prohibido"
+msgstr "Acceso denegado"
 
 #: templates/404.php:15
 msgid "Cloud not found"
@@ -509,7 +510,7 @@ msgid ""
 "View it: %s\n"
 "\n"
 "Cheers!"
-msgstr "Oye,⏎ sólo te hago saber que %s compartido %s contigo.⏎ Míralo: %s ⏎Disfrutalo!"
+msgstr "Hey,\n\nsólo te hago saber que %s ha compartido %s contigo.\nEcha un ojo en: %s\n\n¡Un saludo!"
 
 #: templates/edit_categories_dialog.php:4
 msgid "Edit categories"
@@ -621,7 +622,7 @@ msgstr "¡Inicio de sesión automático rechazado!"
 msgid ""
 "If you did not change your password recently, your account may be "
 "compromised!"
-msgstr "Si usted no ha cambiado su contraseña recientemente, ¡puede que su cuenta esté comprometida!"
+msgstr "Si no ha cambiado su contraseña recientemente, ¡puede que su cuenta esté comprometida!"
 
 #: templates/login.php:12
 msgid "Please change your password to secure your account again."
@@ -648,7 +649,7 @@ msgstr "Inicios de sesión alternativos"
 msgid ""
 "Hey there,<br><br>just letting you know that %s shared »%s« with you.<br><a "
 "href=\"%s\">View it!</a><br><br>Cheers!"
-msgstr "Oye,<br><br>sólo te hago saber que %s compartido %s contigo,<br><a href=\"%s\">\nMíralo!</a><br><br>Disfrutalo!"
+msgstr "Hey,<br><br>sólo te hago saber que %s ha compartido %s contigo.<br><a href=\"%s\">¡Echa un ojo!</a><br><br>¡Un saludo!"
 
 #: templates/update.php:3
 #, php-format
diff --git a/l10n/es/files.po b/l10n/es/files.po
index 150143b933d..5f5825ab799 100644
--- a/l10n/es/files.po
+++ b/l10n/es/files.po
@@ -7,14 +7,15 @@
 # ggam <ggam@brainleakage.com>, 2013
 # mikelanabitarte <mikelanabitarte@gmail.com>, 2013
 # qdneren <renanqd@yahoo.com.mx>, 2013
+# Korrosivo <yo@rubendelcampo.es>, 2013
 # saskarip <saskarip@gmail.com>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-01 13:27-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-30 13:50+0000\n"
-"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-05 07:36-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-03 18:10+0000\n"
+"Last-Translator: Korrosivo <yo@rubendelcampo.es>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -164,23 +165,23 @@ msgstr "deshacer"
 msgid "%n folder"
 msgid_plural "%n folders"
 msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%n carpetas"
 
 #: js/filelist.js:425 js/filelist.js:491 js/files.js:587
 msgid "%n file"
 msgid_plural "%n files"
 msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%n archivos"
 
 #: js/filelist.js:432
 msgid "{dirs} and {files}"
-msgstr ""
+msgstr "{dirs} y {files}"
 
 #: js/filelist.js:563
 msgid "Uploading %n file"
 msgid_plural "Uploading %n files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Subiendo %n archivo"
+msgstr[1] "Subiendo %n archivos"
 
 #: js/filelist.js:628
 msgid "files uploading"
@@ -212,7 +213,7 @@ msgstr "Su almacenamiento está casi lleno ({usedSpacePercent}%)"
 msgid ""
 "Encryption was disabled but your files are still encrypted. Please go to "
 "your personal settings to decrypt your files."
-msgstr ""
+msgstr "El cifrado ha sido deshabilitado pero tus archivos permanecen cifrados. Por favor, ve a tus ajustes personales para descifrar tus archivos."
 
 #: js/files.js:245
 msgid ""
diff --git a/l10n/es/files_encryption.po b/l10n/es/files_encryption.po
index 7d0a9ee0236..e32866e3011 100644
--- a/l10n/es/files_encryption.po
+++ b/l10n/es/files_encryption.po
@@ -14,9 +14,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-21 08:10-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-19 19:20+0000\n"
-"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-05 07:36-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-03 18:20+0000\n"
+"Last-Translator: Korrosivo <yo@rubendelcampo.es>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -68,20 +68,20 @@ msgid ""
 "files."
 msgstr "¡Su clave privada no es válida! Tal vez su contraseña ha sido cambiada desde fuera. Puede actualizar su clave privada en sus opciones personales para recuperar el acceso a sus ficheros."
 
-#: hooks/hooks.php:41
+#: hooks/hooks.php:51
 msgid "Missing requirements."
 msgstr "Requisitos incompletos."
 
-#: hooks/hooks.php:42
+#: hooks/hooks.php:52
 msgid ""
 "Please make sure that PHP 5.3.3 or newer is installed and that OpenSSL "
 "together with the PHP extension is enabled and configured properly. For now,"
 " the encryption app has been disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, asegúrese de que PHP 5.3.3 o posterior está instalado y que la extensión OpenSSL de PHP está habilitada y configurada correctamente. Por el momento, la aplicación de cifrado ha sido deshabilitada."
 
-#: hooks/hooks.php:249
+#: hooks/hooks.php:250
 msgid "Following users are not set up for encryption:"
-msgstr ""
+msgstr "Los siguientes usuarios no han sido configurados para el cifrado:"
 
 #: js/settings-admin.js:11
 msgid "Saving..."
diff --git a/l10n/es/files_sharing.po b/l10n/es/files_sharing.po
index 31ba6d42fae..42ee5e09a55 100644
--- a/l10n/es/files_sharing.po
+++ b/l10n/es/files_sharing.po
@@ -9,9 +9,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-19 15:06-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-19 18:23+0000\n"
-"Last-Translator: Art O. Pal <artopal@fastmail.fm>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-05 07:36-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-03 18:20+0000\n"
+"Last-Translator: Korrosivo <yo@rubendelcampo.es>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Enviar"
 
 #: templates/part.404.php:3
 msgid "Sorry, this link doesn’t seem to work anymore."
-msgstr "Este enlace parece no funcionar más."
+msgstr "Vaya, este enlace parece que no volverá a funcionar."
 
 #: templates/part.404.php:4
 msgid "Reasons might be:"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "%s compartió la carpeta %s contigo"
 msgid "%s shared the file %s with you"
 msgstr "%s compartió el fichero %s contigo"
 
-#: templates/public.php:26 templates/public.php:88
+#: templates/public.php:26 templates/public.php:92
 msgid "Download"
 msgstr "Descargar"
 
@@ -77,6 +77,6 @@ msgstr "Subir"
 msgid "Cancel upload"
 msgstr "Cancelar subida"
 
-#: templates/public.php:85
+#: templates/public.php:89
 msgid "No preview available for"
 msgstr "No hay vista previa disponible para"
diff --git a/l10n/es/files_trashbin.po b/l10n/es/files_trashbin.po
index beb34a8115e..2f439a315fd 100644
--- a/l10n/es/files_trashbin.po
+++ b/l10n/es/files_trashbin.po
@@ -9,9 +9,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-15 04:47-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-15 08:48+0000\n"
-"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-05 07:36-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-03 18:16+0000\n"
+"Last-Translator: Korrosivo <yo@rubendelcampo.es>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,43 +29,43 @@ msgstr "No se puede eliminar %s permanentemente"
 msgid "Couldn't restore %s"
 msgstr "No se puede restaurar %s"
 
-#: js/trash.js:7 js/trash.js:100
+#: js/trash.js:7 js/trash.js:102
 msgid "perform restore operation"
 msgstr "restaurar"
 
-#: js/trash.js:20 js/trash.js:48 js/trash.js:118 js/trash.js:146
+#: js/trash.js:20 js/trash.js:49 js/trash.js:120 js/trash.js:148
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
-#: js/trash.js:36
+#: js/trash.js:37
 msgid "delete file permanently"
 msgstr "eliminar archivo permanentemente"
 
-#: js/trash.js:127
+#: js/trash.js:129
 msgid "Delete permanently"
 msgstr "Eliminar permanentemente"
 
-#: js/trash.js:182 templates/index.php:17
+#: js/trash.js:184 templates/index.php:17
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: js/trash.js:183 templates/index.php:27
+#: js/trash.js:185 templates/index.php:27
 msgid "Deleted"
 msgstr "Eliminado"
 
-#: js/trash.js:191
+#: js/trash.js:193
 msgid "%n folder"
 msgid_plural "%n folders"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%n carpeta"
+msgstr[1] "%n carpetas"
 
-#: js/trash.js:197
+#: js/trash.js:199
 msgid "%n file"
 msgid_plural "%n files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%n archivo"
+msgstr[1] "%n archivos"
 
-#: lib/trash.php:819 lib/trash.php:821
+#: lib/trash.php:814 lib/trash.php:816
 msgid "restored"
 msgstr "recuperado"
 
diff --git a/l10n/es/files_versions.po b/l10n/es/files_versions.po
index 2c3194d6870..fa132a31fb7 100644
--- a/l10n/es/files_versions.po
+++ b/l10n/es/files_versions.po
@@ -4,13 +4,14 @@
 # 
 # Translators:
 # Rodrigo Rodríguez <roirobo@ubuntu.org.ni>, 2013
+# Korrosivo <yo@rubendelcampo.es>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-13 09:11-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-13 05:50+0000\n"
-"Last-Translator: Rodrigo Rodríguez <roirobo@ubuntu.org.ni>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-05 07:36-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-03 18:20+0000\n"
+"Last-Translator: Korrosivo <yo@rubendelcampo.es>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -33,12 +34,12 @@ msgstr "No se ha podido revertir {archivo} a revisión {timestamp}."
 
 #: js/versions.js:79
 msgid "More versions..."
-msgstr "Más..."
+msgstr "Más versiones..."
 
 #: js/versions.js:116
 msgid "No other versions available"
 msgstr "No hay otras versiones disponibles"
 
-#: js/versions.js:149
+#: js/versions.js:145
 msgid "Restore"
 msgstr "Recuperar"
diff --git a/l10n/es/lib.po b/l10n/es/lib.po
index 43f652d3a58..832f5589c97 100644
--- a/l10n/es/lib.po
+++ b/l10n/es/lib.po
@@ -5,14 +5,15 @@
 # Translators:
 # Dharth <emilpg@gmail.com>, 2013
 # pablomillaquen <pablomillaquen@gmail.com>, 2013
+# Korrosivo <yo@rubendelcampo.es>, 2013
 # xhiena <xhiena@gmail.com>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-01 13:27-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-31 23:40+0000\n"
-"Last-Translator: Dharth <emilpg@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-05 07:36-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-03 18:30+0000\n"
+"Last-Translator: Korrosivo <yo@rubendelcampo.es>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -132,16 +133,16 @@ msgstr "La aplicación no se puede instalar porque contiene la etiqueta\n<shippe
 msgid ""
 "App can't be installed because the version in info.xml/version is not the "
 "same as the version reported from the app store"
-msgstr ""
+msgstr "La aplicación no puede ser instalada por que la versión en info.xml/version no es la misma que la establecida en la app store"
 
 #: installer.php:160
 msgid "App directory already exists"
-msgstr ""
+msgstr "El directorio de la aplicación ya existe"
 
 #: installer.php:173
 #, php-format
 msgid "Can't create app folder. Please fix permissions. %s"
-msgstr ""
+msgstr "No se puede crear la carpeta de la aplicación. Corrija los permisos. %s"
 
 #: json.php:28
 msgid "Application is not enabled"
@@ -274,14 +275,14 @@ msgstr "hace segundos"
 #: template/functions.php:97
 msgid "%n minute ago"
 msgid_plural "%n minutes ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Hace %n minuto"
+msgstr[1] "Hace %n minutos"
 
 #: template/functions.php:98
 msgid "%n hour ago"
 msgid_plural "%n hours ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Hace %n hora"
+msgstr[1] "Hace %n horas"
 
 #: template/functions.php:99
 msgid "today"
@@ -294,8 +295,8 @@ msgstr "ayer"
 #: template/functions.php:101
 msgid "%n day go"
 msgid_plural "%n days ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Hace %n día"
+msgstr[1] "Hace %n días"
 
 #: template/functions.php:102
 msgid "last month"
@@ -304,8 +305,8 @@ msgstr "mes pasado"
 #: template/functions.php:103
 msgid "%n month ago"
 msgid_plural "%n months ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Hace %n mes"
+msgstr[1] "Hace %n meses"
 
 #: template/functions.php:104
 msgid "last year"
diff --git a/l10n/es/settings.po b/l10n/es/settings.po
index 10adfedf500..6857ff3c759 100644
--- a/l10n/es/settings.po
+++ b/l10n/es/settings.po
@@ -8,14 +8,15 @@
 # ggam <ggam@brainleakage.com>, 2013
 # pablomillaquen <pablomillaquen@gmail.com>, 2013
 # qdneren <renanqd@yahoo.com.mx>, 2013
+# Korrosivo <yo@rubendelcampo.es>, 2013
 # saskarip <saskarip@gmail.com>, 2013
 # scambra <sergio@programatica.es>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-27 11:18-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-26 08:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-05 07:36-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-03 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: eadeprado <eadeprado@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,7 +36,7 @@ msgstr "Error de autenticación"
 
 #: ajax/changedisplayname.php:31
 msgid "Your display name has been changed."
-msgstr "Su nombre fue cambiado."
+msgstr "Su nombre de usuario ha sido cambiado."
 
 #: ajax/changedisplayname.php:34
 msgid "Unable to change display name"
@@ -91,53 +92,53 @@ msgstr "No se pudo eliminar al usuario del grupo %s"
 msgid "Couldn't update app."
 msgstr "No se pudo actualizar la aplicacion."
 
-#: js/apps.js:35
+#: js/apps.js:43
 msgid "Update to {appversion}"
 msgstr "Actualizado a {appversion}"
 
-#: js/apps.js:41 js/apps.js:74 js/apps.js:100
+#: js/apps.js:49 js/apps.js:82 js/apps.js:108
 msgid "Disable"
 msgstr "Desactivar"
 
-#: js/apps.js:41 js/apps.js:81 js/apps.js:94 js/apps.js:109
+#: js/apps.js:49 js/apps.js:89 js/apps.js:102 js/apps.js:117
 msgid "Enable"
 msgstr "Activar"
 
-#: js/apps.js:63
+#: js/apps.js:71
 msgid "Please wait...."
 msgstr "Espere, por favor...."
 
-#: js/apps.js:71 js/apps.js:72 js/apps.js:92
+#: js/apps.js:79 js/apps.js:80 js/apps.js:100
 msgid "Error while disabling app"
-msgstr ""
+msgstr "Error mientras se desactivaba la aplicación"
 
-#: js/apps.js:91 js/apps.js:104 js/apps.js:105
+#: js/apps.js:99 js/apps.js:112 js/apps.js:113
 msgid "Error while enabling app"
-msgstr ""
+msgstr "Error mientras se activaba la aplicación"
 
-#: js/apps.js:115
+#: js/apps.js:123
 msgid "Updating...."
 msgstr "Actualizando...."
 
-#: js/apps.js:118
+#: js/apps.js:126
 msgid "Error while updating app"
 msgstr "Error mientras se actualizaba la aplicación"
 
-#: js/apps.js:118
+#: js/apps.js:126
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
-#: js/apps.js:119 templates/apps.php:43
+#: js/apps.js:127 templates/apps.php:43
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: js/apps.js:122
+#: js/apps.js:130
 msgid "Updated"
 msgstr "Actualizado"
 
 #: js/personal.js:150
 msgid "Decrypting files... Please wait, this can take some time."
-msgstr ""
+msgstr "Descifrando archivos... Espere por favor, esto puede llevar algo de tiempo."
 
 #: js/personal.js:172
 msgid "Saving..."
@@ -199,7 +200,7 @@ msgid ""
 "configure your webserver in a way that the data directory is no longer "
 "accessible or you move the data directory outside the webserver document "
 "root."
-msgstr "Su directorio de datos y sus archivos probablemente están accesibles desde Internet. El archivo .htaccess no está funcionando. Nosotros le sugerimos encarecidamente que configure su servidor web de modo que el directorio de datos ya no sea accesible o que mueva el directorio de datos fuera de la raíz de documentos del servidor web."
+msgstr "Probablemente se puede acceder a su directorio de datos y sus archivos desde Internet. El archivo .htaccess no está funcionando. Nosotros le sugerimos encarecidamente que configure su servidor web de modo que el directorio de datos ya no sea accesible o que mueva el directorio de datos fuera de la raíz de documentos del servidor web."
 
 #: templates/admin.php:29
 msgid "Setup Warning"
@@ -218,13 +219,13 @@ msgstr "Por favor, vuelva a comprobar las <a href='%s'>guías de instalación</a
 
 #: templates/admin.php:44
 msgid "Module 'fileinfo' missing"
-msgstr "Módulo 'fileinfo' perdido"
+msgstr "No se ha encontrado el módulo \"fileinfo\""
 
 #: templates/admin.php:47
 msgid ""
 "The PHP module 'fileinfo' is missing. We strongly recommend to enable this "
 "module to get best results with mime-type detection."
-msgstr "El modulo PHP 'fileinfo' no se encuentra. Le recomendamos encarecidamente que habilite este módulo para obtener mejores resultados con la detección del mime-type"
+msgstr "No se ha encontrado el modulo PHP 'fileinfo'. Le recomendamos encarecidamente que habilite este módulo para obtener mejores resultados con la detección del mime-type"
 
 #: templates/admin.php:58
 msgid "Locale not working"
@@ -287,7 +288,7 @@ msgstr "Permitir enlaces"
 
 #: templates/admin.php:135
 msgid "Allow users to share items to the public with links"
-msgstr "Permitir a los usuarios compartir elementos al público con enlaces"
+msgstr "Permitir a los usuarios compartir elementos con el público mediante enlaces"
 
 #: templates/admin.php:143
 msgid "Allow public uploads"
@@ -378,11 +379,11 @@ msgstr "Seleccionar una aplicación"
 
 #: templates/apps.php:39
 msgid "See application page at apps.owncloud.com"
-msgstr "Echa un vistazo a la web de aplicaciones apps.owncloud.com"
+msgstr "Ver la página de aplicaciones en apps.owncloud.com"
 
 #: templates/apps.php:41
 msgid "<span class=\"licence\"></span>-licensed by <span class=\"author\"></span>"
-msgstr "<span class=\"licence\"></span>-licenciado por <span class=\"author\"></span>"
+msgstr "<span class=\"licence\"></span>-licencia otorgada por <span class=\"author\"></span>"
 
 #: templates/help.php:4
 msgid "User Documentation"
@@ -414,7 +415,7 @@ msgstr "Obtener las aplicaciones para sincronizar sus archivos"
 
 #: templates/personal.php:19
 msgid "Show First Run Wizard again"
-msgstr "Mostrar asistente para iniciar otra vez"
+msgstr "Mostrar asistente para iniciar de nuevo"
 
 #: templates/personal.php:27
 #, php-format
@@ -467,7 +468,7 @@ msgstr "Idioma"
 
 #: templates/personal.php:98
 msgid "Help translate"
-msgstr "Ayúdnos a traducir"
+msgstr "Ayúdanos a traducir"
 
 #: templates/personal.php:104
 msgid "WebDAV"
@@ -486,15 +487,15 @@ msgstr "Cifrado"
 
 #: templates/personal.php:119
 msgid "The encryption app is no longer enabled, decrypt all your file"
-msgstr ""
+msgstr "La aplicación de cifrado no está activada, descifre sus archivos"
 
 #: templates/personal.php:125
 msgid "Log-in password"
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña de acceso"
 
 #: templates/personal.php:130
 msgid "Decrypt all Files"
-msgstr ""
+msgstr "Descifrar archivos"
 
 #: templates/users.php:21
 msgid "Login Name"
diff --git a/l10n/es/user_ldap.po b/l10n/es/user_ldap.po
index a823ac15748..3a30c965c33 100644
--- a/l10n/es/user_ldap.po
+++ b/l10n/es/user_ldap.po
@@ -6,14 +6,15 @@
 # Agustin Ferrario <agustin.ferrario@hotmail.com.ar>, 2013
 # ordenet <roberto@ordenet.com>, 2013
 # Rodrigo Rodríguez <roirobo@ubuntu.org.ni>, 2013
+# Korrosivo <yo@rubendelcampo.es>, 2013
 # xhiena <xhiena@gmail.com>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-19 15:06-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-19 19:07+0000\n"
-"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-05 07:36-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-03 17:10+0000\n"
+"Last-Translator: Korrosivo <yo@rubendelcampo.es>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -94,7 +95,7 @@ msgid ""
 "<b>Warning:</b> Apps user_ldap and user_webdavauth are incompatible. You may"
 " experience unexpected behavior. Please ask your system administrator to "
 "disable one of them."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Advertencia:</b> Las apps user_ldap y user_webdavauth son incompatibles. Puede que experimente un comportamiento inesperado. Pregunte al su administrador de sistemas para desactivar uno de ellos."
 
 #: templates/settings.php:12
 msgid ""
@@ -159,7 +160,7 @@ msgstr "Filtro de inicio de sesión de usuario"
 msgid ""
 "Defines the filter to apply, when login is attempted. %%uid replaces the "
 "username in the login action. Example: \"uid=%%uid\""
-msgstr ""
+msgstr "Define el filtro a aplicar cuando se intenta identificar. %%uid remplazará al nombre de usuario en el proceso de identificación. Por ejemplo: \"uid=%%uid\""
 
 #: templates/settings.php:55
 msgid "User List Filter"
@@ -169,7 +170,7 @@ msgstr "Lista de filtros de usuario"
 msgid ""
 "Defines the filter to apply, when retrieving users (no placeholders). "
 "Example: \"objectClass=person\""
-msgstr ""
+msgstr "Define el filtro a aplicar, cuando se obtienen usuarios (sin comodines). Por ejemplo: \"objectClass=person\""
 
 #: templates/settings.php:59
 msgid "Group Filter"
@@ -179,7 +180,7 @@ msgstr "Filtro de grupo"
 msgid ""
 "Defines the filter to apply, when retrieving groups (no placeholders). "
 "Example: \"objectClass=posixGroup\""
-msgstr ""
+msgstr "Define el filtro a aplicar, cuando se obtienen grupos (sin comodines). Por ejemplo: \"objectClass=posixGroup\""
 
 #: templates/settings.php:66
 msgid "Connection Settings"
@@ -217,7 +218,7 @@ msgstr "Deshabilitar servidor principal"
 
 #: templates/settings.php:72
 msgid "Only connect to the replica server."
-msgstr ""
+msgstr "Conectar sólo con el servidor de réplica."
 
 #: templates/settings.php:73
 msgid "Use TLS"
@@ -240,7 +241,7 @@ msgstr "Apagar la validación por certificado SSL."
 msgid ""
 "Not recommended, use it for testing only! If connection only works with this"
 " option, import the LDAP server's SSL certificate in your %s server."
-msgstr ""
+msgstr "No se recomienda, ¡utilízalo únicamente para pruebas! Si la conexión únicamente funciona con esta opción, importa el certificado SSL del servidor LDAP en tu servidor %s."
 
 #: templates/settings.php:76
 msgid "Cache Time-To-Live"
@@ -260,7 +261,7 @@ msgstr "Campo de nombre de usuario a mostrar"
 
 #: templates/settings.php:80
 msgid "The LDAP attribute to use to generate the user's display name."
-msgstr ""
+msgstr "El campo LDAP a usar para generar el nombre para mostrar del usuario."
 
 #: templates/settings.php:81
 msgid "Base User Tree"
@@ -284,7 +285,7 @@ msgstr "Campo de nombre de grupo a mostrar"
 
 #: templates/settings.php:83
 msgid "The LDAP attribute to use to generate the groups's display name."
-msgstr ""
+msgstr "El campo LDAP a usar para generar el nombre para mostrar del grupo."
 
 #: templates/settings.php:84
 msgid "Base Group Tree"
@@ -350,7 +351,7 @@ msgid ""
 "behavior as before ownCloud 5 enter the user display name attribute in the "
 "following field. Leave it empty for default behavior. Changes will have "
 "effect only on newly mapped (added) LDAP users."
-msgstr ""
+msgstr "El nombre de usuario interno será creado de forma predeterminada desde el atributo UUID. Esto asegura que el nombre de usuario es único y los caracteres no necesitan ser convertidos. En el nombre de usuario interno sólo se pueden usar estos caracteres: [ a-zA-Z0-9_.@- ]. El resto de caracteres son sustituidos por su correspondiente en ASCII o simplemente omitidos. En caso de duplicidades, se añadirá o incrementará un número. El nombre de usuario interno es usado para identificar un usuario. Es también el nombre predeterminado para la carpeta personal del usuario en ownCloud. También es parte de URLs remotas, por ejemplo, para todos los servicios *DAV. Con esta configuración el comportamiento predeterminado puede ser cambiado. Para conseguir un comportamiento similar a como era antes de ownCloud 5, introduzca el campo del nombre para mostrar del usuario en la siguiente caja. Déjelo vacío para el comportamiento predeterminado. Los cambios solo tendrán efecto en los usuarios LDAP mapeados (añadidos) recientemente."
 
 #: templates/settings.php:100
 msgid "Internal Username Attribute:"
@@ -369,7 +370,7 @@ msgid ""
 "You must make sure that the attribute of your choice can be fetched for both"
 " users and groups and it is unique. Leave it empty for default behavior. "
 "Changes will have effect only on newly mapped (added) LDAP users and groups."
-msgstr ""
+msgstr "Por defecto, el atributo UUID es autodetectado. Este atributo es usado para identificar indudablemente usuarios y grupos LDAP. Además, el nombre de usuario interno será creado en base al UUID, si no ha sido especificado otro comportamiento arriba. Puedes sobrescribir la configuración y pasar un atributo de tu elección. Debes asegurarte de que el atributo de tu elección sea accesible por los usuarios y grupos y ser único. Déjalo en blanco para usar el comportamiento por defecto. Los cambios tendrán efecto solo en los usuarios y grupos de LDAP mapeados (añadidos) recientemente."
 
 #: templates/settings.php:103
 msgid "UUID Attribute:"
@@ -391,7 +392,7 @@ msgid ""
 " is not configuration sensitive, it affects all LDAP configurations! Never "
 "clear the mappings in a production environment, only in a testing or "
 "experimental stage."
-msgstr ""
+msgstr "Los usuarios son usados para almacenar y asignar (meta) datos. Con el fin de identificar de forma precisa y reconocer usuarios, cada usuario de LDAP tendrá un nombre de usuario interno. Esto requiere un mapeo entre el nombre de usuario y el usuario del LDAP. El nombre de usuario creado es mapeado respecto al UUID del usuario en el LDAP. De forma adicional, el DN es cacheado para reducir la interacción entre el LDAP, pero no es usado para identificar. Si el DN cambia, los cambios serán aplicados. El nombre de usuario interno es usado por encima de todo. Limpiar los mapeos dejará restos por todas partes, no es sensible a configuración, ¡afecta a todas las configuraciones del LDAP! Nunca limpies los mapeos en un entorno de producción, únicamente en una fase de desarrollo o experimental."
 
 #: templates/settings.php:106
 msgid "Clear Username-LDAP User Mapping"
diff --git a/l10n/es/user_webdavauth.po b/l10n/es/user_webdavauth.po
index b880f91c7a9..a1d0cf3900a 100644
--- a/l10n/es/user_webdavauth.po
+++ b/l10n/es/user_webdavauth.po
@@ -7,14 +7,15 @@
 # Art O. Pal <artopal@fastmail.fm>, 2012
 # pggx999 <pggx999@gmail.com>, 2012
 # Rodrigo Rodríguez <roirobo@ubuntu.org.ni>, 2013
+# Korrosivo <yo@rubendelcampo.es>, 2013
 # saskarip <saskarip@gmail.com>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-13 09:11-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-13 05:50+0000\n"
-"Last-Translator: Rodrigo Rodríguez <roirobo@ubuntu.org.ni>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-05 07:36-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-03 18:30+0000\n"
+"Last-Translator: Korrosivo <yo@rubendelcampo.es>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/settings.php:3
 msgid "WebDAV Authentication"
-msgstr "Autenticación de WevDAV"
+msgstr "Autenticación mediante WevDAV"
 
 #: templates/settings.php:4
 msgid "Address: "
@@ -35,4 +36,4 @@ msgid ""
 "The user credentials will be sent to this address. This plugin checks the "
 "response and will interpret the HTTP statuscodes 401 and 403 as invalid "
 "credentials, and all other responses as valid credentials."
-msgstr "onwCloud enviará las credenciales de usuario a esta dirección. Este complemento verifica la respuesta e interpretará los códigos de respuesta HTTP 401 y 403 como credenciales inválidas y todas las otras respuestas como credenciales válidas."
+msgstr "Las credenciales de usuario se enviarán a esta dirección. Este complemento verifica la respuesta e interpretará los códigos de respuesta HTTP 401 y 403 como credenciales inválidas y todas las otras respuestas como credenciales válidas."