update translations

7 files changed, 226 insertions, 225 deletions

diff --git a/l10n/es/calendar.po b/l10n/es/calendar.po
index be4486e0f68..77ae9d0ad9e 100644
--- a/l10n/es/calendar.po
+++ b/l10n/es/calendar.po
@@ -5,14 +5,15 @@
 # Translators:
 # Javier Llorente <javier@opensuse.org>, 2012.
 #   <juanma@kde.org.ar>, 2011, 2012.
+# oSiNaReF  <>, 2012.
 #   <sergioballesterossolanas@gmail.com>, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://owncloud.shapado.com/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-09 12:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-09 10:32+0000\n"
-"Last-Translator: icewind <icewind1991@gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-13 19:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-13 15:24+0000\n"
+"Last-Translator: Javier Llorente <javier@opensuse.org>\n"
 "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/owncloud/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,11 +23,11 @@ msgstr ""
 
 #: ajax/categories/rescan.php:28
 msgid "No calendars found."
-msgstr ""
+msgstr "No se encontraron calendarios."
 
 #: ajax/categories/rescan.php:36
 msgid "No events found."
-msgstr ""
+msgstr "No se encontraron eventos."
 
 #: ajax/event/edit.form.php:20
 msgid "Wrong calendar"
@@ -52,71 +53,71 @@ msgstr "Calendario"
 
 #: js/calendar.js:788
 msgid "MMM d[ yyyy]{ '&#8212;'[ MMM] d yyyy}"
-msgstr ""
+msgstr "MMM d[ yyyy]{ '&#8212;'[ MMM] d yyyy}"
 
-#: lib/app.php:122
+#: lib/app.php:125
 msgid "Birthday"
 msgstr "Cumpleaños"
 
-#: lib/app.php:123
+#: lib/app.php:126
 msgid "Business"
 msgstr "Negocios"
 
-#: lib/app.php:124
+#: lib/app.php:127
 msgid "Call"
 msgstr "Llamada"
 
-#: lib/app.php:125
+#: lib/app.php:128
 msgid "Clients"
 msgstr "Clientes"
 
-#: lib/app.php:126
+#: lib/app.php:129
 msgid "Deliverer"
 msgstr "Entrega"
 
-#: lib/app.php:127
+#: lib/app.php:130
 msgid "Holidays"
 msgstr "Festivos"
 
-#: lib/app.php:128
+#: lib/app.php:131
 msgid "Ideas"
 msgstr "Ideas"
 
-#: lib/app.php:129
+#: lib/app.php:132
 msgid "Journey"
 msgstr "Viaje"
 
-#: lib/app.php:130
+#: lib/app.php:133
 msgid "Jubilee"
 msgstr "Aniversario"
 
-#: lib/app.php:131
+#: lib/app.php:134
 msgid "Meeting"
 msgstr "Reunión"
 
-#: lib/app.php:132
+#: lib/app.php:135
 msgid "Other"
 msgstr "Otro"
 
-#: lib/app.php:133
+#: lib/app.php:136
 msgid "Personal"
 msgstr "Personal"
 
-#: lib/app.php:134
+#: lib/app.php:137
 msgid "Projects"
 msgstr "Proyectos"
 
-#: lib/app.php:135
+#: lib/app.php:138
 msgid "Questions"
 msgstr "Preguntas"
 
-#: lib/app.php:136
+#: lib/app.php:139
 msgid "Work"
 msgstr "Trabajo"
 
-#: lib/app.php:377
+#: lib/app.php:380
 msgid "unnamed"
-msgstr ""
+msgstr "Sin nombre"
 
 #: lib/object.php:330
 msgid "Does not repeat"
@@ -365,7 +366,7 @@ msgstr "Elige los calendarios activos"
 
 #: templates/part.choosecalendar.php:2
 msgid "Your calendars"
-msgstr ""
+msgstr "Tus calendarios"
 
 #: templates/part.choosecalendar.php:27
 #: templates/part.choosecalendar.rowfields.php:5
@@ -374,15 +375,15 @@ msgstr "Enlace a CalDav"
 
 #: templates/part.choosecalendar.php:31
 msgid "Shared calendars"
-msgstr ""
+msgstr "Calendarios compartidos"
 
 #: templates/part.choosecalendar.php:48
 msgid "No shared calendars"
-msgstr ""
+msgstr "Calendarios no compartidos"
 
 #: templates/part.choosecalendar.rowfields.php:4
 msgid "Share Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Compartir calendario"
 
 #: templates/part.choosecalendar.rowfields.php:6
 msgid "Download"
@@ -399,7 +400,7 @@ msgstr "Eliminar"
 
 #: templates/part.choosecalendar.rowfields.shared.php:4
 msgid "shared with you by"
-msgstr ""
+msgstr "compartido contigo por"
 
 #: templates/part.editcalendar.php:9
 msgid "New calendar"
@@ -444,23 +445,23 @@ msgstr "Exportar"
 
 #: templates/part.eventform.php:8 templates/part.showevent.php:3
 msgid "Eventinfo"
-msgstr ""
+msgstr "Información del evento"
 
 #: templates/part.eventform.php:9 templates/part.showevent.php:4
 msgid "Repeating"
-msgstr ""
+msgstr "Repetición"
 
 #: templates/part.eventform.php:10 templates/part.showevent.php:5
 msgid "Alarm"
-msgstr ""
+msgstr "Alarma"
 
 #: templates/part.eventform.php:11 templates/part.showevent.php:6
 msgid "Attendees"
-msgstr ""
+msgstr "Asistentes"
 
 #: templates/part.eventform.php:13
 msgid "Share"
-msgstr ""
+msgstr "Compartir"
 
 #: templates/part.eventform.php:21
 msgid "Title of the Event"
@@ -472,11 +473,11 @@ msgstr "Categoría"
 
 #: templates/part.eventform.php:29
 msgid "Separate categories with commas"
-msgstr ""
+msgstr "Separar categorías con comas"
 
 #: templates/part.eventform.php:30
 msgid "Edit categories"
-msgstr ""
+msgstr "Editar categorías"
 
 #: templates/part.eventform.php:56 templates/part.showevent.php:55
 msgid "All Day Event"
@@ -565,7 +566,7 @@ msgstr "Importar un archivo de calendario"
 
 #: templates/part.import.php:6
 msgid "Please choose the calendar"
-msgstr "Elija el calendario"
+msgstr "Por favor elige el calendario"
 
 #: templates/part.import.php:10
 msgid "create a new calendar"
@@ -597,11 +598,11 @@ msgstr "Crear un nuevo evento"
 
 #: templates/part.showevent.php:1
 msgid "View an event"
-msgstr ""
+msgstr "Ver un evento"
 
 #: templates/part.showevent.php:23
 msgid "No categories selected"
-msgstr ""
+msgstr "Ninguna categoría seleccionada"
 
 #: templates/part.showevent.php:25
 msgid "Select category"
@@ -609,11 +610,11 @@ msgstr "Seleccionar categoría"
 
 #: templates/part.showevent.php:37
 msgid "of"
-msgstr ""
+msgstr "de"
 
 #: templates/part.showevent.php:62 templates/part.showevent.php:70
 msgid "at"
-msgstr ""
+msgstr "a las"
 
 #: templates/settings.php:14
 msgid "Timezone"
@@ -637,7 +638,7 @@ msgstr "12h"
 
 #: templates/settings.php:40
 msgid "First day of the week"
-msgstr ""
+msgstr "Primer día de la semana"
 
 #: templates/settings.php:49
 msgid "Calendar CalDAV syncing address:"
@@ -645,24 +646,24 @@ msgstr "Dirección de sincronización de calendario CalDAV:"
 
 #: templates/share.dropdown.php:20
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "Usuarios"
 
 #: templates/share.dropdown.php:21
 msgid "select users"
-msgstr ""
+msgstr "seleccionar usuarios"
 
 #: templates/share.dropdown.php:36 templates/share.dropdown.php:62
 msgid "Editable"
-msgstr ""
+msgstr "Editable"
 
 #: templates/share.dropdown.php:48
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grupos"
 
 #: templates/share.dropdown.php:49
 msgid "select groups"
-msgstr ""
+msgstr "seleccionar grupos"
 
 #: templates/share.dropdown.php:75
 msgid "make public"
-msgstr ""
+msgstr "hacerlo público"
diff --git a/l10n/es/contacts.po b/l10n/es/contacts.po
index 7b9ed6c0051..fb6ad1c86e7 100644
--- a/l10n/es/contacts.po
+++ b/l10n/es/contacts.po
@@ -5,13 +5,14 @@
 # Translators:
 # Javier Llorente <javier@opensuse.org>, 2012.
 #   <juanma@kde.org.ar>, 2011, 2012.
+# oSiNaReF  <>, 2012.
 #   <sergioballesterossolanas@gmail.com>, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://owncloud.shapado.com/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-09 12:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-09 10:32+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-13 19:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-13 17:52+0000\n"
 "Last-Translator: icewind <icewind1991@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/owncloud/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr ""
 msgid "Error (de)activating addressbook."
 msgstr "Error al (des)activar libreta de direcciones."
 
-#: ajax/addcontact.php:58
+#: ajax/addcontact.php:59
 msgid "There was an error adding the contact."
 msgstr "Se ha producido un error al añadir el contacto."
 
@@ -38,7 +39,7 @@ msgstr "Al menos uno de los campos de direcciones se tiene que rellenar."
 
 #: ajax/addproperty.php:62
 msgid "Trying to add duplicate property: "
-msgstr ""
+msgstr "Intentando añadir una propiedad duplicada: "
 
 #: ajax/addproperty.php:120
 msgid "Error adding contact property."
@@ -46,39 +47,35 @@ msgstr "Error al añadir una propiedad del contacto."
 
 #: ajax/categories/categoriesfor.php:15
 msgid "No ID provided"
-msgstr ""
+msgstr "No se ha proporcionado una ID"
 
 #: ajax/categories/categoriesfor.php:27
 msgid "Error setting checksum."
-msgstr ""
+msgstr "Error al establecer la suma de verificación."
 
 #: ajax/categories/delete.php:29
 msgid "No categories selected for deletion."
-msgstr ""
+msgstr "No se seleccionaron categorías para borrar."
 
 #: ajax/categories/delete.php:36 ajax/categories/rescan.php:28
 msgid "No address books found."
-msgstr ""
+msgstr "No se encontraron libretas de direcciones."
 
 #: ajax/categories/delete.php:44 ajax/categories/rescan.php:36
 msgid "No contacts found."
-msgstr ""
+msgstr "No se encontraron contactos."
 
 #: ajax/contactdetails.php:37
 msgid "Missing ID"
-msgstr ""
+msgstr "Falta la ID"
 
 #: ajax/contactdetails.php:41
 msgid "Error parsing VCard for ID: \""
-msgstr ""
-
-#: ajax/contactdetails.php:53
-msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Error al analizar el VCard para la ID: \""
 
 #: ajax/createaddressbook.php:18
 msgid "Cannot add addressbook with an empty name."
-msgstr ""
+msgstr "No se puede añadir una libreta de direcciones sin nombre"
 
 #: ajax/createaddressbook.php:24
 msgid "Error adding addressbook."
@@ -90,27 +87,27 @@ msgstr "Error al activar la libreta de direcciones."
 
 #: ajax/currentphoto.php:40 ajax/oc_photo.php:40
 msgid "No contact ID was submitted."
-msgstr ""
+msgstr "No se ha mandado ninguna ID de contacto."
 
 #: ajax/currentphoto.php:47 ajax/oc_photo.php:57 ajax/oc_photo.php:60
 msgid "Error loading image."
-msgstr ""
+msgstr "Error cargando imagen."
 
 #: ajax/currentphoto.php:51
 msgid "Error reading contact photo."
-msgstr ""
+msgstr "Error leyendo fotografía del contacto."
 
 #: ajax/currentphoto.php:61
 msgid "Error saving temporary file."
-msgstr ""
+msgstr "Error al guardar archivo temporal."
 
 #: ajax/currentphoto.php:64
 msgid "The loading photo is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "La foto que se estaba cargando no es válida."
 
 #: ajax/deletecard.php:37 ajax/saveproperty.php:58
 msgid "id is not set."
-msgstr ""
+msgstr "no se ha puesto ninguna ID."
 
 #: ajax/deleteproperty.php:36
 msgid "Information about vCard is incorrect. Please reload the page."
@@ -122,35 +119,35 @@ msgstr "Error al borrar una propiedad del contacto."
 
 #: ajax/editname.php:37
 msgid "Contact ID is missing."
-msgstr ""
+msgstr "Falta la ID del contacto."
 
 #: ajax/loadphoto.php:44
 msgid "Missing contact id."
-msgstr ""
+msgstr "Falta la id del contacto."
 
 #: ajax/oc_photo.php:44
 msgid "No photo path was submitted."
-msgstr ""
+msgstr "No se ha introducido la ruta de la foto."
 
 #: ajax/oc_photo.php:51
 msgid "File doesn't exist:"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo inexistente:"
 
 #: ajax/saveproperty.php:55
 msgid "element name is not set."
-msgstr ""
+msgstr "no se ha puesto ningún nombre de elemento."
 
 #: ajax/saveproperty.php:61
 msgid "checksum is not set."
-msgstr ""
+msgstr "no se ha puesto ninguna suma de comprobación."
 
 #: ajax/saveproperty.php:78
 msgid "Information about vCard is incorrect. Please reload the page: "
-msgstr ""
+msgstr "La información sobre la vCard es incorrecta. Por favor, recarga la página:"
 
 #: ajax/saveproperty.php:83
 msgid "Something went FUBAR. "
-msgstr ""
+msgstr "Plof. Algo ha fallado."
 
 #: ajax/saveproperty.php:153
 msgid "Error updating contact property."
@@ -158,7 +155,7 @@ msgstr "Error al actualizar una propiedad del contacto."
 
 #: ajax/updateaddressbook.php:20
 msgid "Cannot update addressbook with an empty name."
-msgstr ""
+msgstr "No se puede actualizar una libreta de direcciones sin nombre."
 
 #: ajax/updateaddressbook.php:26
 msgid "Error updating addressbook."
@@ -166,33 +163,33 @@ msgstr "Error al actualizar la libreta de direcciones."
 
 #: ajax/uploadimport.php:46 ajax/uploadimport.php:76
 msgid "Error uploading contacts to storage."
-msgstr ""
+msgstr "Error al subir contactos al almacenamiento."
 
 #: ajax/uploadimport.php:59 ajax/uploadphoto.php:85
 msgid "There is no error, the file uploaded with success"
-msgstr ""
+msgstr "No hay ningún error, el archivo se ha subido con éxito"
 
 #: ajax/uploadimport.php:60 ajax/uploadphoto.php:86
 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini"
-msgstr ""
+msgstr "El archivo subido sobrepasa la directiva upload_max_filesize de php.ini"
 
 #: ajax/uploadimport.php:61 ajax/uploadphoto.php:87
 msgid ""
 "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
 "the HTML form"
-msgstr ""
+msgstr "El archivo subido sobrepasa la directiva MAX_FILE_SIZE especificada en el formulario HTML"
 
 #: ajax/uploadimport.php:62 ajax/uploadphoto.php:88
 msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
-msgstr ""
+msgstr "El archivo se ha subido parcialmente"
 
 #: ajax/uploadimport.php:63 ajax/uploadphoto.php:89
 msgid "No file was uploaded"
-msgstr ""
+msgstr "No se ha subido ningún archivo"
 
 #: ajax/uploadimport.php:64 ajax/uploadphoto.php:90
 msgid "Missing a temporary folder"
-msgstr ""
+msgstr "Falta la carpeta temporal"
 
 #: appinfo/app.php:22 templates/settings.php:3
 msgid "Contacts"
@@ -200,7 +197,7 @@ msgstr "Contactos"
 
 #: lib/app.php:23
 msgid "Addressbook not found."
-msgstr ""
+msgstr "Libreta de direcciones no encontrada."
 
 #: lib/app.php:27
 msgid "This is not your addressbook."
@@ -249,7 +246,7 @@ msgstr "Voz"
 
 #: lib/app.php:119
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaje"
 
 #: lib/app.php:120
 msgid "Fax"
@@ -265,11 +262,11 @@ msgstr "Localizador"
 
 #: lib/app.php:128
 msgid "Internet"
-msgstr ""
+msgstr "Internet"
 
 #: lib/hooks.php:79
 msgid "{name}'s Birthday"
-msgstr ""
+msgstr "Cumpleaños de {name}"
 
 #: lib/search.php:22
 msgid "Contact"
@@ -285,7 +282,7 @@ msgstr "Libretas de direcciones"
 
 #: templates/part.chooseaddressbook.php:1
 msgid "Configure Address Books"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar libretas de direcciones"
 
 #: templates/part.chooseaddressbook.php:16
 msgid "New Address Book"
@@ -293,7 +290,7 @@ msgstr "Nueva libreta de direcciones"
 
 #: templates/part.chooseaddressbook.php:17
 msgid "Import from VCF"
-msgstr ""
+msgstr "Importar desde VCF"
 
 #: templates/part.chooseaddressbook.php:22
 #: templates/part.chooseaddressbook.rowfields.php:8
@@ -324,23 +321,23 @@ msgstr "Eliminar contacto"
 
 #: templates/part.contact.php:19
 msgid "Drop photo to upload"
-msgstr ""
+msgstr "Suelta una foto para subirla"
 
 #: templates/part.contact.php:29
 msgid "Format custom, Short name, Full name, Reverse or Reverse with comma"
-msgstr ""
+msgstr "Formato personalizado, nombre abreviado, nombre completo, al revés o al revés con coma"
 
 #: templates/part.contact.php:30
 msgid "Edit name details"
-msgstr ""
+msgstr "Editar los detalles del nombre"
 
 #: templates/part.contact.php:35 templates/part.contact.php:105
 msgid "Nickname"
-msgstr ""
+msgstr "Alias"
 
 #: templates/part.contact.php:36
 msgid "Enter nickname"
-msgstr ""
+msgstr "Introduce un alias"
 
 #: templates/part.contact.php:37 templates/part.contact.php:106
 msgid "Birthday"
@@ -348,19 +345,19 @@ msgstr "Cumpleaños"
 
 #: templates/part.contact.php:38
 msgid "dd-mm-yyyy"
-msgstr ""
+msgstr "dd-mm-yyyy"
 
 #: templates/part.contact.php:39 templates/part.contact.php:111
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grupos"
 
 #: templates/part.contact.php:41
 msgid "Separate groups with commas"
-msgstr ""
+msgstr "Separa los grupos con comas"
 
 #: templates/part.contact.php:42
 msgid "Edit groups"
-msgstr ""
+msgstr "Editar grupos"
 
 #: templates/part.contact.php:55 templates/part.contact.php:69
 msgid "Preferred"
@@ -368,47 +365,47 @@ msgstr "Preferido"
 
 #: templates/part.contact.php:56
 msgid "Please specify a valid email address."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor especifica una dirección de correo electrónico válida."
 
 #: templates/part.contact.php:56
 msgid "Enter email address"
-msgstr ""
+msgstr "Introduce una dirección de correo electrónico"
 
 #: templates/part.contact.php:60
 msgid "Mail to address"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar por correo a la dirección"
 
 #: templates/part.contact.php:61
 msgid "Delete email address"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar dirección de correo electrónico"
 
 #: templates/part.contact.php:70
 msgid "Enter phone number"
-msgstr ""
+msgstr "Introduce un número de teléfono"
 
 #: templates/part.contact.php:74
 msgid "Delete phone number"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar número de teléfono"
 
 #: templates/part.contact.php:84
 msgid "View on map"
-msgstr ""
+msgstr "Ver en el mapa"
 
 #: templates/part.contact.php:84
 msgid "Edit address details"
-msgstr ""
+msgstr "Editar detalles de la dirección"
 
 #: templates/part.contact.php:95
 msgid "Add notes here."
-msgstr ""
+msgstr "Añade notas aquí."
 
 #: templates/part.contact.php:101
 msgid "Add field"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir campo"
 
 #: templates/part.contact.php:103
 msgid "Profile picture"
-msgstr ""
+msgstr "Foto del perfil"
 
 #: templates/part.contact.php:107
 msgid "Phone"
@@ -416,27 +413,27 @@ msgstr "Teléfono"
 
 #: templates/part.contact.php:110
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Nota"
 
 #: templates/part.contactphoto.php:8
 msgid "Delete current photo"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar fotografía actual"
 
 #: templates/part.contactphoto.php:9
 msgid "Edit current photo"
-msgstr ""
+msgstr "Editar fotografía actual"
 
 #: templates/part.contactphoto.php:10
 msgid "Upload new photo"
-msgstr ""
+msgstr "Subir nueva fotografía"
 
 #: templates/part.contactphoto.php:11
 msgid "Select photo from ownCloud"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar fotografía desde ownCloud"
 
 #: templates/part.edit_address_dialog.php:9
 msgid "Edit address"
-msgstr ""
+msgstr "Editar dirección"
 
 #: templates/part.edit_address_dialog.php:14
 msgid "Type"
@@ -479,7 +476,7 @@ msgstr "País"
 
 #: templates/part.edit_categories_dialog.php:4
 msgid "Edit categories"
-msgstr ""
+msgstr "Editar categorías"
 
 #: templates/part.edit_categories_dialog.php:14
 msgid "Add"
@@ -491,79 +488,79 @@ msgstr "Libreta de direcciones"
 
 #: templates/part.edit_name_dialog.php:23
 msgid "Hon. prefixes"
-msgstr ""
+msgstr "Prefijos honoríficos"
 
 #: templates/part.edit_name_dialog.php:27
 msgid "Miss"
-msgstr ""
+msgstr "Srta"
 
 #: templates/part.edit_name_dialog.php:28
 msgid "Ms"
-msgstr ""
+msgstr "Sra."
 
 #: templates/part.edit_name_dialog.php:29
 msgid "Mr"
-msgstr ""
+msgstr "Sr."
 
 #: templates/part.edit_name_dialog.php:30
 msgid "Sir"
-msgstr ""
+msgstr "Señor"
 
 #: templates/part.edit_name_dialog.php:31
 msgid "Mrs"
-msgstr ""
+msgstr "Sra"
 
 #: templates/part.edit_name_dialog.php:32
 msgid "Dr"
-msgstr ""
+msgstr "Dr"
 
 #: templates/part.edit_name_dialog.php:35
 msgid "Given name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre"
 
 #: templates/part.edit_name_dialog.php:37
 msgid "Additional names"
-msgstr ""
+msgstr "Nombres adicionales"
 
 #: templates/part.edit_name_dialog.php:39
 msgid "Family name"
-msgstr ""
+msgstr "Apellido"
 
 #: templates/part.edit_name_dialog.php:41
 msgid "Hon. suffixes"
-msgstr ""
+msgstr "Sufijos honoríficos"
 
 #: templates/part.edit_name_dialog.php:45
 msgid "J.D."
-msgstr ""
+msgstr "J.D."
 
 #: templates/part.edit_name_dialog.php:46
 msgid "M.D."
-msgstr ""
+msgstr "M.D."
 
 #: templates/part.edit_name_dialog.php:47
 msgid "D.O."
-msgstr ""
+msgstr "D.O."
 
 #: templates/part.edit_name_dialog.php:48
 msgid "D.C."
-msgstr ""
+msgstr "D.C."
 
 #: templates/part.edit_name_dialog.php:49
 msgid "Ph.D."
-msgstr ""
+msgstr "Dr"
 
 #: templates/part.edit_name_dialog.php:50
 msgid "Esq."
-msgstr ""
+msgstr "Don"
 
 #: templates/part.edit_name_dialog.php:51
 msgid "Jr."
-msgstr ""
+msgstr "Jr."
 
 #: templates/part.edit_name_dialog.php:52
 msgid "Sn."
-msgstr ""
+msgstr "Sn."
 
 #: templates/part.editaddressbook.php:9
 msgid "New Addressbook"
@@ -596,76 +593,76 @@ msgstr "Cancelar"
 
 #: templates/part.import.php:1
 msgid "Import a contacts file"
-msgstr ""
+msgstr "Importar archivo de contactos"
 
 #: templates/part.import.php:6
 msgid "Please choose the addressbook"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor escoge la agenda"
 
 #: templates/part.import.php:10
 msgid "create a new addressbook"
-msgstr ""
+msgstr "crear una nueva agenda"
 
 #: templates/part.import.php:15
 msgid "Name of new addressbook"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de la nueva agenda"
 
 #: templates/part.import.php:17
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "Importar"
 
 #: templates/part.import.php:20
 msgid "Importing contacts"
-msgstr ""
+msgstr "Importando contactos"
 
 #: templates/part.import.php:23
 msgid "Contacts imported successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Contactos importados correctamente"
 
 #: templates/part.import.php:24
 msgid "Close Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Cerrar Diálogo"
 
 #: templates/part.importaddressbook.php:9
 msgid "Import Addressbook"
-msgstr ""
+msgstr "Importar agenda"
 
 #: templates/part.importaddressbook.php:12
 msgid "Select address book to import to:"
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona una agenda para importar a:"
 
 #: templates/part.importaddressbook.php:20
 msgid "Drop a VCF file to import contacts."
-msgstr ""
+msgstr "Suelta un archivo VCF para importar contactos."
 
 #: templates/part.importaddressbook.php:21
 msgid "Select from HD"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar del disco duro"
 
 #: templates/part.no_contacts.php:2
 msgid "You have no contacts in your addressbook."
-msgstr ""
+msgstr "No hay contactos en tu agenda."
 
 #: templates/part.no_contacts.php:4
 msgid "Add contact"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir contacto"
 
 #: templates/part.no_contacts.php:5
 msgid "Configure addressbooks"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar agenda"
 
 #: templates/settings.php:4
 msgid "CardDAV syncing addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Sincronizando direcciones"
 
 #: templates/settings.php:4
 msgid "more info"
-msgstr ""
+msgstr "más información"
 
 #: templates/settings.php:6
 msgid "Primary address (Kontact et al)"
-msgstr ""
+msgstr "Dirección primaria (Kontact et al)"
 
 #: templates/settings.php:8
 msgid "iOS/OS X"
-msgstr ""
+msgstr "iOS/OS X"
diff --git a/l10n/es/core.po b/l10n/es/core.po
index fb0b4218f3a..e5c8d5775b6 100644
--- a/l10n/es/core.po
+++ b/l10n/es/core.po
@@ -5,15 +5,16 @@
 # Translators:
 # Javier Llorente <javier@opensuse.org>, 2012.
 #   <juanma@kde.org.ar>, 2011, 2012.
+# oSiNaReF  <>, 2012.
 #   <rom1dep@gmail.com>, 2011.
 #   <sergioballesterossolanas@gmail.com>, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://owncloud.shapado.com/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-09 12:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-09 10:31+0000\n"
-"Last-Translator: icewind <icewind1991@gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-13 19:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-13 15:32+0000\n"
+"Last-Translator: Javier Llorente <javier@opensuse.org>\n"
 "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/owncloud/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,15 +24,15 @@ msgstr ""
 
 #: ajax/vcategories/add.php:23 ajax/vcategories/delete.php:23
 msgid "Application name not provided."
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de la aplicación no provisto."
 
 #: ajax/vcategories/add.php:29
 msgid "No category to add?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Ninguna categoría para agregar?"
 
 #: ajax/vcategories/add.php:36
 msgid "This category already exists: "
-msgstr ""
+msgstr "Esta categoría ya existe: "
 
 #: lostpassword/index.php:26
 msgid "Owncloud password reset"
@@ -39,7 +40,7 @@ msgstr "Restablecer contraseña de ownCloud"
 
 #: lostpassword/index.php:27
 msgid "ownCloud password reset"
-msgstr ""
+msgstr "Reiniciar contraseña de ownCloud"
 
 #: lostpassword/templates/email.php:1
 msgid "Use the following link to reset your password: {link}"
@@ -104,7 +105,7 @@ msgstr "Ayuda"
 
 #: templates/403.php:12
 msgid "Access forbidden"
-msgstr ""
+msgstr "Acceso denegado"
 
 #: templates/404.php:12
 msgid "Cloud not found"
@@ -112,11 +113,11 @@ msgstr "No se ha encontrado la nube"
 
 #: templates/edit_categories_dialog.php:4
 msgid "Edit categories"
-msgstr ""
+msgstr "Editar categorías"
 
 #: templates/edit_categories_dialog.php:14
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir"
 
 #: templates/installation.php:23
 msgid "Create an <strong>admin account</strong>"
@@ -141,7 +142,7 @@ msgstr "Configurar la base de datos"
 #: templates/installation.php:49 templates/installation.php:60
 #: templates/installation.php:70
 msgid "will be used"
-msgstr "serán utilizados"
+msgstr "se utilizarán"
 
 #: templates/installation.php:82
 msgid "Database user"
@@ -163,7 +164,7 @@ msgstr "Host de la base de datos"
 msgid "Finish setup"
 msgstr "Completar la instalación"
 
-#: templates/layout.guest.php:37
+#: templates/layout.guest.php:36
 msgid "web services under your control"
 msgstr "servicios web bajo tu control"
 
@@ -189,7 +190,7 @@ msgstr "Entrar"
 
 #: templates/logout.php:1
 msgid "You are logged out."
-msgstr "Has cerrado sesión."
+msgstr "Has cerrado la sesión."
 
 #: templates/part.pagenavi.php:3
 msgid "prev"
diff --git a/l10n/es/files.po b/l10n/es/files.po
index 3bb14520d8d..dbedafbf25b 100644
--- a/l10n/es/files.po
+++ b/l10n/es/files.po
@@ -8,10 +8,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://owncloud.shapado.com/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-09 12:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-09 10:32+0000\n"
-"Last-Translator: icewind <icewind1991@gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-13 19:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-13 15:34+0000\n"
+"Last-Translator: Javier Llorente <javier@opensuse.org>\n"
 "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/owncloud/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Falta un directorio temporal"
 
 #: ajax/upload.php:25
 msgid "Failed to write to disk"
-msgstr ""
+msgstr "La escritura en disco ha fallado"
 
 #: appinfo/app.php:7
 msgid "Files"
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Archivos"
 
 #: templates/admin.php:5
 msgid "File handling"
-msgstr ""
+msgstr "Tratamiento de archivos"
 
 #: templates/admin.php:7
 msgid "Maximum upload size"
@@ -63,23 +63,23 @@ msgstr "Tamaño máximo de subida"
 
 #: templates/admin.php:7
 msgid "max. possible: "
-msgstr ""
+msgstr "máx. posible:"
 
 #: templates/admin.php:9
 msgid "Needed for multi-file and folder downloads."
-msgstr ""
+msgstr "Se necesita para descargas multi-archivo y de carpetas"
 
 #: templates/admin.php:9
 msgid "Enable ZIP-download"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar descarga en ZIP"
 
 #: templates/admin.php:11
 msgid "0 is unlimited"
-msgstr ""
+msgstr "0 es ilimitado"
 
 #: templates/admin.php:12
 msgid "Maximum input size for ZIP files"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño máximo para archivos ZIP de entrada"
 
 #: templates/index.php:7
 msgid "New"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Carpeta"
 
 #: templates/index.php:11
 msgid "From url"
-msgstr ""
+msgstr "Desde la URL"
 
 #: templates/index.php:21
 msgid "Upload"
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Subir"
 
 #: templates/index.php:27
 msgid "Cancel upload"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar subida"
 
 #: templates/index.php:39
 msgid "Nothing in here. Upload something!"
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Nombre"
 
 #: templates/index.php:49
 msgid "Share"
-msgstr ""
+msgstr "Compartir"
 
 #: templates/index.php:51
 msgid "Download"
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Modificado"
 
 #: templates/index.php:56
 msgid "Delete all"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar todo"
 
 #: templates/index.php:56
 msgid "Delete"
@@ -149,8 +149,8 @@ msgstr "Los archivos que estás intentando subir sobrepasan el tamaño máximo p
 
 #: templates/index.php:71
 msgid "Files are being scanned, please wait."
-msgstr ""
+msgstr "Se están escaneando los archivos, por favor espere."
 
 #: templates/index.php:74
 msgid "Current scanning"
-msgstr ""
+msgstr "Escaneo actual"
diff --git a/l10n/es/gallery.po b/l10n/es/gallery.po
index ed047722ad3..9486008860b 100644
--- a/l10n/es/gallery.po
+++ b/l10n/es/gallery.po
@@ -9,10 +9,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://owncloud.shapado.com/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-09 12:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-09 10:33+0000\n"
-"Last-Translator: icewind <icewind1991@gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-13 19:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-13 15:29+0000\n"
+"Last-Translator: Javier Llorente <javier@opensuse.org>\n"
 "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/owncloud/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 
 #: appinfo/app.php:42
 msgid "Pictures"
-msgstr ""
+msgstr "Imágenes"
 
 #: templates/index.php:16
 msgid "Rescan"
@@ -30,15 +30,15 @@ msgstr "Refrescar"
 
 #: templates/index.php:17
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Parar"
 
 #: templates/index.php:18
 msgid "Share"
-msgstr ""
+msgstr "Compartir"
 
 #: templates/index.php:19
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Preferencias"
 
 #: templates/view_album.php:19
 msgid "Back"
@@ -46,16 +46,16 @@ msgstr "Atrás"
 
 #: templates/view_album.php:36
 msgid "Remove confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar confirmación"
 
 #: templates/view_album.php:37
 msgid "Do you want to remove album"
-msgstr ""
+msgstr "¿Quieres eliminar el álbum"
 
 #: templates/view_album.php:40
 msgid "Change album name"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar nombre al álbum"
 
 #: templates/view_album.php:43
 msgid "New album name"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevo nombre de álbum"
diff --git a/l10n/es/media.po b/l10n/es/media.po
index acf288403f7..eedcf2da4bf 100644
--- a/l10n/es/media.po
+++ b/l10n/es/media.po
@@ -3,14 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Javier Llorente <javier@opensuse.org>, 2012.
 #   <sergioballesterossolanas@gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://owncloud.shapado.com/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-09 12:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-14 09:15+0000\n"
-"Last-Translator: icewind <icewind1991@gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-13 19:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-13 15:21+0000\n"
+"Last-Translator: Javier Llorente <javier@opensuse.org>\n"
 "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/owncloud/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,15 +19,15 @@ msgstr ""
 "Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
-#: appinfo/app.php:32 templates/player.php:9
+#: appinfo/app.php:32 templates/player.php:8
 msgid "Music"
 msgstr "Música"
 
-#: templates/music.php:3 templates/player.php:13
+#: templates/music.php:3 templates/player.php:12
 msgid "Play"
 msgstr "Reproducir"
 
-#: templates/music.php:4 templates/music.php:26 templates/player.php:14
+#: templates/music.php:4 templates/music.php:26 templates/player.php:13
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
 
@@ -34,7 +35,7 @@ msgstr "Pausa"
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
-#: templates/music.php:6 templates/player.php:15
+#: templates/music.php:6 templates/player.php:14
 msgid "Next"
 msgstr "Siguiente"
 
@@ -44,11 +45,11 @@ msgstr "Silenciar"
 
 #: templates/music.php:8
 msgid "Unmute"
-msgstr "Sonar"
+msgstr "Quitar silencio"
 
 #: templates/music.php:25
 msgid "Rescan Collection"
-msgstr "Buscar música nueva"
+msgstr "Buscar canciones nuevas"
 
 #: templates/music.php:37
 msgid "Artist"
diff --git a/l10n/es/settings.po b/l10n/es/settings.po
index da1068f6450..225a2169d7e 100644
--- a/l10n/es/settings.po
+++ b/l10n/es/settings.po
@@ -6,15 +6,16 @@
 # Javier Llorente <javier@opensuse.org>, 2012.
 #   <juanma@kde.org.ar>, 2011, 2012.
 #   <monty_2731@hotmail.com>, 2011.
+# oSiNaReF  <>, 2012.
 #   <rom1dep@gmail.com>, 2011.
 #   <sergioballesterossolanas@gmail.com>, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://owncloud.shapado.com/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-09 12:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-09 10:32+0000\n"
-"Last-Translator: icewind <icewind1991@gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-13 19:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-13 15:30+0000\n"
+"Last-Translator: Javier Llorente <javier@opensuse.org>\n"
 "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/owncloud/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -45,15 +46,15 @@ msgstr "Castellano"
 
 #: templates/admin.php:13
 msgid "Log"
-msgstr ""
+msgstr "Registro"
 
 #: templates/admin.php:40
 msgid "More"
-msgstr ""
+msgstr "Más"
 
 #: templates/apps.php:8
 msgid "Add your App"
-msgstr ""
+msgstr "Añade tu aplicación"
 
 #: templates/apps.php:22
 msgid "Select an App"
@@ -69,11 +70,11 @@ msgstr "por"
 
 #: templates/help.php:8
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentación"
 
 #: templates/help.php:9
 msgid "Managing Big Files"
-msgstr ""
+msgstr "Administra archivos grandes"
 
 #: templates/help.php:10
 msgid "Ask a question"
@@ -101,11 +102,11 @@ msgstr "del total disponible de"
 
 #: templates/personal.php:12
 msgid "Desktop and Mobile Syncing Clients"
-msgstr ""
+msgstr "Clientes de sincronización móviles y de escritorio"
 
 #: templates/personal.php:13
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Descargar"
 
 #: templates/personal.php:19
 msgid "Your password got changed"
@@ -153,7 +154,7 @@ msgstr "Ayúdanos a traducir"
 
 #: templates/personal.php:51
 msgid "use this address to connect to your ownCloud in your file manager"
-msgstr "utiliza esta dirección para conectar a tu ownCloud desde tu explorador de archivos"
+msgstr "utiliza esta dirección para conectar a tu ownCloud desde tu gestor de archivos"
 
 #: templates/users.php:15 templates/users.php:44
 msgid "Name"
@@ -173,11 +174,11 @@ msgstr "Crear"
 
 #: templates/users.php:25
 msgid "Default Quota"
-msgstr ""
+msgstr "Cuota predeterminada"
 
 #: templates/users.php:35 templates/users.php:74
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Otro"
 
 #: templates/users.php:47
 msgid "Quota"