update translations

5 files changed, 344 insertions, 226 deletions

diff --git a/l10n/es/contacts.po b/l10n/es/contacts.po
index 08f4ae29109..0591daf015a 100644
--- a/l10n/es/contacts.po
+++ b/l10n/es/contacts.po
@@ -3,13 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+#   <juanma@kde.org.ar>, 2011.
+#   <sergioballesterossolanas@gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://owncloud.shapado.com/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-23 20:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-23 18:11+0000\n"
-"Last-Translator: JanCBorchardt <jan@unhosted.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-11 00:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-10 23:43+0000\n"
+"Last-Translator: icewind <icewind1991@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/owncloud/team/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,164 +19,224 @@ msgstr ""
 "Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
-#: ajax/addcard.php:31 ajax/addproperty.php:31 ajax/deletebook.php:32
-#: ajax/deletecard.php:32 ajax/deleteproperty.php:34 ajax/getdetails.php:32
-#: ajax/setproperty.php:32 ajax/showaddcard.php:30 ajax/showaddproperty.php:31
-#: ajax/showsetproperty.php:32 photo.php:32
-msgid "You need to log in."
-msgstr ""
-
-#: ajax/addcard.php:37
+#: lib/app.php:42
 msgid "This is not your addressbook."
-msgstr ""
+msgstr "Esta no es tu agenda de contactos."
 
-#: ajax/addproperty.php:37 ajax/deletecard.php:39 ajax/deleteproperty.php:41
-#: ajax/getdetails.php:39 ajax/setproperty.php:38 ajax/showaddproperty.php:37
-#: ajax/showsetproperty.php:38 photo.php:39
+#: lib/app.php:51 photo.php:34
 msgid "Contact could not be found."
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo encontrar el contacto."
 
-#: ajax/addproperty.php:43 ajax/deletebook.php:38 ajax/deletecard.php:45
-#: ajax/deleteproperty.php:47 ajax/getdetails.php:45 ajax/setproperty.php:44
-#: ajax/showaddproperty.php:43 ajax/showsetproperty.php:44 photo.php:45
-msgid "This is not your contact."
-msgstr ""
-
-#: ajax/addproperty.php:50 ajax/deleteproperty.php:54 ajax/getdetails.php:52
-#: ajax/setproperty.php:51 ajax/showsetproperty.php:51
+#: lib/app.php:65
 msgid "vCard could not be read."
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo leer el vCard."
 
-#: ajax/deleteproperty.php:65 ajax/setproperty.php:62
-#: ajax/showsetproperty.php:62
+#: lib/app.php:79
 msgid "Information about vCard is incorrect. Please reload the page."
 msgstr ""
+"La información sobre el vCard es incorrecta. Por favor vuelve a cargar la "
+"página."
+
+#: lib/app.php:91 templates/part.addcardform.php:56
+#: templates/part.property.php:45 templates/part.setpropertyform.php:7
+msgid "Address"
+msgstr "Dirección"
+
+#: lib/app.php:92 templates/part.addcardform.php:37
+msgid "Telephone"
+msgstr "Teléfono"
+
+#: lib/app.php:93 templates/part.addcardform.php:31
+#: templates/part.property.php:16 templates/part.setpropertyform.php:51
+msgid "Email"
+msgstr "Correo electrónico"
+
+#: lib/app.php:94 templates/part.addcardform.php:23
+#: templates/part.property.php:9 templates/part.setpropertyform.php:54
+msgid "Organization"
+msgstr "Organización"
+
+#: lib/app.php:106 lib/app.php:113
+msgid "Work"
+msgstr "Trabajo"
+
+#: lib/app.php:107 lib/app.php:111
+msgid "Home"
+msgstr "Particular"
+
+#: lib/app.php:112
+msgid "Mobile"
+msgstr "Móvil"
 
-#: photo.php:53
+#: lib/app.php:114
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: lib/app.php:115
+msgid "Voice"
+msgstr "Voz"
+
+#: lib/app.php:116
+msgid "Fax"
+msgstr "Fax"
+
+#: lib/app.php:117
+msgid "Video"
+msgstr "Video"
+
+#: lib/app.php:118
+msgid "Pager"
+msgstr "Localizador"
+
+#: photo.php:40
+msgid "This is not your contact."
+msgstr "Este no es tu contacto."
+
+#: photo.php:48
 msgid "This card is not RFC compatible."
-msgstr ""
+msgstr "Esta tarjeta no es compatible con RFC."
 
-#: photo.php:90
+#: photo.php:85
 msgid "This card does not contain a photo."
-msgstr ""
+msgstr "Esta tarjeta no contiene ninguna foto."
 
-#: templates/index.php:8
+#: templates/index.php:13
 msgid "Add Contact"
+msgstr "Agregar contacto"
+
+#: templates/index.php:14
+msgid "Address Books"
 msgstr ""
 
-#: templates/part.addcardform.php:5
+#: templates/part.addcardform.php:8
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Grupo"
 
-#: templates/part.addcardform.php:12 templates/part.property.php:3
+#: templates/part.addcardform.php:19
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre"
 
-#: templates/part.addcardform.php:14
-msgid "Create Contact"
+#: templates/part.addcardform.php:41
+msgid "Number"
 msgstr ""
 
-#: templates/part.addpropertyform.php:4 templates/part.property.php:40
-msgid "Address"
+#: templates/part.addcardform.php:45 templates/part.addcardform.php:59
+#: templates/part.details.php:42 templates/part.details.php:78
+#: templates/part.setpropertyform.php:10 templates/part.setpropertyform.php:47
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: templates/part.addpropertyform.php:5
-msgid "Telephone"
-msgstr ""
+#: templates/part.addcardform.php:65 templates/part.details.php:48
+#: templates/part.setpropertyform.php:16
+msgid "PO Box"
+msgstr "Código postal"
 
-#: templates/part.addpropertyform.php:6 templates/part.property.php:22
-msgid "Email"
-msgstr ""
+#: templates/part.addcardform.php:69 templates/part.details.php:52
+#: templates/part.setpropertyform.php:20
+msgid "Extended"
+msgstr "Extendido"
 
-#: templates/part.addpropertyform.php:7 templates/part.property.php:15
-msgid "Organization"
-msgstr ""
+#: templates/part.addcardform.php:73 templates/part.details.php:56
+#: templates/part.setpropertyform.php:24
+msgid "Street"
+msgstr "Calle"
 
-#: templates/part.addpropertyform.php:17 templates/part.addpropertyform.php:32
-msgid "Work"
-msgstr ""
+#: templates/part.addcardform.php:77 templates/part.details.php:60
+#: templates/part.setpropertyform.php:28
+msgid "City"
+msgstr "Ciudad"
 
-#: templates/part.addpropertyform.php:18 templates/part.addpropertyform.php:30
-msgid "Home"
-msgstr ""
+#: templates/part.addcardform.php:81 templates/part.details.php:64
+#: templates/part.setpropertyform.php:32
+msgid "Region"
+msgstr "Región"
 
-#: templates/part.addpropertyform.php:20 templates/part.property.php:48
-#: templates/part.setpropertyform.php:5
-msgid "PO Box"
-msgstr ""
+#: templates/part.addcardform.php:85 templates/part.details.php:68
+#: templates/part.setpropertyform.php:36
+msgid "Zipcode"
+msgstr "Código Postal"
 
-#: templates/part.addpropertyform.php:21 templates/part.property.php:51
-#: templates/part.setpropertyform.php:6
-msgid "Extended"
-msgstr ""
+#: templates/part.addcardform.php:89 templates/part.details.php:72
+#: templates/part.setpropertyform.php:40
+msgid "Country"
+msgstr "País"
 
-#: templates/part.addpropertyform.php:22 templates/part.property.php:54
-#: templates/part.setpropertyform.php:7
-msgid "Street"
-msgstr ""
+#: templates/part.addcardform.php:97
+msgid "Create Contact"
+msgstr "Crear contacto"
 
-#: templates/part.addpropertyform.php:23 templates/part.property.php:57
-#: templates/part.setpropertyform.php:8
-msgid "City"
+#: templates/part.chooseaddressbook.php:1
+msgid "Choose active Address Books"
 msgstr ""
 
-#: templates/part.addpropertyform.php:24 templates/part.property.php:60
-#: templates/part.setpropertyform.php:9
-msgid "Region"
+#: templates/part.chooseaddressbook.php:16
+#: templates/part.editaddressbook.php:9
+msgid "New Address Book"
 msgstr ""
 
-#: templates/part.addpropertyform.php:25 templates/part.property.php:63
-#: templates/part.setpropertyform.php:10
-msgid "Zipcode"
+#: templates/part.chooseaddressbook.php:21
+#: templates/part.chooseaddressbook.rowfields.php:5
+msgid "CardDav Link"
 msgstr ""
 
-#: templates/part.addpropertyform.php:26 templates/part.property.php:66
-#: templates/part.setpropertyform.php:11
-msgid "Country"
+#: templates/part.chooseaddressbook.rowfields.php:5
+msgid "Download"
 msgstr ""
 
-#: templates/part.addpropertyform.php:31
-msgid "Mobile"
+#: templates/part.chooseaddressbook.rowfields.php:5
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: templates/part.chooseaddressbook.rowfields.php:5
+msgid "Delete"
+msgstr "Borrar"
+
+#: templates/part.details.php:3
+msgid "Delete contact"
 msgstr ""
 
-#: templates/part.addpropertyform.php:33
-msgid "Text"
+#: templates/part.details.php:33
+msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: templates/part.addpropertyform.php:34
-msgid "Voice"
+#: templates/part.editaddressbook.php:9
+msgid "Edit Address Book"
 msgstr ""
 
-#: templates/part.addpropertyform.php:35
-msgid "Fax"
+#: templates/part.editaddressbook.php:12
+msgid "Displayname"
 msgstr ""
 
-#: templates/part.addpropertyform.php:36
-msgid "Video"
+#: templates/part.editaddressbook.php:23
+msgid "Active"
 msgstr ""
 
-#: templates/part.addpropertyform.php:37
-msgid "Pager"
+#: templates/part.editaddressbook.php:29
+msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: templates/part.details.php:33
-msgid "Delete"
+#: templates/part.editaddressbook.php:29
+msgid "Submit"
 msgstr ""
 
-#: templates/part.details.php:34
-msgid "Add Property"
+#: templates/part.editaddressbook.php:30
+msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: templates/part.property.php:9
+#: templates/part.property.php:3
 msgid "Birthday"
+msgstr "Cumpleaños"
+
+#: templates/part.property.php:23
+msgid "Preferred"
 msgstr ""
 
-#: templates/part.property.php:29
+#: templates/part.property.php:23 templates/part.setpropertyform.php:45
 msgid "Phone"
-msgstr ""
+msgstr "Teléfono"
 
-#: templates/part.setpropertyform.php:17
-msgid "Edit"
+#: templates/part.setpropertyform.php:57
+msgid "Update"
 msgstr ""
 
 
diff --git a/l10n/es/core.po b/l10n/es/core.po
index 2fe3fcaa783..40f9f0ab4e8 100644
--- a/l10n/es/core.po
+++ b/l10n/es/core.po
@@ -3,15 +3,16 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+#   <juanma@kde.org.ar>, 2011.
 #   <rom1dep@gmail.com>, 2011.
 #   <sergioballesterossolanas@gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://owncloud.shapado.com/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-23 18:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-04 17:01+0000\n"
-"Last-Translator: xsergiolpx <sergioballesterossolanas@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-11 00:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-10 23:43+0000\n"
+"Last-Translator: icewind <icewind1991@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/owncloud/team/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,6 +20,52 @@ msgstr ""
 "Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
+#: lostpassword/index.php:24
+msgid "Owncloud password reset"
+msgstr ""
+
+#: lostpassword/templates/email.php:1
+msgid "Use the following link to reset your password: {link}"
+msgstr ""
+
+#: lostpassword/templates/lostpassword.php:3
+msgid "You will receive a link to reset your password via Email."
+msgstr ""
+"Recibirás un enlace por correo electrónico para restablecer tu contraseña"
+
+#: lostpassword/templates/lostpassword.php:5
+msgid "Requested"
+msgstr "Pedido"
+
+#: lostpassword/templates/lostpassword.php:8
+msgid "Login failed!"
+msgstr "¡Fallo al iniciar sesión!"
+
+#: lostpassword/templates/lostpassword.php:11 templates/installation.php:22
+#: templates/login.php:8
+msgid "Username"
+msgstr "Nombre de usuario"
+
+#: lostpassword/templates/lostpassword.php:14
+msgid "Request reset"
+msgstr "Solicitar restablecimiento"
+
+#: lostpassword/templates/resetpassword.php:4
+msgid "Your password was reset"
+msgstr "Tu contraseña se ha restablecido"
+
+#: lostpassword/templates/resetpassword.php:5
+msgid "To login page"
+msgstr ""
+
+#: lostpassword/templates/resetpassword.php:8
+msgid "New password"
+msgstr "Nueva contraseña"
+
+#: lostpassword/templates/resetpassword.php:11
+msgid "Reset password"
+msgstr "Restablecer contraseña"
+
 #: strings.php:5
 msgid "Personal"
 msgstr "Personal"
@@ -47,54 +94,50 @@ msgstr "No se encontró la nube"
 msgid "Create an <strong>admin account</strong>"
 msgstr "Crea una <strong>cuenta de administrador</strong>"
 
-#: templates/installation.php:21
-msgid "Username"
-msgstr "Nombre de usuario"
-
-#: templates/installation.php:22
+#: templates/installation.php:26 templates/login.php:12
 msgid "Password"
 msgstr "Contraseña"
 
-#: templates/installation.php:27
+#: templates/installation.php:32
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzado"
+
+#: templates/installation.php:34
+msgid "Data folder"
+msgstr "Directorio de almacenamiento"
+
+#: templates/installation.php:41
 msgid "Configure the database"
 msgstr "Configurar la base de datos"
 
-#: templates/installation.php:32 templates/installation.php:43
-#: templates/installation.php:53
+#: templates/installation.php:46 templates/installation.php:57
+#: templates/installation.php:67
 msgid "will be used"
 msgstr "serán utilizados"
 
-#: templates/installation.php:64
+#: templates/installation.php:79
 msgid "Database user"
 msgstr "Usuario de la base de datos"
 
-#: templates/installation.php:65
+#: templates/installation.php:83
 msgid "Database password"
 msgstr "Contraseña de la base de datos"
 
-#: templates/installation.php:66
+#: templates/installation.php:87
 msgid "Database name"
 msgstr "Nombre de la base de datos"
 
-#: templates/installation.php:72
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avanzado"
-
-#: templates/installation.php:75
+#: templates/installation.php:93
 msgid "Database host"
 msgstr "Host de la base de datos"
 
-#: templates/installation.php:76
-msgid "Data folder"
-msgstr "Directorio de almacenamiento"
-
-#: templates/installation.php:79
+#: templates/installation.php:98
 msgid "Finish setup"
 msgstr "Completar la instalación"
 
 #: templates/layout.guest.php:35
-msgid "gives you freedom and control over your own data"
-msgstr "te da la libertad y el control sobre tus propios datos"
+msgid "web services under your control"
+msgstr ""
 
 #: templates/layout.user.php:34
 msgid "Log out"
@@ -104,38 +147,22 @@ msgstr "Salir"
 msgid "Settings"
 msgstr "Ajustes"
 
-#: templates/login.php:4
+#: templates/login.php:5
 msgid "Lost your password?"
 msgstr "¿Has perdido tu contraseña?"
 
-#: templates/login.php:9 templates/login.php:13
+#: templates/login.php:15
 msgid "remember"
 msgstr "recuérdame"
 
+#: templates/login.php:16
+msgid "Log in"
+msgstr ""
+
 #: templates/logout.php:1
 msgid "You are logged out."
 msgstr "Has cerrado sesión."
 
-#: templates/lostpassword.php:3
-msgid "You will receive a link to reset your password via Email."
-msgstr "Recibirás un link para restablecer tu contraseña vía Email."
-
-#: templates/lostpassword.php:5
-msgid "Requested"
-msgstr "Solicitado"
-
-#: templates/lostpassword.php:8
-msgid "Login failed!"
-msgstr "¡No se pudo iniciar sesión!"
-
-#: templates/lostpassword.php:10
-msgid "Username or Email"
-msgstr "Nombre de usuario o Email"
-
-#: templates/lostpassword.php:11
-msgid "Request reset"
-msgstr "Solicitar restablecimiento"
-
 #: templates/part.pagenavi.php:3
 msgid "prev"
 msgstr "anterior"
@@ -144,16 +171,4 @@ msgstr "anterior"
 msgid "next"
 msgstr "siguiente"
 
-#: templates/resetpassword.php:4
-msgid "Your password was reset"
-msgstr "Tu contraseña se ha restablecido"
-
-#: templates/resetpassword.php:6
-msgid "New password"
-msgstr "Nueva contraseña"
-
-#: templates/resetpassword.php:7
-msgid "Reset password"
-msgstr "Restablecer contraseña"
-
 
diff --git a/l10n/es/files.po b/l10n/es/files.po
index 2c2bed5cdc4..0349f481b1d 100644
--- a/l10n/es/files.po
+++ b/l10n/es/files.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://owncloud.shapado.com/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-24 23:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-24 21:05+0000\n"
-"Last-Translator: JanCBorchardt <jan@unhosted.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-11 00:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-10 23:43+0000\n"
+"Last-Translator: icewind <icewind1991@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/owncloud/team/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,33 +18,37 @@ msgstr ""
 "Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
-#: ajax/upload.php:24
+#: ajax/upload.php:19
 msgid "There is no error, the file uploaded with success"
-msgstr ""
+msgstr "No hubo ningún error, el archivo se subió con éxito"
 
-#: ajax/upload.php:25
+#: ajax/upload.php:20
 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini"
 msgstr ""
+"El archivo que intentas subir sobrepasa el tamaño definido por la variable "
+"upload_max_filesize en php.ini"
 
-#: ajax/upload.php:26
+#: ajax/upload.php:21
 msgid ""
 "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
 "the HTML form"
 msgstr ""
+"El archivo que intentas subir sobrepasa el tamaño definido por la variable "
+"MAX_FILE_SIZE especificada en el formulario HTML"
 
-#: ajax/upload.php:27
+#: ajax/upload.php:22
 msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
-msgstr ""
+msgstr "El archivo que intentas subir solo se subió parcialmente"
 
-#: ajax/upload.php:28
+#: ajax/upload.php:23
 msgid "No file was uploaded"
-msgstr ""
+msgstr "No se subió ningún archivo"
 
-#: ajax/upload.php:29
+#: ajax/upload.php:24
 msgid "Missing a temporary folder"
-msgstr ""
+msgstr "Falta un directorio temporal"
 
-#: appinfo/app.php:7
+#: appinfo/app.php:8
 msgid "Files"
 msgstr "Archivos"
 
@@ -52,43 +56,55 @@ msgstr "Archivos"
 msgid "Maximum upload size"
 msgstr "Tamaño máximo de subida"
 
+#: templates/index.php:7
+msgid "New"
+msgstr ""
+
 #: templates/index.php:10
+msgid "Text file"
+msgstr ""
+
+#: templates/index.php:11
+msgid "Folder"
+msgstr ""
+
+#: templates/index.php:12
+msgid "From the web"
+msgstr ""
+
+#: templates/index.php:22
 msgid "Upload"
 msgstr "Subir"
 
-#: templates/index.php:17
-msgid "New Folder"
-msgstr "Crear Carpeta"
-
-#: templates/index.php:31
+#: templates/index.php:35
 msgid "Nothing in here. Upload something!"
 msgstr "Aquí no hay nada. ¡Sube algo!"
 
-#: templates/index.php:39
+#: templates/index.php:43
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: templates/index.php:41
+#: templates/index.php:45
 msgid "Download"
 msgstr "Descargar"
 
-#: templates/index.php:45
+#: templates/index.php:49
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
-#: templates/index.php:46
+#: templates/index.php:50
 msgid "Modified"
 msgstr "Modificado"
 
-#: templates/index.php:46
+#: templates/index.php:50
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminado"
 
-#: templates/index.php:54
+#: templates/index.php:58
 msgid "Upload too large"
 msgstr "El archivo es demasiado grande"
 
-#: templates/index.php:56
+#: templates/index.php:60
 msgid ""
 "The files you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads "
 "on this server."
diff --git a/l10n/es/media.po b/l10n/es/media.po
index 3a159198a26..e03322be6ae 100644
--- a/l10n/es/media.po
+++ b/l10n/es/media.po
@@ -2,14 +2,15 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
+# Translators:
 #   <sergioballesterossolanas@gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org/buglist.cgi?product=owncloud\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-23 11:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-21 22:27+0000\n"
-"Last-Translator: xsergiolpx <sergioballesterossolanas@gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://owncloud.shapado.com/\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-11 00:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-10 23:43+0000\n"
+"Last-Translator: icewind <icewind1991@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/owncloud/team/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,15 +18,15 @@ msgstr ""
 "Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
-#: appinfo/app.php:31
+#: appinfo/app.php:32
 msgid "Music"
 msgstr "Música"
 
-#: templates/music.php:3
+#: templates/music.php:3 templates/player.php:13
 msgid "Play"
 msgstr "Reproducir"
 
-#: templates/music.php:4 templates/music.php:30
+#: templates/music.php:4 templates/music.php:26 templates/player.php:14
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
 
@@ -33,7 +34,7 @@ msgstr "Pausa"
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
-#: templates/music.php:6
+#: templates/music.php:6 templates/player.php:15
 msgid "Next"
 msgstr "Siguiente"
 
@@ -45,11 +46,7 @@ msgstr "Silenciar"
 msgid "Unmute"
 msgstr "Sonar"
 
-#: templates/music.php:28
-msgid "Songs scanned"
-msgstr "Canciones encontradas"
-
-#: templates/music.php:29
+#: templates/music.php:25
 msgid "Rescan Collection"
 msgstr "Buscar música nueva"
 
diff --git a/l10n/es/settings.po b/l10n/es/settings.po
index 27e14d97249..9be0c001e36 100644
--- a/l10n/es/settings.po
+++ b/l10n/es/settings.po
@@ -2,15 +2,18 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
-#   <sergioballesterossolanas@gmail.com>, 2011.
+# Translators:
+#   <juanma@kde.org.ar>, 2011.
+#   <monty_2731@hotmail.com>, 2011.
 #   <rom1dep@gmail.com>, 2011.
+#   <sergioballesterossolanas@gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org/buglist.cgi?product=owncloud\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-28 01:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-24 23:20+0000\n"
-"Last-Translator: xsergiolpx <sergioballesterossolanas@gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://owncloud.shapado.com/\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-11 00:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-10 23:43+0000\n"
+"Last-Translator: icewind <icewind1991@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/owncloud/team/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,22 +21,26 @@ msgstr ""
 "Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
-#: ajax/openid.php:13 ajax/setlanguage.php:13
-msgid "Authentication error"
-msgstr "Error de autentificación"
-
-#: ajax/openid.php:21
-msgid "OpenID Changed"
-msgstr "OpenID Cambiado"
+#: ajax/lostpassword.php:14
+msgid "email Changed"
+msgstr ""
 
-#: ajax/openid.php:23 ajax/setlanguage.php:23
+#: ajax/lostpassword.php:16 ajax/openid.php:17 ajax/setlanguage.php:16
 msgid "Invalid request"
 msgstr "Solicitud no válida"
 
-#: ajax/setlanguage.php:21
+#: ajax/openid.php:15
+msgid "OpenID Changed"
+msgstr "OpenID Cambiado"
+
+#: ajax/setlanguage.php:14
 msgid "Language changed"
 msgstr "Idioma cambiado"
 
+#: templates/admin.php:13
+msgid "Log level"
+msgstr ""
+
 #: templates/apps.php:8
 msgid "Add your application"
 msgstr "Añadir tu aplicación"
@@ -54,15 +61,15 @@ msgstr "por"
 msgid "Ask a question"
 msgstr "Hacer una pregunta"
 
-#: templates/help.php:17
+#: templates/help.php:20
 msgid "Problems connecting to help database."
 msgstr "Problemas al conectar con la base de datos de ayuda."
 
-#: templates/help.php:18
+#: templates/help.php:21
 msgid "Go there manually."
 msgstr "Ir manualmente"
 
-#: templates/help.php:26
+#: templates/help.php:29
 msgid "Answer"
 msgstr "Respuesta"
 
@@ -78,6 +85,10 @@ msgstr "del total disponible de"
 msgid "Your password got changed"
 msgstr "Tu contraseña ha sido cambiada"
 
+#: templates/personal.php:14
+msgid "Unable to change your password"
+msgstr "No se pudo cambiar su contraseña"
+
 #: templates/personal.php:15
 msgid "Current password"
 msgstr "Contraseña actual"
@@ -95,35 +106,52 @@ msgid "Change password"
 msgstr "Cambiar contraseña"
 
 #: templates/personal.php:24
+msgid "Email"
+msgstr ""
+
+#: templates/personal.php:25
+msgid "Your email address"
+msgstr ""
+
+#: templates/personal.php:26
+msgid "Fill in an email address to enable password recovery"
+msgstr ""
+
+#: templates/personal.php:32 templates/personal.php:33
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
-#: templates/personal.php:30
-msgid "Help translating"
-msgstr "Ayuda a traducir"
+#: templates/personal.php:38
+msgid "Help translate"
+msgstr ""
 
-#: templates/personal.php:36
+#: templates/personal.php:45
 msgid "use this address to connect to your ownCloud in your file manager"
 msgstr ""
-"usar esta dirección para conectar tu ownCloud en tu explorador de archivos"
+"utiliza esta dirección para conectar a tu ownCloud desde tu explorador de "
+"archivos"
 
-#: templates/users.php:16
+#: templates/users.php:15 templates/users.php:30
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: templates/users.php:17
+#: templates/users.php:16 templates/users.php:31
 msgid "Password"
 msgstr "Contraseña"
 
-#: templates/users.php:18 templates/users.php:36
+#: templates/users.php:17 templates/users.php:32 templates/users.php:46
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupos"
 
-#: templates/users.php:24
+#: templates/users.php:23
 msgid "Create"
 msgstr "Crear"
 
-#: templates/users.php:48
+#: templates/users.php:33
+msgid "Quota"
+msgstr ""
+
+#: templates/users.php:58
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"