update translations

6 files changed, 207 insertions, 211 deletions

diff --git a/l10n/et_EE/calendar.po b/l10n/et_EE/calendar.po
index 5d005a0200a..5fd1bfb92f7 100644
--- a/l10n/et_EE/calendar.po
+++ b/l10n/et_EE/calendar.po
@@ -7,10 +7,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://owncloud.shapado.com/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-09 12:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-09 10:32+0000\n"
-"Last-Translator: icewind <icewind1991@gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-13 19:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-10 14:56+0000\n"
+"Last-Translator: Rivo Zängov <eraser@eraser.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian (Estonia) (http://www.transifex.net/projects/p/owncloud/language/et_EE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,11 +20,11 @@ msgstr ""
 
 #: ajax/categories/rescan.php:28
 msgid "No calendars found."
-msgstr ""
+msgstr "Kalendreid ei leitud."
 
 #: ajax/categories/rescan.php:36
 msgid "No events found."
-msgstr ""
+msgstr "Üritusi ei leitud."
 
 #: ajax/event/edit.form.php:20
 msgid "Wrong calendar"
@@ -50,71 +50,71 @@ msgstr "Kalender"
 
 #: js/calendar.js:788
 msgid "MMM d[ yyyy]{ '&#8212;'[ MMM] d yyyy}"
-msgstr ""
+msgstr "MMM d[ yyyy]{ '&#8212;'[ MMM] d yyyy}"
 
-#: lib/app.php:122
+#: lib/app.php:125
 msgid "Birthday"
 msgstr "Sünnipäev"
 
-#: lib/app.php:123
+#: lib/app.php:126
 msgid "Business"
 msgstr "Äri"
 
-#: lib/app.php:124
+#: lib/app.php:127
 msgid "Call"
 msgstr "Helista"
 
-#: lib/app.php:125
+#: lib/app.php:128
 msgid "Clients"
 msgstr "Kliendid"
 
-#: lib/app.php:126
+#: lib/app.php:129
 msgid "Deliverer"
 msgstr "Kohaletoimetaja"
 
-#: lib/app.php:127
+#: lib/app.php:130
 msgid "Holidays"
 msgstr "Pühad"
 
-#: lib/app.php:128
+#: lib/app.php:131
 msgid "Ideas"
 msgstr "Ideed"
 
-#: lib/app.php:129
+#: lib/app.php:132
 msgid "Journey"
 msgstr "Reis"
 
-#: lib/app.php:130
+#: lib/app.php:133
 msgid "Jubilee"
 msgstr "Juubel"
 
-#: lib/app.php:131
+#: lib/app.php:134
 msgid "Meeting"
 msgstr "Kohtumine"
 
-#: lib/app.php:132
+#: lib/app.php:135
 msgid "Other"
 msgstr "Muu"
 
-#: lib/app.php:133
+#: lib/app.php:136
 msgid "Personal"
 msgstr "Isiklik"
 
-#: lib/app.php:134
+#: lib/app.php:137
 msgid "Projects"
 msgstr "Projektid"
 
-#: lib/app.php:135
+#: lib/app.php:138
 msgid "Questions"
 msgstr "Küsimused"
 
-#: lib/app.php:136
+#: lib/app.php:139
 msgid "Work"
 msgstr "Töö"
 
-#: lib/app.php:377
+#: lib/app.php:380
 msgid "unnamed"
-msgstr ""
+msgstr "nimetu"
 
 #: lib/object.php:330
 msgid "Does not repeat"
@@ -363,7 +363,7 @@ msgstr "Vali aktiivsed kalendrid"
 
 #: templates/part.choosecalendar.php:2
 msgid "Your calendars"
-msgstr ""
+msgstr "Sinu kalendrid"
 
 #: templates/part.choosecalendar.php:27
 #: templates/part.choosecalendar.rowfields.php:5
@@ -372,15 +372,15 @@ msgstr "CalDav Link"
 
 #: templates/part.choosecalendar.php:31
 msgid "Shared calendars"
-msgstr ""
+msgstr "Jagatud kalendrid"
 
 #: templates/part.choosecalendar.php:48
 msgid "No shared calendars"
-msgstr ""
+msgstr "Jagatud kalendreid pole"
 
 #: templates/part.choosecalendar.rowfields.php:4
 msgid "Share Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Jaga kalendrit"
 
 #: templates/part.choosecalendar.rowfields.php:6
 msgid "Download"
@@ -397,7 +397,7 @@ msgstr "Kustuta"
 
 #: templates/part.choosecalendar.rowfields.shared.php:4
 msgid "shared with you by"
-msgstr ""
+msgstr "jagas sinuga"
 
 #: templates/part.editcalendar.php:9
 msgid "New calendar"
@@ -442,23 +442,23 @@ msgstr "Ekspordi"
 
 #: templates/part.eventform.php:8 templates/part.showevent.php:3
 msgid "Eventinfo"
-msgstr ""
+msgstr "Ürituse info"
 
 #: templates/part.eventform.php:9 templates/part.showevent.php:4
 msgid "Repeating"
-msgstr ""
+msgstr "Kordamine"
 
 #: templates/part.eventform.php:10 templates/part.showevent.php:5
 msgid "Alarm"
-msgstr ""
+msgstr "Alarm"
 
 #: templates/part.eventform.php:11 templates/part.showevent.php:6
 msgid "Attendees"
-msgstr ""
+msgstr "Osalejad"
 
 #: templates/part.eventform.php:13
 msgid "Share"
-msgstr ""
+msgstr "Jaga"
 
 #: templates/part.eventform.php:21
 msgid "Title of the Event"
@@ -470,11 +470,11 @@ msgstr "Kategooria"
 
 #: templates/part.eventform.php:29
 msgid "Separate categories with commas"
-msgstr ""
+msgstr "Eralda kategooriad komadega"
 
 #: templates/part.eventform.php:30
 msgid "Edit categories"
-msgstr ""
+msgstr "Muuda kategooriaid"
 
 #: templates/part.eventform.php:56 templates/part.showevent.php:55
 msgid "All Day Event"
@@ -595,11 +595,11 @@ msgstr "Loo sündmus"
 
 #: templates/part.showevent.php:1
 msgid "View an event"
-msgstr ""
+msgstr "Vaata üritust"
 
 #: templates/part.showevent.php:23
 msgid "No categories selected"
-msgstr ""
+msgstr "Ühtegi kategooriat pole valitud"
 
 #: templates/part.showevent.php:25
 msgid "Select category"
@@ -607,11 +607,11 @@ msgstr "Salvesta kategooria"
 
 #: templates/part.showevent.php:37
 msgid "of"
-msgstr ""
+msgstr "/"
 
 #: templates/part.showevent.php:62 templates/part.showevent.php:70
 msgid "at"
-msgstr ""
+msgstr "kell"
 
 #: templates/settings.php:14
 msgid "Timezone"
@@ -635,7 +635,7 @@ msgstr "12h"
 
 #: templates/settings.php:40
 msgid "First day of the week"
-msgstr ""
+msgstr "Nädala esimene päev"
 
 #: templates/settings.php:49
 msgid "Calendar CalDAV syncing address:"
@@ -643,24 +643,24 @@ msgstr "Kalendri CalDAV sünkroniseerimise aadress:"
 
 #: templates/share.dropdown.php:20
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "Kasutajad"
 
 #: templates/share.dropdown.php:21
 msgid "select users"
-msgstr ""
+msgstr "valitud kasutajad"
 
 #: templates/share.dropdown.php:36 templates/share.dropdown.php:62
 msgid "Editable"
-msgstr ""
+msgstr "Muudetav"
 
 #: templates/share.dropdown.php:48
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grupid"
 
 #: templates/share.dropdown.php:49
 msgid "select groups"
-msgstr ""
+msgstr "valitud grupid"
 
 #: templates/share.dropdown.php:75
 msgid "make public"
-msgstr ""
+msgstr "tee avalikuks"
diff --git a/l10n/et_EE/contacts.po b/l10n/et_EE/contacts.po
index a3297de82d0..a93421ea9a6 100644
--- a/l10n/et_EE/contacts.po
+++ b/l10n/et_EE/contacts.po
@@ -7,9 +7,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://owncloud.shapado.com/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-09 12:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-09 10:32+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-13 19:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-13 17:52+0000\n"
 "Last-Translator: icewind <icewind1991@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian (Estonia) (http://www.transifex.net/projects/p/owncloud/language/et_EE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 msgid "Error (de)activating addressbook."
 msgstr "Viga aadressiraamatu (de)aktiveerimisel."
 
-#: ajax/addcontact.php:58
+#: ajax/addcontact.php:59
 msgid "There was an error adding the contact."
 msgstr "Konktakti lisamisel tekkis viga."
 
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Vähemalt üks aadressiväljadest peab olema täidetud."
 
 #: ajax/addproperty.php:62
 msgid "Trying to add duplicate property: "
-msgstr ""
+msgstr "Proovitakse lisada topeltomadust: "
 
 #: ajax/addproperty.php:120
 msgid "Error adding contact property."
@@ -44,39 +44,35 @@ msgstr "Viga konktakti korralikul lisamisel."
 
 #: ajax/categories/categoriesfor.php:15
 msgid "No ID provided"
-msgstr ""
+msgstr "ID-d pole sisestatud"
 
 #: ajax/categories/categoriesfor.php:27
 msgid "Error setting checksum."
-msgstr ""
+msgstr "Viga kontrollsumma määramisel."
 
 #: ajax/categories/delete.php:29
 msgid "No categories selected for deletion."
-msgstr ""
+msgstr "Kustutamiseks pole valitud ühtegi kategooriat."
 
 #: ajax/categories/delete.php:36 ajax/categories/rescan.php:28
 msgid "No address books found."
-msgstr ""
+msgstr "Ei leitud ühtegi aadressiraamatut."
 
 #: ajax/categories/delete.php:44 ajax/categories/rescan.php:36
 msgid "No contacts found."
-msgstr ""
+msgstr "Ühtegi kontakti ei leitud."
 
 #: ajax/contactdetails.php:37
 msgid "Missing ID"
-msgstr ""
+msgstr "Puudub ID"
 
 #: ajax/contactdetails.php:41
 msgid "Error parsing VCard for ID: \""
-msgstr ""
-
-#: ajax/contactdetails.php:53
-msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Viga VCard-ist ID parsimisel: \""
 
 #: ajax/createaddressbook.php:18
 msgid "Cannot add addressbook with an empty name."
-msgstr ""
+msgstr "Tühja nimega aadressiraamatut ei saa lisada."
 
 #: ajax/createaddressbook.php:24
 msgid "Error adding addressbook."
@@ -88,27 +84,27 @@ msgstr "Viga aadressiraamatu aktiveerimisel."
 
 #: ajax/currentphoto.php:40 ajax/oc_photo.php:40
 msgid "No contact ID was submitted."
-msgstr ""
+msgstr "Kontakti ID-d pole sisestatud."
 
 #: ajax/currentphoto.php:47 ajax/oc_photo.php:57 ajax/oc_photo.php:60
 msgid "Error loading image."
-msgstr ""
+msgstr "Viga pildi laadimisel."
 
 #: ajax/currentphoto.php:51
 msgid "Error reading contact photo."
-msgstr ""
+msgstr "Viga kontakti foto lugemisel."
 
 #: ajax/currentphoto.php:61
 msgid "Error saving temporary file."
-msgstr ""
+msgstr "Viga ajutise faili salvestamisel."
 
 #: ajax/currentphoto.php:64
 msgid "The loading photo is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "Laetav pilt pole korrektne pildifail."
 
 #: ajax/deletecard.php:37 ajax/saveproperty.php:58
 msgid "id is not set."
-msgstr ""
+msgstr "ID on määramata."
 
 #: ajax/deleteproperty.php:36
 msgid "Information about vCard is incorrect. Please reload the page."
@@ -120,35 +116,35 @@ msgstr "Viga konktaki korralikul kustutamisel."
 
 #: ajax/editname.php:37
 msgid "Contact ID is missing."
-msgstr ""
+msgstr "Kontakti ID puudub."
 
 #: ajax/loadphoto.php:44
 msgid "Missing contact id."
-msgstr ""
+msgstr "Puuduv kontakti ID."
 
 #: ajax/oc_photo.php:44
 msgid "No photo path was submitted."
-msgstr ""
+msgstr "Foto asukohta pole määratud."
 
 #: ajax/oc_photo.php:51
 msgid "File doesn't exist:"
-msgstr ""
+msgstr "Faili pole olemas:"
 
 #: ajax/saveproperty.php:55
 msgid "element name is not set."
-msgstr ""
+msgstr "elemendi nime pole määratud."
 
 #: ajax/saveproperty.php:61
 msgid "checksum is not set."
-msgstr ""
+msgstr "kontrollsummat pole määratud."
 
 #: ajax/saveproperty.php:78
 msgid "Information about vCard is incorrect. Please reload the page: "
-msgstr ""
+msgstr "vCard info pole korrektne. Palun lae lehekülg uuesti: "
 
 #: ajax/saveproperty.php:83
 msgid "Something went FUBAR. "
-msgstr ""
+msgstr "Midagi läks tõsiselt metsa."
 
 #: ajax/saveproperty.php:153
 msgid "Error updating contact property."
@@ -156,7 +152,7 @@ msgstr "Viga konktaki korralikul uuendamisel."
 
 #: ajax/updateaddressbook.php:20
 msgid "Cannot update addressbook with an empty name."
-msgstr ""
+msgstr "Tühja nimega aadressiraamatut ei saa uuendada."
 
 #: ajax/updateaddressbook.php:26
 msgid "Error updating addressbook."
@@ -164,33 +160,33 @@ msgstr "Viga aadressiraamatu uuendamisel."
 
 #: ajax/uploadimport.php:46 ajax/uploadimport.php:76
 msgid "Error uploading contacts to storage."
-msgstr ""
+msgstr "Viga kontaktide üleslaadimisel kettale."
 
 #: ajax/uploadimport.php:59 ajax/uploadphoto.php:85
 msgid "There is no error, the file uploaded with success"
-msgstr ""
+msgstr "Ühtegi tõrget polnud, fail on üles laetud"
 
 #: ajax/uploadimport.php:60 ajax/uploadphoto.php:86
 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini"
-msgstr ""
+msgstr "Üleslaetud fail ületab php.ini failis määratud upload_max_filesize suuruse"
 
 #: ajax/uploadimport.php:61 ajax/uploadphoto.php:87
 msgid ""
 "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
 "the HTML form"
-msgstr ""
+msgstr "Üleslaetud fail ületab MAX_FILE_SIZE suuruse, mis on HTML vormi jaoks määratud"
 
 #: ajax/uploadimport.php:62 ajax/uploadphoto.php:88
 msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
-msgstr ""
+msgstr "Fail laeti üles ainult osaliselt"
 
 #: ajax/uploadimport.php:63 ajax/uploadphoto.php:89
 msgid "No file was uploaded"
-msgstr ""
+msgstr "Ühtegi faili ei laetud üles"
 
 #: ajax/uploadimport.php:64 ajax/uploadphoto.php:90
 msgid "Missing a temporary folder"
-msgstr ""
+msgstr "Ajutiste failide kaust puudub"
 
 #: appinfo/app.php:22 templates/settings.php:3
 msgid "Contacts"
@@ -198,7 +194,7 @@ msgstr "Kontaktid"
 
 #: lib/app.php:23
 msgid "Addressbook not found."
-msgstr ""
+msgstr "Aadressiraamatut ei leitud"
 
 #: lib/app.php:27
 msgid "This is not your addressbook."
@@ -247,7 +243,7 @@ msgstr "Hääl"
 
 #: lib/app.php:119
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Sõnum"
 
 #: lib/app.php:120
 msgid "Fax"
@@ -263,11 +259,11 @@ msgstr "Piipar"
 
 #: lib/app.php:128
 msgid "Internet"
-msgstr ""
+msgstr "Internet"
 
 #: lib/hooks.php:79
 msgid "{name}'s Birthday"
-msgstr ""
+msgstr "{name} sünnipäev"
 
 #: lib/search.php:22
 msgid "Contact"
@@ -283,7 +279,7 @@ msgstr "Aadressiraamatud"
 
 #: templates/part.chooseaddressbook.php:1
 msgid "Configure Address Books"
-msgstr ""
+msgstr "Seadista aadressiraamatut"
 
 #: templates/part.chooseaddressbook.php:16
 msgid "New Address Book"
@@ -291,7 +287,7 @@ msgstr "Uus aadressiraamat"
 
 #: templates/part.chooseaddressbook.php:17
 msgid "Import from VCF"
-msgstr ""
+msgstr "Impordi VCF-ist"
 
 #: templates/part.chooseaddressbook.php:22
 #: templates/part.chooseaddressbook.rowfields.php:8
@@ -322,23 +318,23 @@ msgstr "Kustuta kontakt"
 
 #: templates/part.contact.php:19
 msgid "Drop photo to upload"
-msgstr ""
+msgstr "Lohista üleslaetav foto siia"
 
 #: templates/part.contact.php:29
 msgid "Format custom, Short name, Full name, Reverse or Reverse with comma"
-msgstr ""
+msgstr "Kohandatud vorming, Lühike nimi, Täielik nimi, vastupidine või vastupidine komadega"
 
 #: templates/part.contact.php:30
 msgid "Edit name details"
-msgstr ""
+msgstr "Muuda nime üksikasju"
 
 #: templates/part.contact.php:35 templates/part.contact.php:105
 msgid "Nickname"
-msgstr ""
+msgstr "Hüüdnimi"
 
 #: templates/part.contact.php:36
 msgid "Enter nickname"
-msgstr ""
+msgstr "Sisesta hüüdnimi"
 
 #: templates/part.contact.php:37 templates/part.contact.php:106
 msgid "Birthday"
@@ -346,19 +342,19 @@ msgstr "Sünnipäev"
 
 #: templates/part.contact.php:38
 msgid "dd-mm-yyyy"
-msgstr ""
+msgstr "dd.mm.yyyy"
 
 #: templates/part.contact.php:39 templates/part.contact.php:111
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grupid"
 
 #: templates/part.contact.php:41
 msgid "Separate groups with commas"
-msgstr ""
+msgstr "Eralda grupid komadega"
 
 #: templates/part.contact.php:42
 msgid "Edit groups"
-msgstr ""
+msgstr "Muuda gruppe"
 
 #: templates/part.contact.php:55 templates/part.contact.php:69
 msgid "Preferred"
@@ -366,47 +362,47 @@ msgstr "Eelistatud"
 
 #: templates/part.contact.php:56
 msgid "Please specify a valid email address."
-msgstr ""
+msgstr "Palun sisesta korrektne e-posti aadress."
 
 #: templates/part.contact.php:56
 msgid "Enter email address"
-msgstr ""
+msgstr "Sisesta e-posti aadress"
 
 #: templates/part.contact.php:60
 msgid "Mail to address"
-msgstr ""
+msgstr "Kiri aadressile"
 
 #: templates/part.contact.php:61
 msgid "Delete email address"
-msgstr ""
+msgstr "Kustuta e-posti aadress"
 
 #: templates/part.contact.php:70
 msgid "Enter phone number"
-msgstr ""
+msgstr "Sisesta telefoninumber"
 
 #: templates/part.contact.php:74
 msgid "Delete phone number"
-msgstr ""
+msgstr "Kustuta telefoninumber"
 
 #: templates/part.contact.php:84
 msgid "View on map"
-msgstr ""
+msgstr "Vaata kaardil"
 
 #: templates/part.contact.php:84
 msgid "Edit address details"
-msgstr ""
+msgstr "Muuda aaressi infot"
 
 #: templates/part.contact.php:95
 msgid "Add notes here."
-msgstr ""
+msgstr "Lisa märkmed siia."
 
 #: templates/part.contact.php:101
 msgid "Add field"
-msgstr ""
+msgstr "Lisa väli"
 
 #: templates/part.contact.php:103
 msgid "Profile picture"
-msgstr ""
+msgstr "Profiili pilt"
 
 #: templates/part.contact.php:107
 msgid "Phone"
@@ -414,27 +410,27 @@ msgstr "Telefon"
 
 #: templates/part.contact.php:110
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Märkus"
 
 #: templates/part.contactphoto.php:8
 msgid "Delete current photo"
-msgstr ""
+msgstr "Kustuta praegune foto"
 
 #: templates/part.contactphoto.php:9
 msgid "Edit current photo"
-msgstr ""
+msgstr "Muuda praegust pilti"
 
 #: templates/part.contactphoto.php:10
 msgid "Upload new photo"
-msgstr ""
+msgstr "Lae üles uus foto"
 
 #: templates/part.contactphoto.php:11
 msgid "Select photo from ownCloud"
-msgstr ""
+msgstr "Vali foto ownCloudist"
 
 #: templates/part.edit_address_dialog.php:9
 msgid "Edit address"
-msgstr ""
+msgstr "Muuda aadressi"
 
 #: templates/part.edit_address_dialog.php:14
 msgid "Type"
@@ -477,7 +473,7 @@ msgstr "Riik"
 
 #: templates/part.edit_categories_dialog.php:4
 msgid "Edit categories"
-msgstr ""
+msgstr "Muuda kategooriat"
 
 #: templates/part.edit_categories_dialog.php:14
 msgid "Add"
@@ -489,79 +485,79 @@ msgstr "Aadressiraamat"
 
 #: templates/part.edit_name_dialog.php:23
 msgid "Hon. prefixes"
-msgstr ""
+msgstr "Eesliited"
 
 #: templates/part.edit_name_dialog.php:27
 msgid "Miss"
-msgstr ""
+msgstr "Preili"
 
 #: templates/part.edit_name_dialog.php:28
 msgid "Ms"
-msgstr ""
+msgstr "Pr"
 
 #: templates/part.edit_name_dialog.php:29
 msgid "Mr"
-msgstr ""
+msgstr "Hr"
 
 #: templates/part.edit_name_dialog.php:30
 msgid "Sir"
-msgstr ""
+msgstr "Härra"
 
 #: templates/part.edit_name_dialog.php:31
 msgid "Mrs"
-msgstr ""
+msgstr "Proua"
 
 #: templates/part.edit_name_dialog.php:32
 msgid "Dr"
-msgstr ""
+msgstr "Dr"
 
 #: templates/part.edit_name_dialog.php:35
 msgid "Given name"
-msgstr ""
+msgstr "Eesnimi"
 
 #: templates/part.edit_name_dialog.php:37
 msgid "Additional names"
-msgstr ""
+msgstr "Lisanimed"
 
 #: templates/part.edit_name_dialog.php:39
 msgid "Family name"
-msgstr ""
+msgstr "Perekonnanimi"
 
 #: templates/part.edit_name_dialog.php:41
 msgid "Hon. suffixes"
-msgstr ""
+msgstr "Järelliited"
 
 #: templates/part.edit_name_dialog.php:45
 msgid "J.D."
-msgstr ""
+msgstr "J.D."
 
 #: templates/part.edit_name_dialog.php:46
 msgid "M.D."
-msgstr ""
+msgstr "M.D."
 
 #: templates/part.edit_name_dialog.php:47
 msgid "D.O."
-msgstr ""
+msgstr "D.O."
 
 #: templates/part.edit_name_dialog.php:48
 msgid "D.C."
-msgstr ""
+msgstr "D.C."
 
 #: templates/part.edit_name_dialog.php:49
 msgid "Ph.D."
-msgstr ""
+msgstr "Ph.D."
 
 #: templates/part.edit_name_dialog.php:50
 msgid "Esq."
-msgstr ""
+msgstr "Esq."
 
 #: templates/part.edit_name_dialog.php:51
 msgid "Jr."
-msgstr ""
+msgstr "Jr."
 
 #: templates/part.edit_name_dialog.php:52
 msgid "Sn."
-msgstr ""
+msgstr "Senior."
 
 #: templates/part.editaddressbook.php:9
 msgid "New Addressbook"
@@ -594,76 +590,76 @@ msgstr "Loobu"
 
 #: templates/part.import.php:1
 msgid "Import a contacts file"
-msgstr ""
+msgstr "Impordi kontaktifail"
 
 #: templates/part.import.php:6
 msgid "Please choose the addressbook"
-msgstr ""
+msgstr "Palun vali aadressiraamat"
 
 #: templates/part.import.php:10
 msgid "create a new addressbook"
-msgstr ""
+msgstr "loo uus aadressiraamat"
 
 #: templates/part.import.php:15
 msgid "Name of new addressbook"
-msgstr ""
+msgstr "Uue aadressiraamatu nimi"
 
 #: templates/part.import.php:17
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "Impordi"
 
 #: templates/part.import.php:20
 msgid "Importing contacts"
-msgstr ""
+msgstr "Kontaktide importimine"
 
 #: templates/part.import.php:23
 msgid "Contacts imported successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Kontaktid on imporditud"
 
 #: templates/part.import.php:24
 msgid "Close Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Sulge dialoog"
 
 #: templates/part.importaddressbook.php:9
 msgid "Import Addressbook"
-msgstr ""
+msgstr "Impordi aadressiraamat"
 
 #: templates/part.importaddressbook.php:12
 msgid "Select address book to import to:"
-msgstr ""
+msgstr "Vali aadressiraamat, millesse importida:"
 
 #: templates/part.importaddressbook.php:20
 msgid "Drop a VCF file to import contacts."
-msgstr ""
+msgstr "Lohista siia VCF-fail, millest kontakte importida."
 
 #: templates/part.importaddressbook.php:21
 msgid "Select from HD"
-msgstr ""
+msgstr "Vali kõvakettalt"
 
 #: templates/part.no_contacts.php:2
 msgid "You have no contacts in your addressbook."
-msgstr ""
+msgstr "Sinu aadressiraamatus pole ühtegi kontakti."
 
 #: templates/part.no_contacts.php:4
 msgid "Add contact"
-msgstr ""
+msgstr "Lisa kontakt"
 
 #: templates/part.no_contacts.php:5
 msgid "Configure addressbooks"
-msgstr ""
+msgstr "Seadista aadressiraamatuid"
 
 #: templates/settings.php:4
 msgid "CardDAV syncing addresses"
-msgstr ""
+msgstr "CardDAV sünkroniseerimise aadressid"
 
 #: templates/settings.php:4
 msgid "more info"
-msgstr ""
+msgstr "lisainfo"
 
 #: templates/settings.php:6
 msgid "Primary address (Kontact et al)"
-msgstr ""
+msgstr "Peamine aadress"
 
 #: templates/settings.php:8
 msgid "iOS/OS X"
-msgstr ""
+msgstr "iOS/OS X"
diff --git a/l10n/et_EE/core.po b/l10n/et_EE/core.po
index d54159656f2..9b5a48bbe2e 100644
--- a/l10n/et_EE/core.po
+++ b/l10n/et_EE/core.po
@@ -7,10 +7,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://owncloud.shapado.com/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-09 12:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-09 10:31+0000\n"
-"Last-Translator: icewind <icewind1991@gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-13 19:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-10 14:53+0000\n"
+"Last-Translator: Rivo Zängov <eraser@eraser.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian (Estonia) (http://www.transifex.net/projects/p/owncloud/language/et_EE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,15 +20,15 @@ msgstr ""
 
 #: ajax/vcategories/add.php:23 ajax/vcategories/delete.php:23
 msgid "Application name not provided."
-msgstr ""
+msgstr "Rakenduse nime pole sisestatud."
 
 #: ajax/vcategories/add.php:29
 msgid "No category to add?"
-msgstr ""
+msgstr "Pole kategooriat, mida lisada?"
 
 #: ajax/vcategories/add.php:36
 msgid "This category already exists: "
-msgstr ""
+msgstr "See kategooria on juba olemas: "
 
 #: lostpassword/index.php:26
 msgid "Owncloud password reset"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Owncloud parooli taastamine"
 
 #: lostpassword/index.php:27
 msgid "ownCloud password reset"
-msgstr ""
+msgstr "ownCloud parooli taastamine"
 
 #: lostpassword/templates/email.php:1
 msgid "Use the following link to reset your password: {link}"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Abiinfo"
 
 #: templates/403.php:12
 msgid "Access forbidden"
-msgstr ""
+msgstr "Ligipääs on keelatud"
 
 #: templates/404.php:12
 msgid "Cloud not found"
@@ -109,11 +109,11 @@ msgstr "Pilve ei leitud"
 
 #: templates/edit_categories_dialog.php:4
 msgid "Edit categories"
-msgstr ""
+msgstr "Muuda kategooriaid"
 
 #: templates/edit_categories_dialog.php:14
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Lisa"
 
 #: templates/installation.php:23
 msgid "Create an <strong>admin account</strong>"
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Andmebaasi host"
 msgid "Finish setup"
 msgstr "Lõpeta seadistamine"
 
-#: templates/layout.guest.php:37
+#: templates/layout.guest.php:36
 msgid "web services under your control"
 msgstr "veebiteenused sinu kontrolli all"
 
diff --git a/l10n/et_EE/files.po b/l10n/et_EE/files.po
index e4a600afb5b..6045145acdf 100644
--- a/l10n/et_EE/files.po
+++ b/l10n/et_EE/files.po
@@ -7,10 +7,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://owncloud.shapado.com/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-09 12:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-09 10:32+0000\n"
-"Last-Translator: icewind <icewind1991@gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-13 19:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-10 15:03+0000\n"
+"Last-Translator: Rivo Zängov <eraser@eraser.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian (Estonia) (http://www.transifex.net/projects/p/owncloud/language/et_EE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Ajutiste failide kaust puudub"
 
 #: ajax/upload.php:25
 msgid "Failed to write to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Kettale kirjutamine ebaõnnestus"
 
 #: appinfo/app.php:7
 msgid "Files"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Failid"
 
 #: templates/admin.php:5
 msgid "File handling"
-msgstr ""
+msgstr "Failide käsitlemine"
 
 #: templates/admin.php:7
 msgid "Maximum upload size"
@@ -62,23 +62,23 @@ msgstr "Maksimaalne üleslaadimise suurus"
 
 #: templates/admin.php:7
 msgid "max. possible: "
-msgstr ""
+msgstr "maks. võimalik: "
 
 #: templates/admin.php:9
 msgid "Needed for multi-file and folder downloads."
-msgstr ""
+msgstr "Vajalik mitme faili ja kausta allalaadimiste jaoks."
 
 #: templates/admin.php:9
 msgid "Enable ZIP-download"
-msgstr ""
+msgstr "Luba ZIP-ina allalaadimine"
 
 #: templates/admin.php:11
 msgid "0 is unlimited"
-msgstr ""
+msgstr "0 tähendab piiramatut"
 
 #: templates/admin.php:12
 msgid "Maximum input size for ZIP files"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimaalne ZIP-faili sisestatava faili suurus"
 
 #: templates/index.php:7
 msgid "New"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Kaust"
 
 #: templates/index.php:11
 msgid "From url"
-msgstr ""
+msgstr "URL-ilt"
 
 #: templates/index.php:21
 msgid "Upload"
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Lae üles"
 
 #: templates/index.php:27
 msgid "Cancel upload"
-msgstr ""
+msgstr "Tühista üleslaadimine"
 
 #: templates/index.php:39
 msgid "Nothing in here. Upload something!"
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Nimi"
 
 #: templates/index.php:49
 msgid "Share"
-msgstr ""
+msgstr "Jaga"
 
 #: templates/index.php:51
 msgid "Download"
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Muudetud"
 
 #: templates/index.php:56
 msgid "Delete all"
-msgstr ""
+msgstr "Kustuta kõik"
 
 #: templates/index.php:56
 msgid "Delete"
@@ -148,8 +148,8 @@ msgstr "Failid, mida sa proovid üles laadida, ületab serveri poolt üleslaetav
 
 #: templates/index.php:71
 msgid "Files are being scanned, please wait."
-msgstr ""
+msgstr "Faile skannitakse, palun oota"
 
 #: templates/index.php:74
 msgid "Current scanning"
-msgstr ""
+msgstr "Praegune skannimine"
diff --git a/l10n/et_EE/gallery.po b/l10n/et_EE/gallery.po
index 5f676b3a619..93abfcda3a5 100644
--- a/l10n/et_EE/gallery.po
+++ b/l10n/et_EE/gallery.po
@@ -7,10 +7,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://owncloud.shapado.com/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-09 12:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-09 10:33+0000\n"
-"Last-Translator: icewind <icewind1991@gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-13 19:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-10 14:59+0000\n"
+"Last-Translator: Rivo Zängov <eraser@eraser.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian (Estonia) (http://www.transifex.net/projects/p/owncloud/language/et_EE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: appinfo/app.php:42
 msgid "Pictures"
-msgstr ""
+msgstr "Pildid"
 
 #: templates/index.php:16
 msgid "Rescan"
@@ -28,15 +28,15 @@ msgstr "Skänni uuesti"
 
 #: templates/index.php:17
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Peata"
 
 #: templates/index.php:18
 msgid "Share"
-msgstr ""
+msgstr "Jaga"
 
 #: templates/index.php:19
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Seaded"
 
 #: templates/view_album.php:19
 msgid "Back"
@@ -44,16 +44,16 @@ msgstr "Tagasi"
 
 #: templates/view_album.php:36
 msgid "Remove confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Eemaldamise kinnitus"
 
 #: templates/view_album.php:37
 msgid "Do you want to remove album"
-msgstr ""
+msgstr "Kas sa soovid albumit eemaldada"
 
 #: templates/view_album.php:40
 msgid "Change album name"
-msgstr ""
+msgstr "Muuda albumi nime"
 
 #: templates/view_album.php:43
 msgid "New album name"
-msgstr ""
+msgstr "Uue albumi nimi"
diff --git a/l10n/et_EE/settings.po b/l10n/et_EE/settings.po
index 78406f590c5..ff5dc06701c 100644
--- a/l10n/et_EE/settings.po
+++ b/l10n/et_EE/settings.po
@@ -8,10 +8,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://owncloud.shapado.com/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-09 12:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-09 10:32+0000\n"
-"Last-Translator: icewind <icewind1991@gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-13 19:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-10 14:57+0000\n"
+"Last-Translator: Rivo Zängov <eraser@eraser.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian (Estonia) (http://www.transifex.net/projects/p/owncloud/language/et_EE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -42,15 +42,15 @@ msgstr "Eesti"
 
 #: templates/admin.php:13
 msgid "Log"
-msgstr ""
+msgstr "Logi"
 
 #: templates/admin.php:40
 msgid "More"
-msgstr ""
+msgstr "Veel"
 
 #: templates/apps.php:8
 msgid "Add your App"
-msgstr ""
+msgstr "Lisa oma rakendus"
 
 #: templates/apps.php:22
 msgid "Select an App"
@@ -66,11 +66,11 @@ msgstr "kelle poolt"
 
 #: templates/help.php:8
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentatsioon"
 
 #: templates/help.php:9
 msgid "Managing Big Files"
-msgstr ""
+msgstr "Suurte failide haldamine"
 
 #: templates/help.php:10
 msgid "Ask a question"
@@ -98,11 +98,11 @@ msgstr "saadaolevast"
 
 #: templates/personal.php:12
 msgid "Desktop and Mobile Syncing Clients"
-msgstr ""
+msgstr "Töölaua ja mobiiliga sünkroniseerimise rakendused"
 
 #: templates/personal.php:13
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Lae alla"
 
 #: templates/personal.php:19
 msgid "Your password got changed"
@@ -170,11 +170,11 @@ msgstr "Lisa"
 
 #: templates/users.php:25
 msgid "Default Quota"
-msgstr ""
+msgstr "Vaikimisi kvoot"
 
 #: templates/users.php:35 templates/users.php:74
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Muu"
 
 #: templates/users.php:47
 msgid "Quota"