[tx-robot] updated from transifex

3 files changed, 201 insertions, 190 deletions

diff --git a/l10n/ja_JP/contacts.po b/l10n/ja_JP/contacts.po
index 1f8cbc10ecf..687698a3cda 100644
--- a/l10n/ja_JP/contacts.po
+++ b/l10n/ja_JP/contacts.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-31 22:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-31 20:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-02 02:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-02 00:03+0000\n"
 "Last-Translator: owncloud_robot <thomas.mueller@tmit.eu>\n"
 "Language-Team: Japanese (Japan) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/ja_JP/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,10 +18,6 @@ msgstr ""
 "Language: ja_JP\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
-#: ajax/activation.php:24 ajax/updateaddressbook.php:29
-msgid "Error (de)activating addressbook."
-msgstr "アドレスブックの有効/無効化に失敗しました。"
-
 #: ajax/addcontact.php:47
 msgid "There was an error adding the contact."
 msgstr "連絡先の追加でエラーが発生しました。"
@@ -30,7 +26,9 @@ msgstr "連絡先の追加でエラーが発生しました。"
 msgid "element name is not set."
 msgstr "要素名が設定されていません。"
 
-#: ajax/addproperty.php:42 ajax/deletecard.php:30 ajax/saveproperty.php:37
+#: ajax/addproperty.php:42 ajax/addressbook/delete.php:31
+#: ajax/addressbook/update.php:20 ajax/deletecard.php:30
+#: ajax/saveproperty.php:37
 msgid "id is not set."
 msgstr "idが設定されていません。"
 
@@ -52,7 +50,19 @@ msgstr "重複する属性を追加: "
 
 #: ajax/addproperty.php:144
 msgid "Error adding contact property: "
-msgstr ""
+msgstr "コンタクト属性の追加エラー: "
+
+#: ajax/addressbook/activate.php:24 ajax/addressbook/update.php:32
+msgid "Error (de)activating addressbook."
+msgstr "アドレスブックの有効/無効化に失敗しました。"
+
+#: ajax/addressbook/update.php:24
+msgid "Cannot update addressbook with an empty name."
+msgstr "空白の名前でアドレスブックを更新することはできません。"
+
+#: ajax/addressbook/update.php:28
+msgid "Error updating addressbook."
+msgstr "アドレスブックの更新に失敗しました。"
 
 #: ajax/categories/categoriesfor.php:17
 msgid "No ID provided"
@@ -167,14 +177,6 @@ msgstr ""
 msgid "Error updating contact property."
 msgstr "連絡先の更新に失敗しました。"
 
-#: ajax/updateaddressbook.php:21
-msgid "Cannot update addressbook with an empty name."
-msgstr "空白の名前でアドレスブックを更新することはできません。"
-
-#: ajax/updateaddressbook.php:25
-msgid "Error updating addressbook."
-msgstr "アドレスブックの更新に失敗しました。"
-
 #: ajax/uploadimport.php:44 ajax/uploadimport.php:76
 msgid "Error uploading contacts to storage."
 msgstr "ストレージへの連絡先のアップロードエラー。"
@@ -221,71 +223,78 @@ msgstr "ファイルは何もアップロードされていません。不明な
 msgid "Contacts"
 msgstr "連絡先"
 
-#: js/contacts.js:64
+#: js/contacts.js:72
 msgid "Sorry, this functionality has not been implemented yet"
 msgstr "申し訳ありません。この機能はまだ実装されていません"
 
-#: js/contacts.js:64
+#: js/contacts.js:72
 msgid "Not implemented"
 msgstr "未実装"
 
-#: js/contacts.js:69
+#: js/contacts.js:77
 msgid "Couldn't get a valid address."
 msgstr "有効なアドレスを取得できませんでした。"
 
-#: js/contacts.js:69 js/contacts.js:358 js/contacts.js:374 js/contacts.js:387
-#: js/contacts.js:675 js/contacts.js:715 js/contacts.js:741 js/contacts.js:778
-#: js/contacts.js:850 js/contacts.js:856 js/contacts.js:868 js/contacts.js:902
-#: js/contacts.js:1165 js/contacts.js:1173 js/contacts.js:1182
-#: js/contacts.js:1217 js/contacts.js:1249 js/contacts.js:1261
-#: js/contacts.js:1284 js/contacts.js:1570
+#: js/contacts.js:77 js/contacts.js:366 js/contacts.js:382 js/contacts.js:395
+#: js/contacts.js:683 js/contacts.js:723 js/contacts.js:749 js/contacts.js:786
+#: js/contacts.js:858 js/contacts.js:864 js/contacts.js:876 js/contacts.js:910
+#: js/contacts.js:1173 js/contacts.js:1181 js/contacts.js:1190
+#: js/contacts.js:1225 js/contacts.js:1257 js/contacts.js:1269
+#: js/contacts.js:1292 js/contacts.js:1430 js/contacts.js:1461
+#: js/settings.js:25 js/settings.js:42 js/settings.js:67
 msgid "Error"
 msgstr "エラー"
 
-#: js/contacts.js:400 lib/search.php:15
+#: js/contacts.js:408 lib/search.php:15
 msgid "Contact"
 msgstr "連絡先"
 
-#: js/contacts.js:400
+#: js/contacts.js:408
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "新規"
 
-#: js/contacts.js:400
+#: js/contacts.js:408
 msgid "New Contact"
-msgstr ""
+msgstr "新しいコンタクト"
 
-#: js/contacts.js:715
+#: js/contacts.js:723
 msgid "This property has to be non-empty."
 msgstr "この属性は空にできません。"
 
-#: js/contacts.js:741
+#: js/contacts.js:749
 msgid "Couldn't serialize elements."
 msgstr "要素をシリアライズできませんでした。"
 
-#: js/contacts.js:850 js/contacts.js:868
+#: js/contacts.js:858 js/contacts.js:876
 msgid ""
 "'deleteProperty' called without type argument. Please report at "
 "bugs.owncloud.org"
 msgstr "'deleteProperty' は型の引数無しで呼び出されました。bugs.owncloud.org へ報告してください。"
 
-#: js/contacts.js:884
+#: js/contacts.js:892
 msgid "Edit name"
 msgstr "名前を編集"
 
-#: js/contacts.js:1165
+#: js/contacts.js:1173
 msgid "No files selected for upload."
 msgstr "アップロードするファイルが選択されていません。"
 
-#: js/contacts.js:1173
+#: js/contacts.js:1181
 msgid ""
 "The file you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads "
 "on this server."
 msgstr "アップロードしようとしているファイルは、このサーバの最大ファイルアップロードサイズを超えています。"
 
-#: js/contacts.js:1338 js/contacts.js:1372
+#: js/contacts.js:1346 js/contacts.js:1380
 msgid "Select type"
 msgstr "タイプを選択"
 
+#: js/contacts.js:1399
+msgid ""
+"Some contacts are marked for deletion, but not deleted yet. Please wait for "
+"them to be deleted."
+msgstr ""
+
 #: js/loader.js:49
 msgid "Result: "
 msgstr "結果: "
@@ -298,131 +307,135 @@ msgstr " をインポート、 "
 msgid " failed."
 msgstr " は失敗しました。"
 
-#: lib/app.php:34
-msgid "Addressbook not found."
-msgstr "アドレスブックが見つかりませんでした。"
+#: js/settings.js:67
+msgid "Displayname cannot be empty."
+msgstr ""
 
-#: lib/app.php:46
+#: lib/app.php:36
+msgid "Addressbook not found: "
+msgstr ""
+
+#: lib/app.php:49
 msgid "This is not your addressbook."
 msgstr "これはあなたの電話帳ではありません。"
 
-#: lib/app.php:65
+#: lib/app.php:68
 msgid "Contact could not be found."
 msgstr "連絡先を見つける事ができません。"
 
-#: lib/app.php:109 templates/part.contact.php:116
+#: lib/app.php:112 templates/part.contact.php:117
 msgid "Address"
 msgstr "住所"
 
-#: lib/app.php:110
+#: lib/app.php:113
 msgid "Telephone"
 msgstr "電話番号"
 
-#: lib/app.php:111 templates/part.contact.php:115
+#: lib/app.php:114 templates/part.contact.php:116
 msgid "Email"
 msgstr "メールアドレス"
 
-#: lib/app.php:112 templates/part.contact.php:38 templates/part.contact.php:39
-#: templates/part.contact.php:111
+#: lib/app.php:115 templates/part.contact.php:39 templates/part.contact.php:40
+#: templates/part.contact.php:112
 msgid "Organization"
 msgstr "所属"
 
-#: lib/app.php:124 lib/app.php:131 lib/app.php:141 lib/app.php:194
+#: lib/app.php:127 lib/app.php:134 lib/app.php:144 lib/app.php:197
 msgid "Work"
 msgstr "勤務先"
 
-#: lib/app.php:125 lib/app.php:129 lib/app.php:142
+#: lib/app.php:128 lib/app.php:132 lib/app.php:145
 msgid "Home"
 msgstr "住居"
 
-#: lib/app.php:130
+#: lib/app.php:133
 msgid "Mobile"
 msgstr "携帯電話"
 
-#: lib/app.php:132
+#: lib/app.php:135
 msgid "Text"
 msgstr "TTY TDD"
 
-#: lib/app.php:133
+#: lib/app.php:136
 msgid "Voice"
 msgstr "音声番号"
 
-#: lib/app.php:134
+#: lib/app.php:137
 msgid "Message"
 msgstr "メッセージ"
 
-#: lib/app.php:135
+#: lib/app.php:138
 msgid "Fax"
 msgstr "FAX"
 
-#: lib/app.php:136
+#: lib/app.php:139
 msgid "Video"
 msgstr "テレビ電話"
 
-#: lib/app.php:137
+#: lib/app.php:140
 msgid "Pager"
 msgstr "ポケベル"
 
-#: lib/app.php:143
+#: lib/app.php:146
 msgid "Internet"
 msgstr "インターネット"
 
-#: lib/app.php:180 templates/part.contact.php:44
-#: templates/part.contact.php:113
+#: lib/app.php:183 templates/part.contact.php:45
+#: templates/part.contact.php:114
 msgid "Birthday"
 msgstr "誕生日"
 
-#: lib/app.php:181
+#: lib/app.php:184
 msgid "Business"
-msgstr ""
+msgstr "ビジネス"
 
-#: lib/app.php:182
+#: lib/app.php:185
 msgid "Call"
 msgstr ""
 
-#: lib/app.php:183
+#: lib/app.php:186
 msgid "Clients"
-msgstr ""
+msgstr "顧客"
 
-#: lib/app.php:184
+#: lib/app.php:187
 msgid "Deliverer"
-msgstr ""
+msgstr "運送会社"
 
-#: lib/app.php:185
+#: lib/app.php:188
 msgid "Holidays"
-msgstr ""
+msgstr "休日"
 
-#: lib/app.php:186
+#: lib/app.php:189
 msgid "Ideas"
-msgstr ""
+msgstr "アイデア"
 
-#: lib/app.php:187
+#: lib/app.php:190
 msgid "Journey"
-msgstr ""
+msgstr "旅行"
 
-#: lib/app.php:188
+#: lib/app.php:191
 msgid "Jubilee"
-msgstr ""
+msgstr "記念祭"
 
-#: lib/app.php:189
+#: lib/app.php:192
 msgid "Meeting"
-msgstr ""
+msgstr "打ち合わせ"
 
-#: lib/app.php:190
+#: lib/app.php:193
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "その他"
 
-#: lib/app.php:191
+#: lib/app.php:194
 msgid "Personal"
-msgstr ""
+msgstr "個人"
 
-#: lib/app.php:192
+#: lib/app.php:195
 msgid "Projects"
-msgstr ""
+msgstr "プロジェクト"
 
-#: lib/app.php:193
+#: lib/app.php:196
 msgid "Questions"
-msgstr ""
+msgstr "質問"
 
 #: lib/hooks.php:102
 msgid "{name}'s Birthday"
@@ -438,209 +451,187 @@ msgstr "インポート"
 
 #: templates/index.php:18
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "設定"
 
-#: templates/index.php:18
+#: templates/index.php:18 templates/settings.php:9
 msgid "Addressbooks"
 msgstr "電話帳"
 
-#: templates/index.php:38 templates/part.import.php:24
+#: templates/index.php:37 templates/part.import.php:24
 msgid "Close"
 msgstr "閉じる"
 
-#: templates/index.php:40
+#: templates/index.php:39
 msgid "Keyboard shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "キーボードショートカット"
 
-#: templates/index.php:42
+#: templates/index.php:41
 msgid "Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "ナビゲーション"
 
-#: templates/index.php:45
+#: templates/index.php:44
 msgid "Next contact in list"
-msgstr ""
+msgstr "リスト内の次のコンタクト"
 
-#: templates/index.php:47
+#: templates/index.php:46
 msgid "Previous contact in list"
-msgstr ""
+msgstr "リスト内の前のコンタクト"
 
-#: templates/index.php:49
+#: templates/index.php:48
 msgid "Expand/collapse current addressbook"
 msgstr ""
 
-#: templates/index.php:51
+#: templates/index.php:50
 msgid "Next/previous addressbook"
 msgstr ""
 
-#: templates/index.php:55
+#: templates/index.php:54
 msgid "Actions"
 msgstr ""
 
-#: templates/index.php:58
+#: templates/index.php:57
 msgid "Refresh contacts list"
 msgstr ""
 
-#: templates/index.php:60
+#: templates/index.php:59
 msgid "Add new contact"
-msgstr ""
+msgstr "新しいコンタクトを追加"
 
-#: templates/index.php:62
+#: templates/index.php:61
 msgid "Add new addressbook"
-msgstr ""
+msgstr "新しいアドレスブックを追加"
 
-#: templates/index.php:64
+#: templates/index.php:63
 msgid "Delete current contact"
-msgstr ""
-
-#: templates/part.chooseaddressbook.php:1
-msgid "Configure Address Books"
-msgstr "アドレスブックを設定"
-
-#: templates/part.chooseaddressbook.php:16
-msgid "New Address Book"
-msgstr "新規電話帳"
-
-#: templates/part.chooseaddressbook.php:21
-#: templates/part.chooseaddressbook.rowfields.php:8
-msgid "CardDav Link"
-msgstr "CardDAVリンク"
-
-#: templates/part.chooseaddressbook.rowfields.php:11
-msgid "Download"
-msgstr "ダウンロード"
+msgstr "現在のコンタクトを削除"
 
-#: templates/part.chooseaddressbook.rowfields.php:14
-msgid "Edit"
-msgstr "編集"
-
-#: templates/part.chooseaddressbook.rowfields.php:17
-#: templates/part.contact.php:39 templates/part.contact.php:41
-#: templates/part.contact.php:43 templates/part.contact.php:45
-#: templates/part.contact.php:49
-msgid "Delete"
-msgstr "削除"
-
-#: templates/part.contact.php:16
+#: templates/part.contact.php:17
 msgid "Drop photo to upload"
 msgstr "写真をドロップしてアップロード"
 
-#: templates/part.contact.php:18
+#: templates/part.contact.php:19
 msgid "Delete current photo"
 msgstr "現在の写真を削除"
 
-#: templates/part.contact.php:19
+#: templates/part.contact.php:20
 msgid "Edit current photo"
 msgstr "現在の写真を編集"
 
-#: templates/part.contact.php:20
+#: templates/part.contact.php:21
 msgid "Upload new photo"
 msgstr "新しい写真をアップロード"
 
-#: templates/part.contact.php:21
+#: templates/part.contact.php:22
 msgid "Select photo from ownCloud"
 msgstr "ownCloudから写真を選択"
 
-#: templates/part.contact.php:34
+#: templates/part.contact.php:35
 msgid "Format custom, Short name, Full name, Reverse or Reverse with comma"
 msgstr ""
 
-#: templates/part.contact.php:35
+#: templates/part.contact.php:36
 msgid "Edit name details"
 msgstr "名前の詳細を編集"
 
-#: templates/part.contact.php:40 templates/part.contact.php:112
+#: templates/part.contact.php:40 templates/part.contact.php:42
+#: templates/part.contact.php:44 templates/part.contact.php:46
+#: templates/part.contact.php:50 templates/settings.php:34
+msgid "Delete"
+msgstr "削除"
+
+#: templates/part.contact.php:41 templates/part.contact.php:113
 msgid "Nickname"
 msgstr "ニックネーム"
 
-#: templates/part.contact.php:41
+#: templates/part.contact.php:42
 msgid "Enter nickname"
 msgstr "ニックネームを入力"
 
-#: templates/part.contact.php:42 templates/part.contact.php:118
+#: templates/part.contact.php:43 templates/part.contact.php:119
 msgid "Web site"
-msgstr ""
+msgstr "ウェブサイト"
 
-#: templates/part.contact.php:43
+#: templates/part.contact.php:44
 msgid "http://www.somesite.com"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.somesite.com"
 
-#: templates/part.contact.php:43
+#: templates/part.contact.php:44
 msgid "Go to web site"
 msgstr ""
 
-#: templates/part.contact.php:45
+#: templates/part.contact.php:46
 msgid "dd-mm-yyyy"
 msgstr "yyyy-mm-dd"
 
-#: templates/part.contact.php:46 templates/part.contact.php:119
+#: templates/part.contact.php:47 templates/part.contact.php:120
 msgid "Groups"
 msgstr "グループ"
 
-#: templates/part.contact.php:48
+#: templates/part.contact.php:49
 msgid "Separate groups with commas"
 msgstr "コンマでグループを分割"
 
-#: templates/part.contact.php:49
+#: templates/part.contact.php:50
 msgid "Edit groups"
 msgstr "グループを編集"
 
-#: templates/part.contact.php:62 templates/part.contact.php:76
+#: templates/part.contact.php:63 templates/part.contact.php:77
 msgid "Preferred"
 msgstr "推奨"
 
-#: templates/part.contact.php:63
+#: templates/part.contact.php:64
 msgid "Please specify a valid email address."
 msgstr "連絡先を追加"
 
-#: templates/part.contact.php:63
+#: templates/part.contact.php:64
 msgid "Enter email address"
 msgstr "メールアドレスを入力"
 
-#: templates/part.contact.php:67
+#: templates/part.contact.php:68
 msgid "Mail to address"
 msgstr "アドレスへメールを送る"
 
-#: templates/part.contact.php:68
+#: templates/part.contact.php:69
 msgid "Delete email address"
 msgstr "メールアドレスを削除"
 
-#: templates/part.contact.php:77
+#: templates/part.contact.php:78
 msgid "Enter phone number"
 msgstr "電話番号を入力"
 
-#: templates/part.contact.php:81
+#: templates/part.contact.php:82
 msgid "Delete phone number"
 msgstr "電話番号を削除"
 
-#: templates/part.contact.php:91
+#: templates/part.contact.php:92
 msgid "View on map"
 msgstr "地図で表示"
 
-#: templates/part.contact.php:91
+#: templates/part.contact.php:92
 msgid "Edit address details"
 msgstr "住所の詳細を編集"
 
-#: templates/part.contact.php:102
+#: templates/part.contact.php:103
 msgid "Add notes here."
 msgstr "ここにメモを追加。"
 
-#: templates/part.contact.php:109
+#: templates/part.contact.php:110
 msgid "Add field"
 msgstr "項目を追加"
 
-#: templates/part.contact.php:114
+#: templates/part.contact.php:115
 msgid "Phone"
 msgstr "電話番号"
 
-#: templates/part.contact.php:117
+#: templates/part.contact.php:118
 msgid "Note"
 msgstr "メモ"
 
-#: templates/part.contact.php:122
+#: templates/part.contact.php:123
 msgid "Download contact"
 msgstr "連絡先のダウンロード"
 
-#: templates/part.contact.php:123
+#: templates/part.contact.php:124
 msgid "Delete contact"
 msgstr "連絡先の削除"
 
@@ -696,7 +687,7 @@ msgstr "郵便番号"
 
 #: templates/part.edit_address_dialog.php:51
 msgid "Postal code"
-msgstr ""
+msgstr "郵便番号"
 
 #: templates/part.edit_address_dialog.php:54
 #: templates/part.edit_address_dialog.php:57
@@ -799,7 +790,7 @@ msgstr "表示名"
 msgid "Active"
 msgstr "アクティブ"
 
-#: templates/part.editaddressbook.php:29
+#: templates/part.editaddressbook.php:29 templates/settings.php:45
 msgid "Save"
 msgstr "保存"
 
@@ -807,7 +798,7 @@ msgstr "保存"
 msgid "Submit"
 msgstr "送信"
 
-#: templates/part.editaddressbook.php:30
+#: templates/part.editaddressbook.php:30 templates/settings.php:46
 msgid "Cancel"
 msgstr "取り消し"
 
@@ -831,15 +822,15 @@ msgstr "新しいアドレスブックの名前"
 msgid "Importing contacts"
 msgstr "コンタクトをインポート"
 
-#: templates/part.no_contacts.php:2
+#: templates/part.no_contacts.php:3
 msgid "You have no contacts in your addressbook."
 msgstr "アドレスブックに連絡先が登録されていません。"
 
-#: templates/part.no_contacts.php:4
+#: templates/part.no_contacts.php:5
 msgid "Add contact"
 msgstr "連絡先を追加"
 
-#: templates/part.no_contacts.php:5
+#: templates/part.no_contacts.php:6
 msgid "Configure addressbooks"
 msgstr "アドレス帳を設定"
 
@@ -849,7 +840,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/part.selectaddressbook.php:20
 msgid "Enter name"
-msgstr ""
+msgstr "名前を入力"
 
 #: templates/part.selectaddressbook.php:22
 msgid "Enter description"
@@ -871,6 +862,34 @@ msgstr "プライマリアドレス（Kontact 他）"
 msgid "iOS/OS X"
 msgstr "iOS/OS X"
 
-#: templates/settings.php:9
-msgid "Read only vCard directory link(s)"
+#: templates/settings.php:20
+msgid "Show CardDav link"
+msgstr ""
+
+#: templates/settings.php:23
+msgid "Show read-only VCF link"
+msgstr ""
+
+#: templates/settings.php:26
+msgid "Download"
+msgstr "ダウンロード"
+
+#: templates/settings.php:31
+msgid "Edit"
+msgstr "編集"
+
+#: templates/settings.php:41
+msgid "New Address Book"
+msgstr "新規電話帳"
+
+#: templates/settings.php:42
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: templates/settings.php:43
+msgid "Description"
+msgstr ""
+
+#: templates/settings.php:51
+msgid "More..."
 msgstr ""
diff --git a/l10n/ja_JP/core.po b/l10n/ja_JP/core.po
index 6aa6c326c5b..18c7f43a644 100644
--- a/l10n/ja_JP/core.po
+++ b/l10n/ja_JP/core.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-31 22:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-31 20:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-02 02:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-02 00:03+0000\n"
 "Last-Translator: owncloud_robot <thomas.mueller@tmit.eu>\n"
 "Language-Team: Japanese (Japan) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/ja_JP/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -38,10 +38,6 @@ msgstr "ui-datepicker-group';if(i[1]>1)switch(G){case 0:y+="
 msgid "Settings"
 msgstr "設定"
 
-#: js/js.js:203
-msgid "Error loading script for the settings"
-msgstr ""
-
 #: js/js.js:573
 msgid "January"
 msgstr "1月"
diff --git a/l10n/ja_JP/settings.po b/l10n/ja_JP/settings.po
index 1bc2d2cc7f6..d4898890012 100644
--- a/l10n/ja_JP/settings.po
+++ b/l10n/ja_JP/settings.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-27 02:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-27 00:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-02 02:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-02 00:04+0000\n"
 "Last-Translator: owncloud_robot <thomas.mueller@tmit.eu>\n"
 "Language-Team: Japanese (Japan) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/ja_JP/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "無効なリクエストです"
 
 #: ajax/removeuser.php:13 ajax/setquota.php:18 ajax/togglegroups.php:18
 msgid "Authentication error"
-msgstr ""
+msgstr "認証エラー"
 
 #: ajax/setlanguage.php:18
 msgid "Language changed"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Japanese (日本語)"
 
 #: templates/admin.php:14
 msgid "Security Warning"
-msgstr ""
+msgstr "セキュリティ警告"
 
 #: templates/admin.php:28
 msgid "Log"
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "デフォルトのクォータサイズ"
 msgid "Other"
 msgstr "その他"
 
-#: templates/users.php:80
+#: templates/users.php:80 templates/users.php:112
 msgid "SubAdmin"
 msgstr ""
 
@@ -210,10 +210,6 @@ msgstr ""
 msgid "Quota"
 msgstr "クオータ"
 
-#: templates/users.php:112
-msgid "SubAdmin for ..."
-msgstr ""
-
 #: templates/users.php:145
 msgid "Delete"
 msgstr "削除"