[tx-robot] updated from transifex

9 files changed, 239 insertions, 231 deletions

diff --git a/l10n/pl/core.po b/l10n/pl/core.po
index 4bd37a75f22..a12e97ff66e 100644
--- a/l10n/pl/core.po
+++ b/l10n/pl/core.po
@@ -7,6 +7,7 @@
 # Cyryl Sochacki <cyrylsochacki@gmail.com>, 2012-2013.
 # Kamil Domański <kdomanski@kdemail.net>, 2011.
 #   <koalamis0@gmail.com>, 2012.
+# Maciej Tarmas <maciej@tarmas.com>, 2013.
 # Marcin Małecki <gerber@tkdami.net>, 2011, 2012.
 # Marcin Małecki <mosslar@gmail.com>, 2011.
 # Marco Oliver Grunwald <marco@mgrvnwald.com>, 2013.
@@ -18,9 +19,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-22 00:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-20 23:20+0000\n"
-"Last-Translator: mgrvnwald <marco@mgrvnwald.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-03 00:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-02 14:20+0000\n"
+"Last-Translator: Maciej Tarmas <maciej@tarmas.com>\n"
 "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,37 +29,37 @@ msgstr ""
 "Language: pl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: ajax/share.php:85
+#: ajax/share.php:97
 #, php-format
 msgid "User %s shared a file with you"
-msgstr "Użytkownik %s współdzieli plik z tobą"
+msgstr "Użytkownik %s udostępnił ci plik"
 
-#: ajax/share.php:87
+#: ajax/share.php:99
 #, php-format
 msgid "User %s shared a folder with you"
-msgstr "Uzytkownik %s wspóldzieli folder z toba"
+msgstr "Użytkownik %s udostępnił ci folder"
 
-#: ajax/share.php:89
+#: ajax/share.php:101
 #, php-format
 msgid ""
 "User %s shared the file \"%s\" with you. It is available for download here: "
 "%s"
-msgstr "Użytkownik %s współdzieli plik \"%s\" z tobą. Jest dostępny tutaj: %s"
+msgstr "Użytkownik %s udostępnił ci plik „%s”. Możesz pobrać go stąd: %s"
 
-#: ajax/share.php:91
+#: ajax/share.php:104
 #, php-format
 msgid ""
 "User %s shared the folder \"%s\" with you. It is available for download "
 "here: %s"
-msgstr "Uzytkownik %s wspóldzieli folder \"%s\" z toba. Jest dostepny tutaj: %s"
+msgstr "Użytkownik %s udostępnił ci folder „%s”. Możesz pobrać go stąd: %s"
 
 #: ajax/vcategories/add.php:26 ajax/vcategories/edit.php:25
 msgid "Category type not provided."
-msgstr "Typ kategorii nie podany."
+msgstr "Nie podano typu kategorii."
 
 #: ajax/vcategories/add.php:30
 msgid "No category to add?"
-msgstr "Brak kategorii"
+msgstr "Brak kategorii do dodania?"
 
 #: ajax/vcategories/add.php:37
 #, php-format
@@ -69,101 +70,101 @@ msgstr "Ta kategoria już istnieje: %s"
 #: ajax/vcategories/favorites.php:24
 #: ajax/vcategories/removeFromFavorites.php:26
 msgid "Object type not provided."
-msgstr "Typ obiektu nie podany."
+msgstr "Nie podano typu obiektu."
 
 #: ajax/vcategories/addToFavorites.php:30
 #: ajax/vcategories/removeFromFavorites.php:30
 #, php-format
 msgid "%s ID not provided."
-msgstr "%s ID nie podany."
+msgstr "Nie podano ID %s."
 
 #: ajax/vcategories/addToFavorites.php:35
 #, php-format
 msgid "Error adding %s to favorites."
-msgstr "Błąd dodania %s do ulubionych."
+msgstr "Błąd podczas dodawania %s do ulubionych."
 
 #: ajax/vcategories/delete.php:35 js/oc-vcategories.js:136
 msgid "No categories selected for deletion."
-msgstr "Nie ma kategorii zaznaczonych do usunięcia."
+msgstr "Nie zaznaczono kategorii do usunięcia."
 
 #: ajax/vcategories/removeFromFavorites.php:35
 #, php-format
 msgid "Error removing %s from favorites."
-msgstr "Błąd usunięcia %s z ulubionych."
+msgstr "Błąd podczas usuwania %s z ulubionych."
 
-#: js/config.php:32
+#: js/config.php:34
 msgid "Sunday"
 msgstr "Niedziela"
 
-#: js/config.php:32
+#: js/config.php:35
 msgid "Monday"
 msgstr "Poniedziałek"
 
-#: js/config.php:32
+#: js/config.php:36
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Wtorek"
 
-#: js/config.php:32
+#: js/config.php:37
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Środa"
 
-#: js/config.php:32
+#: js/config.php:38
 msgid "Thursday"
 msgstr "Czwartek"
 
-#: js/config.php:32
+#: js/config.php:39
 msgid "Friday"
 msgstr "Piątek"
 
-#: js/config.php:32
+#: js/config.php:40
 msgid "Saturday"
 msgstr "Sobota"
 
-#: js/config.php:33
+#: js/config.php:45
 msgid "January"
 msgstr "Styczeń"
 
-#: js/config.php:33
+#: js/config.php:46
 msgid "February"
 msgstr "Luty"
 
-#: js/config.php:33
+#: js/config.php:47
 msgid "March"
 msgstr "Marzec"
 
-#: js/config.php:33
+#: js/config.php:48
 msgid "April"
 msgstr "Kwiecień"
 
-#: js/config.php:33
+#: js/config.php:49
 msgid "May"
 msgstr "Maj"
 
-#: js/config.php:33
+#: js/config.php:50
 msgid "June"
 msgstr "Czerwiec"
 
-#: js/config.php:33
+#: js/config.php:51
 msgid "July"
 msgstr "Lipiec"
 
-#: js/config.php:33
+#: js/config.php:52
 msgid "August"
 msgstr "Sierpień"
 
-#: js/config.php:33
+#: js/config.php:53
 msgid "September"
 msgstr "Wrzesień"
 
-#: js/config.php:33
+#: js/config.php:54
 msgid "October"
 msgstr "Październik"
 
-#: js/config.php:33
+#: js/config.php:55
 msgid "November"
 msgstr "Listopad"
 
-#: js/config.php:33
+#: js/config.php:56
 msgid "December"
 msgstr "Grudzień"
 
@@ -171,55 +172,55 @@ msgstr "Grudzień"
 msgid "Settings"
 msgstr "Ustawienia"
 
-#: js/js.js:767
+#: js/js.js:768
 msgid "seconds ago"
 msgstr "sekund temu"
 
-#: js/js.js:768
+#: js/js.js:769
 msgid "1 minute ago"
-msgstr "1 minute temu"
+msgstr "1 minutę temu"
 
-#: js/js.js:769
+#: js/js.js:770
 msgid "{minutes} minutes ago"
 msgstr "{minutes} minut temu"
 
-#: js/js.js:770
+#: js/js.js:771
 msgid "1 hour ago"
-msgstr "1 godzine temu"
+msgstr "1 godzinę temu"
 
-#: js/js.js:771
+#: js/js.js:772
 msgid "{hours} hours ago"
 msgstr "{hours} godzin temu"
 
-#: js/js.js:772
+#: js/js.js:773
 msgid "today"
 msgstr "dziś"
 
-#: js/js.js:773
+#: js/js.js:774
 msgid "yesterday"
 msgstr "wczoraj"
 
-#: js/js.js:774
+#: js/js.js:775
 msgid "{days} days ago"
 msgstr "{days} dni temu"
 
-#: js/js.js:775
+#: js/js.js:776
 msgid "last month"
-msgstr "ostani miesiąc"
+msgstr "w zeszłym miesiącu"
 
-#: js/js.js:776
+#: js/js.js:777
 msgid "{months} months ago"
 msgstr "{months} miesięcy temu"
 
-#: js/js.js:777
+#: js/js.js:778
 msgid "months ago"
 msgstr "miesięcy temu"
 
-#: js/js.js:778
+#: js/js.js:779
 msgid "last year"
-msgstr "ostatni rok"
+msgstr "w zeszłym roku"
 
-#: js/js.js:779
+#: js/js.js:780
 msgid "years ago"
 msgstr "lat temu"
 
@@ -241,12 +242,12 @@ msgstr "Tak"
 
 #: js/oc-dialogs.js:180
 msgid "Ok"
-msgstr "Ok"
+msgstr "OK"
 
 #: js/oc-vcategories.js:5 js/oc-vcategories.js:85 js/oc-vcategories.js:102
 #: js/oc-vcategories.js:117 js/oc-vcategories.js:132 js/oc-vcategories.js:162
 msgid "The object type is not specified."
-msgstr "Typ obiektu nie jest określony."
+msgstr "Nie określono typu obiektu."
 
 #: js/oc-vcategories.js:95 js/oc-vcategories.js:125 js/oc-vcategories.js:136
 #: js/oc-vcategories.js:195 js/share.js:152 js/share.js:159 js/share.js:582
@@ -256,11 +257,11 @@ msgstr "Błąd"
 
 #: js/oc-vcategories.js:179
 msgid "The app name is not specified."
-msgstr "Nazwa aplikacji nie jest określona."
+msgstr "Nie określono nazwy aplikacji."
 
 #: js/oc-vcategories.js:194
 msgid "The required file {file} is not installed!"
-msgstr "Żądany plik {file} nie jest zainstalowany!"
+msgstr "Wymagany plik {file} nie jest zainstalowany!"
 
 #: js/share.js:29 js/share.js:43 js/share.js:90
 msgid "Shared"
@@ -284,11 +285,11 @@ msgstr "Błąd przy zmianie uprawnień"
 
 #: js/share.js:168
 msgid "Shared with you and the group {group} by {owner}"
-msgstr "Udostępnione Tobie i grupie {group} przez {owner}"
+msgstr "Udostępnione tobie i grupie {group} przez {owner}"
 
 #: js/share.js:170
 msgid "Shared with you by {owner}"
-msgstr "Udostępnione Ci przez {owner}"
+msgstr "Udostępnione tobie przez {owner}"
 
 #: js/share.js:175
 msgid "Share with"
@@ -296,19 +297,19 @@ msgstr "Współdziel z"
 
 #: js/share.js:180
 msgid "Share with link"
-msgstr "Współdziel z link"
+msgstr "Współdziel wraz z odnośnikiem"
 
 #: js/share.js:183
 msgid "Password protect"
-msgstr "Zabezpieczone hasłem"
+msgstr "Zabezpiecz hasłem"
 
-#: js/share.js:185 templates/installation.php:44 templates/login.php:35
+#: js/share.js:185 templates/installation.php:47 templates/login.php:35
 msgid "Password"
 msgstr "Hasło"
 
 #: js/share.js:189
 msgid "Email link to person"
-msgstr "Email do osoby"
+msgstr "Wyślij osobie odnośnik poprzez e-mail"
 
 #: js/share.js:190
 msgid "Send"
@@ -324,7 +325,7 @@ msgstr "Data wygaśnięcia"
 
 #: js/share.js:227
 msgid "Share via email:"
-msgstr "Współdziel poprzez maila"
+msgstr "Współdziel poprzez e-mail:"
 
 #: js/share.js:229
 msgid "No people found"
@@ -344,7 +345,7 @@ msgstr "Zatrzymaj współdzielenie"
 
 #: js/share.js:325
 msgid "can edit"
-msgstr "można edytować"
+msgstr "może edytować"
 
 #: js/share.js:327
 msgid "access control"
@@ -372,7 +373,7 @@ msgstr "Zabezpieczone hasłem"
 
 #: js/share.js:582
 msgid "Error unsetting expiration date"
-msgstr "Błąd niszczenie daty wygaśnięcia"
+msgstr "Błąd podczas usuwania daty wygaśnięcia"
 
 #: js/share.js:594
 msgid "Error setting expiration date"
@@ -384,14 +385,14 @@ msgstr "Wysyłanie..."
 
 #: js/share.js:620
 msgid "Email sent"
-msgstr "Wyślij Email"
+msgstr "E-mail wysłany"
 
 #: js/update.js:14
 msgid ""
 "The update was unsuccessful. Please report this issue to the <a "
 "href=\"https://github.com/owncloud/core/issues\" target=\"_blank\">ownCloud "
 "community</a>."
-msgstr "Aktualizacja zakończyła się niepowodzeniem. Proszę zgłosić ten problem <a href=\"https://github.com/owncloud/core/issues\" target=\"_blank\"> spoleczności ownCloud</a>."
+msgstr "Aktualizacja zakończyła się niepowodzeniem. Zgłoś ten problem <a href=\"https://github.com/owncloud/core/issues\" target=\"_blank\">spoleczności ownCloud</a>."
 
 #: js/update.js:18
 msgid "The update was successful. Redirecting you to ownCloud now."
@@ -399,11 +400,11 @@ msgstr "Aktualizacji zakończyła się powodzeniem. Przekierowuję do ownCloud."
 
 #: lostpassword/controller.php:48
 msgid "ownCloud password reset"
-msgstr "restart hasła"
+msgstr "restart hasła ownCloud"
 
 #: lostpassword/templates/email.php:2
 msgid "Use the following link to reset your password: {link}"
-msgstr "Proszę użyć tego odnośnika do zresetowania hasła: {link}"
+msgstr "Użyj tego odnośnika by zresetować hasło: {link}"
 
 #: lostpassword/templates/lostpassword.php:3
 msgid "You will receive a link to reset your password via Email."
@@ -411,13 +412,13 @@ msgstr "Odnośnik służący do resetowania hasła zostanie wysłany na adres e-
 
 #: lostpassword/templates/lostpassword.php:5
 msgid "Reset email send."
-msgstr "Wyślij zresetowany email."
+msgstr "Wysłano e-mail resetujący."
 
 #: lostpassword/templates/lostpassword.php:8
 msgid "Request failed!"
-msgstr "Próba nieudana!"
+msgstr "Żądanie nieudane!"
 
-#: lostpassword/templates/lostpassword.php:11 templates/installation.php:39
+#: lostpassword/templates/lostpassword.php:11 templates/installation.php:41
 #: templates/login.php:28
 msgid "Username"
 msgstr "Nazwa użytkownika"
@@ -452,7 +453,7 @@ msgstr "Użytkownicy"
 
 #: strings.php:7
 msgid "Apps"
-msgstr "Programy"
+msgstr "Aplikacje"
 
 #: strings.php:8
 msgid "Admin"
@@ -472,93 +473,94 @@ msgstr "Nie odnaleziono chmury"
 
 #: templates/edit_categories_dialog.php:4
 msgid "Edit categories"
-msgstr "Edytuj kategorię"
+msgstr "Edytuj kategorie"
 
 #: templates/edit_categories_dialog.php:16
 msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
 
-#: templates/installation.php:23 templates/installation.php:30
+#: templates/installation.php:24 templates/installation.php:31
 msgid "Security Warning"
 msgstr "Ostrzeżenie o zabezpieczeniach"
 
-#: templates/installation.php:24
+#: templates/installation.php:25
 msgid ""
 "No secure random number generator is available, please enable the PHP "
 "OpenSSL extension."
-msgstr "Niedostępny bezpieczny generator liczb losowych, należy włączyć rozszerzenie OpenSSL w PHP."
+msgstr "Bezpieczny generator liczb losowych jest niedostępny. Włącz rozszerzenie OpenSSL w PHP."
 
-#: templates/installation.php:25
+#: templates/installation.php:26
 msgid ""
 "Without a secure random number generator an attacker may be able to predict "
 "password reset tokens and take over your account."
-msgstr "Bez bezpiecznego generatora liczb losowych, osoba atakująca może być w stanie przewidzieć resetujące hasło tokena i przejąć kontrolę nad swoim kontem."
+msgstr "Bez bezpiecznego generatora liczb losowych, osoba atakująca może przewidzieć token resetujący hasło i przejąć kontrolę nad twoim kontem."
 
-#: templates/installation.php:31
+#: templates/installation.php:32
 msgid ""
 "Your data directory and files are probably accessible from the internet "
 "because the .htaccess file does not work."
 msgstr "Twój katalog danych i pliki są prawdopodobnie dostępne z poziomu internetu, ponieważ plik .htaccess nie działa."
 
-#: templates/installation.php:32
+#: templates/installation.php:33
 msgid ""
 "For information how to properly configure your server, please see the <a "
 "href=\"http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html\" "
 "target=\"_blank\">documentation</a>."
-msgstr "W celu uzyskania informacji dotyczących prawidłowego skonfigurowania serwera sięgnij do <a href=\"http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html\" target=\"_blank\">dokumentacji</a>."
+msgstr "Aby uzyskać informacje dotyczące prawidłowej konfiguracji serwera, sięgnij do <a href=\"http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html\" target=\"_blank\">dokumentacji</a>."
 
-#: templates/installation.php:36
+#: templates/installation.php:37
 msgid "Create an <strong>admin account</strong>"
-msgstr "Tworzenie <strong>konta administratora</strong>"
+msgstr "Utwórz <strong>konta administratora</strong>"
 
-#: templates/installation.php:52
+#: templates/installation.php:55
 msgid "Advanced"
 msgstr "Zaawansowane"
 
-#: templates/installation.php:54
+#: templates/installation.php:57
 msgid "Data folder"
 msgstr "Katalog danych"
 
-#: templates/installation.php:61
+#: templates/installation.php:66
 msgid "Configure the database"
-msgstr "Konfiguracja bazy danych"
+msgstr "Skonfiguruj bazę danych"
 
-#: templates/installation.php:66 templates/installation.php:77
-#: templates/installation.php:87 templates/installation.php:97
+#: templates/installation.php:71 templates/installation.php:83
+#: templates/installation.php:94 templates/installation.php:105
+#: templates/installation.php:117
 msgid "will be used"
 msgstr "zostanie użyte"
 
-#: templates/installation.php:109
+#: templates/installation.php:129
 msgid "Database user"
 msgstr "Użytkownik bazy danych"
 
-#: templates/installation.php:113
+#: templates/installation.php:134
 msgid "Database password"
 msgstr "Hasło do bazy danych"
 
-#: templates/installation.php:117
+#: templates/installation.php:139
 msgid "Database name"
 msgstr "Nazwa bazy danych"
 
-#: templates/installation.php:125
+#: templates/installation.php:149
 msgid "Database tablespace"
 msgstr "Obszar tabel bazy danych"
 
-#: templates/installation.php:131
+#: templates/installation.php:156
 msgid "Database host"
 msgstr "Komputer bazy danych"
 
-#: templates/installation.php:136
+#: templates/installation.php:162
 msgid "Finish setup"
 msgstr "Zakończ konfigurowanie"
 
-#: templates/layout.guest.php:33
+#: templates/layout.guest.php:35
 msgid "web services under your control"
 msgstr "usługi internetowe pod kontrolą"
 
-#: templates/layout.user.php:48
+#: templates/layout.user.php:53
 msgid "Log out"
-msgstr "Wylogowuje użytkownika"
+msgstr "Wyloguj"
 
 #: templates/login.php:10
 msgid "Automatic logon rejected!"
@@ -568,11 +570,11 @@ msgstr "Automatyczne logowanie odrzucone!"
 msgid ""
 "If you did not change your password recently, your account may be "
 "compromised!"
-msgstr "Jeśli nie było zmianie niedawno hasło, Twoje konto może być zagrożone!"
+msgstr "Jeśli hasło było dawno niezmieniane, twoje konto może być zagrożone!"
 
 #: templates/login.php:13
 msgid "Please change your password to secure your account again."
-msgstr "Proszę zmienić swoje hasło, aby zabezpieczyć swoje konto ponownie."
+msgstr "Zmień swoje hasło, aby ponownie zabezpieczyć swoje konto."
 
 #: templates/login.php:19
 msgid "Lost your password?"
@@ -580,7 +582,7 @@ msgstr "Nie pamiętasz hasła?"
 
 #: templates/login.php:41
 msgid "remember"
-msgstr "Zapamiętanie"
+msgstr "pamiętaj"
 
 #: templates/login.php:43
 msgid "Log in"
@@ -601,4 +603,4 @@ msgstr "naprzód"
 #: templates/update.php:3
 #, php-format
 msgid "Updating ownCloud to version %s, this may take a while."
-msgstr "Aktualizowanie ownCloud do wersji %s, może to potrwać chwilę."
+msgstr "Aktualizowanie ownCloud do wersji %s. Może to trochę potrwać."
diff --git a/l10n/pl/files.po b/l10n/pl/files.po
index dec15d7c349..1fb4a6feebd 100644
--- a/l10n/pl/files.po
+++ b/l10n/pl/files.po
@@ -6,6 +6,7 @@
 #   <bbartlomiej@gmail.com>, 2013.
 # Cyryl Sochacki <>, 2012.
 # Cyryl Sochacki <cyrylsochacki@gmail.com>, 2012-2013.
+# Maciej Tarmas <maciej@tarmas.com>, 2013.
 # Marcin Małecki <gerber@tkdami.net>, 2011-2012.
 # Mariusz <fisiu@opensuse.org>, 2013.
 #   <mosslar@gmail.com>, 2011.
@@ -16,9 +17,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-02 00:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-01 23:03+0000\n"
-"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-03 00:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-02 22:39+0000\n"
+"Last-Translator: Maciej Tarmas <maciej@tarmas.com>\n"
 "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -42,7 +43,7 @@ msgstr "Nie można zmienić nazwy pliku"
 
 #: ajax/upload.php:19
 msgid "No file was uploaded. Unknown error"
-msgstr "Plik nie został załadowany. Nieznany błąd"
+msgstr "Żaden plik nie został załadowany. Nieznany błąd"
 
 #: ajax/upload.php:26
 msgid "There is no error, the file uploaded with success"
@@ -57,11 +58,11 @@ msgstr "Wgrany plik przekracza wartość upload_max_filesize zdefiniowaną w php
 msgid ""
 "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
 "the HTML form"
-msgstr "Rozmiar przesłanego pliku przekracza maksymalną wartość dyrektywy upload_max_filesize, zawartą formularzu HTML"
+msgstr "Wysłany plik przekracza wielkość dyrektywy MAX_FILE_SIZE określonej w formularzu HTML"
 
 #: ajax/upload.php:30
 msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
-msgstr "Plik przesłano tylko częściowo"
+msgstr "Załadowany plik został wysłany tylko częściowo."
 
 #: ajax/upload.php:31
 msgid "No file was uploaded"
@@ -77,7 +78,7 @@ msgstr "Błąd zapisu na dysk"
 
 #: ajax/upload.php:51
 msgid "Not enough storage available"
-msgstr "Za mało miejsca"
+msgstr "Za mało dostępnego miejsca"
 
 #: ajax/upload.php:82
 msgid "Invalid directory."
@@ -93,7 +94,7 @@ msgstr "Trwale usuń"
 
 #: js/fileactions.js:127 templates/index.php:92 templates/index.php:93
 msgid "Delete"
-msgstr "Usuwa element"
+msgstr "Usuń"
 
 #: js/fileactions.js:193
 msgid "Rename"
@@ -110,7 +111,7 @@ msgstr "{new_name} już istnieje"
 
 #: js/filelist.js:253 js/filelist.js:255
 msgid "replace"
-msgstr "zastap"
+msgstr "zastąp"
 
 #: js/filelist.js:253
 msgid "suggest name"
@@ -122,23 +123,23 @@ msgstr "anuluj"
 
 #: js/filelist.js:295
 msgid "replaced {new_name}"
-msgstr "zastąpiony {new_name}"
+msgstr "zastąpiono {new_name}"
 
 #: js/filelist.js:295 js/filelist.js:297
 msgid "undo"
-msgstr "wróć"
+msgstr "cofnij"
 
 #: js/filelist.js:297
 msgid "replaced {new_name} with {old_name}"
-msgstr "zastąpiony {new_name} z {old_name}"
+msgstr "zastąpiono {new_name} przez {old_name}"
 
 #: js/filelist.js:322
 msgid "perform delete operation"
-msgstr "wykonywanie operacji usuwania"
+msgstr "wykonaj operację usunięcia"
 
 #: js/files.js:52
 msgid "'.' is an invalid file name."
-msgstr "'.'  jest nieprawidłową nazwą pliku."
+msgstr "„.” jest nieprawidłową nazwą pliku."
 
 #: js/files.js:56
 msgid "File name cannot be empty."
@@ -148,25 +149,25 @@ msgstr "Nazwa pliku nie może być pusta."
 msgid ""
 "Invalid name, '\\', '/', '<', '>', ':', '\"', '|', '?' and '*' are not "
 "allowed."
-msgstr "Niepoprawna nazwa, Znaki '\\', '/', '<', '>', ':', '\"', '|', '?' oraz '*'są niedozwolone."
+msgstr "Nieprawidłowa nazwa. Znaki '\\', '/', '<', '>', ':', '\"', '|', '?' oraz '*' są niedozwolone."
 
 #: js/files.js:78
 msgid "Your storage is full, files can not be updated or synced anymore!"
-msgstr "Dysk jest pełny, pliki nie mogą być aktualizowane lub zsynchronizowane!"
+msgstr "Magazyn jest pełny. Pliki nie mogą zostać zaktualizowane lub zsynchronizowane!"
 
 #: js/files.js:82
 msgid "Your storage is almost full ({usedSpacePercent}%)"
-msgstr "Twój dysk jest prawie pełny  ({usedSpacePercent}%)"
+msgstr "Twój magazyn jest prawie pełny ({usedSpacePercent}%)"
 
 #: js/files.js:225
 msgid ""
 "Your download is being prepared. This might take some time if the files are "
 "big."
-msgstr "Pobieranie jest przygotowywane. Może to zająć trochę czasu, jeśli pliki są duże."
+msgstr "Pobieranie jest przygotowywane. Może to zająć trochę czasu jeśli pliki są duże."
 
 #: js/files.js:262
 msgid "Unable to upload your file as it is a directory or has 0 bytes"
-msgstr "Nie można wczytać pliku jeśli jest katalogiem lub ma 0 bajtów"
+msgstr "Nie można wczytać pliku, ponieważ jest on katalogiem lub ma 0 bajtów"
 
 #: js/files.js:262
 msgid "Upload Error"
@@ -178,11 +179,11 @@ msgstr "Zamknij"
 
 #: js/files.js:312
 msgid "1 file uploading"
-msgstr "1 plik wczytany"
+msgstr "1 plik wczytywany"
 
 #: js/files.js:315 js/files.js:370 js/files.js:385
 msgid "{count} files uploading"
-msgstr "{count} przesyłanie plików"
+msgstr "Ilość przesyłanych plików: {count}"
 
 #: js/files.js:388 js/files.js:423
 msgid "Upload cancelled."
@@ -191,7 +192,7 @@ msgstr "Wczytywanie anulowane."
 #: js/files.js:497
 msgid ""
 "File upload is in progress. Leaving the page now will cancel the upload."
-msgstr "Wysyłanie pliku jest w toku. Teraz opuszczając stronę wysyłanie zostanie anulowane."
+msgstr "Wysyłanie pliku jest w toku. Jeśli opuścisz tę stronę, wysyłanie zostanie przerwane."
 
 #: js/files.js:570
 msgid "URL cannot be empty."
@@ -199,7 +200,7 @@ msgstr "URL nie może być pusty."
 
 #: js/files.js:575
 msgid "Invalid folder name. Usage of 'Shared' is reserved by Owncloud"
-msgstr "Nazwa folderu nieprawidłowa. Wykorzystanie \"Shared\" jest zarezerwowane przez Owncloud"
+msgstr "Nieprawidłowa nazwa folderu. Korzystanie z nazwy „Shared” jest zarezerwowane dla ownCloud"
 
 #: js/files.js:953 templates/index.php:68
 msgid "Name"
@@ -211,7 +212,7 @@ msgstr "Rozmiar"
 
 #: js/files.js:955 templates/index.php:81
 msgid "Modified"
-msgstr "Czas modyfikacji"
+msgstr "Modyfikacja"
 
 #: js/files.js:974
 msgid "1 folder"
@@ -219,7 +220,7 @@ msgstr "1 folder"
 
 #: js/files.js:976
 msgid "{count} folders"
-msgstr "{count} foldery"
+msgstr "Ilość folderów: {count}"
 
 #: js/files.js:984
 msgid "1 file"
@@ -227,7 +228,7 @@ msgstr "1 plik"
 
 #: js/files.js:986
 msgid "{count} files"
-msgstr "{count} pliki"
+msgstr "Ilość plików: {count}"
 
 #: lib/helper.php:11 templates/index.php:18
 msgid "Upload"
@@ -243,7 +244,7 @@ msgstr "Maksymalny rozmiar wysyłanego pliku"
 
 #: templates/admin.php:10
 msgid "max. possible: "
-msgstr "max. możliwych"
+msgstr "maks. możliwy:"
 
 #: templates/admin.php:15
 msgid "Needed for multi-file and folder downloads."
@@ -255,7 +256,7 @@ msgstr "Włącz pobieranie ZIP-paczki"
 
 #: templates/admin.php:20
 msgid "0 is unlimited"
-msgstr "0 jest nielimitowane"
+msgstr "0 - bez limitów"
 
 #: templates/admin.php:22
 msgid "Maximum input size for ZIP files"
@@ -279,27 +280,27 @@ msgstr "Katalog"
 
 #: templates/index.php:14
 msgid "From link"
-msgstr "Z linku"
+msgstr "Z odnośnika"
 
 #: templates/index.php:40
 msgid "Deleted files"
-msgstr "Pliki usnięte"
+msgstr "Pliki usunięte"
 
 #: templates/index.php:46
 msgid "Cancel upload"
-msgstr "Przestań wysyłać"
+msgstr "Anuluj wysyłanie"
 
 #: templates/index.php:53
 msgid "You don’t have write permissions here."
-msgstr ""
+msgstr "Nie masz uprawnień do zapisu w tym miejscu."
 
 #: templates/index.php:60
 msgid "Nothing in here. Upload something!"
-msgstr "Brak zawartości. Proszę wysłać pliki!"
+msgstr "Pusto. Wyślij coś!"
 
 #: templates/index.php:74
 msgid "Download"
-msgstr "Pobiera element"
+msgstr "Pobierz"
 
 #: templates/index.php:86 templates/index.php:87
 msgid "Unshare"
@@ -313,7 +314,7 @@ msgstr "Wysyłany plik ma za duży rozmiar"
 msgid ""
 "The files you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads "
 "on this server."
-msgstr "Pliki które próbujesz przesłać, przekraczają maksymalną, dopuszczalną wielkość."
+msgstr "Pliki, które próbujesz przesłać, przekraczają maksymalną dopuszczalną wielkość."
 
 #: templates/index.php:113
 msgid "Files are being scanned, please wait."
diff --git a/l10n/pl/files_external.po b/l10n/pl/files_external.po
index 2b2ca389876..9111a967f72 100644
--- a/l10n/pl/files_external.po
+++ b/l10n/pl/files_external.po
@@ -5,14 +5,15 @@
 # Translators:
 # Cyryl Sochacki <>, 2012.
 # Cyryl Sochacki <cyrylsochacki@gmail.com>, 2012.
+# Maciej Tarmas <maciej@tarmas.com>, 2013.
 # Marcin Małecki <gerber@tkdami.net>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-01 00:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-27 23:20+0000\n"
-"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-03 00:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-02 14:40+0000\n"
+"Last-Translator: Maciej Tarmas <maciej@tarmas.com>\n"
 "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -63,7 +64,7 @@ msgstr "Nazwa folderu"
 
 #: templates/settings.php:10
 msgid "External storage"
-msgstr ""
+msgstr "Zewnętrzne zasoby dyskowe"
 
 #: templates/settings.php:11
 msgid "Configuration"
@@ -79,7 +80,7 @@ msgstr "Zastosowanie"
 
 #: templates/settings.php:33
 msgid "Add storage"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj zasoby dyskowe"
 
 #: templates/settings.php:90
 msgid "None set"
diff --git a/l10n/pl/files_sharing.po b/l10n/pl/files_sharing.po
index 9ad1cd88a47..a355ae067e7 100644
--- a/l10n/pl/files_sharing.po
+++ b/l10n/pl/files_sharing.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-26 13:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-26 10:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-03 00:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-02 14:40+0000\n"
 "Last-Translator: emc <mplichta@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,24 +28,24 @@ msgstr "Hasło"
 msgid "Submit"
 msgstr "Wyślij"
 
-#: templates/public.php:9
+#: templates/public.php:10
 #, php-format
 msgid "%s shared the folder %s with you"
 msgstr "%s współdzieli folder z tobą %s"
 
-#: templates/public.php:11
+#: templates/public.php:13
 #, php-format
 msgid "%s shared the file %s with you"
 msgstr "%s współdzieli z tobą plik %s"
 
-#: templates/public.php:14 templates/public.php:30
+#: templates/public.php:19 templates/public.php:37
 msgid "Download"
 msgstr "Pobierz"
 
-#: templates/public.php:29
+#: templates/public.php:34
 msgid "No preview available for"
 msgstr "Podgląd nie jest dostępny dla"
 
-#: templates/public.php:37
+#: templates/public.php:43
 msgid "web services under your control"
 msgstr "Kontrolowane serwisy"
diff --git a/l10n/pl/files_trashbin.po b/l10n/pl/files_trashbin.po
index 6efc5cc75dd..5a9d61f0b2d 100644
--- a/l10n/pl/files_trashbin.po
+++ b/l10n/pl/files_trashbin.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-26 00:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-25 12:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-03 00:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-02 14:40+0000\n"
 "Last-Translator: Cyryl Sochacki <cyrylsochacki@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,27 +40,27 @@ msgstr "trwale usuń plik"
 msgid "Delete permanently"
 msgstr "Trwale usuń"
 
-#: js/trash.js:151 templates/index.php:17
+#: js/trash.js:174 templates/index.php:17
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
-#: js/trash.js:152 templates/index.php:27
+#: js/trash.js:175 templates/index.php:27
 msgid "Deleted"
 msgstr "Usunięte"
 
-#: js/trash.js:161
+#: js/trash.js:184
 msgid "1 folder"
 msgstr "1 folder"
 
-#: js/trash.js:163
+#: js/trash.js:186
 msgid "{count} folders"
 msgstr "{count} foldery"
 
-#: js/trash.js:171
+#: js/trash.js:194
 msgid "1 file"
 msgstr "1 plik"
 
-#: js/trash.js:173
+#: js/trash.js:196
 msgid "{count} files"
 msgstr "{count} pliki"
 
diff --git a/l10n/pl/files_versions.po b/l10n/pl/files_versions.po
index 1d8b0ab2263..54824d793e7 100644
--- a/l10n/pl/files_versions.po
+++ b/l10n/pl/files_versions.po
@@ -5,14 +5,15 @@
 # Translators:
 # Bartek Krawczyk <bbartlomiej@gmail.com>, 2013.
 # Cyryl Sochacki <>, 2012.
+# Maciej Tarmas <maciej@tarmas.com>, 2013.
 #   <mplichta@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-28 00:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-27 23:04+0000\n"
-"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-03 00:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-02 07:50+0000\n"
+"Last-Translator: Maciej Tarmas <maciej@tarmas.com>\n"
 "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -43,17 +44,17 @@ msgstr "porażka"
 msgid "File %s could not be reverted to version %s"
 msgstr "Plik %s nie mógł być przywrócony do wersji %s"
 
-#: history.php:68
+#: history.php:69
 msgid "No old versions available"
 msgstr "Nie są dostępne żadne starsze wersje"
 
-#: history.php:73
+#: history.php:74
 msgid "No path specified"
 msgstr "Nie podano ścieżki"
 
 #: js/versions.js:6
 msgid "Versions"
-msgstr ""
+msgstr "Wersje"
 
 #: templates/history.php:20
 msgid "Revert a file to a previous version by clicking on its revert button"
diff --git a/l10n/pl/lib.po b/l10n/pl/lib.po
index 968eb2826f2..e3b9c9b1042 100644
--- a/l10n/pl/lib.po
+++ b/l10n/pl/lib.po
@@ -5,14 +5,15 @@
 # Translators:
 # Cyryl Sochacki <>, 2012.
 # Cyryl Sochacki <cyrylsochacki@gmail.com>, 2012-2013.
+# Maciej Tarmas <maciej@tarmas.com>, 2013.
 # Marcin Małecki <gerber@tkdami.net>, 2012-2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-27 14:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-27 13:35+0000\n"
-"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-03 00:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-02 12:50+0000\n"
+"Last-Translator: Maciej Tarmas <maciej@tarmas.com>\n"
 "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -177,7 +178,7 @@ msgstr "Niepoprawne polecania:  \"%s\", nazwa: %s, hasło: %s"
 #: setup.php:631
 #, php-format
 msgid "MS SQL username and/or password not valid: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa i/lub hasło serwera MS SQL jest niepoprawne: %s."
 
 #: setup.php:849
 msgid ""
diff --git a/l10n/pl/settings.po b/l10n/pl/settings.po
index b5b39fc5769..66b58472169 100644
--- a/l10n/pl/settings.po
+++ b/l10n/pl/settings.po
@@ -9,6 +9,7 @@
 # Cyryl Sochacki <cyrylsochacki@gmail.com>, 2012-2013.
 #   <icewind1991@gmail.com>, 2012.
 # Kamil Domański <kdomanski@kdemail.net>, 2011.
+# Maciej Tarmas <maciej@tarmas.com>, 2013.
 # Marcin Małecki <gerber@tkdami.net>, 2011, 2012.
 # Marcin Małecki <mosslar@gmail.com>, 2011.
 # Michał Plichta <mplichta@gmail.com>, 2013.
@@ -20,9 +21,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-27 14:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-27 13:35+0000\n"
-"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-03 00:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-02 22:39+0000\n"
+"Last-Translator: Maciej Tarmas <maciej@tarmas.com>\n"
 "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -32,7 +33,7 @@ msgstr ""
 
 #: ajax/apps/ocs.php:20
 msgid "Unable to load list from App Store"
-msgstr "Nie mogę załadować listy aplikacji"
+msgstr "Nie można wczytać listy aplikacji"
 
 #: ajax/changedisplayname.php:23 ajax/removeuser.php:15 ajax/setquota.php:17
 #: ajax/togglegroups.php:20
@@ -41,7 +42,7 @@ msgstr "Błąd uwierzytelniania"
 
 #: ajax/changedisplayname.php:32
 msgid "Unable to change display name"
-msgstr "Nie można zmienić nazwy wyświetlanej"
+msgstr "Nie można zmienić wyświetlanej nazwy"
 
 #: ajax/creategroup.php:10
 msgid "Group already exists"
@@ -57,11 +58,11 @@ msgstr "Nie można włączyć aplikacji."
 
 #: ajax/lostpassword.php:12
 msgid "Email saved"
-msgstr "Email zapisany"
+msgstr "E-mail zapisany"
 
 #: ajax/lostpassword.php:14
 msgid "Invalid email"
-msgstr "Niepoprawny email"
+msgstr "Nieprawidłowy e-mail"
 
 #: ajax/removegroup.php:13
 msgid "Unable to delete group"
@@ -73,7 +74,7 @@ msgstr "Nie można usunąć użytkownika"
 
 #: ajax/setlanguage.php:15
 msgid "Language changed"
-msgstr "Język zmieniony"
+msgstr "Zmieniono język"
 
 #: ajax/setlanguage.php:17 ajax/setlanguage.php:20
 msgid "Invalid request"
@@ -81,7 +82,7 @@ msgstr "Nieprawidłowe żądanie"
 
 #: ajax/togglegroups.php:12
 msgid "Admins can't remove themself from the admin group"
-msgstr "Administratorzy nie mogą usunąć się sami z grupy administratorów."
+msgstr "Administratorzy nie mogą usunąć siebie samych z grupy administratorów"
 
 #: ajax/togglegroups.php:30
 #, php-format
@@ -95,7 +96,7 @@ msgstr "Nie można usunąć użytkownika z grupy %s"
 
 #: ajax/updateapp.php:14
 msgid "Couldn't update app."
-msgstr "Nie można uaktualnić aplikacji"
+msgstr "Nie można uaktualnić aplikacji."
 
 #: js/apps.js:30
 msgid "Update to {appversion}"
@@ -111,7 +112,7 @@ msgstr "Włącz"
 
 #: js/apps.js:55
 msgid "Please wait...."
-msgstr "Prosze czekać..."
+msgstr "Proszę czekać..."
 
 #: js/apps.js:84
 msgid "Updating...."
@@ -135,11 +136,11 @@ msgstr "Zapisywanie..."
 
 #: js/users.js:30
 msgid "deleted"
-msgstr "skasuj"
+msgstr "usunięto"
 
 #: js/users.js:30
 msgid "undo"
-msgstr "wróć"
+msgstr "cofnij"
 
 #: js/users.js:62
 msgid "Unable to remove user"
@@ -152,31 +153,31 @@ msgstr "Grupy"
 
 #: js/users.js:78 templates/users.php:82 templates/users.php:119
 msgid "Group Admin"
-msgstr "Grupa Admin"
+msgstr "Administrator grupy"
 
 #: js/users.js:99 templates/users.php:161
 msgid "Delete"
-msgstr "Usuń"
+msgstr "Usuń"
 
 #: js/users.js:191
 msgid "add group"
-msgstr "Dodaj drupę"
+msgstr "dodaj grupę"
 
 #: js/users.js:352
 msgid "A valid username must be provided"
-msgstr "Należy podać nazwę uzytkownika"
+msgstr "Należy podać prawidłową nazwę użytkownika"
 
 #: js/users.js:353 js/users.js:359 js/users.js:374
 msgid "Error creating user"
-msgstr "Błąd przy tworzeniu użytkownika"
+msgstr "Błąd podczas tworzenia użytkownika"
 
 #: js/users.js:358
 msgid "A valid password must be provided"
-msgstr "Należy podać hasło"
+msgstr "Należy podać prawidłowe hasło"
 
 #: personal.php:29 personal.php:30
 msgid "__language_name__"
-msgstr "Polski"
+msgstr "polski"
 
 #: templates/admin.php:15
 msgid "Security Warning"
@@ -189,36 +190,36 @@ msgid ""
 "strongly suggest that you configure your webserver in a way that the data "
 "directory is no longer accessible or you move the data directory outside the"
 " webserver document root."
-msgstr "Katalog danych (data) i pliki są prawdopodobnie dostępnego z Internetu. Sprawdź plik .htaccess oraz konfigurację serwera (hosta). Sugerujemy, skonfiguruj swój serwer w taki sposób, żeby dane katalogu nie były dostępne lub przenieść katalog danych spoza głównego dokumentu webserwera."
+msgstr "Katalog danych i twoje pliki są prawdopodobnie dostępne z Internetu. Plik .htaccess dostarczony przez ownCloud nie działa. Zalecamy skonfigurowanie serwera internetowego w taki sposób, aby katalog z danymi nie był dostępny lub przeniesienie katalogu z danymi poza katalog główny serwera internetowego."
 
 #: templates/admin.php:29
 msgid "Setup Warning"
-msgstr "Otrzeżenia konfiguracji"
+msgstr "Ostrzeżenia konfiguracji"
 
 #: templates/admin.php:32
 msgid ""
 "Your web server is not yet properly setup to allow files synchronization "
 "because the WebDAV interface seems to be broken."
-msgstr "Serwer www nie jest jeszcze poprawnie ustawiony, aby umożliwić synchronizację plików, ponieważ interfejs WebDAV wydaje się być uszkodzony. Sprawdź ustawienia serwera."
+msgstr "Serwer internetowy nie jest jeszcze poprawnie skonfigurowany, aby umożliwić synchronizację plików, ponieważ interfejs WebDAV wydaje się być uszkodzony."
 
 #: templates/admin.php:33
 #, php-format
 msgid "Please double check the <a href='%s'>installation guides</a>."
-msgstr "Proszę sprawdź ponownie <a href='%s'>przewodnik instalacji</a>."
+msgstr "Sprawdź ponownie <a href='%s'>przewodniki instalacji</a>."
 
 #: templates/admin.php:44
 msgid "Module 'fileinfo' missing"
-msgstr "Brak modułu \"fileinfo\""
+msgstr "Brak modułu „fileinfo”"
 
 #: templates/admin.php:47
 msgid ""
 "The PHP module 'fileinfo' is missing. We strongly recommend to enable this "
 "module to get best results with mime-type detection."
-msgstr "Brakuje modułu PHP \"fileinfo\". Zalecamy włączyć ten moduł, aby uzyskać najlepsze wyniki z wykrywania typu mime."
+msgstr "Brak modułu PHP „fileinfo”. Zalecamy włączenie tego modułu, aby uzyskać najlepsze wyniki podczas wykrywania typów MIME."
 
 #: templates/admin.php:58
 msgid "Locale not working"
-msgstr "Lokalnie nie działa"
+msgstr "Lokalizacja nie działa"
 
 #: templates/admin.php:63
 #, php-format
@@ -226,7 +227,7 @@ msgid ""
 "This ownCloud server can't set system locale to %s. This means that there "
 "might be problems with certain characters in file names. We strongly suggest"
 " to install the required packages on your system to support %s."
-msgstr ""
+msgstr "Ten serwer ownCloud nie może włączyć ustawień regionalnych %s. Może to oznaczać, że wystąpiły problemy z niektórymi znakami w nazwach plików. Zalecamy instalację wymaganych pakietów na tym systemie w celu wsparcia %s."
 
 #: templates/admin.php:75
 msgid "Internet connection not working"
@@ -240,7 +241,7 @@ msgid ""
 "remote and sending of notification emails might also not work. We suggest to"
 " enable internet connection for this server if you want to have all features"
 " of ownCloud."
-msgstr "Ten serwer OwnCloud nie ma połączenia z Internetem. Oznacza to, że niektóre z funkcji, takich jak montowanie zewnętrznych zasobów, powiadomienia o aktualizacji lub trzecie aplikacje mogą nie działać. Dostęp do plików z zewnątrz i wysyłanie powiadomienia e-mail nie może również działać. Sugerujemy, aby włączyć połączenia internetowego dla tego serwera, jeśli chcesz mieć wszystkie cechy ownCloud."
+msgstr "Ten serwer OwnCloud nie ma działającego połączenia z Internetem. Oznacza to, że niektóre z funkcji, takich jak montowanie zewnętrznych zasobów, powiadomienia o aktualizacji lub instalacja dodatkowych aplikacji nie będą działać. Dostęp do plików z zewnątrz i wysyłanie powiadomień e-mail może również nie działać. Sugerujemy, aby włączyć połączenie internetowe dla tego serwera, jeśli chcesz korzystać ze wszystkich funkcji ownCloud."
 
 #: templates/admin.php:92
 msgid "Cron"
@@ -248,47 +249,47 @@ msgstr "Cron"
 
 #: templates/admin.php:101
 msgid "Execute one task with each page loaded"
-msgstr "Wykonanie jednego zadania z każdej strony wczytywania"
+msgstr "Wykonuj jedno zadanie wraz z każdą wczytaną stroną"
 
 #: templates/admin.php:111
 msgid ""
 "cron.php is registered at a webcron service. Call the cron.php page in the "
 "owncloud root once a minute over http."
-msgstr "cron.php jest zarejestrowany w usłudze webcron. Przywołaj stronę cron.php w katalogu głównym owncloud raz na minute przez http."
+msgstr "cron.php jest zarejestrowany w usłudze webcron. Przywołaj stronę cron.php w katalogu głównym ownCloud raz na minutę przez http."
 
 #: templates/admin.php:121
 msgid ""
 "Use systems cron service. Call the cron.php file in the owncloud folder via "
 "a system cronjob once a minute."
-msgstr "Użyj usługi systemowej cron. Przywołaj plik cron.php z katalogu owncloud przez systemowe cronjob raz na minute."
+msgstr "Użyj systemowej usługi cron. Przywołaj plik cron.php z katalogu ownCloud przez systemowy cronjob raz na minutę."
 
 #: templates/admin.php:128
 msgid "Sharing"
-msgstr "Udostępnianij"
+msgstr "Udostępnianie"
 
 #: templates/admin.php:134
 msgid "Enable Share API"
-msgstr "Włącz udostępniane API"
+msgstr "Włącz API udostępniania"
 
 #: templates/admin.php:135
 msgid "Allow apps to use the Share API"
-msgstr "Zezwalaj aplikacjom na używanie API"
+msgstr "Zezwalaj aplikacjom na korzystanie z API udostępniania"
 
 #: templates/admin.php:142
 msgid "Allow links"
-msgstr "Zezwalaj na łącza"
+msgstr "Zezwalaj na odnośniki"
 
 #: templates/admin.php:143
 msgid "Allow users to share items to the public with links"
-msgstr "Zezwalaj użytkownikom na puliczne współdzielenie elementów za pomocą linków"
+msgstr "Zezwalaj użytkownikom na publiczne współdzielenie zasobów za pomocą odnośników"
 
 #: templates/admin.php:150
 msgid "Allow resharing"
-msgstr "Zezwól na ponowne udostępnianie"
+msgstr "Zezwalaj na ponowne udostępnianie"
 
 #: templates/admin.php:151
 msgid "Allow users to share items shared with them again"
-msgstr "Zezwalaj użytkownikom na ponowne współdzielenie elementów już z nimi współdzilonych"
+msgstr "Zezwalaj użytkownikom na ponowne współdzielenie zasobów już z nimi współdzielonych"
 
 #: templates/admin.php:158
 msgid "Allow users to share with anyone"
@@ -341,11 +342,11 @@ msgid ""
 "licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\" "
 "target=\"_blank\"><abbr title=\"Affero General Public "
 "License\">AGPL</abbr></a>."
-msgstr "Stworzone przez <a href=\"http://ownCloud.org/contact\" target=\"_blank\"> społeczność ownCloud</a>, the <a href=\"https://github.com/owncloud\" target=\"_blank\">kod źródłowy</a> na licencji <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\" target=\"_blank\"><abbr title=\"Affero General Public License\">AGPL</abbr></a>."
+msgstr "Stworzone przez <a href=\"http://ownCloud.org/contact\" target=\"_blank\">społeczność ownCloud</a>, <a href=\"https://github.com/owncloud\" target=\"_blank\">kod źródłowy</a> na licencji <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\" target=\"_blank\"><abbr title=\"Affero General Public License\">AGPL</abbr></a>."
 
 #: templates/apps.php:11
 msgid "Add your App"
-msgstr "Dodaj aplikacje"
+msgstr "Dodaj swoją aplikację"
 
 #: templates/apps.php:12
 msgid "More Apps"
@@ -353,7 +354,7 @@ msgstr "Więcej aplikacji"
 
 #: templates/apps.php:28
 msgid "Select an App"
-msgstr "Zaznacz aplikacje"
+msgstr "Zaznacz aplikację"
 
 #: templates/apps.php:34
 msgid "See application page at apps.owncloud.com"
@@ -373,11 +374,11 @@ msgstr "Dokumentacja użytkownika"
 
 #: templates/help.php:6
 msgid "Administrator Documentation"
-msgstr "Dokumentacja Administratora"
+msgstr "Dokumentacja administratora"
 
 #: templates/help.php:9
 msgid "Online Documentation"
-msgstr "Dokumentacja Online"
+msgstr "Dokumentacja online"
 
 #: templates/help.php:11
 msgid "Forum"
@@ -394,7 +395,7 @@ msgstr "Wsparcie komercyjne"
 #: templates/personal.php:8
 #, php-format
 msgid "You have used <strong>%s</strong> of the available <strong>%s</strong>"
-msgstr "Korzystasz z <strong>%s</strong> z dostępnych <strong>%s</strong>"
+msgstr "Wykorzystujesz <strong>%s</strong> z dostępnych <strong>%s</strong>"
 
 #: templates/personal.php:15
 msgid "Get the apps to sync your files"
@@ -438,11 +439,11 @@ msgstr "Twoja nazwa wyświetlana została zmieniona"
 
 #: templates/personal.php:58
 msgid "Unable to change your display name"
-msgstr "Nie można zmianić wyświetlanej nazwy"
+msgstr "Nie można zmienić twojej wyświetlanej nazwy"
 
 #: templates/personal.php:61
 msgid "Change display name"
-msgstr "Zmiana wyświetlanej nazwy"
+msgstr "Zmień wyświetlaną nazwę"
 
 #: templates/personal.php:70
 msgid "Email"
@@ -450,11 +451,11 @@ msgstr "E-mail"
 
 #: templates/personal.php:72
 msgid "Your email address"
-msgstr "Adres e-mail użytkownika"
+msgstr "Twój adres e-mail"
 
 #: templates/personal.php:73
 msgid "Fill in an email address to enable password recovery"
-msgstr "Proszę wprowadzić adres e-mail, aby uzyskać możliwość odzyskania hasła"
+msgstr "Podaj adres e-mail, aby uzyskać możliwość odzyskania hasła"
 
 #: templates/personal.php:79 templates/personal.php:80
 msgid "Language"
@@ -482,7 +483,7 @@ msgstr "Utwórz"
 
 #: templates/users.php:35
 msgid "Default Storage"
-msgstr "Domyślny magazyn"
+msgstr "Magazyn domyślny"
 
 #: templates/users.php:41 templates/users.php:139
 msgid "Unlimited"
@@ -498,11 +499,11 @@ msgstr "Magazyn"
 
 #: templates/users.php:95
 msgid "change display name"
-msgstr "zmień nazwę wyświetlaną"
+msgstr "zmień wyświetlaną nazwę"
 
 #: templates/users.php:99
 msgid "set new password"
-msgstr "zmień hasło"
+msgstr "ustaw nowe hasło"
 
 #: templates/users.php:134
 msgid "Default"
diff --git a/l10n/pl/user_ldap.po b/l10n/pl/user_ldap.po
index d2a840468bf..e788ca48f59 100644
--- a/l10n/pl/user_ldap.po
+++ b/l10n/pl/user_ldap.po
@@ -5,15 +5,16 @@
 # Translators:
 # Cyryl Sochacki <>, 2012.
 # Cyryl Sochacki <cyrylsochacki@gmail.com>, 2013.
+# Maciej Tarmas <maciej@tarmas.com>, 2013.
 # Marcin Małecki <gerber@tkdami.net>, 2012.
 # Paweł Ciecierski <pciecierski@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-02 00:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-01 23:04+0000\n"
-"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-03 00:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-02 13:30+0000\n"
+"Last-Translator: Maciej Tarmas <maciej@tarmas.com>\n"
 "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -240,7 +241,7 @@ msgstr "Niezalecane, użyj tylko testowo."
 
 #: templates/settings.php:65
 msgid "Cache Time-To-Live"
-msgstr ""
+msgstr "Przechowuj czas życia"
 
 #: templates/settings.php:65
 msgid "in seconds. A change empties the cache."
@@ -304,11 +305,11 @@ msgstr "Specjalne atrybuty"
 
 #: templates/settings.php:79
 msgid "Quota Field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole przydziału"
 
 #: templates/settings.php:80
 msgid "Quota Default"
-msgstr ""
+msgstr "Przydział domyślny"
 
 #: templates/settings.php:80
 msgid "in bytes"
@@ -316,11 +317,11 @@ msgstr "w bajtach"
 
 #: templates/settings.php:81
 msgid "Email Field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole email"
 
 #: templates/settings.php:82
 msgid "User Home Folder Naming Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Reguły nazewnictwa folderu domowego użytkownika"
 
 #: templates/settings.php:82
 msgid ""
@@ -330,7 +331,7 @@ msgstr "Pozostaw puste dla user name (domyślnie). W przeciwnym razie podaj atry
 
 #: templates/settings.php:86
 msgid "Test Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguracja testowa"
 
 #: templates/settings.php:86
 msgid "Help"