update translations

5 files changed, 327 insertions, 225 deletions

diff --git a/l10n/sr/contacts.po b/l10n/sr/contacts.po
index 780af00702d..5f2a473f540 100644
--- a/l10n/sr/contacts.po
+++ b/l10n/sr/contacts.po
@@ -3,13 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Slobodan Terzić <githzerai06@gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://owncloud.shapado.com/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-23 20:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-23 18:10+0000\n"
-"Last-Translator: JanCBorchardt <jan@unhosted.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-11 00:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-10 23:43+0000\n"
+"Last-Translator: icewind <icewind1991@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.net/projects/p/owncloud/team/sr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,164 +18,222 @@ msgstr ""
 "Language: sr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
 
-#: ajax/addcard.php:31 ajax/addproperty.php:31 ajax/deletebook.php:32
-#: ajax/deletecard.php:32 ajax/deleteproperty.php:34 ajax/getdetails.php:32
-#: ajax/setproperty.php:32 ajax/showaddcard.php:30 ajax/showaddproperty.php:31
-#: ajax/showsetproperty.php:32 photo.php:32
-msgid "You need to log in."
-msgstr ""
-
-#: ajax/addcard.php:37
+#: lib/app.php:42
 msgid "This is not your addressbook."
-msgstr ""
+msgstr "Ово није ваш адресар."
 
-#: ajax/addproperty.php:37 ajax/deletecard.php:39 ajax/deleteproperty.php:41
-#: ajax/getdetails.php:39 ajax/setproperty.php:38 ajax/showaddproperty.php:37
-#: ajax/showsetproperty.php:38 photo.php:39
+#: lib/app.php:51 photo.php:34
 msgid "Contact could not be found."
-msgstr ""
+msgstr "Контакт се не може наћи."
 
-#: ajax/addproperty.php:43 ajax/deletebook.php:38 ajax/deletecard.php:45
-#: ajax/deleteproperty.php:47 ajax/getdetails.php:45 ajax/setproperty.php:44
-#: ajax/showaddproperty.php:43 ajax/showsetproperty.php:44 photo.php:45
-msgid "This is not your contact."
-msgstr ""
-
-#: ajax/addproperty.php:50 ajax/deleteproperty.php:54 ajax/getdetails.php:52
-#: ajax/setproperty.php:51 ajax/showsetproperty.php:51
+#: lib/app.php:65
 msgid "vCard could not be read."
-msgstr ""
+msgstr "вКарта се не може читати."
 
-#: ajax/deleteproperty.php:65 ajax/setproperty.php:62
-#: ajax/showsetproperty.php:62
+#: lib/app.php:79
 msgid "Information about vCard is incorrect. Please reload the page."
-msgstr ""
+msgstr "Подаци о вКарти су неисправни. Поново учитајте страницу."
+
+#: lib/app.php:91 templates/part.addcardform.php:56
+#: templates/part.property.php:45 templates/part.setpropertyform.php:7
+msgid "Address"
+msgstr "Адреса"
 
-#: photo.php:53
+#: lib/app.php:92 templates/part.addcardform.php:37
+msgid "Telephone"
+msgstr "Телефон"
+
+#: lib/app.php:93 templates/part.addcardform.php:31
+#: templates/part.property.php:16 templates/part.setpropertyform.php:51
+msgid "Email"
+msgstr "Е-маил"
+
+#: lib/app.php:94 templates/part.addcardform.php:23
+#: templates/part.property.php:9 templates/part.setpropertyform.php:54
+msgid "Organization"
+msgstr "Организација"
+
+#: lib/app.php:106 lib/app.php:113
+msgid "Work"
+msgstr "Посао"
+
+#: lib/app.php:107 lib/app.php:111
+msgid "Home"
+msgstr "Кућа"
+
+#: lib/app.php:112
+msgid "Mobile"
+msgstr "Мобилни"
+
+#: lib/app.php:114
+msgid "Text"
+msgstr "Текст"
+
+#: lib/app.php:115
+msgid "Voice"
+msgstr "Глас"
+
+#: lib/app.php:116
+msgid "Fax"
+msgstr "Факс"
+
+#: lib/app.php:117
+msgid "Video"
+msgstr "Видео"
+
+#: lib/app.php:118
+msgid "Pager"
+msgstr "Пејџер"
+
+#: photo.php:40
+msgid "This is not your contact."
+msgstr "Ово није ваш контакт."
+
+#: photo.php:48
 msgid "This card is not RFC compatible."
-msgstr ""
+msgstr "Ова карта није сагласна са РФЦ-ом."
 
-#: photo.php:90
+#: photo.php:85
 msgid "This card does not contain a photo."
-msgstr ""
+msgstr "Ова карта не садржи фотографију."
 
-#: templates/index.php:8
+#: templates/index.php:13
 msgid "Add Contact"
+msgstr "Додај контакт"
+
+#: templates/index.php:14
+msgid "Address Books"
 msgstr ""
 
-#: templates/part.addcardform.php:5
+#: templates/part.addcardform.php:8
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Група"
 
-#: templates/part.addcardform.php:12 templates/part.property.php:3
+#: templates/part.addcardform.php:19
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Име"
 
-#: templates/part.addcardform.php:14
-msgid "Create Contact"
+#: templates/part.addcardform.php:41
+msgid "Number"
 msgstr ""
 
-#: templates/part.addpropertyform.php:4 templates/part.property.php:40
-msgid "Address"
+#: templates/part.addcardform.php:45 templates/part.addcardform.php:59
+#: templates/part.details.php:42 templates/part.details.php:78
+#: templates/part.setpropertyform.php:10 templates/part.setpropertyform.php:47
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: templates/part.addpropertyform.php:5
-msgid "Telephone"
-msgstr ""
+#: templates/part.addcardform.php:65 templates/part.details.php:48
+#: templates/part.setpropertyform.php:16
+msgid "PO Box"
+msgstr "Поштански број"
 
-#: templates/part.addpropertyform.php:6 templates/part.property.php:22
-msgid "Email"
-msgstr ""
+#: templates/part.addcardform.php:69 templates/part.details.php:52
+#: templates/part.setpropertyform.php:20
+msgid "Extended"
+msgstr "Прошири"
 
-#: templates/part.addpropertyform.php:7 templates/part.property.php:15
-msgid "Organization"
-msgstr ""
+#: templates/part.addcardform.php:73 templates/part.details.php:56
+#: templates/part.setpropertyform.php:24
+msgid "Street"
+msgstr "Улица"
 
-#: templates/part.addpropertyform.php:17 templates/part.addpropertyform.php:32
-msgid "Work"
-msgstr ""
+#: templates/part.addcardform.php:77 templates/part.details.php:60
+#: templates/part.setpropertyform.php:28
+msgid "City"
+msgstr "Град"
 
-#: templates/part.addpropertyform.php:18 templates/part.addpropertyform.php:30
-msgid "Home"
-msgstr ""
+#: templates/part.addcardform.php:81 templates/part.details.php:64
+#: templates/part.setpropertyform.php:32
+msgid "Region"
+msgstr "Регија"
 
-#: templates/part.addpropertyform.php:20 templates/part.property.php:48
-#: templates/part.setpropertyform.php:5
-msgid "PO Box"
-msgstr ""
+#: templates/part.addcardform.php:85 templates/part.details.php:68
+#: templates/part.setpropertyform.php:36
+msgid "Zipcode"
+msgstr "Зип код"
 
-#: templates/part.addpropertyform.php:21 templates/part.property.php:51
-#: templates/part.setpropertyform.php:6
-msgid "Extended"
-msgstr ""
+#: templates/part.addcardform.php:89 templates/part.details.php:72
+#: templates/part.setpropertyform.php:40
+msgid "Country"
+msgstr "Земља"
 
-#: templates/part.addpropertyform.php:22 templates/part.property.php:54
-#: templates/part.setpropertyform.php:7
-msgid "Street"
-msgstr ""
+#: templates/part.addcardform.php:97
+msgid "Create Contact"
+msgstr "Направи контакт"
 
-#: templates/part.addpropertyform.php:23 templates/part.property.php:57
-#: templates/part.setpropertyform.php:8
-msgid "City"
+#: templates/part.chooseaddressbook.php:1
+msgid "Choose active Address Books"
 msgstr ""
 
-#: templates/part.addpropertyform.php:24 templates/part.property.php:60
-#: templates/part.setpropertyform.php:9
-msgid "Region"
+#: templates/part.chooseaddressbook.php:16
+#: templates/part.editaddressbook.php:9
+msgid "New Address Book"
 msgstr ""
 
-#: templates/part.addpropertyform.php:25 templates/part.property.php:63
-#: templates/part.setpropertyform.php:10
-msgid "Zipcode"
+#: templates/part.chooseaddressbook.php:21
+#: templates/part.chooseaddressbook.rowfields.php:5
+msgid "CardDav Link"
 msgstr ""
 
-#: templates/part.addpropertyform.php:26 templates/part.property.php:66
-#: templates/part.setpropertyform.php:11
-msgid "Country"
+#: templates/part.chooseaddressbook.rowfields.php:5
+msgid "Download"
 msgstr ""
 
-#: templates/part.addpropertyform.php:31
-msgid "Mobile"
+#: templates/part.chooseaddressbook.rowfields.php:5
+msgid "Edit"
+msgstr "Уреди"
+
+#: templates/part.chooseaddressbook.rowfields.php:5
+msgid "Delete"
+msgstr "Обриши"
+
+#: templates/part.details.php:3
+msgid "Delete contact"
 msgstr ""
 
-#: templates/part.addpropertyform.php:33
-msgid "Text"
+#: templates/part.details.php:33
+msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: templates/part.addpropertyform.php:34
-msgid "Voice"
+#: templates/part.editaddressbook.php:9
+msgid "Edit Address Book"
 msgstr ""
 
-#: templates/part.addpropertyform.php:35
-msgid "Fax"
+#: templates/part.editaddressbook.php:12
+msgid "Displayname"
 msgstr ""
 
-#: templates/part.addpropertyform.php:36
-msgid "Video"
+#: templates/part.editaddressbook.php:23
+msgid "Active"
 msgstr ""
 
-#: templates/part.addpropertyform.php:37
-msgid "Pager"
+#: templates/part.editaddressbook.php:29
+msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: templates/part.details.php:33
-msgid "Delete"
+#: templates/part.editaddressbook.php:29
+msgid "Submit"
 msgstr ""
 
-#: templates/part.details.php:34
-msgid "Add Property"
+#: templates/part.editaddressbook.php:30
+msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: templates/part.property.php:9
+#: templates/part.property.php:3
 msgid "Birthday"
+msgstr "Рођендан"
+
+#: templates/part.property.php:23
+msgid "Preferred"
 msgstr ""
 
-#: templates/part.property.php:29
+#: templates/part.property.php:23 templates/part.setpropertyform.php:45
 msgid "Phone"
-msgstr ""
+msgstr "Телефон"
 
-#: templates/part.setpropertyform.php:17
-msgid "Edit"
+#: templates/part.setpropertyform.php:57
+msgid "Update"
 msgstr ""
 
 
diff --git a/l10n/sr/core.po b/l10n/sr/core.po
index 77abd798989..9bf02eedf6e 100644
--- a/l10n/sr/core.po
+++ b/l10n/sr/core.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://owncloud.shapado.com/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-23 18:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-14 11:23+0000\n"
-"Last-Translator: Xabre <githzerai06@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-11 00:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-10 23:43+0000\n"
+"Last-Translator: icewind <icewind1991@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.net/projects/p/owncloud/team/sr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,6 +18,51 @@ msgstr ""
 "Language: sr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
 
+#: lostpassword/index.php:24
+msgid "Owncloud password reset"
+msgstr ""
+
+#: lostpassword/templates/email.php:1
+msgid "Use the following link to reset your password: {link}"
+msgstr ""
+
+#: lostpassword/templates/lostpassword.php:3
+msgid "You will receive a link to reset your password via Email."
+msgstr "Добићете везу за ресетовање лозинке путем е-поште."
+
+#: lostpassword/templates/lostpassword.php:5
+msgid "Requested"
+msgstr "Захтевано"
+
+#: lostpassword/templates/lostpassword.php:8
+msgid "Login failed!"
+msgstr "Несупела пријава!"
+
+#: lostpassword/templates/lostpassword.php:11 templates/installation.php:22
+#: templates/login.php:8
+msgid "Username"
+msgstr "Корисничко име"
+
+#: lostpassword/templates/lostpassword.php:14
+msgid "Request reset"
+msgstr "Захтевај ресетовање"
+
+#: lostpassword/templates/resetpassword.php:4
+msgid "Your password was reset"
+msgstr "Ваша лозинка је ресетована"
+
+#: lostpassword/templates/resetpassword.php:5
+msgid "To login page"
+msgstr ""
+
+#: lostpassword/templates/resetpassword.php:8
+msgid "New password"
+msgstr "Нова лозинка"
+
+#: lostpassword/templates/resetpassword.php:11
+msgid "Reset password"
+msgstr "Ресетуј лозинку"
+
 #: strings.php:5
 msgid "Personal"
 msgstr "Лична"
@@ -46,54 +91,50 @@ msgstr "Облак није нађен"
 msgid "Create an <strong>admin account</strong>"
 msgstr "Направи <strong>административни налог</strong>"
 
-#: templates/installation.php:21
-msgid "Username"
-msgstr "Корисничко име"
-
-#: templates/installation.php:22
+#: templates/installation.php:26 templates/login.php:12
 msgid "Password"
 msgstr "Лозинка"
 
-#: templates/installation.php:27
+#: templates/installation.php:32
+msgid "Advanced"
+msgstr "Напредно"
+
+#: templates/installation.php:34
+msgid "Data folder"
+msgstr "Фацикла података"
+
+#: templates/installation.php:41
 msgid "Configure the database"
 msgstr "Подешавање базе"
 
-#: templates/installation.php:32 templates/installation.php:43
-#: templates/installation.php:53
+#: templates/installation.php:46 templates/installation.php:57
+#: templates/installation.php:67
 msgid "will be used"
 msgstr "ће бити коришћен"
 
-#: templates/installation.php:64
+#: templates/installation.php:79
 msgid "Database user"
 msgstr "Корисник базе"
 
-#: templates/installation.php:65
+#: templates/installation.php:83
 msgid "Database password"
 msgstr "Лозинка базе"
 
-#: templates/installation.php:66
+#: templates/installation.php:87
 msgid "Database name"
 msgstr "Име базе"
 
-#: templates/installation.php:72
-msgid "Advanced"
-msgstr "Напредно"
-
-#: templates/installation.php:75
+#: templates/installation.php:93
 msgid "Database host"
 msgstr "Домаћин базе"
 
-#: templates/installation.php:76
-msgid "Data folder"
-msgstr "Фацикла података"
-
-#: templates/installation.php:79
+#: templates/installation.php:98
 msgid "Finish setup"
 msgstr "Заврши подешавање"
 
 #: templates/layout.guest.php:35
-msgid "gives you freedom and control over your own data"
-msgstr "вам даје слободу и контролу над вашим подацима"
+msgid "web services under your control"
+msgstr ""
 
 #: templates/layout.user.php:34
 msgid "Log out"
@@ -103,38 +144,22 @@ msgstr "Одјава"
 msgid "Settings"
 msgstr "Подешавања"
 
-#: templates/login.php:4
+#: templates/login.php:5
 msgid "Lost your password?"
 msgstr "Изгубили сте лозинку?"
 
-#: templates/login.php:9 templates/login.php:13
+#: templates/login.php:15
 msgid "remember"
 msgstr "упамти"
 
+#: templates/login.php:16
+msgid "Log in"
+msgstr ""
+
 #: templates/logout.php:1
 msgid "You are logged out."
 msgstr "Одјављени сте."
 
-#: templates/lostpassword.php:3
-msgid "You will receive a link to reset your password via Email."
-msgstr "Добићете везу за ресетовање лозинке путем е-поште."
-
-#: templates/lostpassword.php:5
-msgid "Requested"
-msgstr "Захтев послат"
-
-#: templates/lostpassword.php:8
-msgid "Login failed!"
-msgstr "Неуспешно пријављивање!"
-
-#: templates/lostpassword.php:10
-msgid "Username or Email"
-msgstr "Корисничко име или адреса е-поште"
-
-#: templates/lostpassword.php:11
-msgid "Request reset"
-msgstr "Захтев за ресетовање"
-
 #: templates/part.pagenavi.php:3
 msgid "prev"
 msgstr "претходно"
@@ -143,16 +168,4 @@ msgstr "претходно"
 msgid "next"
 msgstr "следеће"
 
-#: templates/resetpassword.php:4
-msgid "Your password was reset"
-msgstr "Ваша лозинка је ресетована"
-
-#: templates/resetpassword.php:6
-msgid "New password"
-msgstr "Нова лозинка"
-
-#: templates/resetpassword.php:7
-msgid "Reset password"
-msgstr "Ресетуј лозинку"
-
 
diff --git a/l10n/sr/files.po b/l10n/sr/files.po
index 778a30135e7..9dc152c94aa 100644
--- a/l10n/sr/files.po
+++ b/l10n/sr/files.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://owncloud.shapado.com/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-24 23:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-24 21:05+0000\n"
-"Last-Translator: JanCBorchardt <jan@unhosted.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-11 00:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-10 23:43+0000\n"
+"Last-Translator: icewind <icewind1991@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.net/projects/p/owncloud/team/sr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,33 +18,35 @@ msgstr ""
 "Language: sr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
 
-#: ajax/upload.php:24
+#: ajax/upload.php:19
 msgid "There is no error, the file uploaded with success"
-msgstr ""
+msgstr "Нема грешке, фајл је успешно послат"
 
-#: ajax/upload.php:25
+#: ajax/upload.php:20
 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini"
-msgstr ""
+msgstr "Послати фајл превазилази директиву upload_max_filesize из "
 
-#: ajax/upload.php:26
+#: ajax/upload.php:21
 msgid ""
 "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
 "the HTML form"
 msgstr ""
+"Послати фајл превазилази директиву MAX_FILE_SIZE која је наведена у ХТМЛ "
+"форми"
 
-#: ajax/upload.php:27
+#: ajax/upload.php:22
 msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
-msgstr ""
+msgstr "Послати фајл је само делимично отпремљен!"
 
-#: ajax/upload.php:28
+#: ajax/upload.php:23
 msgid "No file was uploaded"
-msgstr ""
+msgstr "Ниједан фајл није послат"
 
-#: ajax/upload.php:29
+#: ajax/upload.php:24
 msgid "Missing a temporary folder"
-msgstr ""
+msgstr "Недостаје привремена фасцикла"
 
-#: appinfo/app.php:7
+#: appinfo/app.php:8
 msgid "Files"
 msgstr "Фајлови"
 
@@ -52,43 +54,55 @@ msgstr "Фајлови"
 msgid "Maximum upload size"
 msgstr "Максимална величина пошиљке"
 
+#: templates/index.php:7
+msgid "New"
+msgstr ""
+
 #: templates/index.php:10
+msgid "Text file"
+msgstr ""
+
+#: templates/index.php:11
+msgid "Folder"
+msgstr ""
+
+#: templates/index.php:12
+msgid "From the web"
+msgstr ""
+
+#: templates/index.php:22
 msgid "Upload"
 msgstr "Пошаљи"
 
-#: templates/index.php:17
-msgid "New Folder"
-msgstr "Нова фасцикла"
-
-#: templates/index.php:31
+#: templates/index.php:35
 msgid "Nothing in here. Upload something!"
 msgstr "Овде нема ничег. Пошаљите нешто!"
 
-#: templates/index.php:39
+#: templates/index.php:43
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
 
-#: templates/index.php:41
+#: templates/index.php:45
 msgid "Download"
 msgstr "Преузми"
 
-#: templates/index.php:45
+#: templates/index.php:49
 msgid "Size"
 msgstr "Величина"
 
-#: templates/index.php:46
+#: templates/index.php:50
 msgid "Modified"
 msgstr "Задња измена"
 
-#: templates/index.php:46
+#: templates/index.php:50
 msgid "Delete"
 msgstr "Обриши"
 
-#: templates/index.php:54
+#: templates/index.php:58
 msgid "Upload too large"
 msgstr "Пошиљка је превелика"
 
-#: templates/index.php:56
+#: templates/index.php:60
 msgid ""
 "The files you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads "
 "on this server."
diff --git a/l10n/sr/media.po b/l10n/sr/media.po
index aaab3c163d9..331a8bc9f06 100644
--- a/l10n/sr/media.po
+++ b/l10n/sr/media.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://owncloud.shapado.com/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-23 18:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-13 22:01+0000\n"
-"Last-Translator: Xabre <githzerai06@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-11 00:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-10 23:43+0000\n"
+"Last-Translator: icewind <icewind1991@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.net/projects/p/owncloud/team/sr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,15 +18,15 @@ msgstr ""
 "Language: sr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
 
-#: appinfo/app.php:31
+#: appinfo/app.php:32
 msgid "Music"
 msgstr "Музика"
 
-#: templates/music.php:3
+#: templates/music.php:3 templates/player.php:13
 msgid "Play"
 msgstr "Пусти"
 
-#: templates/music.php:4 templates/music.php:30
+#: templates/music.php:4 templates/music.php:26 templates/player.php:14
 msgid "Pause"
 msgstr "Паузирај"
 
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Паузирај"
 msgid "Previous"
 msgstr "Претходна"
 
-#: templates/music.php:6
+#: templates/music.php:6 templates/player.php:15
 msgid "Next"
 msgstr "Следећа"
 
@@ -46,11 +46,7 @@ msgstr "Искључи звук"
 msgid "Unmute"
 msgstr "Укључи звук"
 
-#: templates/music.php:28
-msgid "Songs scanned"
-msgstr "Претражених песама"
-
-#: templates/music.php:29
+#: templates/music.php:25
 msgid "Rescan Collection"
 msgstr "Поново претражи збирку"
 
diff --git a/l10n/sr/settings.po b/l10n/sr/settings.po
index a81b25b9474..dd68b115b43 100644
--- a/l10n/sr/settings.po
+++ b/l10n/sr/settings.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://owncloud.shapado.com/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-23 18:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-13 22:02+0000\n"
-"Last-Translator: Xabre <githzerai06@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-11 00:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-10 23:43+0000\n"
+"Last-Translator: icewind <icewind1991@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.net/projects/p/owncloud/team/sr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,22 +18,26 @@ msgstr ""
 "Language: sr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
 
-#: ajax/openid.php:13 ajax/setlanguage.php:13
-msgid "Authentication error"
-msgstr "Грешка аутентификације"
-
-#: ajax/openid.php:21
-msgid "OpenID Changed"
-msgstr "OpenID је измењен"
+#: ajax/lostpassword.php:14
+msgid "email Changed"
+msgstr ""
 
-#: ajax/openid.php:23 ajax/setlanguage.php:23
+#: ajax/lostpassword.php:16 ajax/openid.php:17 ajax/setlanguage.php:16
 msgid "Invalid request"
 msgstr "Неисправан захтев"
 
-#: ajax/setlanguage.php:21
+#: ajax/openid.php:15
+msgid "OpenID Changed"
+msgstr "OpenID је измењен"
+
+#: ajax/setlanguage.php:14
 msgid "Language changed"
 msgstr "Језик је измењен"
 
+#: templates/admin.php:13
+msgid "Log level"
+msgstr ""
+
 #: templates/apps.php:8
 msgid "Add your application"
 msgstr "Додајте свој програм"
@@ -54,15 +58,15 @@ msgstr "од"
 msgid "Ask a question"
 msgstr "Поставите питање"
 
-#: templates/help.php:17
+#: templates/help.php:20
 msgid "Problems connecting to help database."
 msgstr "Проблем у повезивању са базом помоћи"
 
-#: templates/help.php:18
+#: templates/help.php:21
 msgid "Go there manually."
 msgstr "Отиђите тамо ручно."
 
-#: templates/help.php:26
+#: templates/help.php:29
 msgid "Answer"
 msgstr "Одговор"
 
@@ -98,36 +102,52 @@ msgstr "прикажи"
 msgid "Change password"
 msgstr "Измени лозинку"
 
-#: templates/personal.php:24 templates/personal.php:25
+#: templates/personal.php:24
+msgid "Email"
+msgstr ""
+
+#: templates/personal.php:25
+msgid "Your email address"
+msgstr ""
+
+#: templates/personal.php:26
+msgid "Fill in an email address to enable password recovery"
+msgstr ""
+
+#: templates/personal.php:32 templates/personal.php:33
 msgid "Language"
 msgstr "Језик"
 
-#: templates/personal.php:30
-msgid "Help translating"
-msgstr "Помозите у превођењу"
+#: templates/personal.php:38
+msgid "Help translate"
+msgstr ""
 
-#: templates/personal.php:37
+#: templates/personal.php:45
 msgid "use this address to connect to your ownCloud in your file manager"
 msgstr ""
 "користите ову адресу да би се повезали на ownCloud путем менаџњера фајлова"
 
-#: templates/users.php:16
+#: templates/users.php:15 templates/users.php:30
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
 
-#: templates/users.php:17
+#: templates/users.php:16 templates/users.php:31
 msgid "Password"
 msgstr "Лозинка"
 
-#: templates/users.php:18 templates/users.php:36
+#: templates/users.php:17 templates/users.php:32 templates/users.php:46
 msgid "Groups"
 msgstr "Групе"
 
-#: templates/users.php:24
+#: templates/users.php:23
 msgid "Create"
 msgstr "Направи"
 
-#: templates/users.php:48
+#: templates/users.php:33
+msgid "Quota"
+msgstr ""
+
+#: templates/users.php:58
 msgid "Delete"
 msgstr "Обриши"