update translations

5 files changed, 140 insertions, 144 deletions

diff --git a/l10n/zh_CN/calendar.po b/l10n/zh_CN/calendar.po
index c7757d95e12..743ec435b13 100644
--- a/l10n/zh_CN/calendar.po
+++ b/l10n/zh_CN/calendar.po
@@ -7,10 +7,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://owncloud.shapado.com/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-09 12:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-09 10:32+0000\n"
-"Last-Translator: icewind <icewind1991@gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-13 19:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-09 23:50+0000\n"
+"Last-Translator: csslayer <wengxt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.net/projects/p/owncloud/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,11 +20,11 @@ msgstr ""
 
 #: ajax/categories/rescan.php:28
 msgid "No calendars found."
-msgstr ""
+msgstr "无法找到日历。"
 
 #: ajax/categories/rescan.php:36
 msgid "No events found."
-msgstr ""
+msgstr "无法找到事件。"
 
 #: ajax/event/edit.form.php:20
 msgid "Wrong calendar"
@@ -52,69 +52,69 @@ msgstr "日历"
 msgid "MMM d[ yyyy]{ '&#8212;'[ MMM] d yyyy}"
 msgstr ""
 
-#: lib/app.php:122
+#: lib/app.php:125
 msgid "Birthday"
 msgstr "生日"
 
-#: lib/app.php:123
+#: lib/app.php:126
 msgid "Business"
 msgstr "商务"
 
-#: lib/app.php:124
+#: lib/app.php:127
 msgid "Call"
 msgstr "呼叫"
 
-#: lib/app.php:125
+#: lib/app.php:128
 msgid "Clients"
 msgstr "客户"
 
-#: lib/app.php:126
+#: lib/app.php:129
 msgid "Deliverer"
 msgstr "派送"
 
-#: lib/app.php:127
+#: lib/app.php:130
 msgid "Holidays"
 msgstr "节日"
 
-#: lib/app.php:128
+#: lib/app.php:131
 msgid "Ideas"
 msgstr "想法"
 
-#: lib/app.php:129
+#: lib/app.php:132
 msgid "Journey"
 msgstr "旅行"
 
-#: lib/app.php:130
+#: lib/app.php:133
 msgid "Jubilee"
 msgstr "周年纪念"
 
-#: lib/app.php:131
+#: lib/app.php:134
 msgid "Meeting"
 msgstr "会议"
 
-#: lib/app.php:132
+#: lib/app.php:135
 msgid "Other"
 msgstr "其他"
 
-#: lib/app.php:133
+#: lib/app.php:136
 msgid "Personal"
 msgstr "个人"
 
-#: lib/app.php:134
+#: lib/app.php:137
 msgid "Projects"
 msgstr "项目"
 
-#: lib/app.php:135
+#: lib/app.php:138
 msgid "Questions"
 msgstr "问题"
 
-#: lib/app.php:136
+#: lib/app.php:139
 msgid "Work"
 msgstr "工作"
 
-#: lib/app.php:377
+#: lib/app.php:380
 msgid "unnamed"
-msgstr ""
+msgstr "未命名"
 
 #: lib/object.php:330
 msgid "Does not repeat"
@@ -363,7 +363,7 @@ msgstr "选择活动日历"
 
 #: templates/part.choosecalendar.php:2
 msgid "Your calendars"
-msgstr ""
+msgstr "您的日历"
 
 #: templates/part.choosecalendar.php:27
 #: templates/part.choosecalendar.rowfields.php:5
@@ -372,15 +372,15 @@ msgstr "CalDav 链接"
 
 #: templates/part.choosecalendar.php:31
 msgid "Shared calendars"
-msgstr ""
+msgstr "共享的日历"
 
 #: templates/part.choosecalendar.php:48
 msgid "No shared calendars"
-msgstr ""
+msgstr "无共享的日历"
 
 #: templates/part.choosecalendar.rowfields.php:4
 msgid "Share Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "共享日历"
 
 #: templates/part.choosecalendar.rowfields.php:6
 msgid "Download"
@@ -397,7 +397,7 @@ msgstr "删除"
 
 #: templates/part.choosecalendar.rowfields.shared.php:4
 msgid "shared with you by"
-msgstr ""
+msgstr "                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               "
 
 #: templates/part.editcalendar.php:9
 msgid "New calendar"
@@ -442,11 +442,11 @@ msgstr "导出"
 
 #: templates/part.eventform.php:8 templates/part.showevent.php:3
 msgid "Eventinfo"
-msgstr ""
+msgstr "事件信息"
 
 #: templates/part.eventform.php:9 templates/part.showevent.php:4
 msgid "Repeating"
-msgstr ""
+msgstr "重复"
 
 #: templates/part.eventform.php:10 templates/part.showevent.php:5
 msgid "Alarm"
@@ -454,11 +454,11 @@ msgstr ""
 
 #: templates/part.eventform.php:11 templates/part.showevent.php:6
 msgid "Attendees"
-msgstr ""
+msgstr "参加者"
 
 #: templates/part.eventform.php:13
 msgid "Share"
-msgstr ""
+msgstr "共享"
 
 #: templates/part.eventform.php:21
 msgid "Title of the Event"
@@ -470,11 +470,11 @@ msgstr "分类"
 
 #: templates/part.eventform.php:29
 msgid "Separate categories with commas"
-msgstr ""
+msgstr "用逗号分隔分类"
 
 #: templates/part.eventform.php:30
 msgid "Edit categories"
-msgstr ""
+msgstr "编辑分类"
 
 #: templates/part.eventform.php:56 templates/part.showevent.php:55
 msgid "All Day Event"
@@ -595,11 +595,11 @@ msgstr "创建新事件"
 
 #: templates/part.showevent.php:1
 msgid "View an event"
-msgstr ""
+msgstr "查看事件"
 
 #: templates/part.showevent.php:23
 msgid "No categories selected"
-msgstr ""
+msgstr "无选中分类"
 
 #: templates/part.showevent.php:25
 msgid "Select category"
@@ -635,7 +635,7 @@ msgstr "12小时"
 
 #: templates/settings.php:40
 msgid "First day of the week"
-msgstr ""
+msgstr "每周的第一天"
 
 #: templates/settings.php:49
 msgid "Calendar CalDAV syncing address:"
@@ -643,24 +643,24 @@ msgstr "日历CalDAV 同步地址："
 
 #: templates/share.dropdown.php:20
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "用户"
 
 #: templates/share.dropdown.php:21
 msgid "select users"
-msgstr ""
+msgstr "选中用户"
 
 #: templates/share.dropdown.php:36 templates/share.dropdown.php:62
 msgid "Editable"
-msgstr ""
+msgstr "可编辑"
 
 #: templates/share.dropdown.php:48
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "分组"
 
 #: templates/share.dropdown.php:49
 msgid "select groups"
-msgstr ""
+msgstr "选中分组"
 
 #: templates/share.dropdown.php:75
 msgid "make public"
-msgstr ""
+msgstr "公开"
diff --git a/l10n/zh_CN/contacts.po b/l10n/zh_CN/contacts.po
index 9ea76ae978d..f7e92dfd662 100644
--- a/l10n/zh_CN/contacts.po
+++ b/l10n/zh_CN/contacts.po
@@ -7,9 +7,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://owncloud.shapado.com/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-09 12:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-09 10:32+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-13 19:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-13 17:52+0000\n"
 "Last-Translator: icewind <icewind1991@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.net/projects/p/owncloud/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 msgid "Error (de)activating addressbook."
 msgstr "(取消)激活地址簿错误。"
 
-#: ajax/addcontact.php:58
+#: ajax/addcontact.php:59
 msgid "There was an error adding the contact."
 msgstr "添加联系人时出错。"
 
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
 
 #: ajax/categories/categoriesfor.php:27
 msgid "Error setting checksum."
-msgstr ""
+msgstr "设置校验值错误。"
 
 #: ajax/categories/delete.php:29
 msgid "No categories selected for deletion."
@@ -56,24 +56,20 @@ msgstr ""
 
 #: ajax/categories/delete.php:36 ajax/categories/rescan.php:28
 msgid "No address books found."
-msgstr ""
+msgstr "找不到地址簿。"
 
 #: ajax/categories/delete.php:44 ajax/categories/rescan.php:36
 msgid "No contacts found."
-msgstr ""
+msgstr "找不到联系人。"
 
 #: ajax/contactdetails.php:37
 msgid "Missing ID"
-msgstr ""
+msgstr "缺少 ID"
 
 #: ajax/contactdetails.php:41
 msgid "Error parsing VCard for ID: \""
 msgstr ""
 
-#: ajax/contactdetails.php:53
-msgid "Unknown"
-msgstr ""
-
 #: ajax/createaddressbook.php:18
 msgid "Cannot add addressbook with an empty name."
 msgstr ""
@@ -92,15 +88,15 @@ msgstr ""
 
 #: ajax/currentphoto.php:47 ajax/oc_photo.php:57 ajax/oc_photo.php:60
 msgid "Error loading image."
-msgstr ""
+msgstr "加载图片错误。"
 
 #: ajax/currentphoto.php:51
 msgid "Error reading contact photo."
-msgstr ""
+msgstr "读取联系人照片错误。"
 
 #: ajax/currentphoto.php:61
 msgid "Error saving temporary file."
-msgstr ""
+msgstr "保存临时文件错误。"
 
 #: ajax/currentphoto.php:64
 msgid "The loading photo is not valid."
@@ -108,7 +104,7 @@ msgstr ""
 
 #: ajax/deletecard.php:37 ajax/saveproperty.php:58
 msgid "id is not set."
-msgstr ""
+msgstr "没有设置 id。"
 
 #: ajax/deleteproperty.php:36
 msgid "Information about vCard is incorrect. Please reload the page."
@@ -120,11 +116,11 @@ msgstr "删除联系人属性错误。"
 
 #: ajax/editname.php:37
 msgid "Contact ID is missing."
-msgstr ""
+msgstr "缺少联系人 ID。"
 
 #: ajax/loadphoto.php:44
 msgid "Missing contact id."
-msgstr ""
+msgstr "缺少联系人 ID。"
 
 #: ajax/oc_photo.php:44
 msgid "No photo path was submitted."
@@ -132,7 +128,7 @@ msgstr ""
 
 #: ajax/oc_photo.php:51
 msgid "File doesn't exist:"
-msgstr ""
+msgstr "文件不存在:"
 
 #: ajax/saveproperty.php:55
 msgid "element name is not set."
@@ -140,7 +136,7 @@ msgstr ""
 
 #: ajax/saveproperty.php:61
 msgid "checksum is not set."
-msgstr ""
+msgstr "未设置校验值。"
 
 #: ajax/saveproperty.php:78
 msgid "Information about vCard is incorrect. Please reload the page: "
@@ -182,11 +178,11 @@ msgstr ""
 
 #: ajax/uploadimport.php:62 ajax/uploadphoto.php:88
 msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
-msgstr ""
+msgstr "已上传文件只上传了部分"
 
 #: ajax/uploadimport.php:63 ajax/uploadphoto.php:89
 msgid "No file was uploaded"
-msgstr ""
+msgstr "没有文件被上传"
 
 #: ajax/uploadimport.php:64 ajax/uploadphoto.php:90
 msgid "Missing a temporary folder"
@@ -198,7 +194,7 @@ msgstr "联系人"
 
 #: lib/app.php:23
 msgid "Addressbook not found."
-msgstr ""
+msgstr "未找到地址簿。"
 
 #: lib/app.php:27
 msgid "This is not your addressbook."
@@ -263,11 +259,11 @@ msgstr "传呼机"
 
 #: lib/app.php:128
 msgid "Internet"
-msgstr ""
+msgstr "互联网"
 
 #: lib/hooks.php:79
 msgid "{name}'s Birthday"
-msgstr ""
+msgstr "{name} 的生日"
 
 #: lib/search.php:22
 msgid "Contact"
@@ -283,7 +279,7 @@ msgstr "地址簿"
 
 #: templates/part.chooseaddressbook.php:1
 msgid "Configure Address Books"
-msgstr ""
+msgstr "配置地址簿"
 
 #: templates/part.chooseaddressbook.php:16
 msgid "New Address Book"
@@ -291,7 +287,7 @@ msgstr "新建地址簿"
 
 #: templates/part.chooseaddressbook.php:17
 msgid "Import from VCF"
-msgstr ""
+msgstr "从 VCF 导入"
 
 #: templates/part.chooseaddressbook.php:22
 #: templates/part.chooseaddressbook.rowfields.php:8
@@ -334,11 +330,11 @@ msgstr ""
 
 #: templates/part.contact.php:35 templates/part.contact.php:105
 msgid "Nickname"
-msgstr ""
+msgstr "昵称"
 
 #: templates/part.contact.php:36
 msgid "Enter nickname"
-msgstr ""
+msgstr "输入昵称"
 
 #: templates/part.contact.php:37 templates/part.contact.php:106
 msgid "Birthday"
@@ -346,19 +342,19 @@ msgstr "生日"
 
 #: templates/part.contact.php:38
 msgid "dd-mm-yyyy"
-msgstr ""
+msgstr "yyyy-mm-dd"
 
 #: templates/part.contact.php:39 templates/part.contact.php:111
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "分组"
 
 #: templates/part.contact.php:41
 msgid "Separate groups with commas"
-msgstr ""
+msgstr "用逗号隔开分组"
 
 #: templates/part.contact.php:42
 msgid "Edit groups"
-msgstr ""
+msgstr "编辑分组"
 
 #: templates/part.contact.php:55 templates/part.contact.php:69
 msgid "Preferred"
@@ -366,35 +362,35 @@ msgstr "偏好"
 
 #: templates/part.contact.php:56
 msgid "Please specify a valid email address."
-msgstr ""
+msgstr "请指定合法的电子邮件地址"
 
 #: templates/part.contact.php:56
 msgid "Enter email address"
-msgstr ""
+msgstr "输入电子邮件地址"
 
 #: templates/part.contact.php:60
 msgid "Mail to address"
-msgstr ""
+msgstr "发送邮件到地址"
 
 #: templates/part.contact.php:61
 msgid "Delete email address"
-msgstr ""
+msgstr "删除电子邮件地址"
 
 #: templates/part.contact.php:70
 msgid "Enter phone number"
-msgstr ""
+msgstr "输入电话号码"
 
 #: templates/part.contact.php:74
 msgid "Delete phone number"
-msgstr ""
+msgstr "删除电话号码"
 
 #: templates/part.contact.php:84
 msgid "View on map"
-msgstr ""
+msgstr "在地图上显示"
 
 #: templates/part.contact.php:84
 msgid "Edit address details"
-msgstr ""
+msgstr "编辑地址细节。"
 
 #: templates/part.contact.php:95
 msgid "Add notes here."
@@ -418,23 +414,23 @@ msgstr ""
 
 #: templates/part.contactphoto.php:8
 msgid "Delete current photo"
-msgstr ""
+msgstr "删除当前照片"
 
 #: templates/part.contactphoto.php:9
 msgid "Edit current photo"
-msgstr ""
+msgstr "编辑当前照片"
 
 #: templates/part.contactphoto.php:10
 msgid "Upload new photo"
-msgstr ""
+msgstr "上传新照片"
 
 #: templates/part.contactphoto.php:11
 msgid "Select photo from ownCloud"
-msgstr ""
+msgstr "从 ownCloud 选择照片"
 
 #: templates/part.edit_address_dialog.php:9
 msgid "Edit address"
-msgstr ""
+msgstr "编辑地址"
 
 #: templates/part.edit_address_dialog.php:14
 msgid "Type"
@@ -477,7 +473,7 @@ msgstr "国家"
 
 #: templates/part.edit_categories_dialog.php:4
 msgid "Edit categories"
-msgstr ""
+msgstr "编辑分类"
 
 #: templates/part.edit_categories_dialog.php:14
 msgid "Add"
@@ -517,7 +513,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/part.edit_name_dialog.php:35
 msgid "Given name"
-msgstr ""
+msgstr "名"
 
 #: templates/part.edit_name_dialog.php:37
 msgid "Additional names"
@@ -525,7 +521,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/part.edit_name_dialog.php:39
 msgid "Family name"
-msgstr ""
+msgstr "姓"
 
 #: templates/part.edit_name_dialog.php:41
 msgid "Hon. suffixes"
@@ -594,35 +590,35 @@ msgstr "取消"
 
 #: templates/part.import.php:1
 msgid "Import a contacts file"
-msgstr ""
+msgstr "导入联系人文件"
 
 #: templates/part.import.php:6
 msgid "Please choose the addressbook"
-msgstr ""
+msgstr "请选择地址簿"
 
 #: templates/part.import.php:10
 msgid "create a new addressbook"
-msgstr ""
+msgstr "创建新地址簿"
 
 #: templates/part.import.php:15
 msgid "Name of new addressbook"
-msgstr ""
+msgstr "新地址簿名称"
 
 #: templates/part.import.php:17
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "导入"
 
 #: templates/part.import.php:20
 msgid "Importing contacts"
-msgstr ""
+msgstr "导入联系人"
 
 #: templates/part.import.php:23
 msgid "Contacts imported successfully"
-msgstr ""
+msgstr "联系人导入成功"
 
 #: templates/part.import.php:24
 msgid "Close Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "关闭对话框"
 
 #: templates/part.importaddressbook.php:9
 msgid "Import Addressbook"
@@ -658,12 +654,12 @@ msgstr ""
 
 #: templates/settings.php:4
 msgid "more info"
-msgstr ""
+msgstr "更多信息"
 
 #: templates/settings.php:6
 msgid "Primary address (Kontact et al)"
-msgstr ""
+msgstr "首选地址 (Kontact 等)"
 
 #: templates/settings.php:8
 msgid "iOS/OS X"
-msgstr ""
+msgstr "iOS/OS X"
diff --git a/l10n/zh_CN/core.po b/l10n/zh_CN/core.po
index cd097413638..e9f69c4c79b 100644
--- a/l10n/zh_CN/core.po
+++ b/l10n/zh_CN/core.po
@@ -7,10 +7,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://owncloud.shapado.com/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-09 12:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-09 10:31+0000\n"
-"Last-Translator: icewind <icewind1991@gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-13 19:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-09 20:53+0000\n"
+"Last-Translator: csslayer <wengxt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.net/projects/p/owncloud/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,15 +20,15 @@ msgstr ""
 
 #: ajax/vcategories/add.php:23 ajax/vcategories/delete.php:23
 msgid "Application name not provided."
-msgstr ""
+msgstr "没有提供应用程序名称。"
 
 #: ajax/vcategories/add.php:29
 msgid "No category to add?"
-msgstr ""
+msgstr "没有可添加分类？"
 
 #: ajax/vcategories/add.php:36
 msgid "This category already exists: "
-msgstr ""
+msgstr "此分类已存在: "
 
 #: lostpassword/index.php:26
 msgid "Owncloud password reset"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "重置 Owncloud 密码"
 
 #: lostpassword/index.php:27
 msgid "ownCloud password reset"
-msgstr ""
+msgstr "重置 ownCloud 密码"
 
 #: lostpassword/templates/email.php:1
 msgid "Use the following link to reset your password: {link}"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "帮助"
 
 #: templates/403.php:12
 msgid "Access forbidden"
-msgstr ""
+msgstr "访问禁止"
 
 #: templates/404.php:12
 msgid "Cloud not found"
@@ -109,11 +109,11 @@ msgstr "未找到云"
 
 #: templates/edit_categories_dialog.php:4
 msgid "Edit categories"
-msgstr ""
+msgstr "编辑分类"
 
 #: templates/edit_categories_dialog.php:14
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "添加"
 
 #: templates/installation.php:23
 msgid "Create an <strong>admin account</strong>"
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "数据库主机"
 msgid "Finish setup"
 msgstr "安装完成"
 
-#: templates/layout.guest.php:37
+#: templates/layout.guest.php:36
 msgid "web services under your control"
 msgstr "由您掌控的网络服务"
 
diff --git a/l10n/zh_CN/files.po b/l10n/zh_CN/files.po
index 28452ae2cdb..5d85d3c8a93 100644
--- a/l10n/zh_CN/files.po
+++ b/l10n/zh_CN/files.po
@@ -7,10 +7,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://owncloud.shapado.com/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-09 12:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-09 10:32+0000\n"
-"Last-Translator: icewind <icewind1991@gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-13 19:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-09 21:07+0000\n"
+"Last-Translator: csslayer <wengxt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.net/projects/p/owncloud/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "缺少临时目录"
 
 #: ajax/upload.php:25
 msgid "Failed to write to disk"
-msgstr ""
+msgstr "写入磁盘失败"
 
 #: appinfo/app.php:7
 msgid "Files"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "文件"
 
 #: templates/admin.php:5
 msgid "File handling"
-msgstr ""
+msgstr "文件处理"
 
 #: templates/admin.php:7
 msgid "Maximum upload size"
@@ -62,23 +62,23 @@ msgstr "最大上传大小"
 
 #: templates/admin.php:7
 msgid "max. possible: "
-msgstr ""
+msgstr "最大可能: "
 
 #: templates/admin.php:9
 msgid "Needed for multi-file and folder downloads."
-msgstr ""
+msgstr "多文件和文件夹下载需要此项。"
 
 #: templates/admin.php:9
 msgid "Enable ZIP-download"
-msgstr ""
+msgstr "启用 ZIP 下载"
 
 #: templates/admin.php:11
 msgid "0 is unlimited"
-msgstr ""
+msgstr "0 为无限制"
 
 #: templates/admin.php:12
 msgid "Maximum input size for ZIP files"
-msgstr ""
+msgstr "ZIP 文件的最大输入大小"
 
 #: templates/index.php:7
 msgid "New"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "文件夹"
 
 #: templates/index.php:11
 msgid "From url"
-msgstr ""
+msgstr "来自地址"
 
 #: templates/index.php:21
 msgid "Upload"
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "上传"
 
 #: templates/index.php:27
 msgid "Cancel upload"
-msgstr ""
+msgstr "取消上传"
 
 #: templates/index.php:39
 msgid "Nothing in here. Upload something!"
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "名称"
 
 #: templates/index.php:49
 msgid "Share"
-msgstr ""
+msgstr "共享"
 
 #: templates/index.php:51
 msgid "Download"
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "修改日期"
 
 #: templates/index.php:56
 msgid "Delete all"
-msgstr ""
+msgstr "删除所有"
 
 #: templates/index.php:56
 msgid "Delete"
@@ -148,8 +148,8 @@ msgstr "您正尝试上传的文件超过了此服务器可以上传的最大大
 
 #: templates/index.php:71
 msgid "Files are being scanned, please wait."
-msgstr ""
+msgstr "文件正在被扫描，请稍候。"
 
 #: templates/index.php:74
 msgid "Current scanning"
-msgstr ""
+msgstr "当前扫描"
diff --git a/l10n/zh_CN/gallery.po b/l10n/zh_CN/gallery.po
index e07ea9859f4..f6c2a588188 100644
--- a/l10n/zh_CN/gallery.po
+++ b/l10n/zh_CN/gallery.po
@@ -8,10 +8,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://owncloud.shapado.com/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-09 12:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-09 10:33+0000\n"
-"Last-Translator: icewind <icewind1991@gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-13 19:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-09 20:55+0000\n"
+"Last-Translator: csslayer <wengxt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.net/projects/p/owncloud/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 
 #: appinfo/app.php:42
 msgid "Pictures"
-msgstr ""
+msgstr "图片"
 
 #: templates/index.php:16
 msgid "Rescan"
@@ -29,15 +29,15 @@ msgstr "重新扫描"
 
 #: templates/index.php:17
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "停止"
 
 #: templates/index.php:18
 msgid "Share"
-msgstr ""
+msgstr "分享"
 
 #: templates/index.php:19
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "设置"
 
 #: templates/view_album.php:19
 msgid "Back"
@@ -45,16 +45,16 @@ msgstr "返回"
 
 #: templates/view_album.php:36
 msgid "Remove confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "移除确认"
 
 #: templates/view_album.php:37
 msgid "Do you want to remove album"
-msgstr ""
+msgstr "您是否想要移除相册"
 
 #: templates/view_album.php:40
 msgid "Change album name"
-msgstr ""
+msgstr "修改相册名称"
 
 #: templates/view_album.php:43
 msgid "New album name"
-msgstr ""
+msgstr "新相册名称"