[tx-robot] updated from transifex

8 files changed, 153 insertions, 131 deletions

diff --git a/l10n/zh_TW/core.po b/l10n/zh_TW/core.po
index 487c676ed04..ddf0a2225d9 100644
--- a/l10n/zh_TW/core.po
+++ b/l10n/zh_TW/core.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-19 15:06-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-19 19:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-27 11:18-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-27 15:18+0000\n"
 "Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,6 +24,31 @@ msgstr ""
 msgid "%s shared »%s« with you"
 msgstr "%s 與您分享了 %s"
 
+#: ajax/update.php:11
+msgid "Turned on maintenance mode"
+msgstr ""
+
+#: ajax/update.php:14
+msgid "Turned off maintenance mode"
+msgstr ""
+
+#: ajax/update.php:17
+msgid "Updated database"
+msgstr ""
+
+#: ajax/update.php:20
+msgid "Updating filecache, this may take really long..."
+msgstr ""
+
+#: ajax/update.php:23
+msgid "Updated filecache"
+msgstr ""
+
+#: ajax/update.php:26
+#, php-format
+msgid "... %d%% done ..."
+msgstr ""
+
 #: ajax/vcategories/add.php:26 ajax/vcategories/edit.php:25
 msgid "Category type not provided."
 msgstr "未提供分類類型。"
@@ -150,12 +175,12 @@ msgstr "幾秒前"
 #: js/js.js:813
 msgid "%n minute ago"
 msgid_plural "%n minutes ago"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%n 分鐘前"
 
 #: js/js.js:814
 msgid "%n hour ago"
 msgid_plural "%n hours ago"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%n 小時前"
 
 #: js/js.js:815
 msgid "today"
@@ -168,7 +193,7 @@ msgstr "昨天"
 #: js/js.js:817
 msgid "%n day ago"
 msgid_plural "%n days ago"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%n 天前"
 
 #: js/js.js:818
 msgid "last month"
@@ -177,7 +202,7 @@ msgstr "上個月"
 #: js/js.js:819
 msgid "%n month ago"
 msgid_plural "%n months ago"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%n 個月前"
 
 #: js/js.js:820
 msgid "months ago"
@@ -191,23 +216,23 @@ msgstr "去年"
 msgid "years ago"
 msgstr "幾年前"
 
-#: js/oc-dialogs.js:117
+#: js/oc-dialogs.js:123
 msgid "Choose"
 msgstr "選擇"
 
-#: js/oc-dialogs.js:137 js/oc-dialogs.js:196
+#: js/oc-dialogs.js:143 js/oc-dialogs.js:210
 msgid "Error loading file picker template"
 msgstr "載入檔案選擇器樣板發生錯誤"
 
-#: js/oc-dialogs.js:160
+#: js/oc-dialogs.js:168
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
-#: js/oc-dialogs.js:168
+#: js/oc-dialogs.js:178
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
-#: js/oc-dialogs.js:181
+#: js/oc-dialogs.js:195
 msgid "Ok"
 msgstr "好"
 
@@ -374,7 +399,7 @@ msgstr "升級成功，正將您重新導向至 ownCloud 。"
 #: lostpassword/controller.php:61
 #, php-format
 msgid "%s password reset"
-msgstr ""
+msgstr "%s 密碼重設"
 
 #: lostpassword/templates/email.php:2
 msgid "Use the following link to reset your password: {link}"
@@ -575,7 +600,7 @@ msgstr "登出"
 
 #: templates/layout.user.php:100
 msgid "More apps"
-msgstr ""
+msgstr "更多 Apps"
 
 #: templates/login.php:9
 msgid "Automatic logon rejected!"
diff --git a/l10n/zh_TW/files.po b/l10n/zh_TW/files.po
index 6bca4b0ddc8..59f8bf91867 100644
--- a/l10n/zh_TW/files.po
+++ b/l10n/zh_TW/files.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-19 15:06-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-19 19:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-27 11:18-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-27 15:18+0000\n"
 "Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -95,21 +95,20 @@ msgstr "沒有足夠的可用空間"
 msgid "Upload cancelled."
 msgstr "上傳已取消"
 
-#: js/file-upload.js:167 js/files.js:280
+#: js/file-upload.js:167
 msgid ""
 "File upload is in progress. Leaving the page now will cancel the upload."
 msgstr "檔案上傳中。離開此頁面將會取消上傳。"
 
-#: js/file-upload.js:233 js/files.js:353
+#: js/file-upload.js:241
 msgid "URL cannot be empty."
 msgstr "URL 不能為空白。"
 
-#: js/file-upload.js:238 lib/app.php:53
+#: js/file-upload.js:246 lib/app.php:53
 msgid "Invalid folder name. Usage of 'Shared' is reserved by ownCloud"
 msgstr "無效的資料夾名稱，'Shared' 的使用被 ownCloud 保留"
 
-#: js/file-upload.js:269 js/file-upload.js:285 js/files.js:389 js/files.js:405
-#: js/files.js:709 js/files.js:747
+#: js/file-upload.js:277 js/file-upload.js:293 js/files.js:511 js/files.js:549
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
@@ -156,7 +155,7 @@ msgstr "復原"
 #: js/filelist.js:453
 msgid "Uploading %n file"
 msgid_plural "Uploading %n files"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%n 個檔案正在上傳"
 
 #: js/filelist.js:518
 msgid "files uploading"
@@ -188,7 +187,7 @@ msgstr "您的儲存空間快要滿了 ({usedSpacePercent}%)"
 msgid ""
 "Encryption was disabled but your files are still encrypted. Please go to "
 "your personal settings to decrypt your files."
-msgstr ""
+msgstr "加密已經被停用，但是您的舊檔案還是處於已加密的狀態，請前往個人設定以解密這些檔案。"
 
 #: js/files.js:245
 msgid ""
@@ -196,31 +195,27 @@ msgid ""
 "big."
 msgstr "正在準備您的下載，若您的檔案較大，將會需要更多時間。"
 
-#: js/files.js:358
-msgid "Invalid folder name. Usage of 'Shared' is reserved by Owncloud"
-msgstr "無效的資料夾名稱，'Shared' 的使用被 ownCloud 保留"
-
-#: js/files.js:760 templates/index.php:67
+#: js/files.js:562 templates/index.php:67
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
-#: js/files.js:761 templates/index.php:78
+#: js/files.js:563 templates/index.php:78
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
-#: js/files.js:762 templates/index.php:80
+#: js/files.js:564 templates/index.php:80
 msgid "Modified"
 msgstr "修改"
 
-#: js/files.js:778
+#: js/files.js:580
 msgid "%n folder"
 msgid_plural "%n folders"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%n 個資料夾"
 
-#: js/files.js:784
+#: js/files.js:586
 msgid "%n file"
 msgid_plural "%n files"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%n 個檔案"
 
 #: lib/app.php:73
 #, php-format
diff --git a/l10n/zh_TW/files_sharing.po b/l10n/zh_TW/files_sharing.po
index 6cf49409e59..37faace2e6e 100644
--- a/l10n/zh_TW/files_sharing.po
+++ b/l10n/zh_TW/files_sharing.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-19 15:06-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-19 18:23+0000\n"
-"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-27 11:18-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-26 04:20+0000\n"
+"Last-Translator: pellaeon <nfsmwlin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/authenticate.php:4
 msgid "The password is wrong. Try again."
-msgstr ""
+msgstr "請檢查您的密碼並再試一次。"
 
 #: templates/authenticate.php:7
 msgid "Password"
@@ -32,27 +32,27 @@ msgstr "送出"
 
 #: templates/part.404.php:3
 msgid "Sorry, this link doesn’t seem to work anymore."
-msgstr ""
+msgstr "抱歉，這連結看來已經不能用了。"
 
 #: templates/part.404.php:4
 msgid "Reasons might be:"
-msgstr ""
+msgstr "可能的原因："
 
 #: templates/part.404.php:6
 msgid "the item was removed"
-msgstr ""
+msgstr "項目已經移除"
 
 #: templates/part.404.php:7
 msgid "the link expired"
-msgstr ""
+msgstr "連結過期"
 
 #: templates/part.404.php:8
 msgid "sharing is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "分享功能已停用"
 
 #: templates/part.404.php:10
 msgid "For more info, please ask the person who sent this link."
-msgstr ""
+msgstr "請詢問告訴您此連結的人以瞭解更多"
 
 #: templates/public.php:15
 #, php-format
diff --git a/l10n/zh_TW/files_trashbin.po b/l10n/zh_TW/files_trashbin.po
index f51e340bf86..53c5a7baec1 100644
--- a/l10n/zh_TW/files_trashbin.po
+++ b/l10n/zh_TW/files_trashbin.po
@@ -3,13 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# pellaeon <nfsmwlin@gmail.com>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-15 04:47-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-15 08:48+0000\n"
-"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-27 11:18-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-26 04:00+0000\n"
+"Last-Translator: pellaeon <nfsmwlin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,11 +26,11 @@ msgstr "無法永久刪除 %s"
 #: ajax/undelete.php:42
 #, php-format
 msgid "Couldn't restore %s"
-msgstr "無法復原 %s"
+msgstr "無法還原 %s"
 
 #: js/trash.js:7 js/trash.js:100
 msgid "perform restore operation"
-msgstr "進行復原動作"
+msgstr "進行還原動作"
 
 #: js/trash.js:20 js/trash.js:48 js/trash.js:118 js/trash.js:146
 msgid "Error"
@@ -54,16 +55,16 @@ msgstr "已刪除"
 #: js/trash.js:191
 msgid "%n folder"
 msgid_plural "%n folders"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%n 個資料夾"
 
 #: js/trash.js:197
 msgid "%n file"
 msgid_plural "%n files"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%n 個檔案"
 
 #: lib/trash.php:819 lib/trash.php:821
 msgid "restored"
-msgstr ""
+msgstr "已還原"
 
 #: templates/index.php:9
 msgid "Nothing in here. Your trash bin is empty!"
@@ -71,7 +72,7 @@ msgstr "您的垃圾桶是空的！"
 
 #: templates/index.php:20 templates/index.php:22
 msgid "Restore"
-msgstr "復原"
+msgstr "還原"
 
 #: templates/index.php:30 templates/index.php:31
 msgid "Delete"
diff --git a/l10n/zh_TW/files_versions.po b/l10n/zh_TW/files_versions.po
index bd093d7fda8..cdab9cce2aa 100644
--- a/l10n/zh_TW/files_versions.po
+++ b/l10n/zh_TW/files_versions.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-28 01:56-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-27 06:10+0000\n"
-"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-27 11:18-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-26 04:20+0000\n"
+"Last-Translator: pellaeon <nfsmwlin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,16 +29,16 @@ msgstr "版本"
 
 #: js/versions.js:53
 msgid "Failed to revert {file} to revision {timestamp}."
-msgstr ""
+msgstr "無法還原檔案 {file} 至版本 {timestamp}"
 
 #: js/versions.js:79
 msgid "More versions..."
-msgstr ""
+msgstr "更多版本…"
 
 #: js/versions.js:116
 msgid "No other versions available"
-msgstr ""
+msgstr "沒有其他版本了"
 
-#: js/versions.js:149
+#: js/versions.js:145
 msgid "Restore"
 msgstr "復原"
diff --git a/l10n/zh_TW/lib.po b/l10n/zh_TW/lib.po
index 3eef00c98ba..9f1a0e45039 100644
--- a/l10n/zh_TW/lib.po
+++ b/l10n/zh_TW/lib.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-25 19:18-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-25 23:18+0000\n"
-"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-27 11:18-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-26 04:10+0000\n"
+"Last-Translator: pellaeon <nfsmwlin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,11 +23,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "App \"%s\" can't be installed because it is not compatible with this version"
 " of ownCloud."
-msgstr ""
+msgstr "無法安裝應用程式 %s 因為它和此版本的 ownCloud 不相容。"
 
 #: app.php:250
 msgid "No app name specified"
-msgstr ""
+msgstr "沒有指定應用程式名稱"
 
 #: app.php:361
 msgid "Help"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "管理"
 #: app.php:837
 #, php-format
 msgid "Failed to upgrade \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "升級失敗：%s"
 
 #: defaults.php:35
 msgid "web services under your control"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "由您控制的網路服務"
 #: files.php:66 files.php:98
 #, php-format
 msgid "cannot open \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "無法開啓 %s"
 
 #: files.php:226
 msgid "ZIP download is turned off."
@@ -83,63 +83,63 @@ msgstr "選擇的檔案太大以致於無法產生壓縮檔。"
 msgid ""
 "Download the files in smaller chunks, seperately or kindly ask your "
 "administrator."
-msgstr ""
+msgstr "以小分割下載您的檔案，請詢問您的系統管理員。"
 
 #: installer.php:63
 msgid "No source specified when installing app"
-msgstr ""
+msgstr "沒有指定應用程式安裝來源"
 
 #: installer.php:70
 msgid "No href specified when installing app from http"
-msgstr ""
+msgstr "從 http 安裝應用程式，找不到 href 屬性"
 
 #: installer.php:75
 msgid "No path specified when installing app from local file"
-msgstr ""
+msgstr "從本地檔案安裝應用程式時沒有指定路徑"
 
 #: installer.php:89
 #, php-format
 msgid "Archives of type %s are not supported"
-msgstr ""
+msgstr "不支援 %s 格式的壓縮檔"
 
 #: installer.php:103
 msgid "Failed to open archive when installing app"
-msgstr ""
+msgstr "安裝應用程式時無法開啓壓縮檔"
 
 #: installer.php:123
 msgid "App does not provide an info.xml file"
-msgstr ""
+msgstr "應用程式沒有提供 info.xml 檔案"
 
 #: installer.php:129
 msgid "App can't be installed because of not allowed code in the App"
-msgstr ""
+msgstr "無法安裝應用程式因為在當中找到危險的代碼"
 
 #: installer.php:138
 msgid ""
 "App can't be installed because it is not compatible with this version of "
 "ownCloud"
-msgstr ""
+msgstr "無法安裝應用程式因為它和此版本的 ownCloud 不相容。"
 
 #: installer.php:144
 msgid ""
 "App can't be installed because it contains the <shipped>true</shipped> tag "
 "which is not allowed for non shipped apps"
-msgstr ""
+msgstr "無法安裝應用程式，因為它包含了 <shipped>true</shipped> 標籤，在未發行的應用程式當中這是不允許的"
 
 #: installer.php:150
 msgid ""
 "App can't be installed because the version in info.xml/version is not the "
 "same as the version reported from the app store"
-msgstr ""
+msgstr "無法安裝應用程式，因為它在 info.xml/version 宣告的版本與 app store 當中記載的版本不同"
 
 #: installer.php:160
 msgid "App directory already exists"
-msgstr ""
+msgstr "應用程式目錄已經存在"
 
 #: installer.php:173
 #, php-format
 msgid "Can't create app folder. Please fix permissions. %s"
-msgstr ""
+msgstr "無法建立應用程式目錄，請檢查權限：%s"
 
 #: json.php:28
 msgid "Application is not enabled"
@@ -272,12 +272,12 @@ msgstr "幾秒前"
 #: template/functions.php:81
 msgid "%n minute ago"
 msgid_plural "%n minutes ago"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%n 分鐘前"
 
 #: template/functions.php:82
 msgid "%n hour ago"
 msgid_plural "%n hours ago"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%n 小時前"
 
 #: template/functions.php:83
 msgid "today"
@@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "昨天"
 #: template/functions.php:85
 msgid "%n day go"
 msgid_plural "%n days ago"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%n 天前"
 
 #: template/functions.php:86
 msgid "last month"
@@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "上個月"
 #: template/functions.php:87
 msgid "%n month ago"
 msgid_plural "%n months ago"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%n 個月前"
 
 #: template/functions.php:88
 msgid "last year"
@@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "幾年前"
 
 #: template.php:297
 msgid "Caused by:"
-msgstr ""
+msgstr "原因："
 
 #: vcategories.php:188 vcategories.php:249
 #, php-format
diff --git a/l10n/zh_TW/settings.po b/l10n/zh_TW/settings.po
index aaf71f9d66f..9ba8be581ba 100644
--- a/l10n/zh_TW/settings.po
+++ b/l10n/zh_TW/settings.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-25 19:18-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-25 23:18+0000\n"
-"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-27 11:18-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-26 04:10+0000\n"
+"Last-Translator: pellaeon <nfsmwlin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -103,11 +103,11 @@ msgstr "請稍候..."
 
 #: js/apps.js:71 js/apps.js:72 js/apps.js:92
 msgid "Error while disabling app"
-msgstr ""
+msgstr "停用應用程式錯誤"
 
 #: js/apps.js:91 js/apps.js:104 js/apps.js:105
 msgid "Error while enabling app"
-msgstr ""
+msgstr "啓用應用程式錯誤"
 
 #: js/apps.js:115
 msgid "Updating...."
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "已更新"
 
 #: js/personal.js:150
 msgid "Decrypting files... Please wait, this can take some time."
-msgstr ""
+msgstr "檔案解密中，請稍候。"
 
 #: js/personal.js:172
 msgid "Saving..."
@@ -480,15 +480,15 @@ msgstr "加密"
 
 #: templates/personal.php:119
 msgid "The encryption app is no longer enabled, decrypt all your file"
-msgstr ""
+msgstr "加密應用程式已經停用，請您解密您所有的檔案"
 
 #: templates/personal.php:125
 msgid "Log-in password"
-msgstr ""
+msgstr "登入密碼"
 
 #: templates/personal.php:130
 msgid "Decrypt all Files"
-msgstr ""
+msgstr "解密所有檔案"
 
 #: templates/users.php:21
 msgid "Login Name"
diff --git a/l10n/zh_TW/user_ldap.po b/l10n/zh_TW/user_ldap.po
index c8e59df49f4..fd00e191fde 100644
--- a/l10n/zh_TW/user_ldap.po
+++ b/l10n/zh_TW/user_ldap.po
@@ -4,13 +4,14 @@
 # 
 # Translators:
 # chenanyeh <chnjsn1221@gmail.com>, 2013
+# pellaeon <nfsmwlin@gmail.com>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-19 15:06-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-19 19:07+0000\n"
-"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-27 11:18-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-26 06:10+0000\n"
+"Last-Translator: pellaeon <nfsmwlin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -34,13 +35,13 @@ msgstr "設定有效且連線可建立"
 msgid ""
 "The configuration is valid, but the Bind failed. Please check the server "
 "settings and credentials."
-msgstr "設定有效但連線無法建立。請檢查伺服器的設定與認證資料。"
+msgstr "設定有效但連線無法建立，請檢查伺服器設定與認證資料。"
 
 #: ajax/testConfiguration.php:43
 msgid ""
 "The configuration is invalid. Please look in the ownCloud log for further "
 "details."
-msgstr "設定無效。更多細節請參閱ownCloud的記錄檔。"
+msgstr "設定無效，更多細節請參閱 ownCloud 的記錄檔。"
 
 #: js/settings.js:66
 msgid "Deletion failed"
@@ -48,11 +49,11 @@ msgstr "移除失敗"
 
 #: js/settings.js:82
 msgid "Take over settings from recent server configuration?"
-msgstr "要使用最近一次的伺服器設定嗎?"
+msgstr "要使用最近一次的伺服器設定嗎？"
 
 #: js/settings.js:83
 msgid "Keep settings?"
-msgstr "維持設定嗎?"
+msgstr "維持設定嗎？"
 
 #: js/settings.js:97
 msgid "Cannot add server configuration"
@@ -80,11 +81,11 @@ msgstr "連線測試失敗"
 
 #: js/settings.js:156
 msgid "Do you really want to delete the current Server Configuration?"
-msgstr "您真的確定要刪除現在的伺服器設定嗎?"
+msgstr "您真的要刪除現在的伺服器設定嗎？"
 
 #: js/settings.js:157
 msgid "Confirm Deletion"
-msgstr "確認已刪除"
+msgstr "確認刪除"
 
 #: templates/settings.php:9
 msgid ""
@@ -97,7 +98,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<b>Warning:</b> The PHP LDAP module is not installed, the backend will not "
 "work. Please ask your system administrator to install it."
-msgstr "<b>警告:</b>沒有安裝 PHP LDAP 模組，後端系統將無法運作。請要求您的系統管理員安裝模組。"
+msgstr "<b>警告：</b>沒有安裝 PHP LDAP 模組，後端系統將無法運作，請要求您的系統管理員安裝模組。"
 
 #: templates/settings.php:16
 msgid "Server configuration"
@@ -114,23 +115,23 @@ msgstr "主機"
 #: templates/settings.php:39
 msgid ""
 "You can omit the protocol, except you require SSL. Then start with ldaps://"
-msgstr "若您不需要SSL加密傳輸則可忽略通訊協定。若非如此請從ldaps://開始"
+msgstr "若您不需要 SSL 加密連線則不需輸入通訊協定，反之請輸入 ldaps://"
 
 #: templates/settings.php:40
 msgid "Base DN"
-msgstr ""
+msgstr "Base DN"
 
 #: templates/settings.php:41
 msgid "One Base DN per line"
-msgstr "一行一個Base DN"
+msgstr "一行一個 Base DN"
 
 #: templates/settings.php:42
 msgid "You can specify Base DN for users and groups in the Advanced tab"
-msgstr "您可以在進階標籤頁裡面指定使用者及群組的Base DN"
+msgstr "您可以在進階標籤頁裡面指定使用者及群組的 Base DN"
 
 #: templates/settings.php:44
 msgid "User DN"
-msgstr ""
+msgstr "User DN"
 
 #: templates/settings.php:46
 msgid ""
@@ -145,11 +146,11 @@ msgstr "密碼"
 
 #: templates/settings.php:50
 msgid "For anonymous access, leave DN and Password empty."
-msgstr "匿名連接時請將DN與密碼欄位留白"
+msgstr "匿名連接時請將 DN 與密碼欄位留白"
 
 #: templates/settings.php:51
 msgid "User Login Filter"
-msgstr "使用者登入過濾器"
+msgstr "User Login Filter"
 
 #: templates/settings.php:54
 #, php-format
@@ -160,7 +161,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/settings.php:55
 msgid "User List Filter"
-msgstr "使用者名單篩選器"
+msgstr "User List Filter"
 
 #: templates/settings.php:58
 msgid ""
@@ -170,7 +171,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/settings.php:59
 msgid "Group Filter"
-msgstr "群組篩選器"
+msgstr "Group Filter"
 
 #: templates/settings.php:62
 msgid ""
@@ -184,7 +185,7 @@ msgstr "連線設定"
 
 #: templates/settings.php:68
 msgid "Configuration Active"
-msgstr "設定為主動模式"
+msgstr "設定使用中"
 
 #: templates/settings.php:68
 msgid "When unchecked, this configuration will be skipped."
@@ -192,7 +193,7 @@ msgstr "沒有被勾選時，此設定會被略過。"
 
 #: templates/settings.php:69
 msgid "Port"
-msgstr "連接阜"
+msgstr "連接埠"
 
 #: templates/settings.php:70
 msgid "Backup (Replica) Host"
@@ -202,11 +203,11 @@ msgstr "備用主機"
 msgid ""
 "Give an optional backup host. It must be a replica of the main LDAP/AD "
 "server."
-msgstr "請給定一個可選的備用主機。必須是LDAP/AD中央伺服器的複本。"
+msgstr "可以選擇性設定備用主機，必須是 LDAP/AD 中央伺服器的複本。"
 
 #: templates/settings.php:71
 msgid "Backup (Replica) Port"
-msgstr "備用(複本)連接阜"
+msgstr "備用（複本）連接埠"
 
 #: templates/settings.php:72
 msgid "Disable Main Server"
@@ -218,19 +219,19 @@ msgstr ""
 
 #: templates/settings.php:73
 msgid "Use TLS"
-msgstr "使用TLS"
+msgstr "使用 TLS"
 
 #: templates/settings.php:73
 msgid "Do not use it additionally for LDAPS connections, it will fail."
-msgstr ""
+msgstr "不要同時與 LDAPS 使用，會有問題。"
 
 #: templates/settings.php:74
 msgid "Case insensitve LDAP server (Windows)"
-msgstr "不區分大小寫的LDAP伺服器(Windows)"
+msgstr "不區分大小寫的 LDAP 伺服器 (Windows)"
 
 #: templates/settings.php:75
 msgid "Turn off SSL certificate validation."
-msgstr "關閉 SSL 憑證驗證"
+msgstr "關閉 SSL 憑證檢查"
 
 #: templates/settings.php:75
 #, php-format
@@ -245,15 +246,15 @@ msgstr "快取的存活時間"
 
 #: templates/settings.php:76
 msgid "in seconds. A change empties the cache."
-msgstr "以秒為單位。更變後會清空快取。"
+msgstr "以秒為單位。變更後會清空快取。"
 
 #: templates/settings.php:78
 msgid "Directory Settings"
-msgstr "目錄選項"
+msgstr "目錄設定"
 
 #: templates/settings.php:80
 msgid "User Display Name Field"
-msgstr "使用者名稱欄位"
+msgstr "使用者顯示名稱欄位"
 
 #: templates/settings.php:80
 msgid "The LDAP attribute to use to generate the user's display name."
@@ -261,19 +262,19 @@ msgstr ""
 
 #: templates/settings.php:81
 msgid "Base User Tree"
-msgstr "Base使用者數"
+msgstr "Base User Tree"
 
 #: templates/settings.php:81
 msgid "One User Base DN per line"
-msgstr "一行一個使用者Base DN"
+msgstr "一行一個使用者 Base DN"
 
 #: templates/settings.php:82
 msgid "User Search Attributes"
-msgstr "使用者搜索屬性"
+msgstr "User Search Attributes"
 
 #: templates/settings.php:82 templates/settings.php:85
 msgid "Optional; one attribute per line"
-msgstr "可選的; 一行一項屬性"
+msgstr "非必要，一行一項屬性"
 
 #: templates/settings.php:83
 msgid "Group Display Name Field"
@@ -285,19 +286,19 @@ msgstr ""
 
 #: templates/settings.php:84
 msgid "Base Group Tree"
-msgstr "Base群組樹"
+msgstr "Base Group Tree"
 
 #: templates/settings.php:84
 msgid "One Group Base DN per line"
-msgstr "一行一個群組Base DN"
+msgstr "一行一個 Group Base DN"
 
 #: templates/settings.php:85
 msgid "Group Search Attributes"
-msgstr "群組搜索屬性"
+msgstr "Group Search Attributes"
 
 #: templates/settings.php:86
 msgid "Group-Member association"
-msgstr "群組成員的關係"
+msgstr "Group-Member association"
 
 #: templates/settings.php:88
 msgid "Special Attributes"