[tx-robot] updated from transifex

4 files changed, 60 insertions, 56 deletions

diff --git a/lib/l10n/lv.js b/lib/l10n/lv.js
index 220efd1fa4b..1f381ecb9bf 100644
--- a/lib/l10n/lv.js
+++ b/lib/l10n/lv.js
@@ -6,6 +6,7 @@ OC.L10N.register(
     "Settings" : "Iestatījumi",
     "Users" : "Lietotāji",
     "Admin" : "Administratori",
+    "Recommended" : "Rekomendēts",
     "Unknown filetype" : "Nezināms datnes tips",
     "Invalid image" : "Nederīgs attēls",
     "today" : "šodien",
diff --git a/lib/l10n/lv.json b/lib/l10n/lv.json
index 93b03ffced9..a729e3a40b9 100644
--- a/lib/l10n/lv.json
+++ b/lib/l10n/lv.json
@@ -4,6 +4,7 @@
     "Settings" : "Iestatījumi",
     "Users" : "Lietotāji",
     "Admin" : "Administratori",
+    "Recommended" : "Rekomendēts",
     "Unknown filetype" : "Nezināms datnes tips",
     "Invalid image" : "Nederīgs attēls",
     "today" : "šodien",
diff --git a/lib/l10n/ru.js b/lib/l10n/ru.js
index 29ace1c6653..fc398751ead 100644
--- a/lib/l10n/ru.js
+++ b/lib/l10n/ru.js
@@ -6,7 +6,7 @@ OC.L10N.register(
     "See %s" : "Просмотр %s",
     "This can usually be fixed by %sgiving the webserver write access to the config directory%s." : "Обычно это можно исправить, %sпредоставив веб-серверу права на запись в папке конфигурации%s.",
     "Sample configuration detected" : "Обнаружена конфигурация из примера",
-    "It has been detected that the sample configuration has been copied. This can break your installation and is unsupported. Please read the documentation before performing changes on config.php" : "Была обнаружена конфигурация из примера. Это может повредить вашей системе и это не поддерживается. Пожалуйста прочтите доументацию перед внесением изменений в файл config.php",
+    "It has been detected that the sample configuration has been copied. This can break your installation and is unsupported. Please read the documentation before performing changes on config.php" : "Была обнаружена конфигурация из примера. Такая конфигурация не поддерживается и может повредить вашей системе. Прочтите доументацию перед внесением изменений в файл config.php",
     "PHP %s or higher is required." : "Требуется PHP %s или выше",
     "PHP with a version lower than %s is required." : "Требуется версия PHP ниже %s.",
     "Following databases are supported: %s" : "Поддерживаются следующие СУБД: %s",
@@ -77,57 +77,58 @@ OC.L10N.register(
     "Set an admin password." : "Задать пароль для admin.",
     "Can't create or write into the data directory %s" : "Невозможно создать или записать в каталог данных %s",
     "%s shared »%s« with you" : "%s поделился »%s« с вами",
-    "Sharing %s failed, because the file does not exist" : "Публикация %s неудачна, т.к. файл не существует",
+    "Sharing %s failed, because the backend does not allow shares from type %i" : "Не удалось поделиться %s, бекэнд общего доступа не допускает публикации из элементов типа %i",
+    "Sharing %s failed, because the file does not exist" : "Не удалось поделиться %s, файл не существует",
     "You are not allowed to share %s" : "Вам запрещено публиковать %s",
-    "Sharing %s failed, because the user %s is the item owner" : "Не удалось установить общий доступ для %s, пользователь %s уже  является владельцем",
-    "Sharing %s failed, because the user %s does not exist" : "Не удалось установить общий доступ для %s, пользователь %s не существует.",
-    "Sharing %s failed, because the user %s is not a member of any groups that %s is a member of" : "Не удалось опубликовать %s, т.к. пользователь %s не является членом какой-либо группы в которую входит %s",
-    "Sharing %s failed, because this item is already shared with %s" : "Не удалось установить общий доступ для %s ,в виду того что, объект уже находиться в общем доступе с %s",
-    "Sharing %s failed, because the group %s does not exist" : "Не удалось установить общий доступ для %s, группа %s не существует.",
-    "Sharing %s failed, because %s is not a member of the group %s" : "Не удалось установить общий доступ для %s, %s не является членом группы %s",
+    "Sharing %s failed, because the user %s is the item owner" : "Не удалось поделиться %s, пользователь %s - владелец этого элемента",
+    "Sharing %s failed, because the user %s does not exist" : "Не удалось поделиться %s, пользователь %s не существует.",
+    "Sharing %s failed, because the user %s is not a member of any groups that %s is a member of" : "Не удалось поделиться %s, пользователь %s не состоит в какой-либо группе в которой состоит %s",
+    "Sharing %s failed, because this item is already shared with %s" : "Не удалось поделиться %s, пользователь %s уже имеет доступ к этому элементу",
+    "Sharing %s failed, because the group %s does not exist" : "Не удалось поделиться %s, группа %s не существует",
+    "Sharing %s failed, because %s is not a member of the group %s" : "Не удалось поделиться %s, пользователь %s не является членом группы %s",
     "You need to provide a password to create a public link, only protected links are allowed" : "Вам нужно задать пароль для создания публичной ссылки. Разрешены только защищённые ссылки",
-    "Sharing %s failed, because sharing with links is not allowed" : "Не удалось установить общий доступ для %s, потому что обмен со ссылками не допускается",
-    "Sharing %s failed, could not find %s, maybe the server is currently unreachable." : "Открытие доступа к %s провалено, не удалось найти %s, возможно, сервер не доступен.",
+    "Sharing %s failed, because sharing with links is not allowed" : "Не удалось поделиться %s, открытие доступа по ссылке запрещено",
+    "Sharing %s failed, could not find %s, maybe the server is currently unreachable." : "Не удалось поделиться %s, не удалось найти %s, возможно, сервер не доступен.",
     "Share type %s is not valid for %s" : "Такой тип общего доступа как %s не допустим для %s",
-    "Setting permissions for %s failed, because the permissions exceed permissions granted to %s" : "Настройка прав доступа для %s невозможна, поскольку права доступа превышают предоставленные права доступа %s",
-    "Setting permissions for %s failed, because the item was not found" : "Не удалось произвести настройку прав доступа для %s , элемент не был найден.",
+    "Setting permissions for %s failed, because the permissions exceed permissions granted to %s" : "Не удалось настроить права доступа для %s, указанные права доступа превышают предоставленные для %s права доступа",
+    "Setting permissions for %s failed, because the item was not found" : "Не удалось настроить права доступа для %s , элемент не найден.",
     "Cannot set expiration date. Shares cannot expire later than %s after they have been shared" : "Невозможно установить дату устаревания. Разделяемые ресурсы не могут устареть позже, чем %s с момента их публикации.",
     "Cannot set expiration date. Expiration date is in the past" : "Невозможно установить дату окончания. Дата окончания в прошлом.",
-    "Sharing backend %s must implement the interface OCP\\Share_Backend" : "Бэкенд для опубликования %s должен реализовывать интерфейс OCP\\Share_Backend",
-    "Sharing backend %s not found" : "Бэкэнд для общего доступа %s не найден",
-    "Sharing backend for %s not found" : "Бэкэнд для общего доступа к %s не найден",
-    "Sharing %s failed, because the user %s is the original sharer" : "Публикация %s неудачна, т.к. пользователь %s - публикатор оригинала файла",
-    "Sharing %s failed, because the permissions exceed permissions granted to %s" : "Не удалось опубликовать %s, т.к. права %s превышают предоставленные права доступа ",
-    "Sharing %s failed, because resharing is not allowed" : "Публикация %s неудачна, т.к републикация запрещена",
-    "Sharing %s failed, because the sharing backend for %s could not find its source" : "Не удалось опубликовать %s, т.к. опубликованный бэкенд для %s не смог найти свой источник",
-    "Sharing %s failed, because the file could not be found in the file cache" : "Не удалось опубликовать %s, т.к. файл не был обнаружен в файловом кеше.",
+    "Sharing backend %s must implement the interface OCP\\Share_Backend" : "Бэкенд общего доступа %s должен реализовывать интерфейс OCP\\Share_Backend",
+    "Sharing backend %s not found" : "Бэкенд общего доступа для %s не найден",
+    "Sharing backend for %s not found" : "Бэкенд общего доступа для %s не найден",
+    "Sharing %s failed, because the user %s is the original sharer" : "Не удалось поделиться %s, первоначально элементом поделился %s",
+    "Sharing %s failed, because the permissions exceed permissions granted to %s" : "Не удалось поделиться %s, права %s превышают предоставленные права доступа ",
+    "Sharing %s failed, because resharing is not allowed" : "Не удалось поделиться %s, повторное открытие доступа запрещено",
+    "Sharing %s failed, because the sharing backend for %s could not find its source" : "Не удалось поделиться %s, бэкенд общего доступа не нашел путь до %s",
+    "Sharing %s failed, because the file could not be found in the file cache" : "Не удалось поделиться %s, элемент не найден в файловом кеше.",
     "Could not find category \"%s\"" : "Категория \"%s\"  не найдена",
     "Only the following characters are allowed in a username: \"a-z\", \"A-Z\", \"0-9\", and \"_.@-\"" : "Только следующие символы допускаются в имени пользователя: \"a-z\", \"A-Z\", \"0-9\", и \"_.@-\"",
     "A valid username must be provided" : "Укажите правильное имя пользователя",
     "A valid password must be provided" : "Укажите валидный пароль",
     "The username is already being used" : "Имя пользователя уже используется",
     "No database drivers (sqlite, mysql, or postgresql) installed." : "Не установлены драйвера баз данных (sqlite, mysql или postgresql)",
-    "Permissions can usually be fixed by %sgiving the webserver write access to the root directory%s." : "Обычно это можно исправить, %sпредоставив веб-серверу права на запись в корневой папке%s.",
+    "Permissions can usually be fixed by %sgiving the webserver write access to the root directory%s." : "Обычно это можно исправить, %sпредоставив веб-серверу права на запись в корневую папку%s.",
     "Cannot write into \"config\" directory" : "Запись в каталог \"config\" невозможна",
     "Cannot write into \"apps\" directory" : "Запись в каталог \"app\" невозможна",
     "This can usually be fixed by %sgiving the webserver write access to the apps directory%s or disabling the appstore in the config file." : "Обычно это можно исправить, %sпредоставив веб-серверу права на запись в папку приложений%s или отключив appstore в файле конфигурации.",
     "Cannot create \"data\" directory (%s)" : "Невозможно создать каталог \"data\" (%s)",
     "This can usually be fixed by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">giving the webserver write access to the root directory</a>." : "Обычно это можно исправить, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">предоставив веб-серверу права на запись в корневой папке.",
     "Setting locale to %s failed" : "Установка локали в %s не удалась",
-    "Please install one of these locales on your system and restart your webserver." : "Установите одну из этих локалей на вашей системе и перезапустите веб-сервер.",
+    "Please install one of these locales on your system and restart your webserver." : "Установите один из этих языковых пакетов на вашу систему и перезапустите веб-сервер.",
     "Please ask your server administrator to install the module." : "Пожалуйста, попростите администратора сервера установить модуль.",
     "PHP module %s not installed." : "Не установлен PHP-модуль %s.",
-    "Please ask your server administrator to update PHP to the latest version. Your PHP version is no longer supported by ownCloud and the PHP community." : "Пожалуйста, обратитесь к администратору сервера, чтобы обновить PHP до последней версии. Ваша версия PHP больше не поддерживается ownCloud и сообществом PHP.",
+    "Please ask your server administrator to update PHP to the latest version. Your PHP version is no longer supported by ownCloud and the PHP community." : "Пожалуйста, обратитесь к администратору сервера, чтобы обновить PHP до последней версии. Установленная версия PHP больше не поддерживается ownCloud и сообществом PHP.",
     "PHP modules have been installed, but they are still listed as missing?" : "Модули PHP был установлены, но все еще в списке как недостающие?",
-    "Please ask your server administrator to restart the web server." : "Пожалуйста, попросите администратора вашего сервера перезапустить веб-сервер.",
+    "Please ask your server administrator to restart the web server." : "Пожалуйста, попросите вашего администратора перезапустить веб-сервер.",
     "PostgreSQL >= 9 required" : "Требуется PostgreSQL >= 9",
-    "Please upgrade your database version" : "Пожалуйста, обновите вашу версию базы данных",
+    "Please upgrade your database version" : "Обновите базу данных",
     "Error occurred while checking PostgreSQL version" : "Произошла ошибка при проверке версии PostgreSQL",
-    "Please make sure you have PostgreSQL >= 9 or check the logs for more information about the error" : "Пожалуйста, обедитесь что версия PostgreSQL >= 9 или проверьте логи за дополнительной информацией об ошибке",
-    "Please change the permissions to 0770 so that the directory cannot be listed by other users." : "Пожалуйста, измениите флаги разрешений на 0770 чтобы другие пользователи не могли получить списка файлов этой папки.",
+    "Please make sure you have PostgreSQL >= 9 or check the logs for more information about the error" : "Убедитесь что версия PostgreSQL >= 9 или проверьте журналы для получения дополнительной информацией об ошибке",
+    "Please change the permissions to 0770 so that the directory cannot be listed by other users." : "Измените права доступа на 0770, что-бы другие пользователи не могли получить список файлов этой папки.",
     "Data directory (%s) is readable by other users" : "Папка данных (%s) доступна для чтения другим пользователям",
     "Data directory (%s) is invalid" : "Папка данных (%s) не верна",
-    "Please check that the data directory contains a file \".ocdata\" in its root." : "Пожалуйста, убедитесь, что папка данных содержит в корне файл \".ocdata\".",
+    "Please check that the data directory contains a file \".ocdata\" in its root." : "Убедитесь, что файл \".ocdata\" присутствует в корне папки данных.",
     "Could not obtain lock type %d on \"%s\"." : "Не удалось получить блокировку типа %d на \"%s\""
 },
 "nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);");
diff --git a/lib/l10n/ru.json b/lib/l10n/ru.json
index d5a5684636c..e62429d927f 100644
--- a/lib/l10n/ru.json
+++ b/lib/l10n/ru.json
@@ -4,7 +4,7 @@
     "See %s" : "Просмотр %s",
     "This can usually be fixed by %sgiving the webserver write access to the config directory%s." : "Обычно это можно исправить, %sпредоставив веб-серверу права на запись в папке конфигурации%s.",
     "Sample configuration detected" : "Обнаружена конфигурация из примера",
-    "It has been detected that the sample configuration has been copied. This can break your installation and is unsupported. Please read the documentation before performing changes on config.php" : "Была обнаружена конфигурация из примера. Это может повредить вашей системе и это не поддерживается. Пожалуйста прочтите доументацию перед внесением изменений в файл config.php",
+    "It has been detected that the sample configuration has been copied. This can break your installation and is unsupported. Please read the documentation before performing changes on config.php" : "Была обнаружена конфигурация из примера. Такая конфигурация не поддерживается и может повредить вашей системе. Прочтите доументацию перед внесением изменений в файл config.php",
     "PHP %s or higher is required." : "Требуется PHP %s или выше",
     "PHP with a version lower than %s is required." : "Требуется версия PHP ниже %s.",
     "Following databases are supported: %s" : "Поддерживаются следующие СУБД: %s",
@@ -75,57 +75,58 @@
     "Set an admin password." : "Задать пароль для admin.",
     "Can't create or write into the data directory %s" : "Невозможно создать или записать в каталог данных %s",
     "%s shared »%s« with you" : "%s поделился »%s« с вами",
-    "Sharing %s failed, because the file does not exist" : "Публикация %s неудачна, т.к. файл не существует",
+    "Sharing %s failed, because the backend does not allow shares from type %i" : "Не удалось поделиться %s, бекэнд общего доступа не допускает публикации из элементов типа %i",
+    "Sharing %s failed, because the file does not exist" : "Не удалось поделиться %s, файл не существует",
     "You are not allowed to share %s" : "Вам запрещено публиковать %s",
-    "Sharing %s failed, because the user %s is the item owner" : "Не удалось установить общий доступ для %s, пользователь %s уже  является владельцем",
-    "Sharing %s failed, because the user %s does not exist" : "Не удалось установить общий доступ для %s, пользователь %s не существует.",
-    "Sharing %s failed, because the user %s is not a member of any groups that %s is a member of" : "Не удалось опубликовать %s, т.к. пользователь %s не является членом какой-либо группы в которую входит %s",
-    "Sharing %s failed, because this item is already shared with %s" : "Не удалось установить общий доступ для %s ,в виду того что, объект уже находиться в общем доступе с %s",
-    "Sharing %s failed, because the group %s does not exist" : "Не удалось установить общий доступ для %s, группа %s не существует.",
-    "Sharing %s failed, because %s is not a member of the group %s" : "Не удалось установить общий доступ для %s, %s не является членом группы %s",
+    "Sharing %s failed, because the user %s is the item owner" : "Не удалось поделиться %s, пользователь %s - владелец этого элемента",
+    "Sharing %s failed, because the user %s does not exist" : "Не удалось поделиться %s, пользователь %s не существует.",
+    "Sharing %s failed, because the user %s is not a member of any groups that %s is a member of" : "Не удалось поделиться %s, пользователь %s не состоит в какой-либо группе в которой состоит %s",
+    "Sharing %s failed, because this item is already shared with %s" : "Не удалось поделиться %s, пользователь %s уже имеет доступ к этому элементу",
+    "Sharing %s failed, because the group %s does not exist" : "Не удалось поделиться %s, группа %s не существует",
+    "Sharing %s failed, because %s is not a member of the group %s" : "Не удалось поделиться %s, пользователь %s не является членом группы %s",
     "You need to provide a password to create a public link, only protected links are allowed" : "Вам нужно задать пароль для создания публичной ссылки. Разрешены только защищённые ссылки",
-    "Sharing %s failed, because sharing with links is not allowed" : "Не удалось установить общий доступ для %s, потому что обмен со ссылками не допускается",
-    "Sharing %s failed, could not find %s, maybe the server is currently unreachable." : "Открытие доступа к %s провалено, не удалось найти %s, возможно, сервер не доступен.",
+    "Sharing %s failed, because sharing with links is not allowed" : "Не удалось поделиться %s, открытие доступа по ссылке запрещено",
+    "Sharing %s failed, could not find %s, maybe the server is currently unreachable." : "Не удалось поделиться %s, не удалось найти %s, возможно, сервер не доступен.",
     "Share type %s is not valid for %s" : "Такой тип общего доступа как %s не допустим для %s",
-    "Setting permissions for %s failed, because the permissions exceed permissions granted to %s" : "Настройка прав доступа для %s невозможна, поскольку права доступа превышают предоставленные права доступа %s",
-    "Setting permissions for %s failed, because the item was not found" : "Не удалось произвести настройку прав доступа для %s , элемент не был найден.",
+    "Setting permissions for %s failed, because the permissions exceed permissions granted to %s" : "Не удалось настроить права доступа для %s, указанные права доступа превышают предоставленные для %s права доступа",
+    "Setting permissions for %s failed, because the item was not found" : "Не удалось настроить права доступа для %s , элемент не найден.",
     "Cannot set expiration date. Shares cannot expire later than %s after they have been shared" : "Невозможно установить дату устаревания. Разделяемые ресурсы не могут устареть позже, чем %s с момента их публикации.",
     "Cannot set expiration date. Expiration date is in the past" : "Невозможно установить дату окончания. Дата окончания в прошлом.",
-    "Sharing backend %s must implement the interface OCP\\Share_Backend" : "Бэкенд для опубликования %s должен реализовывать интерфейс OCP\\Share_Backend",
-    "Sharing backend %s not found" : "Бэкэнд для общего доступа %s не найден",
-    "Sharing backend for %s not found" : "Бэкэнд для общего доступа к %s не найден",
-    "Sharing %s failed, because the user %s is the original sharer" : "Публикация %s неудачна, т.к. пользователь %s - публикатор оригинала файла",
-    "Sharing %s failed, because the permissions exceed permissions granted to %s" : "Не удалось опубликовать %s, т.к. права %s превышают предоставленные права доступа ",
-    "Sharing %s failed, because resharing is not allowed" : "Публикация %s неудачна, т.к републикация запрещена",
-    "Sharing %s failed, because the sharing backend for %s could not find its source" : "Не удалось опубликовать %s, т.к. опубликованный бэкенд для %s не смог найти свой источник",
-    "Sharing %s failed, because the file could not be found in the file cache" : "Не удалось опубликовать %s, т.к. файл не был обнаружен в файловом кеше.",
+    "Sharing backend %s must implement the interface OCP\\Share_Backend" : "Бэкенд общего доступа %s должен реализовывать интерфейс OCP\\Share_Backend",
+    "Sharing backend %s not found" : "Бэкенд общего доступа для %s не найден",
+    "Sharing backend for %s not found" : "Бэкенд общего доступа для %s не найден",
+    "Sharing %s failed, because the user %s is the original sharer" : "Не удалось поделиться %s, первоначально элементом поделился %s",
+    "Sharing %s failed, because the permissions exceed permissions granted to %s" : "Не удалось поделиться %s, права %s превышают предоставленные права доступа ",
+    "Sharing %s failed, because resharing is not allowed" : "Не удалось поделиться %s, повторное открытие доступа запрещено",
+    "Sharing %s failed, because the sharing backend for %s could not find its source" : "Не удалось поделиться %s, бэкенд общего доступа не нашел путь до %s",
+    "Sharing %s failed, because the file could not be found in the file cache" : "Не удалось поделиться %s, элемент не найден в файловом кеше.",
     "Could not find category \"%s\"" : "Категория \"%s\"  не найдена",
     "Only the following characters are allowed in a username: \"a-z\", \"A-Z\", \"0-9\", and \"_.@-\"" : "Только следующие символы допускаются в имени пользователя: \"a-z\", \"A-Z\", \"0-9\", и \"_.@-\"",
     "A valid username must be provided" : "Укажите правильное имя пользователя",
     "A valid password must be provided" : "Укажите валидный пароль",
     "The username is already being used" : "Имя пользователя уже используется",
     "No database drivers (sqlite, mysql, or postgresql) installed." : "Не установлены драйвера баз данных (sqlite, mysql или postgresql)",
-    "Permissions can usually be fixed by %sgiving the webserver write access to the root directory%s." : "Обычно это можно исправить, %sпредоставив веб-серверу права на запись в корневой папке%s.",
+    "Permissions can usually be fixed by %sgiving the webserver write access to the root directory%s." : "Обычно это можно исправить, %sпредоставив веб-серверу права на запись в корневую папку%s.",
     "Cannot write into \"config\" directory" : "Запись в каталог \"config\" невозможна",
     "Cannot write into \"apps\" directory" : "Запись в каталог \"app\" невозможна",
     "This can usually be fixed by %sgiving the webserver write access to the apps directory%s or disabling the appstore in the config file." : "Обычно это можно исправить, %sпредоставив веб-серверу права на запись в папку приложений%s или отключив appstore в файле конфигурации.",
     "Cannot create \"data\" directory (%s)" : "Невозможно создать каталог \"data\" (%s)",
     "This can usually be fixed by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">giving the webserver write access to the root directory</a>." : "Обычно это можно исправить, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">предоставив веб-серверу права на запись в корневой папке.",
     "Setting locale to %s failed" : "Установка локали в %s не удалась",
-    "Please install one of these locales on your system and restart your webserver." : "Установите одну из этих локалей на вашей системе и перезапустите веб-сервер.",
+    "Please install one of these locales on your system and restart your webserver." : "Установите один из этих языковых пакетов на вашу систему и перезапустите веб-сервер.",
     "Please ask your server administrator to install the module." : "Пожалуйста, попростите администратора сервера установить модуль.",
     "PHP module %s not installed." : "Не установлен PHP-модуль %s.",
-    "Please ask your server administrator to update PHP to the latest version. Your PHP version is no longer supported by ownCloud and the PHP community." : "Пожалуйста, обратитесь к администратору сервера, чтобы обновить PHP до последней версии. Ваша версия PHP больше не поддерживается ownCloud и сообществом PHP.",
+    "Please ask your server administrator to update PHP to the latest version. Your PHP version is no longer supported by ownCloud and the PHP community." : "Пожалуйста, обратитесь к администратору сервера, чтобы обновить PHP до последней версии. Установленная версия PHP больше не поддерживается ownCloud и сообществом PHP.",
     "PHP modules have been installed, but they are still listed as missing?" : "Модули PHP был установлены, но все еще в списке как недостающие?",
-    "Please ask your server administrator to restart the web server." : "Пожалуйста, попросите администратора вашего сервера перезапустить веб-сервер.",
+    "Please ask your server administrator to restart the web server." : "Пожалуйста, попросите вашего администратора перезапустить веб-сервер.",
     "PostgreSQL >= 9 required" : "Требуется PostgreSQL >= 9",
-    "Please upgrade your database version" : "Пожалуйста, обновите вашу версию базы данных",
+    "Please upgrade your database version" : "Обновите базу данных",
     "Error occurred while checking PostgreSQL version" : "Произошла ошибка при проверке версии PostgreSQL",
-    "Please make sure you have PostgreSQL >= 9 or check the logs for more information about the error" : "Пожалуйста, обедитесь что версия PostgreSQL >= 9 или проверьте логи за дополнительной информацией об ошибке",
-    "Please change the permissions to 0770 so that the directory cannot be listed by other users." : "Пожалуйста, измениите флаги разрешений на 0770 чтобы другие пользователи не могли получить списка файлов этой папки.",
+    "Please make sure you have PostgreSQL >= 9 or check the logs for more information about the error" : "Убедитесь что версия PostgreSQL >= 9 или проверьте журналы для получения дополнительной информацией об ошибке",
+    "Please change the permissions to 0770 so that the directory cannot be listed by other users." : "Измените права доступа на 0770, что-бы другие пользователи не могли получить список файлов этой папки.",
     "Data directory (%s) is readable by other users" : "Папка данных (%s) доступна для чтения другим пользователям",
     "Data directory (%s) is invalid" : "Папка данных (%s) не верна",
-    "Please check that the data directory contains a file \".ocdata\" in its root." : "Пожалуйста, убедитесь, что папка данных содержит в корне файл \".ocdata\".",
+    "Please check that the data directory contains a file \".ocdata\" in its root." : "Убедитесь, что файл \".ocdata\" присутствует в корне папки данных.",
     "Could not obtain lock type %d on \"%s\"." : "Не удалось получить блокировку типа %d на \"%s\""
 },"pluralForm" :"nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);"
 }
\ No newline at end of file