1 files changed, 14 insertions, 12 deletions

diff --git a/apps/calendar/l10n/de.php b/apps/calendar/l10n/de.php
index 34e6f05f100..f12a18baad0 100644
--- a/apps/calendar/l10n/de.php
+++ b/apps/calendar/l10n/de.php
@@ -4,8 +4,9 @@
 "Wrong calendar" => "Falscher Kalender",
 "New Timezone:" => "Neue Zeitzone:",
 "Timezone changed" => "Zeitzone geändert",
-"Invalid request" => "Anfragefehler",
+"Invalid request" => "Fehlerhafte Anfrage",
 "Calendar" => "Kalender",
+"MMM d[ yyyy]{ '—'[ MMM] d yyyy}" => "ddd d MMMM[ yyyy]{ -[ddd d] MMMM yyyy}",
 "Birthday" => "Geburtstag",
 "Business" => "Geschäftlich",
 "Call" => "Anruf",
@@ -30,7 +31,7 @@
 "Monthly" => "monatlich",
 "Yearly" => "jährlich",
 "never" => "niemals",
-"by occurrences" => "nach Vorkommen",
+"by occurrences" => "nach Terminen",
 "by date" => "nach Datum",
 "by monthday" => "an einem Monatstag",
 "by weekday" => "an einem Wochentag",
@@ -60,10 +61,10 @@
 "October" => "Oktober",
 "November" => "November",
 "December" => "Dezember",
-"by events date" => "bei Tag des Termins",
-"by yearday(s)" => "an einem Tag des Jahres",
-"by weeknumber(s)" => "an einer Wochennummer",
-"by day and month" => "an einer Tag und Monats Kombination",
+"by events date" => "nach Tag des Termins",
+"by yearday(s)" => "nach Tag des Jahres",
+"by weeknumber(s)" => "nach Wochennummer",
+"by day and month" => "nach Tag und Monat",
 "Date" => "Datum",
 "Cal." => "Kal.",
 "All day" => "Ganztags",
@@ -91,7 +92,7 @@
 "Download" => "Herunterladen",
 "Edit" => "Bearbeiten",
 "Delete" => "Löschen",
-"shared with you by" => "Von dir geteilt mit",
+"shared with you by" => "Geteilt mit dir von",
 "New calendar" => "Neuer Kalender",
 "Edit calendar" => "Kalender bearbeiten",
 "Displayname" => "Anzeigename",
@@ -109,7 +110,7 @@
 "Share" => "Teilen",
 "Title of the Event" => "Name",
 "Category" => "Kategorie",
-"Separate categories with commas" => "Kategorien trennen mittels Komma",
+"Separate categories with commas" => "Kategorien mit Kommas trennen",
 "Edit categories" => "Kategorien ändern",
 "All Day Event" => "Ganztägiges Ereignis",
 "From" => "von",
@@ -130,8 +131,8 @@
 "and the events week of year." => "und den Tag des Jahres vom Termin",
 "Interval" => "Intervall",
 "End" => "Ende",
-"occurrences" => "Vorkommen",
-"Import a calendar file" => "Kalender Datei Importieren",
+"occurrences" => "Termine",
+"Import a calendar file" => "Kalenderdatei Importieren",
 "Please choose the calendar" => "Bitte wählen Sie den Kalender.",
 "create a new calendar" => "Neuen Kalender anlegen",
 "Name of new calendar" => "Kalendername",
@@ -144,6 +145,7 @@
 "No categories selected" => "Keine Kategorie ausgewählt",
 "Select category" => "Kategorie auswählen",
 "of" => "von",
+"at" => "um",
 "Timezone" => "Zeitzone",
 "Check always for changes of the timezone" => "immer die Zeitzone überprüfen",
 "Timeformat" => "Zeitformat",
@@ -152,9 +154,9 @@
 "First day of the week" => "erster Wochentag",
 "Calendar CalDAV syncing address:" => "Kalender CalDAV Synchronisationsadresse:",
 "Users" => "Nutzer",
-"select users" => "gewählte Nutzer",
+"select users" => "Nutzer auswählen",
 "Editable" => "editierbar",
 "Groups" => "Gruppen",
-"select groups" => "Wähle Gruppen",
+"select groups" => "Gruppen auswählen",
 "make public" => "Veröffentlichen"
 );