1 files changed, 47 insertions, 22 deletions
diff --git a/apps/calendar/l10n/ja_JP.php b/apps/calendar/l10n/ja_JP.php
index d4a4b5f0185..c533a9bd1a7 100644
--- a/apps/calendar/l10n/ja_JP.php
+++ b/apps/calendar/l10n/ja_JP.php
@@ -1,9 +1,12 @@
 <?php $TRANSLATIONS = array(
+"No calendars found." => "カレンダーが見つかりませんでした。",
+"No events found." => "イベントが見つかりませんでした。",
 "Wrong calendar" => "誤ったカレンダーです",
 "New Timezone:" => "新しいタイムゾーン:",
 "Timezone changed" => "タイムゾーンが変更されました",
 "Invalid request" => "無効なリクエストです",
 "Calendar" => "カレンダー",
+"MMM d[ yyyy]{ '&#8212;'[ MMM] d yyyy}" => "MMM d[ yyyy]{ '&#8212;'[ MMM] d yyyy}",
 "Birthday" => "誕生日",
 "Business" => "ビジネス",
 "Call" => "電話をかける",
@@ -18,7 +21,7 @@
 "Personal" => "個人",
 "Projects" => "プロジェクト",
 "Questions" => "質問事項",
-"Work" => "仕事",
+"Work" => "週の始まり",
 "Does not repeat" => "繰り返さない",
 "Daily" => "毎日",
 "Weekly" => "毎週",
@@ -31,13 +34,13 @@
 "by date" => "日付で指定",
 "by monthday" => "日にちで指定",
 "by weekday" => "曜日で指定",
-"Monday" => "月曜日",
-"Tuesday" => "火曜日",
-"Wednesday" => "水曜日",
-"Thursday" => "木曜日",
-"Friday" => "金曜日",
-"Saturday" => "土曜日",
-"Sunday" => "日曜日",
+"Monday" => "月曜",
+"Tuesday" => "火曜",
+"Wednesday" => "水曜",
+"Thursday" => "木曜",
+"Friday" => "金曜",
+"Saturday" => "土曜",
+"Sunday" => "日曜",
 "events week of month" => "予定のある週を指定",
 "first" => "１週目",
 "second" => "２週目",
@@ -64,7 +67,7 @@
 "Date" => "日付",
 "Cal." => "カレンダー",
 "All day" => "終日",
-"New Calendar" => "新しくカレンダーを作成する",
+"New Calendar" => "新しくカレンダーを作成",
 "Missing fields" => "項目がありません",
 "Title" => "タイトル",
 "From Date" => "開始日",
@@ -72,19 +75,23 @@
 "To Date" => "終了日",
 "To Time" => "終了時間",
 "The event ends before it starts" => "イベント終了時間が開始時間より先です",
-"There was a database fail" => "データベースフェイルがありました",
+"There was a database fail" => "データベースのエラーがありました",
 "Week" => "週",
 "Month" => "月",
 "List" => "リスト",
 "Today" => "今日",
 "Calendars" => "カレンダー",
-"There was a fail, while parsing the file." => "ファイルを構文解析する際に失敗しました",
-"Choose active calendars" => "アクティブなカレンダーを選択してください",
+"There was a fail, while parsing the file." => "ファイルの構文解析に失敗しました。",
+"Choose active calendars" => "アクティブなカレンダーを選択",
+"Your calendars" => "あなたのカレンダー",
 "CalDav Link" => "CalDavへのリンク",
+"Shared calendars" => "共有カレンダー",
+"No shared calendars" => "共有カレンダーはありません",
+"Share Calendar" => "カレンダーを共有する",
 "Download" => "ダウンロード",
 "Edit" => "編集",
 "Delete" => "削除",
-"New calendar" => "新しくカレンダーを作成する",
+"New calendar" => "新しいカレンダー",
 "Edit calendar" => "カレンダーを編集",
 "Displayname" => "表示名",
 "Active" => "アクティブ",
@@ -94,8 +101,15 @@
 "Cancel" => "キャンセル",
 "Edit an event" => "イベントを編集",
 "Export" => "エクスポート",
+"Eventinfo" => "イベント情報",
+"Repeating" => "繰り返し",
+"Alarm" => "アラーム",
+"Attendees" => "参加者",
+"Share" => "共有",
 "Title of the Event" => "イベントのタイトル",
 "Category" => "カテゴリー",
+"Separate categories with commas" => "カテゴリをコンマで区切る",
+"Edit categories" => "カテゴリを編集",
 "All Day Event" => "終日イベント",
 "From" => "開始",
 "To" => "終了",
@@ -103,8 +117,8 @@
 "Location" => "場所",
 "Location of the Event" => "イベントの場所",
 "Description" => "メモ",
-"Description of the Event" => "イベントのメモ",
-"Repeat" => "繰り返す",
+"Description of the Event" => "イベントの説明",
+"Repeat" => "繰り返し",
 "Advanced" => "詳細設定",
 "Select weekdays" => "曜日を指定",
 "Select days" => "日付を指定",
@@ -113,7 +127,7 @@
 "Select months" => "月を指定する",
 "Select weeks" => "週を指定する",
 "and the events week of year." => "対象の週を選択する。",
-"Interval" => "周期",
+"Interval" => "間隔",
 "End" => "繰り返す期間",
 "occurrences" => "回繰り返す",
 "Import a calendar file" => "カレンダーファイルをインポート",
@@ -123,13 +137,24 @@
 "Import" => "インポート",
 "Importing calendar" => "カレンダーを取り込み中",
 "Calendar imported successfully" => "カレンダーの取り込みに成功しました",
-"Close Dialog" => "閉じる",
-"Create a new event" => "新しいイベントを作成する",
+"Close Dialog" => "ダイアログを閉じる",
+"Create a new event" => "新しいイベントを作成",
+"View an event" => "イベントを閲覧",
+"No categories selected" => "カテゴリが選択されていません",
 "Select category" => "カテゴリーを選択してください",
+"of" => "of",
+"at" => "at",
 "Timezone" => "タイムゾーン",
-"Check always for changes of the timezone" => "タイムゾーン変更を常に確認する",
+"Check always for changes of the timezone" => "タイムゾーンの変更を常に確認",
 "Timeformat" => "時刻のフォーマット",
-"24h" => "24時間制",
-"12h" => "12時間制",
-"Calendar CalDAV syncing address:" => "カレンダーのCalDAVシンクアドレス"
+"24h" => "24h",
+"12h" => "12h",
+"First day of the week" => "週の始まり",
+"Calendar CalDAV syncing address:" => "CalDAVカレンダーの同期アドレス:",
+"Users" => "ユーザ",
+"select users" => "ユーザを選択",
+"Editable" => "編集可能",
+"Groups" => "グループ",
+"select groups" => "グループを選択",
+"make public" => "公開する"
 );