1 files changed, 21 insertions, 41 deletions
diff --git a/apps/calendar/l10n/ro.php b/apps/calendar/l10n/ro.php
index 026c251e53c..f2b7707186a 100644
--- a/apps/calendar/l10n/ro.php
+++ b/apps/calendar/l10n/ro.php
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?php $TRANSLATIONS = array(
+"Wrong calendar" => "Calendar greșit",
 "New Timezone:" => "Fus orar nou:",
-"Timezone changed" => "A fost schimbat fusul orar",
+"Timezone changed" => "Fus orar schimbat",
 "Invalid request" => "Cerere eronată",
 "Calendar" => "Calendar",
-"Wrong calendar" => "Calendar greșit",
 "Birthday" => "Zi de naștere",
 "Business" => "Afaceri",
 "Call" => "Sună",
@@ -19,11 +19,11 @@
 "Projects" => "Proiecte",
 "Questions" => "Întrebări",
 "Work" => "Servici",
-"Does not repeat" => "Nu se repetă",
+"Does not repeat" => "Nerepetabil",
 "Daily" => "Zilnic",
 "Weekly" => "Săptămânal",
-"Every Weekday" => "În fiecare săptămână",
-"Bi-Weekly" => "Din două în două săptămâni",
+"Every Weekday" => "În fiecare zii a săptămânii",
+"Bi-Weekly" => "La fiecare două săptămâni",
 "Monthly" => "Lunar",
 "Yearly" => "Anual",
 "never" => "niciodată",
@@ -38,7 +38,7 @@
 "Friday" => "Vineri",
 "Saturday" => "Sâmbătă",
 "Sunday" => "Duminică",
-"events week of month" => "evenimentele săptămânii din luna.",
+"events week of month" => "evenimentele săptămânii din luna",
 "first" => "primul",
 "second" => "al doilea",
 "third" => "al treilea",
@@ -61,7 +61,6 @@
 "by yearday(s)" => "după ziua(zilele) anului",
 "by weeknumber(s)" => "după numărul săptămânii",
 "by day and month" => "după zi și lună",
-"Not an array" => "Not an array",
 "Date" => "Data",
 "Cal." => "Cal.",
 "All day" => "Toată ziua",
@@ -80,35 +79,16 @@
 "Today" => "Astăzi",
 "Calendars" => "Calendare",
 "There was a fail, while parsing the file." => "A fost întâmpinată o eroare în procesarea fișierului",
-"Sun." => "D",
-"Mon." => "L",
-"Tue." => "M",
-"Wed." => "M",
-"Thu." => "J",
-"Fri." => "V",
-"Sat." => "S",
-"Jan." => "Ian.",
-"Feb." => "Feb.",
-"Mar." => "Mar.",
-"Apr." => "Apr.",
-"May." => "Mai.",
-"Jun." => "Iun.",
-"Jul." => "Iul.",
-"Aug." => "Aug.",
-"Sep." => "Sept.",
-"Oct." => "Oct.",
-"Nov." => "Nov.",
-"Dec." => "Dec.",
-"Choose active calendars" => "Alege activitățile din calendar",
-"CalDav Link" => "Link CalDav",
+"Choose active calendars" => "Alege calendarele active",
+"CalDav Link" => "Legătură CalDav",
 "Download" => "Descarcă",
 "Edit" => "Modifică",
 "Delete" => "Șterge",
 "New calendar" => "Calendar nou",
-"Edit calendar" => "Modifcă acest calendar",
-"Displayname" => "Nume",
+"Edit calendar" => "Modifică calendarul",
+"Displayname" => "Nume afișat",
 "Active" => "Activ",
-"Calendar color" => "Culoare calendar",
+"Calendar color" => "Culoarea calendarului",
 "Save" => "Salveză",
 "Submit" => "Trimite",
 "Cancel" => "Anulează",
@@ -116,27 +96,26 @@
 "Export" => "Exportă",
 "Title of the Event" => "Numele evenimentului",
 "Category" => "Categorie",
-"Select category" => "Alege categoria",
 "All Day Event" => "Toată ziua",
 "From" => "De la",
 "To" => "Către",
 "Advanced options" => "Opțiuni avansate",
+"Location" => "Locație",
+"Location of the Event" => "Locația evenimentului",
+"Description" => "Descriere",
+"Description of the Event" => "Descrierea evenimentului",
 "Repeat" => "Repetă",
 "Advanced" => "Avansat",
 "Select weekdays" => "Selectează zilele săptămânii",
 "Select days" => "Selectează zilele",
-"and the events day of year." => "și evenimentele zilei.",
-"and the events day of month." => "și evenimentele zilei din lună.",
+"and the events day of year." => "și evenimentele de zi cu zi ale anului.",
+"and the events day of month." => "și evenimentele de zi cu zi ale lunii.",
 "Select months" => "Selectează lunile",
 "Select weeks" => "Selectează săptămânile",
-"and the events week of year." => "și evenimentele săptămânii.",
+"and the events week of year." => "și evenimentele săptămânale ale anului.",
 "Interval" => "Interval",
 "End" => "Sfârșit",
 "occurrences" => "repetiții",
-"Location" => "Localizare",
-"Location of the Event" => "Localizarea evenimentului",
-"Description" => "Descriere",
-"Description of the Event" => "Descrierea evenimentului",
 "Import a calendar file" => "Importă un calendar",
 "Please choose the calendar" => "Alegeți calendarul",
 "create a new calendar" => "crează un calendar nou",
@@ -145,10 +124,11 @@
 "Importing calendar" => "Importă calendar",
 "Calendar imported successfully" => "Calendarul a fost importat cu succes",
 "Close Dialog" => "Închide",
-"Create a new event" => "Crează un evenimetn nou",
+"Create a new event" => "Crează un eveniment nou",
+"Select category" => "Selecteză categoria",
 "Timezone" => "Fus orar",
 "Check always for changes of the timezone" => "Verifică mereu pentru schimbări ale fusului orar",
-"Timeformat" => "Format de timp",
+"Timeformat" => "Forma de afișare a orei",
 "24h" => "24h",
 "12h" => "12h",
 "Calendar CalDAV syncing address:" => "Adresa pentru sincronizarea calendarului CalDAV"