1 files changed, 22 insertions, 28 deletions
diff --git a/apps/contacts/l10n/es.php b/apps/contacts/l10n/es.php
index b94c53e90d0..f5d2fff6177 100644
--- a/apps/contacts/l10n/es.php
+++ b/apps/contacts/l10n/es.php
@@ -1,18 +1,18 @@
 <?php $TRANSLATIONS = array(
 "Error (de)activating addressbook." => "Error al (des)activar libreta de direcciones.",
-"There was an error adding the contact." => "Ocurrió un error al agregar el contacto.",
-"Cannot add empty property." => "No se puede agregar una propiedad vacía.",
-"At least one of the address fields has to be filled out." => "Al menos uno de los campos de direcciones tiene que ser llenado.",
-"Error adding contact property." => "Error al agregar una propiedad del contacto.",
-"Error adding addressbook." => "Error al agregar la libreta de direcciones.",
+"There was an error adding the contact." => "Se ha producido un error al añadir el contacto.",
+"Cannot add empty property." => "No se puede añadir una propiedad vacía.",
+"At least one of the address fields has to be filled out." => "Al menos uno de los campos de direcciones se tiene que rellenar.",
+"Error adding contact property." => "Error al añadir una propiedad del contacto.",
+"Error adding addressbook." => "Error al añadir la libreta de direcciones.",
 "Error activating addressbook." => "Error al activar la libreta de direcciones.",
+"Information about vCard is incorrect. Please reload the page." => "La información sobre el vCard es incorrecta. Por favor vuelve a cargar la página.",
 "Error deleting contact property." => "Error al borrar una propiedad del contacto.",
 "Error updating contact property." => "Error al actualizar una propiedad del contacto.",
 "Error updating addressbook." => "Error al actualizar la libreta de direcciones.",
 "Contacts" => "Contactos",
 "This is not your addressbook." => "Esta no es tu agenda de contactos.",
-"Contact could not be found." => "No se pudo encontrar el contacto.",
-"Information about vCard is incorrect. Please reload the page." => "La información sobre el vCard es incorrecta. Por favor vuelve a cargar la página.",
+"Contact could not be found." => "No se ha podido encontrar el contacto.",
 "Address" => "Dirección",
 "Telephone" => "Teléfono",
 "Email" => "Correo electrónico",
@@ -23,42 +23,36 @@
 "Text" => "Texto",
 "Voice" => "Voz",
 "Fax" => "Fax",
-"Video" => "Video",
+"Video" => "Vídeo",
 "Pager" => "Localizador",
 "Contact" => "Contacto",
-"This is not your contact." => "Este no es tu contacto.",
-"Add Contact" => "Agregar contacto",
+"Add Contact" => "Añadir contacto",
 "Addressbooks" => "Libretas de direcciones",
-"Addressbook" => "Libreta de direcciones",
-"Name" => "Nombre",
+"New Address Book" => "Nueva libreta de direcciones",
+"CardDav Link" => "Enlace CardDav",
+"Download" => "Descargar",
+"Edit" => "Editar",
+"Delete" => "Borrar",
+"Download contact" => "Descargar contacto",
+"Delete contact" => "Eliminar contacto",
+"Birthday" => "Cumpleaños",
+"Preferred" => "Preferido",
+"Phone" => "Teléfono",
 "Type" => "Tipo",
 "PO Box" => "Código postal",
 "Extended" => "Extendido",
 "Street" => "Calle",
 "City" => "Ciudad",
 "Region" => "Región",
-"Zipcode" => "Código Postal",
+"Zipcode" => "Código postal",
 "Country" => "País",
-"Create Contact" => "Crear contacto",
-"Choose active Address Books" => "Elige libreta de direcciones activa",
-"New Address Book" => "Nueva libreta de direcciones",
-"CardDav Link" => "Link Card Dav",
-"Download" => "Descargar",
-"Edit" => "Editar",
-"Delete" => "Borrar",
-"Download contact" => "Descargar contacto",
-"Delete contact" => "Eliminar contacto",
 "Add" => "Añadir",
+"Addressbook" => "Libreta de direcciones",
 "New Addressbook" => "Nueva libreta de direcciones",
 "Edit Addressbook" => "Editar libreta de direcciones",
 "Displayname" => "Nombre a mostrar",
 "Active" => "Activo",
 "Save" => "Guardar",
 "Submit" => "Aceptar",
-"Cancel" => "Cancelar",
-"Birthday" => "Cumpleaños",
-"Preferred" => "Preferido",
-"Phone" => "Teléfono",
-"Update" => "Actualizar",
-"CardDAV syncing address:" => "Dirección de sincronización CardDAV:"
+"Cancel" => "Cancelar"
 );