1 files changed, 13 insertions, 19 deletions
diff --git a/apps/contacts/l10n/ja_JP.php b/apps/contacts/l10n/ja_JP.php
index e8417562b86..8091aff9c8d 100644
--- a/apps/contacts/l10n/ja_JP.php
+++ b/apps/contacts/l10n/ja_JP.php
@@ -6,13 +6,13 @@
 "Error adding contact property." => "連絡先の追加に失敗しました。",
 "Error adding addressbook." => "電話帳の追加に失敗しました。",
 "Error activating addressbook." => "電話帳の有効化に失敗しました。",
+"Information about vCard is incorrect. Please reload the page." => "vCardの情報に誤りがあります。ページをリロードして下さい。",
 "Error deleting contact property." => "連絡先の削除に失敗しました。",
 "Error updating contact property." => "連絡先の更新に失敗しました。",
 "Error updating addressbook." => "電話帳の更新に失敗しました。",
 "Contacts" => "連絡先",
 "This is not your addressbook." => "これはあなたの電話帳ではありません。",
 "Contact could not be found." => "連絡先を見つける事ができません。",
-"Information about vCard is incorrect. Please reload the page." => "vCardの情報に誤りがあります。ページをリロードして下さい。",
 "Address" => "住所",
 "Telephone" => "電話番号",
 "Email" => "メールアドレス",
@@ -26,11 +26,18 @@
 "Video" => "テレビ電話",
 "Pager" => "ポケベル",
 "Contact" => "連絡先",
-"This is not your contact." => "あなたの連絡先ではありません。",
 "Add Contact" => "連絡先の追加",
 "Addressbooks" => "電話帳",
-"Addressbook" => "電話帳",
-"Name" => "氏名",
+"New Address Book" => "新規電話帳",
+"CardDav Link" => "CardDAV リンク",
+"Download" => "ダウンロード",
+"Edit" => "編集",
+"Delete" => "削除",
+"Download contact" => "連絡先のダウンロード",
+"Delete contact" => "連絡先の削除",
+"Birthday" => "生年月日",
+"Preferred" => "推奨",
+"Phone" => "電話番号",
 "Type" => "種類",
 "PO Box" => "私書箱",
 "Extended" => "拡張番地",
@@ -39,26 +46,13 @@
 "Region" => "地域",
 "Zipcode" => "郵便番号",
 "Country" => "国名",
-"Create Contact" => "追加",
-"Choose active Address Books" => "有効な電話帳の選択",
-"New Address Book" => "新規電話帳",
-"CardDav Link" => "CardDAV リンク",
-"Download" => "ダウンロード",
-"Edit" => "編集",
-"Delete" => "削除",
-"Download contact" => "連絡先のダウンロード",
-"Delete contact" => "連絡先の削除",
 "Add" => "追加",
+"Addressbook" => "電話帳",
 "New Addressbook" => "電話帳の新規作成",
 "Edit Addressbook" => "電話帳の編集",
 "Displayname" => "表示名",
 "Active" => "アクティブ",
 "Save" => "保存",
 "Submit" => "送信",
-"Cancel" => "取り消し",
-"Birthday" => "生年月日",
-"Preferred" => "推奨",
-"Phone" => "電話番号",
-"Update" => "更新",
-"CardDAV syncing address:" => "CardDAV 同期アドレス:"
+"Cancel" => "取り消し"
 );