summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/l10n/cs_CZ
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'l10n/cs_CZ')
-rw-r--r--l10n/cs_CZ/core.po27
-rw-r--r--l10n/cs_CZ/files.po31
-rw-r--r--l10n/cs_CZ/files_encryption.po10
-rw-r--r--l10n/cs_CZ/files_sharing.po18
-rw-r--r--l10n/cs_CZ/files_trashbin.po4
-rw-r--r--l10n/cs_CZ/lib.po4
-rw-r--r--l10n/cs_CZ/settings.po47
-rw-r--r--l10n/cs_CZ/user_webdavauth.po6
8 files changed, 77 insertions, 70 deletions
diff --git a/l10n/cs_CZ/core.po b/l10n/cs_CZ/core.po
index 395269681d3..258670029d0 100644
--- a/l10n/cs_CZ/core.po
+++ b/l10n/cs_CZ/core.po
@@ -4,14 +4,15 @@
#
# Translators:
# Honza K. <honza889@gmail.com>, 2013
+# pstast <petr@stastny.eu>, 2013
# Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-31 01:55-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-30 12:13+0000\n"
-"Last-Translator: Honza K. <honza889@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-02 01:57-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-01 18:00+0000\n"
+"Last-Translator: pstast <petr@stastny.eu>\n"
"Language-Team: Czech (Czech Republic) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/cs_CZ/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -238,7 +239,7 @@ msgstr "Není určen název aplikace."
#: js/oc-vcategories.js:194
msgid "The required file {file} is not installed!"
-msgstr "Požadovaný soubor {file} není nainstalován."
+msgstr "Požadovaný soubor {file} není nainstalován!"
#: js/share.js:30 js/share.js:45 js/share.js:87
msgid "Shared"
@@ -396,11 +397,11 @@ msgstr "Odkaz na obnovení hesla byl odeslán na vaši e-mailovou adresu.<br>Pok
#: lostpassword/templates/lostpassword.php:12
msgid "Request failed!<br>Did you make sure your email/username was right?"
-msgstr "Požadavek selhal.<br>Ujistili jste se, že vaše uživatelské jméno a e-mail jsou správně?"
+msgstr "Požadavek selhal!<br>Ujistili jste se, že vaše uživatelské jméno a e-mail jsou správně?"
#: lostpassword/templates/lostpassword.php:15
msgid "You will receive a link to reset your password via Email."
-msgstr "Bude Vám e-mailem zaslán odkaz pro obnovu hesla."
+msgstr "E-mailem Vám bude zaslán odkaz pro obnovu hesla."
#: lostpassword/templates/lostpassword.php:18 templates/installation.php:51
#: templates/login.php:19
@@ -413,11 +414,11 @@ msgid ""
"will be no way to get your data back after your password is reset. If you "
"are not sure what to do, please contact your administrator before you "
"continue. Do you really want to continue?"
-msgstr "Vaše soubory jsou šifrovány. Pokud nemáte povolen klíč obnovy, neexistuje způsob jak získat po obnově hesla vaše data. Pokud si nejste jisti co dělat, kontaktujte nejprve svého správce. Opravdu si přejete pokračovat?"
+msgstr "Vaše soubory jsou šifrovány. Pokud nemáte povolen klíč pro obnovu, neexistuje způsob jak získat po změně hesla vaše data. Pokud si nejste jisti co dělat, kontaktujte nejprve svého správce. Opravdu si přejete pokračovat?"
#: lostpassword/templates/lostpassword.php:24
msgid "Yes, I really want to reset my password now"
-msgstr "Ano, opravdu si nyní přeji obnovit své heslo"
+msgstr "Ano, opravdu si nyní přeji obnovit mé heslo"
#: lostpassword/templates/lostpassword.php:27
msgid "Request reset"
@@ -476,7 +477,7 @@ msgid ""
"View it: %s\n"
"\n"
"Cheers!"
-msgstr "Ahoj,\n\njenom vám chci oznámit že %s s vámi sdílí %s.\nPodívat se můžete zde: %s\n\nDíky"
+msgstr "Ahoj,\n\njenom vám chci oznámit, že %s s vámi sdílí %s.\nPodívat se můžete zde: %s\n\nDíky"
#: templates/edit_categories_dialog.php:4
msgid "Edit categories"
@@ -523,7 +524,7 @@ msgstr "Váš adresář s daty a soubory jsou dostupné z internetu, protože so
msgid ""
"For information how to properly configure your server, please see the <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation</a>."
-msgstr "Pro informace jak správně nastavit váš server se podívejte do <a href=\"%s\" target=\"_blank\">dokumentace</a>."
+msgstr "Pro informace, jak správně nastavit váš server, se podívejte do <a href=\"%s\" target=\"_blank\">dokumentace</a>."
#: templates/installation.php:47
msgid "Create an <strong>admin account</strong>"
@@ -582,13 +583,13 @@ msgstr "Odhlásit se"
#: templates/login.php:9
msgid "Automatic logon rejected!"
-msgstr "Automatické přihlášení odmítnuto."
+msgstr "Automatické přihlášení odmítnuto!"
#: templates/login.php:10
msgid ""
"If you did not change your password recently, your account may be "
"compromised!"
-msgstr "V nedávné době jste nezměnili své heslo, Váš účet může být kompromitován."
+msgstr "Pokud jste v nedávné době neměnili své heslo, Váš účet může být kompromitován!"
#: templates/login.php:12
msgid "Please change your password to secure your account again."
@@ -615,7 +616,7 @@ msgstr "Alternativní přihlášení"
msgid ""
"Hey there,<br><br>just letting you know that %s shared »%s« with you.<br><a "
"href=\"%s\">View it!</a><br><br>Cheers!"
-msgstr "Ahoj,<br><br>jenom vám chci oznámit že %s s vámi sdílí %s.\nPodívat se můžete <br><a href=\"%s\">zde</a>.<br><br>Díky"
+msgstr "Ahoj,<br><br>jenom vám chci oznámit, že %s s vámi sdílí %s.\nPodívat se můžete <br><a href=\"%s\">zde</a>.<br><br>Díky"
#: templates/part.pagenavi.php:3
msgid "prev"
diff --git a/l10n/cs_CZ/files.po b/l10n/cs_CZ/files.po
index 36b9af89c6a..f692cb6aab5 100644
--- a/l10n/cs_CZ/files.po
+++ b/l10n/cs_CZ/files.po
@@ -4,14 +4,15 @@
#
# Translators:
# Honza K. <honza889@gmail.com>, 2013
+# pstast <petr@stastny.eu>, 2013
# Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-31 01:55-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-31 05:41+0000\n"
-"Last-Translator: Honza K. <honza889@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-02 01:55-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-02 05:40+0000\n"
+"Last-Translator: pstast <petr@stastny.eu>\n"
"Language-Team: Czech (Czech Republic) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/cs_CZ/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
#: ajax/move.php:17
#, php-format
msgid "Could not move %s - File with this name already exists"
-msgstr "Nelze přesunout %s - existuje soubor se stejným názvem"
+msgstr "Nelze přesunout %s - již existuje soubor se stejným názvem"
#: ajax/move.php:27 ajax/move.php:30
#, php-format
@@ -39,7 +40,7 @@ msgstr "Neplatný token"
#: ajax/upload.php:59
msgid "No file was uploaded. Unknown error"
-msgstr "Soubor nebyl odeslán. Neznámá chyba"
+msgstr "Žádný soubor nebyl odeslán. Neznámá chyba"
#: ajax/upload.php:66
msgid "There is no error, the file uploaded with success"
@@ -54,7 +55,7 @@ msgstr "Odesílaný soubor přesahuje velikost upload_max_filesize povolenou v p
msgid ""
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
"the HTML form"
-msgstr "Odeslaný soubor přesáhl svou velikostí parametr MAX_FILE_SIZE specifikovaný v formuláři HTML"
+msgstr "Odeslaný soubor přesáhl svou velikostí parametr MAX_FILE_SIZE specifikovaný ve formuláři HTML"
#: ajax/upload.php:70
msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
@@ -86,11 +87,11 @@ msgstr "Soubory"
#: js/file-upload.js:11
msgid "Unable to upload your file as it is a directory or has 0 bytes"
-msgstr "Nelze odeslat Váš soubor, protože je to adresář, nebo je jeho velikost 0 bajtů"
+msgstr "Nelze odeslat Váš soubor, protože je to adresář nebo jeho velikost je 0 bajtů"
#: js/file-upload.js:24
msgid "Not enough space available"
-msgstr "Nedostatek dostupného místa"
+msgstr "Nedostatek volného místa"
#: js/file-upload.js:64
msgid "Upload cancelled."
@@ -99,11 +100,11 @@ msgstr "Odesílání zrušeno."
#: js/file-upload.js:167 js/files.js:266
msgid ""
"File upload is in progress. Leaving the page now will cancel the upload."
-msgstr "Probíhá odesílání souboru. Opuštění stránky vyústí ve zrušení nahrávání."
+msgstr "Probíhá odesílání souboru. Opuštění stránky způsobí zrušení nahrávání."
#: js/file-upload.js:233 js/files.js:339
msgid "URL cannot be empty."
-msgstr "URL nemůže být prázdná"
+msgstr "URL nemůže být prázdná."
#: js/file-upload.js:238 lib/app.php:53
msgid "Invalid folder name. Usage of 'Shared' is reserved by ownCloud"
@@ -156,7 +157,7 @@ msgstr "nahrazeno {new_name} s {old_name}"
#: js/filelist.js:350
msgid "undo"
-msgstr "zpět"
+msgstr "vrátit zpět"
#: js/filelist.js:375
msgid "perform delete operation"
@@ -196,11 +197,11 @@ msgstr "Vaše úložiště je téměř plné ({usedSpacePercent}%)"
msgid ""
"Your download is being prepared. This might take some time if the files are "
"big."
-msgstr "Vaše soubory ke stažení se připravují. Pokud jsou velké může to chvíli trvat."
+msgstr "Vaše soubory ke stažení se připravují. Pokud jsou velké, může to chvíli trvat."
#: js/files.js:344
msgid "Invalid folder name. Usage of 'Shared' is reserved by Owncloud"
-msgstr "Neplatný název složky. Použití 'Shared' je rezervováno pro vnitřní potřeby Owncloud"
+msgstr "Neplatný název složky. Pojmenování 'Shared' je rezervováno pro vnitřní potřeby ownCloud"
#: js/files.js:744 templates/index.php:67
msgid "Name"
@@ -220,7 +221,7 @@ msgstr "1 složka"
#: js/files.js:765
msgid "{count} folders"
-msgstr "{count} složky"
+msgstr "{count} složek"
#: js/files.js:773
msgid "1 file"
@@ -228,7 +229,7 @@ msgstr "1 soubor"
#: js/files.js:775
msgid "{count} files"
-msgstr "{count} soubory"
+msgstr "{count} souborů"
#: lib/app.php:73
#, php-format
diff --git a/l10n/cs_CZ/files_encryption.po b/l10n/cs_CZ/files_encryption.po
index f2c52d1e49d..22f7b62bf9b 100644
--- a/l10n/cs_CZ/files_encryption.po
+++ b/l10n/cs_CZ/files_encryption.po
@@ -9,9 +9,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-30 01:55-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-29 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Honza K. <honza889@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-02 01:55-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-02 05:57+0000\n"
+"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
"Language-Team: Czech (Czech Republic) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/cs_CZ/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -74,6 +74,10 @@ msgid ""
"app has been disabled."
msgstr "Ujistěte se prosím, že máte nainstalované PHP verze PHP 5.3.3 s nainstalovaným a správně nastaveným rozšířením OpenSSL. Prozatím byla šifrovací aplikace zablokována."
+#: hooks/hooks.php:263
+msgid "Following users are not set up for encryption:"
+msgstr ""
+
#: js/settings-admin.js:11
msgid "Saving..."
msgstr "Ukládám..."
diff --git a/l10n/cs_CZ/files_sharing.po b/l10n/cs_CZ/files_sharing.po
index 89b4d45ab89..4e1ae51035f 100644
--- a/l10n/cs_CZ/files_sharing.po
+++ b/l10n/cs_CZ/files_sharing.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-31 01:55-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-31 05:56+0000\n"
-"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-02 01:56-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-01 18:30+0000\n"
+"Last-Translator: pstast <petr@stastny.eu>\n"
"Language-Team: Czech (Czech Republic) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/cs_CZ/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -32,27 +32,27 @@ msgstr "Odeslat"
#: templates/part.404.php:3
msgid "Sorry, this link doesn’t seem to work anymore."
-msgstr ""
+msgstr "Je nám líto, ale tento odkaz již není funkční."
#: templates/part.404.php:4
msgid "Reasons might be:"
-msgstr ""
+msgstr "Možné důvody:"
#: templates/part.404.php:6
msgid "the item was removed"
-msgstr ""
+msgstr "položka byla odebrána"
#: templates/part.404.php:7
msgid "the link expired"
-msgstr ""
+msgstr "odkazu vypršela platnost"
#: templates/part.404.php:8
msgid "sharing is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "sdílení je zakázané"
#: templates/part.404.php:10
msgid "For more info, please ask the person who sent this link."
-msgstr ""
+msgstr "Pro více informací kontaktujte osobu, která vám zaslala tento odkaz."
#: templates/public.php:15
#, php-format
diff --git a/l10n/cs_CZ/files_trashbin.po b/l10n/cs_CZ/files_trashbin.po
index c6dfd407a5c..54d822655f8 100644
--- a/l10n/cs_CZ/files_trashbin.po
+++ b/l10n/cs_CZ/files_trashbin.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-31 01:55-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-30 21:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-02 01:56-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-01 18:20+0000\n"
"Last-Translator: Honza K. <honza889@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech (Czech Republic) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/cs_CZ/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/l10n/cs_CZ/lib.po b/l10n/cs_CZ/lib.po
index 602c1e4dd81..3a5a4622653 100644
--- a/l10n/cs_CZ/lib.po
+++ b/l10n/cs_CZ/lib.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-31 01:55-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-30 21:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-02 01:57-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-01 19:40+0000\n"
"Last-Translator: Honza K. <honza889@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech (Czech Republic) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/cs_CZ/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/l10n/cs_CZ/settings.po b/l10n/cs_CZ/settings.po
index fbc9ea3099e..7fb0e844a29 100644
--- a/l10n/cs_CZ/settings.po
+++ b/l10n/cs_CZ/settings.po
@@ -4,14 +4,15 @@
#
# Translators:
# Honza K. <honza889@gmail.com>, 2013
+# pstast <petr@stastny.eu>, 2013
# Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-31 01:55-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-30 21:10+0000\n"
-"Last-Translator: Honza K. <honza889@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-02 01:57-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-01 20:00+0000\n"
+"Last-Translator: pstast <petr@stastny.eu>\n"
"Language-Team: Czech (Czech Republic) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/cs_CZ/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,7 +27,7 @@ msgstr "Nelze načíst seznam z App Store"
#: ajax/changedisplayname.php:25 ajax/removeuser.php:15 ajax/setquota.php:17
#: ajax/togglegroups.php:20
msgid "Authentication error"
-msgstr "Chyba ověření"
+msgstr "Chyba přihlášení"
#: ajax/changedisplayname.php:31
msgid "Your display name has been changed."
@@ -84,7 +85,7 @@ msgstr "Nelze přidat uživatele do skupiny %s"
#: ajax/togglegroups.php:36
#, php-format
msgid "Unable to remove user from group %s"
-msgstr "Nelze odstranit uživatele ze skupiny %s"
+msgstr "Nelze odebrat uživatele ze skupiny %s"
#: ajax/updateapp.php:14
msgid "Couldn't update app."
@@ -132,7 +133,7 @@ msgstr "smazáno"
#: js/users.js:47
msgid "undo"
-msgstr "zpět"
+msgstr "vrátit zpět"
#: js/users.js:79
msgid "Unable to remove user"
@@ -182,7 +183,7 @@ msgid ""
"configure your webserver in a way that the data directory is no longer "
"accessible or you move the data directory outside the webserver document "
"root."
-msgstr "Váš datový adresář i vaše soubory jsou pravděpodobně přístupné z internetu. Soubor .htaccess nefunguje. Důrazně doporučujeme nakonfigurovat webový server, aby datový adresář nebyl nadále přístupný nebo přesunout datový adresář mimo adresář zpřístupňovaný webovým serverem."
+msgstr "Váš datový adresář i vaše soubory jsou pravděpodobně přístupné z internetu. Soubor .htaccess nefunguje. Důrazně doporučujeme nakonfigurovat webový server tak, aby datový adresář nebyl nadále přístupný, nebo přesunout datový adresář mimo prostor zpřístupňovaný webovým serverem."
#: templates/admin.php:29
msgid "Setup Warning"
@@ -192,7 +193,7 @@ msgstr "Upozornění nastavení"
msgid ""
"Your web server is not yet properly setup to allow files synchronization "
"because the WebDAV interface seems to be broken."
-msgstr "Váš webový server není správně nastaven pro umožnění synchronizace, protože rozhraní WebDAV je rozbité."
+msgstr "Váš webový server není správně nastaven pro umožnění synchronizace, protože rozhraní WebDAV se zdá nefunkční."
#: templates/admin.php:33
#, php-format
@@ -207,11 +208,11 @@ msgstr "Schází modul 'fileinfo'"
msgid ""
"The PHP module 'fileinfo' is missing. We strongly recommend to enable this "
"module to get best results with mime-type detection."
-msgstr "Schází modul PHP 'fileinfo'. Doporučujeme jej povolit pro nejlepší výsledky detekce typů MIME."
+msgstr "Schází PHP modul 'fileinfo'. Doporučujeme jej povolit pro nejlepší výsledky detekce typů MIME."
#: templates/admin.php:58
msgid "Locale not working"
-msgstr "Locale nefunguje"
+msgstr "Lokalizace nefunguje"
#: templates/admin.php:63
#, php-format
@@ -219,11 +220,11 @@ msgid ""
"System locale can't be set to %s. This means that there might be problems "
"with certain characters in file names. We strongly suggest to install the "
"required packages on your system to support %s."
-msgstr "Systémové nastavení lokalizace nemohlo být nastaveno na %s. Mohou se tedy vyskytnout problémy s některými znaky v názvech souborů. Důrazně doporučujeme nainstalovat balíčky potřebné pro podporu %s ve vašem systému."
+msgstr "Systémové nastavení lokalizace nemohlo být nastaveno na %s. To znamená, že se mohou vyskytnout problémy s některými znaky v názvech souborů. Důrazně doporučujeme nainstalovat do vašeho systému balíčky potřebné pro podporu %s."
#: templates/admin.php:75
msgid "Internet connection not working"
-msgstr "Spojení s internetem nefujguje"
+msgstr "Připojení k internetu nefunguje"
#: templates/admin.php:78
msgid ""
@@ -232,7 +233,7 @@ msgid ""
"installation of 3rd party apps don´t work. Accessing files from remote and "
"sending of notification emails might also not work. We suggest to enable "
"internet connection for this server if you want to have all features."
-msgstr "Server nemá funkční připojení k internetu. Některé moduly jako externí úložiště, oznámení o dostupných aktualizacích nebo instalace aplikací třetích stran nebudou fungovat. Přístup k souborům z jiných míst a odesílání oznamovacích e-mailů také nemusí fungovat. Pokud si přejete využívat všech vlastností ownCloud, doporučujeme povolit připojení k internetu tomuto serveru."
+msgstr "Server nemá funkční připojení k internetu. Některé moduly jako např. externí úložiště, oznámení o dostupných aktualizacích nebo instalace aplikací třetích stran nebudou fungovat. Přístup k souborům z jiných míst a odesílání oznamovacích e-mailů také nemusí fungovat. Pokud si přejete využívat všech vlastností ownCloud, doporučujeme povolit připojení k internetu tomuto serveru."
#: templates/admin.php:92
msgid "Cron"
@@ -240,17 +241,17 @@ msgstr "Cron"
#: templates/admin.php:101
msgid "Execute one task with each page loaded"
-msgstr "Spustit jednu úlohu s každou načtenou stránkou"
+msgstr "Spustit jednu úlohu s každým načtením stránky"
#: templates/admin.php:111
msgid ""
"cron.php is registered at a webcron service to call cron.php once a minute "
"over http."
-msgstr "cron.php je registrován u služby webcron pro zavolání stránky cron.php jednou za minutu po http."
+msgstr "cron.php je registrován u služby webcron pro zavolání stránky cron.php jednou za minutu přes HTTP."
#: templates/admin.php:121
msgid "Use systems cron service to call the cron.php file once a minute."
-msgstr "Použijte systémovou službu cron pro spouštění souboru cron.php jednou za minutu."
+msgstr "Použít systémovou službu cron pro spouštění souboru cron.php jednou za minutu."
#: templates/admin.php:128
msgid "Sharing"
@@ -270,16 +271,16 @@ msgstr "Povolit odkazy"
#: templates/admin.php:143
msgid "Allow users to share items to the public with links"
-msgstr "Povolit uživatelům sdílet položky s veřejností pomocí odkazů"
+msgstr "Povolit uživatelům sdílet položky veřejně pomocí odkazů"
#: templates/admin.php:151
msgid "Allow public uploads"
-msgstr "Povolit veřejné soubory"
+msgstr "Povolit veřejné nahrávání souborů"
#: templates/admin.php:152
msgid ""
"Allow users to enable others to upload into their publicly shared folders"
-msgstr "Povolit uživatelům umožnit ostatním nahrávat do jejich veřejně sdílené složky"
+msgstr "Povolit uživatelům, aby mohli ostatním umožnit nahrávat do jejich veřejně sdílené složky"
#: templates/admin.php:160
msgid "Allow resharing"
@@ -323,7 +324,7 @@ msgstr "Záznam"
#: templates/admin.php:212
msgid "Log level"
-msgstr "Úroveň záznamu"
+msgstr "Úroveň zaznamenávání"
#: templates/admin.php:243
msgid "More"
@@ -349,7 +350,7 @@ msgstr "Vyvinuto <a href=\"http://ownCloud.org/contact\" target=\"_blank\">komun
#: templates/apps.php:13
msgid "Add your App"
-msgstr "Přidat Vaší aplikaci"
+msgstr "Přidat Vaši aplikaci"
#: templates/apps.php:28
msgid "More Apps"
@@ -418,7 +419,7 @@ msgstr "Vaše heslo bylo změněno"
#: templates/personal.php:41
msgid "Unable to change your password"
-msgstr "Vaše heslo nelze změnit"
+msgstr "Změna vašeho hesla se nezdařila"
#: templates/personal.php:42
msgid "Current password"
@@ -446,7 +447,7 @@ msgstr "Vaše e-mailová adresa"
#: templates/personal.php:76
msgid "Fill in an email address to enable password recovery"
-msgstr "Pro povolení změny hesla vyplňte adresu e-mailu"
+msgstr "Pro povolení obnovy hesla vyplňte e-mailovou adresu"
#: templates/personal.php:85 templates/personal.php:86
msgid "Language"
diff --git a/l10n/cs_CZ/user_webdavauth.po b/l10n/cs_CZ/user_webdavauth.po
index 74eaf816df8..27661055ff6 100644
--- a/l10n/cs_CZ/user_webdavauth.po
+++ b/l10n/cs_CZ/user_webdavauth.po
@@ -9,9 +9,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-31 01:55-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-30 21:21+0000\n"
-"Last-Translator: Honza K. <honza889@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-02 01:56-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-01 19:28+0000\n"
+"Last-Translator: pstast <petr@stastny.eu>\n"
"Language-Team: Czech (Czech Republic) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/cs_CZ/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
generated by cgit v1.2.3 (git 2.39.1) at 2025-01-16 06:46:20 +0000